Sojourner, répondez. Vous recevez ?
SIX MOIS APRÈS LE LANCEMENT
Kosmos 1, on vous reçoit.
On a commencé l'approche orbitale de Titan.
Mais la situation est grave.
On a un problème.
Calmez-vou s, Kosmos. Expliquez la situation.
La poussée est en cours, mais on ne ralentit pas assez.
On va trop vite pour entrer dans l'orbite de Titan.
Essayez... je sais pas.
Coupez le refroidissement, poussez le moteur.
Il durera pas,
mais vous serez en sécurité.
Pas le temps de court-circuiter.
On frôle déjà l'insertion orbitale.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème sur Kosmos 1.
Ils tentent l'aérofreinage pour entrer dans l'orbite de Titan.
Mais leur angle est trop faible.
Nos moteurs fonctionnent bien.
Je sais pas.
Je comprends pas.
D'après les calculs, leur trajectoire est parfaite.
J'espère.
On suit la même trajectoire.
On n'a plus de carburant.
- Ne bougez pas, Kosmos 1. - Reçu.
Bon sang, s'ils ralentissent pas, ils vont rebondir sur l'atmosphère.
Et se faire happer par la gravité de Saturne.
Les radiations leur seraient fatales.
Kosmos 1, vous recevez ?
Ils devraient ralentir.
Ils pourraient plonger pour que la friction les ralentisse.
Kosmos 1, ici Sojourner.
Tentez un piqué.
Ça augmentera la friction.
Reçu. Exécution du piqué.
Reçu. En attente.
Allez.
Kosmos ?
Ça n'a pas marché.
On n'a plus de carburant.
Vous pouvez utiliser vos moteurs pour entrer dans l'orbite de Saturne ?
Négatif, Sojourner.
On a raté Titan.
On est attirés par Saturne.
Dites à nos collègues
que nous avons essayé.
Et à nos familles que nous les aimons.
Bien sûr. On leur transmettra, Kosmos 1.
Vous avez ma parole.
Et...
on va rester en contact avec vous.
Jusqu'au bout.
On est avec vous.
Kosmos ?
Vous avez entendu ?
Kosmos 1, vous nous recevez ?
Kosmos 1 ?
LES SIRÈNES DE TITAN
Je sais pas comment mon père l'a supporté si longtemps.
Tu vois,
je veux pas dire,
mais c'est vraiment un con.
J'ai demandé une ration de vodka, c'est tout.
Il m'a regardée comme si j'avais juré à l'église.
"Si ça te plaît pas, les rations, vois avec ton père."
Bueller ?
- Allô ! - Pardon.
- Ça va ? - Oui, pardon. Mais...
J'arrête pas de penser au vaisseau de Kuragin.
Il lui arrivera rien. Il arrivera rien à ta mère.
Elle a des scientifiques de deux planètes
qui l'aideront à se poser sur Titan.
Oui.
Tu as raison.
Et puis, il y a Mme Rosales.
Elle mettrait une raclée à Saturne si la planète tentait un truc.
Impressionniste, à la Antonioni.
Je te le montrerai, mais je veux un avis honnête.
Bonjour.
Salut, Lee.
Papotez moins
et travaillez plus.
- Compris. - On y va.
Je crois qu'il me déteste.
Il me ferait pas souffrir comme ça, sinon.
Devinez qui est de corvée d'engrais tous les soirs de la semaine.
- Tu déconnes ? - Tous les deux.
Sérieux ? C'est abusé.
Quoi ? C'était quoi, ces regards ?
Rien.
T'es jamais de corvée d'engrais.
Oui, pourquoi lui, il est à l'ordi
quand nous, on doit pelleter de la merde ?
C'est mes mains.
Elles sont trop délicates pour manipuler du fumier
contrairement aux vôtres.
Ton cadeau rétrécit à vue d'œil.
T'emballe pas.
Elle m'a dit ce que c'était, ton cadeau...
Le grand soir.
T'as de la chance d'avoir un cadeau.
J'ai zéro temps avec ces corvées.
Je suis totalement partant pour t'aider.
Quand j'aurai fini.
- J'en doute pas. - Avec plaisir.
- Tu adores l'odeur de l'engrais. - Oui !
Je sais.
J'aime vraiment ça. N'importe quel parfum te va.
Merci.
Je veux pas voir ça. Beurk.
Poussez-vous.
La M-6 commence à soupçonner qu'on vous ravitaille.
L'ISN ne peut pas prendre le risque d'une guerre sur Terre.
J'ai reçu l'ordre de suspendre toute aide.
Je suis triste de vous l'annoncer.
Votre courage est une source d'inspiration.
L'ISN et le gouvernement chinois
ont toujours beaucoup d'estime pour vous,
pour les vôtres
et pour le juste combat que vous menez.
Les lâches !
Si nous n'avons plus de ravitaillement de l'ISN,
la situation devient très difficile.
On complétait les vivres de l'ISN
avec les réserves de la station Kuznetsov.
Et on compte sur les récoltes
de nos dômes de culture, mais il faudra attendre.
Plusieurs mois.
Putain. Comment on en est arrivés là ?
On va y arriver, Fumiko.
Eux aussi, ils souffrent. C'est à qui cédera le premier.
On utilisera nos rations de secours.
On n'a même plus ces rations, à cause des incidents.
Incidents, mon cul ! C'est du sabotage.
Ils nous scient les pattes.
Oui, l'ancien shérif Palmer continue à nous échapper.
Les tunnels cachés qu'on a découverts...
Ceux que ce connard de Dev Ayesa a construits en secret ?
Ils se planquent chez lui
et on peut strictement rien faire.
Je peux pas croire que Dev les aide.
Moi, si. Il a toujours pensé qu'à lui.
Ils arrêteront pas.
Il faut redoubler de vigilance.
Lee,
combien de temps on peut encore tenir ?
En comptant toutes nos rations
et ce qui traîne d'autre,
deux mois.
C'est tout ? Deux mois ?
On peut réduire les rations.
Le corps humain peut survivre avec très peu
pendant étonnamment longtemps.
On l'a prouvé à notre arrivée sur cette planète,
il y a presque 20 ans.
Je doute que la population soit prête à faire ce sacrifice.
ÇA SUFFIT ! ON VEUT RENTRER CHEZ NOUS !
"Le peuple sans voix ni pouvoir
de la vallée du bonheur
exige le droit de rentrer sur Terre
par le prochain vaisseau disponible."
Je voulais vous informer.
200 personnes ont signé une pétition pour rentrer sur Terre.
Parfait, qu'on les renvoie.
Ça les regarde pas, de toute façon.
Ça nous fera plus de nourriture.
Il restera que les gens fiables.
C'est faisable ?
De renvoyer sur Terre ceux qui le veulent ?
Moins de bouches à nourrir.
Moins de pression sur le ravitaillement.
Et si on force ceux qui veulent partir à rester,
ça fait d'eux des otages.
C'est ridicule.
Regardez, c'est leur ressenti.
C'est pas la question.
Il y a pas d'otage.
En dehors du gouverneur, du représentant de Kuragin...
Ça a rien à voir.
Comment tu peux comparer ?
Ils sont retenus contre leur gré.
C'est bon !
Est-ce qu'on peut renvoyer ces gens sur Terre ?
On a un vaisseau ?
Seul le ModCo peut répondre,
donc seule Aleida Rosales peut répondre.
Malheureusement.
Super. Alors ?
Qui veut bien lui parler ?
Pourquoi toujours moi ?
Tu es le seul qu'elle déteste pas.
LA VÉRITÉ QUI DÉRANGE
La crise des otages entre dans son sixième mois
et les deux camps demeurent inflexibles.
La M-6 ne contrôle
qu'une petite partie de la base martienne.
Le Président Bragg refuse toujours de négocier avec des terroristes,
alors que l'affrontement dramatique dû au plan d'automatisation
semble toujours sans issue.
Les livraisons d'iridium ont totalement cessé,
comme les ravitaillements
de la vallée du bonheur, ce qui...
Le conseil de la SDM, la Société des Descendants de Mars,
qui prétend représenter les radicaux qui se sont emparés de la base,
a envoyé un nouveau communiqué.
Nous contrôlons la base,
ce qui comprend le module de contrôle, le spatioport
et toutes les opérations minières de la station Kuznetsov.
Loin de reculer,
ils menacent de déclarer l'indépendance de Mars
si leurs "revendications légitimes" ne sont pas satisfaites.
Une majorité déplore la révolte,
mais des manifestations pro-Mars ont eu lieu
à travers les États-Unis, l'URSS et l'Europe.
Le Président soviétique Korzhenko dénonce un manque de solidarité.
Le gouverneur de Mars, Lénia Polivanov,
un proche de Korzhenko, est retenu en otage
depuis le début de la crise.
Aux États-Unis, le Président maintient sa position ferme
face à la Société des Descendants de Mars.
Son administration s'est assurée de la poursuite de l'embargo
qui prive la colonie des ressources grâce auxquelles
elle a survécu par le passé.
C'est l'heure de la promenade, allez.
Il faut que je vous parle.
J'ai reçu une information provenant de la Terre.
Comment vous avez fait ?
Ils nous donnent des salières et des poivrières.
Ils ne savent pas gérer une prison.
C'est quoi, cette information ?
Une mauvaise nouvelle, j'en ai bien peur.
Korzhenko se sert de vous pour faire oublier ses échecs.
Au sein du parti, vous passez pour un perdant
qui n'a pas su protéger nos intérêts.
Je lui ai toujours été loyal.
Et voilà comment il me remercie.
Et encore, vous ne savez pas tout.
Votre femme est menacée.
Impossible.
Allez, on avance.
Ses efforts
pour vous faire libérer
ont irrité le Président.
Elle va vous condamner publiquement.
Elle n'a pas le choix.
Voilà, c'est fini.
Retournez à vos modules.
Allez, en route.
Du matériel médical.
Je dois le voir.
C'est pas le moment.
Dites-lui que c'est urgent.
On a fait une autre descente.
On a pillé leurs réserves, surtout le matériel médical.
Il reste la nourriture.
Ils ont encore de quoi tenir.
Je sais.
On mène des attaques depuis des mois
et ils ont pas bougé d'un pouce.
On pourra pas continuer longtemps.
Il faut que quelque chose change.
Je partage votre évaluation de la situation.
J'ai une idée pour faire bouger les choses.
Ne faites pas durer le suspense.
C'est risqué.
Mais on n'a pas le choix.
L'avenir de la planète
et de tous ses habitants est maintenant en jeu.
À quoi vous pensez, au juste ?
Nous avons conclu
que la catastrophe de Kosmos 1
est le résultat d'une préparation trop hâtive.
La trajectoire était bonne,
mais les calculs de la densité atmosphérique
étaient faux.
Tout allait très vite, personne n'a vu
que la densité en altitude avait diminué,
comme Titan avait quitté l'ombre de Saturne.
D'où l'angle faible.
On vous envoie de nouveaux calculs,
mais nos estimations de densité sont incertaines.
Regardez l'analyse des risques
et donnez-nous votre avis.
On a eu chaud.
J'ai cru qu'elle allait nous dire qu'on était venus pour rien.
Stu, calcule une poussée pour une fronde gravitationnelle.
Quoi ?
Tu fais une croix sur Titan ?
Kuragin a lancé sa mission dans la précipitation.
Et tu sais quoi ? On a fait la même chose.
Cette mission a souffert
de la fameuse fièvre du go.
Tout le monde se convainc qu'il n'y a aucun problème
parce que tout le monde veut dire go plutôt que stop.
Moi, je dis stop.
Tu sais, si on a perdu la Lune
face aux Russes, c'est pas à cause de la fièvre du go.
Mais parce qu'on s'est dégonflés.
Quand le moment est venu,
sur Apollo 10, d'enfreindre les règles
et de faire preuve de cran,
d'accepter le risque,
mon père a flanché.
Et tu sais quoi ?
Il l'a regretté jusqu'à sa mort.
Alors on prend une minute,
on réfléchit et on décide.
On décide rien du tout.
Je décide.
Ce qu'on sait de ton père,
c'est que quand il commandait,
il consultait pas les autres avant de donner un ordre.
C'est moi qui commande, pas toi.
Et j'ai décidé d'annuler.
C'est tout.
Je veux ces chiffres.
Je préviens Mars qu'on rentre.
J'ai décidé qu'il valait mieux annuler la mission
et rentrer avec une trajectoire d'assistance gravitationnelle.
On a fait de notre mieux
et on a tous de quoi être fiers. Sojourner, terminé.
Bon, vous l'avez entendu.
On ramène notre vaisseau.
Ils rentrent ?
C'est dommage.
Beaucoup de gens voulaient les voir sur Titan.
Moi y compris.
Bref, je viens demander un service.
On pourrait...
Ça me dit rien qui vaille.
Je demande, je dis pas qu'on va le faire.
C'est gentil.
T'as pas décidé que tu dirigeais les vols spatiaux.
Pour le moment.
Dis quand tu veux reprendre le ModCo
et assurer le contrôle aérien,
lancer les missions d'entretien sur Kuznetsov,
suivre les satellites de communication et météo...
J'oublie quoi ?
Ah oui. Mener les opérations de vol de la mission Titan
qui est à 1,2 milliard de kilomètres et approche de Saturne à 40 000 km/h.
Aleida, s'il te plaît.
J'ai besoin de savoir si c'est possible ou pas.
Le vol spatial, c'est aussi simple que ça ?
C'est oui ou non ?
Aleida, je t'en prie.
Maintenant que Sojourner revient,
je peux libérer un vaisseau.
Mais seulement si le deuxième redevient opérationnel.
Merci.
Je promets rien.
Mais je vais voir.
Tu as vu les affiches des gens qui veulent rentrer ?
Elles sont dures à rater.
J'en avais une sur la porte.
Entre nous, tu en penses quoi ?
Il a surpris tout le monde, votre putsch.
C'était un putsch.
- C'est pas... - Accepte-le.
Les gens vous font confiance.
Alors au début, toute la base était avec vous.
On vous encourageait, on vous encensait.
Vous combattiez la tyrannie de l'automatisation
pour une planète indépendante.
Mais maintenant ?
Au bout de six mois ?
La nourriture est rationnée, le système monétaire s'effondre,
l'entretien ne suit plus.
La réalité a pris le dessus.
Tu vas voir qui sont vraiment tes amis.
Oui.
Et j'anticipe ta question,
non, je ne suis pas ton amie.
Mais je ne suis pas une ennemie non plus.
Je suis l'andouille avec le casque.
Je te dirais bien "à la prochaine", mais j'ai pas hâte.
Bonjour.
Je m'appelle Natalia Polivanova.
Je m'adresse à vous, aujourd'hui,
au peuple soviétique.
Il est important que le public sache la vérité.
Mon mari,
le gouverneur Leonid Polivanov,
est le seul responsable
de la situation sur Mars.
Je l'ai vu...
ignorer les problèmes
trop longtemps...
Je t'aim
Ces salauds !
Après tout ce que j'ai fait pour eux, pour lui,
il met ma Tasha en première ligne
et la force à dire ces horreurs.
C'est terrible, vous avez raison.
Et malgré la pression, elle a réussi à...
S'il vous plaît,
vos contacts au renseignement,
ceux qui vous informent...
- Ils peuvent l'aider ? - Non.
Elle est trop surveillée, ça ne ferait qu'envenimer les choses.
Mais vous avez raison, il faut agir contre Korzhenko.
On dirait un chien sauvage acculé, il est capable de tout.
Il détruirait la nation pour sauver sa peau.
Que peut-on faire ?
Il est affaibli au sein du parti.
L'économie est au bord du gouffre.
Mars pourrait devenir indépendante sous sa présidence.
On craint que ça galvanise les indépendantistes en URSS.
Pourquoi il rejette la faute sur vous ?
Parce qu'il sait que sinon, les gens le jugeront responsable.
Certains, au sein du parti, comme Bolkonski,
en ont assez de son stalinisme.
Ils veulent quelqu'un de plus jeune, de plus frais.
Quelqu'un qui nous fera entrer dans le XXIe siècle.
Quelqu'un comme vous.
Vous avez perdu la tête ?
Je suis otage sur Mars.
Les gens voient ce que vous avez sacrifié pour la patrie.
Ils croient en vous.
Camarade Morozova, le confinement vous fait perdre la tête.
J'ai connu bien pire.
Korzhenko tiendra un mois maximum,
maintenant que les oligarques le lâchent.
Ce n'est qu'une question de temps.
Mon contact s'est arrangé pour que le système de sécurité
effectue une mise à jour avant votre passage.
Vous pourrez entrer et sortir sans que Boyd s'en rende compte.
- C'est... - Quoi ?
- Eh bien... - C'est un gros coup ?
Oui, absolument.
On en est là.
On est menés au score.
Il faut inverser la tendance
ou ils vont détruire tous nos espoirs d'avenir.
Ces gens sont convaincus d'avoir raison.
Ils sont têtus comme jamais.
Ils sont prêts à jouer leur vie pour un idéal
complètement ridicule.
On doit leur faire voir les choses en face.
Ils ne pourront jamais gagner.
Prévenez-moi quand vous serez prêts.
Tu dors ?
Non. Pourquoi je dormirais ?
Il est jamais que 3h du mat.
Tu sais quel jour on est ?
Le jour de ton anniversaire, Alex Baldwin.
Je crois que c'est ça.
Joyeux anniversaire.
T'es prêt pour ton cadeau ?
Maintenant ?
T'as d'autres projets ?
Non.
Retrouve-moi au dôme.
C'est pas fermé à clé ?
Viens.
Oui, d'accord.
Le code est une date de naissance. Tu crois que tu trouveras ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Il te plaît, ton cadeau ?
Je trouve
que c'est magnifique.
Je reviens tout de suite.
Bon, d'accord.
Il y a quelqu'un ?
Gulsora, Auggie.
Qu'est-ce que...
Vous êtes là ?
Je savais pas que vous veniez.
D'accord, c'est bon.
C'est ton anniversaire.
Quoi ?
Ça continue ?
Tu pensais vraiment qu'on était de corvée d'engrais ?
En tout cas, je m'attendais pas à ça.
Un mort.
Sept blessés.
Deux dans un état grave.
Six dômes entièrement perdus,
évidemment.
Il y avait cinq réserves de rations de secours
directement sous un des dômes.
Elles ont été complètement détruites
quand il s'est effondré.
Quand...
On peut estimer l'impact de la perte de ces dômes
et des rations sur nos stocks ?
Si on déduit
les rations perdues
des récoltes prévues dans les dômes,
ça nous laisse...
deux semaines.
Deux semaines !
Comment ils ont réussi un coup pareil ?
On avait renforcé la sécurité.
Quelqu'un a utilisé le code admin pour débrancher la sécurité.
Qui a le code admin
du système de sécurité ?
Beaucoup de monde, mais on sait qui accuser.
Ça suffit ! Il faut régler son compte à ce traître.
On prend des armes,
on force l'entrée et on en finit une fois pour toutes.
Et ensuite ? Attaquer Dev et Palmer, ça nous avancera à rien.
On peut pas les laisser faire.
Le sang ne coulera plus.
Ce n'est pas tout.
Depuis l'attaque des dômes,
la pétition du retour sur Terre prend de l'ampleur.
Putain.
Les gens ont pas très envie de mourir de faim.
Je l'ai signée.
Maintenant que Sojourner fait demi-tour...
J'ai des enfants.
Je peux pas.
Je peux pas continuer.
Je regrette.
Il faut regarder les choses en face.
On a essayé, on s'est fait entendre.
Hors de question.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
On peut pas renoncer maintenant.
Alors quoi, Miles ?
On est à court d'options.
On a suivi vos instructions à la lettre.
Il était 3h du matin.
Les portes étaient fermées. J'avais pensé à tout.
C'est la faute à pas de chance.
Ils sont entrés en douce.
Ils devaient avoir leur propre code d'accès.
Une bande de gamins.
Alex était là ?
Je sais pas, je regrette.
Mais...
il y avait une jeune fille.
Elle est morte.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que vous étiez proches.
J'aimerais pouvoir t'épargner des tragédies pareilles.
Il faut que tu sois fort, mon cœur.
Je rentre bientôt à la maison.
Je t'aime.
Très fort.
ICI, LES HOMMES ONT MARCHÉ SUR LA LUNE.
ON ŒUVRE POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
C'est parti. Check-list pour la poussée de retour.
Propulsion ?
Commandes du moteur à plasma armées.
Débit du générateur RF nominal.
Hélicon et RCI en ligne. Go.
Air ?
IGNORER SÉQUENCE DE POUSSÉE
Inchangé depuis cinq mois.
Go.
- Guidage ? - Alignement inertiel OK.
Retour Doppler OK, go.
Dynamique de vol ?
Séquence de manœuvre chargée. Somme de contrôle OK. Go.
Pilote ?
Autotest des commandes de vol :
libres et dans le bon sens. Go.
Bien, c'est un go.
Kelly, Stu, à vous de jouer. Ramenez-nous.
Annulation du manuel.
Séquence prête.
Bons paramètres de poussée. On continue.
Injecteurs armés.
Poussée initiée dans six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un, exécution.
Échec de l'allumage.
Comment ça se fait ?
Je vérifie le niveau de la RCI.
La séquence est active,
mais elle semble retardée.
On n'a pas le temps, la fenêtre se ferme dans 20 secondes.
Le décompte tourne encore.
Les injecteurs sont éteints.
L'ordinateur indique "nominal".
Pas de carburant.
Systèmes RF nominaux.
Merde.
- On a raté la fenêtre. - Merde.
On lance manuellement et on allonge la poussée ?
On n'a pas le carburant.
Il faut agir. Et si on...
C'était quoi ?
Moteurs allumés.
Poussée lancée.
- Comment ? - C'est bizarre.
Elena, vérifie les moteurs.
Tout est au vert.
Annulez la poussée. Fermez l'arrivée RF.
Ça étouffera la combustion, elle repartirait pas.
Il nous emmène où ?
On est foutus.
Foutus comment ?
On va vers Titan.
C'est impossible.
J'ai chargé la séquence de retour.
C'est un dysfonctionnement du processeur.
Ou une mauvaise ligne...
- On exécute la mauvaise poussée. - Quoi ?
C'est la séquence de Mme Rosales.
Non, impossible. J'ai chargé la bonne...
Arrêt des moteurs.
On va vers Titan.
On peut peut-être...
On peut utiliser la gravité de Titan pour faire le tour de Saturne ?
Non, pas assez de carburant.
Elena, on a assez de carburant pour la mission initiale ?
Oui, tout juste.
- Alors on se pose. - Non.
Pas question, on rentre.
Trop tard, on a pas le choix.
Elle a raison.
Si on veut assez de carburant
pour le retour, il faudra en faire sur Titan.
La température de la coque grimpe.
On subit la friction de l'atmosphère.
On doit préparer l'aérofreinage.
Il faut s'y mettre. Walt ?
Walt ?
Je prends les commandes manuelles sur mon poste.
Tu as le vaisseau.
J'ai pas dit oui.
Je nous pose.
Stu,
charge la séquence d'aérofreinage mais sans pilote automatique.
J'arme les allumeurs avec le réservoir externe.
Attitude d'aérofreinage.
Non. L'atterrissage est trop risqué.
- Stu, prends les commandes. - Non.
Elle a raison, on est engagés.
Elena,
surveille la température.
Annonce-la tous les 100 kelvins.
Lancez la navigation au sol et renseignez-moi sur le terrain.
Compris.
T'as pas intérêt à te rater.
- Comment tu te sens ? - Super bien.
J'ai toujours voulu savoir ce que ça faisait de se planter
aux yeux du monde entier.
Miles...
Non, c'est pas mal. Tu devrais essayer.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
quand Sarah est née ?
Elle avait un jour et ils savaient pas ce qui clochait.
Qu'on avait le droit d'avoir peur.
Tu devrais peut-être t'écouter.
Miles, tu devrais aller au ModCo.
C'est Sojourner.
Viens.
J'ai horreur de ça.
Le bord d'attaque du bouclier est à 2 800 kelvins.
Baldwin, ce bouclier fond à 3 300.
On doit descendre sous les 2,6 km/s ou on va ricocher.
On décélère de 21 m par seconde carrée.
Kelly ?
Kelly, c'est bon ou pas ?
C'est pas le moment de demander ça.
Angle trop faible.
Attendez, je corrige l'angle.
La friction nous ralentira.
Garde ton calme.
C'est comme poser le Constellation de nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Sojourner.
Ils tentent le coup.
Ils essaient d'entrer dans l'atmosphère.
S'ils ralentissent pas, ils vont rebondir comme Kosmos 1.
S'ils poussent le bouclier,
c'est très mauvais aussi.
Tout dépend d'eux.
Mars, la vélocité
est en train de baisser, mais on va 7 km/s trop vite.
Altitude : 290 km.
DA à P 320.
Attitude sur inertiel.
Il faut le diffuser dans toute la base.
Tu veux qu'ils entendent ?
Pourquoi pas ?
Altitude : 270. Vitesse : 9,2.
Parce que ça pourrait mal finir.
Ou pas.
C'est une mission martienne, conçue ici.
Lancée ici, avec des gens d'ici.
Ils méritent de savoir.
On est à 255 km. Vitesse à 9 km/s.
Oui.
J'active l'aérosurface.
Réservoirs pressurisés.
Vannes de transfert fermées.
Ionisation en augmentation.
Perte de signal imminente.
Décélération : 31 m par seconde carrée.
Bouclier à 3 500 kelvins.
On transfère les commandes de vol.
Transfert des commandes dans trois, deux, un.
Température en hausse.
Hydrauliques :
pressurisés.
On se maintient à G 191,7.
Vitesse : 8,5.
J'ai du mal à le tenir.
Pression en baisse.
Semelle de longeron :
131 à 92 %.
Géoradar actif. Température extérieure...
...kelvins.
Surveillez la limite.
Tu pousses trop loin !
Limite franchie.
Les boucliers vont bientôt céder.
Tension 20 % au-dessus de la limite.
La température grimpe encore.
Les boucliers ont dépassé
leurs limites.
La température de l'hydrau...
Perte de signal. Sojourner ne répond pas.
Rien sur la bande X.
On analyse.
Passage à HG-3 en mode recherche.
On a des données de recherche ?
Négatif.
Toujours pas de signal.
SIGNAL PERDU
Là.
Cette fréquence.
Sojourner à vallée du bonheur.
Nous sommes entrés dans l'atmosphère de Titan.
Cible d'atterrissage acquise.
Trois,
deux,
un.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS