1
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
I must speak with you.

2
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
I have received information from Earth.

3
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
How did you manage this?

4
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
Giving prisoners salt and pepper shakers...

5
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
They don't know how to run a jail.

6
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
And what is this information?

7
00:13:41,738 --> 00:13:44,782
It's not good, I'm afraid.

8
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
Korzhenko continues to use you
to deflect his own failures.

9
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
In the party, you are now seen as a loser

10
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
because you failed to protect
the interests of the nation.

11
00:13:57,045 --> 00:14:01,883
I was nothing but loyal to him.
And this is how he treats me.

12
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
And I have not gotten to the worst part.

13
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Your wife is under threat.

14
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
That can't be.

15
00:14:16,273 --> 00:14:19,734
Her attempts to ensure your release

16
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
have angered the president.

17
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
She will publicly denounce you.

18
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
She has no choice.

19
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
Hello.

20
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
My name is Natalya Polivanova

21
00:22:28,849 --> 00:22:31,225
<i>and today I am talking to you...</i>

22
00:22:31,226 --> 00:22:33,061
<i>the Soviet people.</i>

23
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
<i>I felt it important for
the public to know the truth.</i>

24
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
<i>My husband,</i>

25
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
<i>Governor Leonid Polivanov,</i>

26
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
is the one to blame for
everything that has happened on Mars.

27
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
<i>I watched him...</i>

28
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
ignore the problems

29
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
until it was too late.

30
00:23:31,912 --> 00:23:33,913
<i>Those bastards...</i>

31
00:23:33,914 --> 00:23:36,415
Everything I have done for them, for him,

32
00:23:36,416 --> 00:23:38,918
and he parades my Tasha
in front of the world,

33
00:23:38,919 --> 00:23:41,003
forcing her to say those vile things.

34
00:23:41,004 --> 00:23:43,589
It is terrible, you are right.

35
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
And under such pressure she
was still able to send me...

36
00:23:48,804 --> 00:23:52,223
Please, the people you know
in the intelligence service,

37
00:23:52,224 --> 00:23:55,101
the ones sending you information.
Can they do anything to help her?

38
00:23:55,102 --> 00:23:59,897
No. She is so closely watched
it would only make things worse.

39
00:23:59,898 --> 00:24:03,276
But you're right,
something must be done about Korzhenko.

40
00:24:03,277 --> 00:24:06,404
He is acting like a wild dog backed
into a corner, capable of anything.

41
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
He might just destroy
the nation to save his own skin.

42
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
Then what can be done?

43
00:24:13,495 --> 00:24:15,538
He's never been weaker in the party.

44
00:24:15,539 --> 00:24:18,249
The entire economy is
on the verge of collapse

45
00:24:18,250 --> 00:24:21,377
and with the possibility of Mars
gaining independence during his tenure,

46
00:24:21,378 --> 00:24:23,963
there is concern it could
stoke independence movements

47
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
in parts of the Soviet empire.

48
00:24:25,174 --> 00:24:28,384
Why do you think he's trying to blame you?

49
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
Because he knows people will blame him.

50
00:24:33,223 --> 00:24:37,894
Some people in the party, like Bolkonski,
are tired of his pseudo Stalinism.

51
00:24:37,895 --> 00:24:41,439
They want someone younger, fresher.

52
00:24:41,440 --> 00:24:44,692
Someone who can usher our
nation into the 21st century...

53
00:24:44,693 --> 00:24:46,402
someone like you.

54
00:24:46,403 --> 00:24:49,947
Are you out of your mind?
I am being held captive on another planet.

55
00:24:49,948 --> 00:24:53,576
The people see what you have
sacrificed for your nation.

56
00:24:53,577 --> 00:24:55,828
They believe in you.

57
00:24:55,829 --> 00:24:59,874
Comrade Morozova, I'm afraid
this confinement has cost you your mind.

58
00:24:59,875 --> 00:25:03,002
I have been through much worse.

59
00:25:03,003 --> 00:25:05,755
Korzhenko will only be able to
hold onto power another month at most,

60
00:25:05,756 --> 00:25:08,966
now that the oligarchs
have turned against him.

61
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
It's only a matter of time.