[grésillements radio]
[pilote] Sojourner, vous me recevez ?
SIX MOIS APRÈS LE LANCEMENT
[Walt] Kosmos 1, on vous reçoit.
[pilote] On commence l'approche orbitale de Titan.
Mais la situation est grave.
On est en difficulté.
[Walt] Calmez-vous, Kosmos. Décrivez la situation.
[pilote] Notre poussée est en cours, mais on ne décélère pas assez.
On va encore trop vite pour entrer dans l'orbite de Titan.
D'accord. Je sais pas... Vous pouvez peut-être essayer
de couper le refroidissement de l'hélicon. Poussez le moteur à fond.
Il va se couper rapidement,
mais au moins, vous serez en sécurité.
[pilote] Pas le temps de court-circuiter.
On approche déjà de l'insertion orbitale.
- Il faut qu'on décélère. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un problème sur Kosmos 1.
Ils tentent l'aérofreinage pour entrer dans l'orbite de Titan.
Mais apparemment, leur angle d'entrée est trop faible.
[pilote] Nos moteurs sont fonctionnels.
C'est incompréhensible.
Leur trajectoire est conforme aux calculs.
[Oleg] J'espère.
On est sur la même trajectoire qu'eux.
[pilote] On n'a presque plus de carburant.
- [Walt] Restez à l'écoute. - [pilote] Bien reçu.
[Stu] Oh, bon Dieu. S'ils réduisent pas leur vitesse,
ils vont ricocher sur l'atmosphère de Titan.
Et finir dans le puits gravitationnel de Saturne.
Rien que les radiations vont suffire à les tuer.
Kosmos 1, vous me recevez ?
Ils devraient ralentir.
Ils pourraient plonger dans l'atmosphère.
La friction pourrait les freiner.
Kosmos 1, ici Sojourner.
Essayez une descente en piqué.
Ça augmentera la friction.
[pilote] Bien reçu. On exécute la descente.
Bien reçu, je reste à l'écoute.
Allez.
Kosmos ?
[grésillements]
[pilote] Ça n'a pas marché.
Et on n'a plus de carburant.
Merde. Vous pouvez... vous pouvez entrer
dans l'orbite de Saturne avec vos moteurs de manœuvre ?
[pilote] Négatif, Sojourner.
[grésillements]
On a raté Titan.
On est attirés par Saturne.
[grésillements]
Vous pouvez dire à nos collègues qu'on a fait tout ce qu'on pouvait ?
Et dites à nos familles qu'on les aime fort.
Oui, comptez sur nous. Nous leur dirons, Kosmos 1.
Je vous le promets.
Et...
Nous allons rester en contact radio avec vous.
Jusqu'au bout. On est avec vous.
Kosmos ?
[grésillement]
Kosmos ? Vous me recevez ?
[les grésillements continuent]
[Walt] Kosmos 1, vous nous entendez ?
Kosmos 1 ?
LES SIRÈNES DE TITAN
[Lily] Je sais pas comment mon père a pu le supporter tout ce temps.
- [Alex] Hmm. - Sérieux, c'est pas pour le critiquer,
- mais qu'est-ce qu'il est chiant. - Ouais.
Tout ce que je lui ai demandé, c'est une toute petite ration
de vodka et il m'a regardée comme si je venais de commettre
un sacrilège.
[elle souffle]
[accent russe] Écoute, si tu veux te plaindre des rations,
va parler à ton père.
[voix normale] Bueller ?
Bueller ?
- Hmm ? - T'es avec nous ?
- Désolé, euh... - Ça va ?
Ouais, désolé, c'est juste...
En vrai, j'arrête pas de repenser à ce qui est arrivé au vaisseau de Kuragin.
Alex... arrête.
Écoute, ça va bien se passer. Ta mère ne craint rien, d'accord ?
Il y a des équipes de scientifiques sur deux planètes qui sont en train
de réfléchir à son atterrissage sur Titan, d'accord ?
Ouais. Ouais.
Ouais, c'est vrai. T'as raison.
Et je peux te garantir qu'Aleida Rosales serait prête à aller
péter les anneaux de Saturne s'ils lui prenaient la tête.
[Gulsora] C'est plutôt impressionniste,
comme Antonioni. Je te le montrerai quand ça sera fini.
Faudra que tu sois sincère.
Bonjour.
[Lily] Salut, Lee.
Moins de bavardages. Et plus de travail.
- Tout de suite, chef. - [Lily] On s'y met.
Je crois qu'il me déteste secrètement.
C'est la seule chose qui explique pourquoi il me persécute.
Devine qui est de service d'épandage tous les soirs, cette semaine ?
- Encore une fois. - Tu te fous de moi ?
Toi et moi.
Sérieux, c'est n'importe quoi.
Quoi ? Qu'est-ce qui... qu'est-ce qui vous arrive ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
C'est juste qu'on dirait que tu es jamais de service d'épandage.
Oui, comment ça se fait qu'il est tranquille, assis
à un bureau, pendant qu'on étale de la merde tous les soirs ?
C'est à cause de mes mains.
Contrairement à vous, je peux pas les souiller avec du purin,
- elles sont bien trop délicates. - [ils grognent]
Ton cadeau devient de plus en plus petit.
[il rit]
Alex. Sois cool.
Lily m'a dit ce qu'elle avait l'intention de t'offrir,
le grand soir.
[Lily] T'auras de la chance si je t'offre quoi que ce soit,
j'ai pas une minute à moi avec tout le boulot.
Si tu veux, je serais ravi de te donner un coup de main
- pour les trucs que t'as à faire... - Ah ouais ?
...enfin, dès que j'aurais fini.
- Bien sûr. - Ça me fait plaisir.
Oui, t'aimes tellement l'odeur de l'engrais.
- J'en suis dingue. - Tout le monde le sait.
C'est mon odeur préférée. Pour moi, tu sens toujours bon, de toute façon.
- [elle rit] Merci. - De rien.
[Gulsora] Beurk, j'ai pas envie de voir ça. C'est dégueu.
Poussez-vous.
La M-6 commence à se douter que nous vous ravitaillons.
L'ISN aurait trop à perdre si une guerre éclatait.
On m'a demandé de suspendre l'aide que nous vous apportons.
Je suis navrée de vous apprendre cette nouvelle.
Le courage dont vous avez fait preuve ces six derniers mois
a été exemplaire. Sachez
que l'ISN et le gouvernement chinois continuent quoi qu'il arrive
de vous soutenir, vous et vos proches,
dans le noble combat que vous menez.
[bip]
[Mahmoud] Bande de lâches.
[Lee] Si l'ISN arrête de nous approvisionner en nourriture,
notre situation va devenir extrêmement difficile.
Nous avons complété les livraisons de l'ISN
avec la nourriture stockée dans la station Kuznetsov.
Et nous comptons aussi sur les récoltes
de notre dôme de culture.
Mais on ne récoltera pas avant des mois.
Seigneur. Comment on en est arrivés là ?
On va se débrouiller, Fumiko.
C'est pas facile pour eux non plus, c'est à qui tiendra le plus longtemps.
S'il faut qu'on tape dans nos rations d'urgence...
Les rations d'urgence, c'est fini, on n'en a plus,
à cause des incidents qui se sont produits.
Incidents, tu parles. C'est du sabotage.
Les piverts nous scient les pattes.
Oui, l'ancien shérif Palmer est toujours planqué quelque part.
Le réseau de tunnels cachés qu'on a trouvé le mois dernier...
Ce que cet enfoiré d'Ayesa a creusé sans le dire à personne, oui.
Maintenant, ils sont terrés
dans cette forteresse et on peut rien y faire.
J'en reviens toujours pas que Dev soit avec eux.
C'est pas étonnant. Il ne pense qu'à ses propres intérêts.
[Celia] Ils arrêteront pas.
Il faut qu'on soit plus vigilants.
Lee ? Combien de temps on peut tenir avec la nourriture qu'il nous reste ?
Euh... Vu le nombre de rations qu'on a encore,
les quelques réserves qu'il nous reste...
Deux mois.
C'est le temps qu'il nous reste.
On pourrait diminuer encore les rations.
Le corps humain peut tenir étonnamment longtemps
avec une quantité minimale de nourriture.
On l'a prouvé quand on est arrivés sur cette planète,
il y a de ça presque 20 ans.
Je suis pas persuadée que notre population soit prête à faire ce genre de sacrifice.
ÇA SUFFIT ! ON VEUT RENTRER CHEZ NOUS !
"Nous, les résidents sans voix
et sans pouvoir de la vallée du bonheur,
exigeons d'être autorisés à retourner sur Terre
par le prochain transport disponible."
Je voulais vous montrer ça.
200 personnes ont signé une pétition pour être renvoyées sur Terre.
Bon. Eh bah, dégagez-les.
De toute façon, ils n'ont rien à faire ici.
Ça fera plus de bouffe pour les autres.
On renvoie ceux en qui on a pas confiance.
C'est possible ?
De renvoyer sur Terre ceux qui veulent partir ?
Moins de bouches à nourrir... Moins de tension pour la chaîne de ravitaillement.
Sans compter que forcer à rester les gens qui veulent partir,
ça donne l'impression qu'on les retient prisonniers.
C'est ridicule.
Regardez l'affiche, ils ressentent ça.
C'est pas du ressenti.
Personne n'est prisonnier.
[elle souffle] En fait, le gouverneur, le représentant de Kuragin...
- Ce sont deux choses différentes. - Comment tu peux comparer...
[brouhaha]
- OK, OK ! - [Celia se racle la gorge]
Est-ce qu'au moins il est possible de renvoyer ces gens sur Terre ?
On a un vaisseau libre ?
Faut demander au ModCo.
Ce qui veut dire qu'il faut demander à Aleida Rosales, malheureusement.
Bon, alors...
Qui veut aller lui parler ?
Pourquoi c'est toujours moi ?
Parce que tu es le seul qu'elle déteste pas.
[il rit]
LA VÉRITÉ QUI DÉRANGE
La crise des otages a commencé il y a six mois déjà.
Et malheureusement, les deux camps sont inflexibles.
La M-6 n'a pu garder le contrôle que d'une petite partie
de la base martienne.
Le Président Bragg continue de jurer
qu'il ne négociera pas avec des terroristes,
et le conflit portant sur l'automatisation de Mars perdure
sans qu'aucune solution ne semble se dessiner.
Les livraisons d'iridium vers la Terre ont totalement cessé,
ainsi que tout approvisionnement
de la base de la vallée du bonheur. Il en découle...
Le conseil de la SDM, nommé d'après la Société des Descendants de Mars,
chargé de faire entendre la parole des activistes qui se sont emparés de la base,
a fait une nouvelle déclaration officielle.
Nous gardons le contrôle de la vallée du bonheur,
notamment du centre de commande du spatioport de Phoenix,
et de toutes les opérations de minage à la station Kuznetsov.
Loin de céder, ils menacent dorénavant de déclarer l'indépendance martienne,
si leurs exigences, je cite, "légitimes et justifiées" ne sont pas satisfaites.
[journaliste] Bien que l'opinion publique soit défavorable aux activistes,
des manifestations pro-Mars ont éclaté aux États-Unis, en URSS et en Europe.
Le président soviétique, Féodor Korzhenko, a condamné les manifestants
pour leur manque de soutien. Le gouverneur de Mars, Lénia Pilovanov, un proche
de Korzhenko, est retenu en otage à la base de la vallée du bonheur
depuis le début de la crise.
Le Président Bragg continue de choisir la fermeté
vis-à-vis de la Société des Descendants de Mars.
Son administration a veillé à ce que la M-6 maintienne son embargo
sur la planète rouge.
La Terre a donc cessé de livrer les ressources indispensables
dont la colonie a dépendu jusque-là pour survivre. Cela n'a...
[on frappe]
Allez, c'est l'heure de l'exercice.
[journaliste] Ce conflit complique aussi la gestion de l'échec tragique
de la mission Kosmos 1 vers Titan,
dont l'équipage appartenait à une entreprise privée russe.
Lors d'une déclaration officielle,
le président Korzhenko a dit, je cite :
"Ce sont cinq grands héros que nous venons de perdre.
Nous aurons le temps plus tard d'estimer l'impact de cette catastrophe."
[en russe] Il faut que je vous parle.
J'ai reçu une information provenant de la Terre.
Comment vous avez fait ?
Ils nous donnent des salières et des poivrières.
Ils ne savent pas gérer une prison.
C'est quoi, cette information ?
Une mauvaise nouvelle, j'en ai bien peur.
Korzhenko se sert de vous pour faire oublier ses échecs.
Au sein du parti, vous passez pour un perdant
qui n'a pas su protéger nos intérêts.
Je lui ai toujours été loyal.
Et voilà comment il me remercie.
Et encore, vous ne savez pas tout.
Votre femme est menacée.
Impossible.
[gardien, en français] Eh, vous, là ! On s'arrête pas.
[Irina se racle la gorge]
[en russe] Ses efforts
pour vous faire libérer
ont irrité le Président.
Elle va vous condamner publiquement.
Elle n'a pas le choix.
[gardien, en français] Allez, c'est terminé. Retournez dans vos modules.
On se dépêche, allez.
[Palmer] D'autres fournitures médicales.
[il souffle]
[il soupire]
Il faut que je le voie.
C'est pas du tout le moment.
Dites-lui que c'est pour une urgence.
On a refait une expédition.
On leur a presque tout pris, surtout des fournitures médicales.
La nourriture pose toujours problème. Il leur en reste encore assez pour tenir.
Je sais.
[il souffle]
On lance des campagnes de mise à sac depuis des mois
et ils ont pas bougé d'un pouce.
On va pas pouvoir continuer comme ça longtemps.
Va falloir que les choses changent.
Ça peut paraître étonnant, mais je partage votre avis.
Et je crois savoir ce qu'il faut faire pour ça.
Bon, faites pas durer le suspens.
C'est risqué.
Mais on n'a pas le choix.
L'avenir de cette base, de cette planète
et de toutes les personnes qui y vivent en dépend.
Alors à quoi vous pensez, exactement ?
[Aleida] On en est arrivés à la conclusion
que le désastre Kosmos 1 était le résultat direct
d'un atterrissage précipité sur Titan.
Leur trajectoire était exacte,
mais le calcul de la densité d'atmosphère de Titan était faux.
Tout est allé tellement vite que personne n'a eu le temps de voir
que la densité atmosphérique en altitude avait diminué,
du fait que Titan était sortie de l'ombre de Saturne.
Alors l'angle était trop faible.
[Aleida] On vous envoie les calculs de trajectoire.
Mais on n'est toujours pas sûrs de notre estimation de la densité.
Jetez un œil à l'analyse de risques,
et... donnez-nous votre avis.
[elle soupire] J'avoue que j'ai eu peur. J'ai bien cru qu'elle allait nous annoncer
qu'on était venus jusque-là pour rien.
[Walt] Stu, calcule la poussée pour une manœuvre vers Mars.
Attends, quoi ?
Tu jettes l'éponge maintenant ?
Kuragin s'est lancé dans un plan de mission avant que tout soit prêt,
et tu sais quoi ? On a fait exactement pareil.
Toute cette mission a souffert de ce que la Nasa
appelle "la fièvre du go".
Quand tout le monde ferme les yeux sur les problèmes qui se présentent
parce que tout le monde veut dire go et personne ne veut dire stop.
Eh bien voilà, moi, je dis "stop".
[Kelly] Écoute-moi bien. La Nasa a pas perdu
la course à la Lune parce qu'ils avaient la fièvre du go, comme tu dis.
Mais ils ont pas eu assez de cran pour gagner.
- [il souffle] - Sur Apollo 10, quand le moment
est venu d'enfreindre les règles, de prendre des risques,
de se mettre en danger,
mon père s'est dégonflé.
Et tu sais quoi ?
Il a regretté cette décision jusqu'à la fin de ses jours.
Alors prends une minute et réfléchis à tout ça avant qu'on se décide.
Je regrette. C'est pas nous qui décidons. C'est moi.
S'il y a une chose que tout le monde sait sur ton père,
c'est que quand il commandait une mission, il soumettait pas ses ordres à un vote.
C'est moi qui commande. C'est pas toi. Et j'annule cette mission.
C'est tout.
Donnez-moi les calculs et j'informerai le contrôle de Mars qu'on rentre.
J'ai décidé que la meilleure chose à faire était d'annuler la mission
et de revenir sur Mars, grâce à une assistance peu coûteuse en énergie.
Je crois qu'on a fait tout ce qu'on pouvait et...
qu'on peut être fiers d'être arrivés si près du but.
Sojourner, terminé.
[murmures]
OK, tout le monde, vous l'avez entendu. Ramenons cet oiseau à la maison.
Ils vont rentrer ?
C'est vraiment dommage.
Des tas de gens avaient hâte de les regarder atterrir.
J'en faisais partie.
Enfin bref. Je... J'aurais un service à te demander.
Est-ce qu'on pourrait...
Je sens que ça va pas me plaire.
Je pose simplement la question, on a rien décidé pour l'instant.
Tu m'en vois ravie.
Vous n'avez pas décidé de prendre en charge les opérations de vol spatial.
Pour l'instant. Euh... Oui.
Dites-moi quand vous serez prêts à prendre le contrôle
du ModCo et à gérer le trafic aérien à la surface.
À lancer des missions de maintenance à la station Kuznetsov.
À assurer le suivi des satellites météo et de communication et...
Et quoi d'autre, déjà ? Ah oui !
À diriger les opérations de vol pour la mission Titan
qui se trouve à 1,2 milliard de km et qui approche de Saturne
- à 40 000 km/h. - Aleida, arrête.
Dis-moi juste "oui, c'est possible", ou "non, lâche l'affaire".
Parce que le vol spatial, c'est simple, pas vrai ?
C'est juste oui ou non ?
S'il te plaît.
Écoute, maintenant que Sojourner doit revenir,
je vais peut-être pouvoir libérer le transport qu'on a mis
en attente, mais uniquement si je peux sortir l'autre de maintenance.
- OK ? - Je te remercie.
Que ça soit clair, je peux rien te promettre.
Mais je ferai ce que je peux.
T'as dû voir les affiches où ils demandent à rentrer sur Terre.
C'est dur de les louper.
Il y en a une sur la porte de mon module.
Bon, alors, entre nous, qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis que le coup d'État a pris tout le monde de court.
C'était un coup d'État, Miles.
- Mais c'est pas... - Te voile pas la face.
Mais tout le monde a confiance en toi.
Alors les deux premiers mois, tu as eu le soutien de toute la base.
Les gens t'acclamaient, tu avais leur admiration.
Les gens se disaient que tu combattais la tyrannie d'automatisation,
pour l'indépendance de Mars.
Mais aujourd'hui, six mois plus tard,
la nourriture est rationnée, la valeur de la monnaie s'est effondrée,
les problèmes de maintenance s'accumulent, c'est le retour à la réalité.
C'est dans ces moments-là qu'on reconnaît ses amis.
[petit rire] Ouais.
Et la réponse à ta prochaine question,
c'est : "Non, je ne suis pas ton amie, Miles".
Mais je suis pas ton ennemie non plus. Hmm ?
Je suis juste l'idiote de service qui porte le casque.
[petit rire] D'accord.
Je te dirais bien de repasser quand tu veux, mais j'espère que tu le feras pas.
- [il rit] - [la porte se ferme]
[en russe] Bonjour.
Je m'appelle Natalia Polivanova.
Je m'adresse à vous, aujourd'hui,
au peuple soviétique.
Il est important que le public sache la vérité.
Mon mari,
le gouverneur Leonid Polivanov,
est le seul responsable
de la situation sur Mars.
Je l'ai vu...
ignorer les problèmes
trop longtemps...
[elle parle en russe, voix lointaine]
[elle continue]
Je t'aim
[Lénia] Ces salauds !
Après tout ce que j'ai fait pour eux, pour lui,
il met ma Tasha en première ligne
et la force à dire ces horreurs.
C'est terrible, vous avez raison.
Et malgré la pression, elle a réussi à... [il soupire]
S'il vous plaît,
vos contacts au renseignement,
ceux qui vous informent...
- Ils peuvent l'aider ? - Non.
Elle est trop surveillée, ça ne ferait qu'envenimer les choses.
Mais vous avez raison, il faut agir contre Korzhenko.
On dirait un chien sauvage acculé, il est capable de tout.
Il détruirait la nation pour sauver sa peau.
Que peut-on faire ?
Il est affaibli au sein du parti.
L'économie est au bord du gouffre.
Mars pourrait devenir indépendante sous sa présidence.
On craint que ça galvanise les indépendantistes en URSS.
Pourquoi il rejette la faute sur vous ?
Parce qu'il sait que sinon, les gens le jugeront responsable.
Certains, au sein du parti, comme Bolkonski,
en ont assez de son stalinisme.
Ils veulent quelqu'un de plus jeune, de plus frais.
Quelqu'un qui nous fera entrer dans le XXIe siècle.
Quelqu'un comme vous.
Vous avez perdu la tête ?
Je suis otage sur Mars.
Les gens voient ce que vous avez sacrifié pour la patrie.
Ils croient en vous.
Camarade Morozova, le confinement vous fait perdre la tête.
J'ai connu bien pire.
Korzhenko tiendra un mois maximum,
maintenant que les oligarques le lâchent.
Ce n'est qu'une question de temps.
[en français] Mon contact au centre de contrôle s'est arrangé
pour que la mise à jour de routine du système de sécurité soit faite
juste avant que vous franchissiez les points d'accès.
Vous devriez pouvoir entrer et sortir sans que Boyd s'en rende compte.
- Bah, c'est... [il soupire] - C'est quoi ?
Euh, ben...
C'est radical ?
- Oui. - Oui, c'est vrai.
Je vous explique où on en est.
On est à la traîne. On n'a plus
beaucoup de temps. Et on doit reprendre la main,
sinon, ils vont ruiner toutes nos perspectives d'avenir.
Ces gens sont persuadés que ce qu'ils font est juste.
Ils sont plus obstinés que jamais.
Ils sont prêts à risquer leur vie pour une cause
totalement grotesque.
Oui.
Il faut les forcer à voir la réalité.
C'est une bataille qu'ils vont perdre.
Prévenez-moi quand vous serez prêts.
[la porte s'ouvre, se ferme]
[vibreur]
[il grogne]
- Euh... Ouais ? - [Lily] Tu dormais ?
Non... Non, pourquoi je dormirais ? Il est que... 3h du matin.
Bon, est-ce que tu sais quel jour on est ?
C'est ton anniversaire, Alex Baldwin.
- Ouais, effectivement, t'as raison. - [elle rit] Joyeux anniversaire.
- [il rit] - T'es prêt pour ton cadeau ?
Quoi, maintenant ?
- T'as autre chose de prévu ? - Non, non. Non.
Alors rejoins-moi au dôme.
Mais... il est pas fermé ?
Viens.
Ouais, d'accord, euh...
["Let's Go Surfing", The Drums]
[il renifle]
[il souffle]
[respiration saccadée]
Non, allez.
[respiration saccadée]
[il souffle] OK.
Le code est une date de naissance. Tu crois que tu trouveras ?
[petit rire]
[la porte bipe, s'ouvre]
[froissement de feuilles]
Salut.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
[elle rit]
Alors, ton cadeau te plaît, jusque-là ?
[il bégaie] Je dois dire que...
Je le trouve magnifique.
[petit rire]
Euh... je reviens tout de suite.
- D'accord. - OK ?
[il souffle]
Allez, faut que je sois prêt.
[froissement de feuilles]
- [chuchotements] - Il y a quelqu'un ?
["Starships", Nicki Minaj, à la radio]
[il bégaie] Gulsora ? Auggie ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je... Je savais pas que vous seriez là, euh...
Oh, OK, d'accord.
[la musique continue]
- C'est ton anniv', après tout. - Quoi ?
[il rit]
Vous êtes combien ?
Vous êtes dingues !
[Alex rit]
[rires]
T'as cru qu'on était de service d'épandage pendant tout ce temps ?
En tout cas, je peux te dire que c'est pas...
- ce à quoi je m'attendais, c'est sûr. - [elle chante en anglais]
[il rit]
[la musique continue]
- Non ! - [cris de joie]
[rires]
[craquement]
[cris de surprise]
[cris, murmures]
[bris de verre, souffle]
- [vent qui souffle] - [alarme]
[souffle du vent]
[fracas]
[Dimitri] Un mort.
Sept blessés.
Dont deux grièvement.
[il soupire]
[il renifle]
Six dômes ont été détruits. Les dégâts sont irréparables.
Vous vous en doutez.
Et il y a aussi cinq salles de stockage de rations de secours,
directement en dessous d'un des dômes,
qui ont été totalement détruites quand il s'est effondré.
[Miles] Quand est-ce qu'on pourra...
estimer les conséquences de la perte de tous les dômes
et des rations sur les réserves alimentaires ?
[il soupire]
Si on soustrait... les rations qu'on a perdues
des prévisions de récolte dans les dômes,
on peut tenir... deux semaines.
Deux semaines !
Putain, mais comment ils ont réussi à faire un coup pareil ?
On venait de renforcer la sécurité.
Le mot de passe administrateur a servi à déconnecter le système de sécurité.
Alors, la question est : qui a le mot de passe administrateur du système ?
Pas mal de monde, mais on sait déjà qui est derrière tout ça.
Ça suffit, maintenant, il faut qu'on règle son compte à ce traître.
Laissez-moi prendre des armes.
On se trouvera un chemin jusqu'à eux et on règlera la question.
Tu crois qu'entrer en guerre contre Dev et Palmer résoudra ça ?
On peut pas les laisser continuer à se foutre de notre gueule.
[Dimitri] Non !
On ne verse plus de sang.
C'est pas tout.
Euh...
Depuis la destruction des dômes, la pétition pour retourner sur Terre
- continue à s'allonger à vitesse grand V. - [il soupire] Nom de Dieu.
Apparemment, les gens n'ont pas spécialement envie de mourir de faim.
Je l'ai signée.
Vu que Sojourner est sur le point de...
de faire demi-tour.
J'ai des enfants.
C'est trop dur.
C'est au-dessus de mes forces.
Je suis désolée.
Il est peut-être temps de regarder la réalité en face.
On a fait ce qu'on pouvait, on a fait passer notre message.
Il en est pas question.
On en a trop bavé pour renoncer maintenant.
On peut pas arrêter le combat.
Alors, on fait quoi ?
Malheureusement, on a tout essayé.
[il soupire]
On a suivi toutes vos instructions à la lettre.
Il était trois heures du matin.
Les portes étaient fermées. J'avais pensé à tout.
Ils étaient là où il fallait pas.
Ils sont entrés en douce.
Je sais pas comment, mais ils ont dû avoir un code d'accès séparé.
Ces abrutis de gamins.
Alex était avec eux ?
J'en sais rien, je suis désolé.
Mais euh...
Il y avait une jeune femme dans le groupe. Elle a pas survécu.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Je suis sincèrement désolée.
Je sais que vous étiez proches.
J'aurais aimé que tu sois pas obligé de vivre ce genre de choses.
Mais il faut que tu restes fort, mon cœur.
Je devrais bientôt être à la maison.
Je t'aime très fort. Pour toujours.
ICI, LES HOMMES ONT MARCHÉ SUR LA LUNE.
ON ŒUVRE POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
On fait demi-tour. Go-no-go pour la poussée de retour.
- Propulsion ? - [Elena] Les contrôles
du moteur plasma sont armés et synchrones. Débit du générateur RF nominal.
Hélicon et antenne ICH en ligne. Go.
Système de conditionnement de l'air ?
Ça fait cinq mois que les niveaux ont pas bougé. Go.
- Guidage ? - [Oleg] Alignement inertiel confirmé.
- Validation du retour Doppler. Go. - Dynamique de vol ?
Séquence de poussée chargée. La somme de contrôle correspond. Go.
[Walt] Pilote ?
L'autotest des systèmes de vol de secours
n'indique aucune erreur opérationnelle. Go.
Très bien, alors go. Kelly, Stu, vous avez les commandes. Ramenez-nous sur Mars.
J'annule les commandes manuelles. Attente séquence automatique.
Paramètres de poussée corrects. Poursuivez.
Injecteur armé. Initialisation séquence de poussée
dans six, cinq, quatre,
trois, deux, un. Exécution.
[bips d'alarme]
On a un échec allumage.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
[Oleg] Vérification niveau de puissance de l'ICH.
La séquence auto est toujours active, mais elle est décalée bizarrement.
On a pas le temps pour ça, la fenêtre se referme dans 20 secondes.
Pourtant le compte à rebours tourne encore.
Les injecteurs sont tous hors ligne.
[Oleg] L'ordinateur affiche un statut nominal.
[Elena] Je confirme l'absence d'alimentation en carburant.
- [Kelly] Systèmes RF nominaux. - [bips rapides]
Merde, on a raté la fenêtre.
On peut lancer la poussée manuellement et la prolonger pour compenser ?
Pas avec le carburant qu'on a.
- Faut réagir. Peut-être... - [grondement]
Qu'est-ce qui se passe ?
Les moteurs sont allumés. Poussée initialisée.
- Quoi ? - [Stu] Ça n'a pas de sens.
- Elena, vérifie les moteurs. - [elle bégaie] Tout est dans le vert.
Alors annulez la poussée. Fermez les arrivées RF.
Ça interromprait la combustion, on repartirait peut-être pas.
Où on va se retrouver ?
- [bip] - [Oleg] On est foutus.
Foutus à quel point ?
On est en route pour l'atmosphère de Titan.
Non, j'ai téléchargé et vérifié la séquence de retour vers Mars.
Il y a peut-être une défaillance du processeur.
Une valeur corrompue.
L'ordinateur n'a pas lancé la bonne poussée.
- [Walt] Quoi ? - C'est celle de Mme Rosales ?
Non, c'est... c'est impossible, je sais que j'ai téléchargé la bonne.
Euh...
[grondements]
Coupure du moteur.
[tapotements sur le clavier]
[bip]
On se dirige vers Titan.
Mais... [il souffle] ...peut-être que...
Est-ce que Titan peut nous servir de fronde gravitationnelle
- pour qu'on retente un tour de Saturne ? - [Elena] Non,
on n'a plus assez de carburant.
Est-ce qu'il nous en reste assez pour atterrir comme on l'avait prévu ?
Euh... oui, à peine.
- Alors on tente l'atterrissage. - Non.
Impossible, on rentre chez nous.
C'est trop tard, Walt. On n'a pas le choix.
[Oleg] Elle a raison.
La seule façon d'avoir assez de carburant pour rentrer
sur Mars, c'est d'atterrir sur Titan et d'en fabriquer.
La température de la coque commence à monter. On commence
à sentir la friction de l'atmosphère de Titan.
On ferait mieux de configurer l'aérofreinage et de se lancer. Walt ?
[il se racle la gorge]
[Kelly] Walt ?
Euh...
Transfert des commandes manuelles à mon poste.
[Stu] Le vaisseau est à toi.
- Je n'ai pas donné l'ordre. - Je nous fais atterrir.
Stu, programme l'aérofreinage pour entrer dans l'orbite de Titan,
mais pas en pilotage automatique.
Armement des allumeurs pour la mise en route du réservoir externe.
Altitude de freinage.
Non, non, c'est hors de question. J'annule cet ordre,
c'est trop dangereux. Stu, prends les commandes.
Négatif, chef. Elle a raison. On est lancés.
Elena, surveille la température des boucliers thermiques.
Annonce-la tous les 100 kelvins.
Activez la navigation au sol et briefez-moi sur le site d'atterrissage.
OK, j'y suis.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
[brouhaha]
- Comment ça va ? - Super bien.
J'ai toujours voulu savoir ce qu'on ressentait
quand on se plante complètement et que le monde entier savoure le spectacle.
- [il soupire] - Miles...
Tu devrais essayer, c'est très sympa.
[il soupire]
Tu te rappelles ce que tu m'as dit après la naissance de Sarah ?
Elle avait un jour, et ils savaient pas ce qu'elle avait.
[petit rire]
Qu'on a le droit d'avoir peur.
Tu devrais suivre ton propre conseil.
Miles ! Tu devrais venir au ModCo.
C'est Sojourner.
- Viens, on y va. - Euh...
- [grondement] - [elle souffle] J'ai horreur de ça.
Le bord d'attaque du bouclier thermique est maintenant à 2 800 kelvins.
Le bouclier commencera à fondre à 3 300.
Il faut ramener la vélocité en dessous de 2,6 km/s, sinon on va rebondir.
Décélération de 21 m/s au carré.
[Walt] Kelly ?
Kelly, tu contrôles, oui ou non ?
C'est pas le moment de me poser des questions inutiles.
[Elena] L'angle est trop faible.
Une seconde, j'augmente l'angle de descente.
La friction devrait nous ralentir.
OK...
OK, reste calme.
C'est comme les atterrissages de nuit à bord du Constellation.
[il souffle] Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Sojourner.
Ils tentent le coup. Ils essaient d'entrer dans l'atmosphère de Titan.
S'ils ralentissent pas suffisamment, ils vont rebondir loin de Titan,
comme Kosmos 1.
Mais s'ils crament leur bouclier thermique,
là aussi ça finira mal pour eux.
Tout dépend d'eux, maintenant.
[Kelly] Contrôle Mars, la vélocité
baisse, mais on est toujours à 7 km/s au-dessus de la valeur cible.
[Walt] Altitude 290 km.
[Stu] On est sur P 320.
[Walt] Indicateur d'altitude sur inertiel.
Il faut qu'on diffuse ça dans la base.
Tu veux que tout le monde entende ?
Pourquoi pas ?
[Walt] Altitude 270. Vitesse 9,2.
Parce que ça va peut-être pas bien finir.
Mais peut-être que si.
C'est une mission martienne construite ici.
Préparée ici, et son équipage est d'ici. Ils méritent
de savoir ce qui se passe.
[Walt] On est à 255 km. Vitesse : 9 km/s.
Oui.
- [grésillements] - [Kelly] J'active le contrôle
par aérosurface. Réservoirs d'atterrissage pressurisés.
[Oleg] Vannes de transfert fermées.
[Elena] L'ionisation est en train d'augmenter.
Prévoyez une perte de signal.
Décélération de 31 m/s au carré.
[bips]
Le bouclier thermique est à 3 500 kelvins.
[Kelly] OK, on transfère les commandes de vol.
[Oleg] Transfert des commandes dans trois, deux, un.
[Elena] La température de la coque
- augmente encore. - [Oleg] Hydrauliques des aérosurfaces
pressurisés.
[Kelly] On se maintient à G 191,7.
Vitesse : 8,5.
J'ai du mal à garder le contrôle.
- [Oleg] Pression hydraulique en baisse. - [Kelly] Semelle de longeron :
- 131 à 92 %. - [Stu] Géoradar actif. La température
- augmente encore. - [Walt] Surveillez la ligne rouge.
- [bips rapides] - [grondement]
- Tu y vas trop fort. - [Elena] Ligne rouge dépassée.
Les boucliers thermiques sont sur le point de lâcher.
[Oleg] Tension structurelle 20 % au-dessus de la limite.
[Elena] Température du bord d'attaque en augmentation.
Les boucliers thermiques dépassent la limite.
[Oleg] La température des systèmes hydrauliques commence à...
[grésillements]
[contrôleur 1] Perte de signal.
Sojourner ne répond pas.
[contrôleur 2] Pas de signal sur la bande X.
[tapotements sur le clavier]
[contrôleur 1] Analyse.
Passage HG-3 en mode recherche.
[contrôleur 2] On a reçu des données de recherche ?
[contrôleur 1] Négatif.
[grésillement]
[tapotements sur le clavier]
[contrôleur 2] Toujours pas de signal.
SIGNAL PERDU
[bips]
[grésillement aigu]
Là.
Cette fréquence.
[grésillements forts]
[les grésillements continuent]
[Kelly] Sojourner à vallée du bonheur...
Nous sommes entrés sains et saufs dans l'atmosphère de Titan.
- [cris de joie] - [applaudissements]
[cris de joie]
[il rit]
[cris de joie]
[Kelly] Cible d'atterrissage acquise.
[il rit]
Trois...
Deux... [elle souffle]
Un.
[il soupire]
[elle soupire]
[petit rire]
[elle soupire]
[elle rit]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS