1
00:00:12,262 --> 00:00:16,308
SIX MOIS APRÈS LE LANCEMENT

2
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
LES SIRÈNES DE TITAN

3
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
ÇA SUFFIT !
ON VEUT RENTRER CHEZ NOUS !

4
00:11:08,460 --> 00:11:09,711
LA VÉRITÉ QUI DÉRANGE

5
00:11:10,629 --> 00:11:15,551
CRISE SUR MARS : JOUR 154
LE BRAS DE FER CONTINUE

6
00:13:22,386 --> 00:13:24,555
Il faut que je vous parle.

7
00:13:25,848 --> 00:13:28,350
J'ai reçu une information
provenant de la Terre.

8
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
Comment vous avez fait ?

9
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Ils nous donnent
des salières et des poivrières.

10
00:13:34,731 --> 00:13:37,359
Ils ne savent pas gérer une prison.

11
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
C'est quoi, cette information ?

12
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
Une mauvaise nouvelle,
j'en ai bien peur.

13
00:13:44,741 --> 00:13:48,495
Korzhenko se sert de vous
pour faire oublier ses échecs.

14
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Au sein du parti,
vous passez pour un perdant

15
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
qui n'a pas su protéger nos intérêts.

16
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
Je lui ai toujours été loyal.

17
00:13:59,339 --> 00:14:01,800
Et voilà comment il me remercie.

18
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
Et encore, vous ne savez pas tout.

19
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
Votre femme est menacée.

20
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
Impossible.

21
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Ses efforts

22
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
pour vous faire libérer

23
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
ont irrité le Président.

24
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Elle va vous condamner publiquement.

25
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
Elle n'a pas le choix.

26
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Bonjour.

27
00:22:25,971 --> 00:22:28,140
Je m'appelle Natalia Polivanova.

28
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
Je m'adresse à vous, aujourd'hui,

29
00:22:31,226 --> 00:22:33,145
au peuple soviétique.

30
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Il est important
que le public sache la vérité.

31
00:22:38,400 --> 00:22:39,985
Mon mari,

32
00:22:41,445 --> 00:22:43,488
le gouverneur Leonid Polivanov,

33
00:22:44,323 --> 00:22:45,824
est le seul responsable

34
00:22:46,325 --> 00:22:48,202
de la situation sur Mars.

35
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Je l'ai vu...

36
00:22:56,835 --> 00:22:58,629
ignorer les problèmes

37
00:22:59,379 --> 00:23:00,255
trop longtemps...

38
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Je t'aim

39
00:23:31,912 --> 00:23:33,580
Ces salauds !

40
00:23:34,039 --> 00:23:36,625
Après tout ce que j'ai fait pour eux,
pour lui,

41
00:23:36,708 --> 00:23:38,794
il met ma Tasha en première ligne

42
00:23:38,877 --> 00:23:41,004
et la force à dire ces horreurs.

43
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
C'est terrible, vous avez raison.

44
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Et malgré la pression,
elle a réussi à...

45
00:23:48,554 --> 00:23:49,388
S'il vous plaît,

46
00:23:49,638 --> 00:23:52,099
vos contacts au renseignement,

47
00:23:52,182 --> 00:23:53,684
ceux qui vous informent...

48
00:23:53,767 --> 00:23:55,936
- Ils peuvent l'aider ?
- Non.

49
00:23:56,019 --> 00:23:59,815
Elle est trop surveillée,
ça ne ferait qu'envenimer les choses.

50
00:23:59,898 --> 00:24:02,943
Mais vous avez raison,
il faut agir contre Korzhenko.

51
00:24:03,026 --> 00:24:06,488
On dirait un chien sauvage acculé,
il est capable de tout.

52
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Il détruirait la nation
pour sauver sa peau.

53
00:24:10,492 --> 00:24:11,785
Que peut-on faire ?

54
00:24:13,495 --> 00:24:15,706
Il est affaibli au sein du parti.

55
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
L'économie est au bord du gouffre.

56
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
Mars pourrait devenir indépendante
sous sa présidence.

57
00:24:21,295 --> 00:24:25,090
On craint que ça galvanise
les indépendantistes en URSS.

58
00:24:25,507 --> 00:24:28,010
Pourquoi il rejette la faute
sur vous ?

59
00:24:28,093 --> 00:24:31,847
Parce qu'il sait que sinon,
les gens le jugeront responsable.

60
00:24:33,265 --> 00:24:36,143
Certains, au sein du parti,
comme Bolkonski,

61
00:24:36,226 --> 00:24:37,853
en ont assez de son stalinisme.

62
00:24:37,936 --> 00:24:41,440
Ils veulent quelqu'un de plus jeune,
de plus frais.

63
00:24:41,523 --> 00:24:44,735
Quelqu'un qui nous fera entrer
dans le XXIe siècle.

64
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Quelqu'un comme vous.

65
00:24:46,403 --> 00:24:48,197
Vous avez perdu la tête ?

66
00:24:48,280 --> 00:24:49,865
Je suis otage sur Mars.

67
00:24:50,115 --> 00:24:54,203
Les gens voient ce que vous avez
sacrifié pour la patrie.

68
00:24:54,286 --> 00:24:55,746
Ils croient en vous.

69
00:24:55,829 --> 00:24:59,791
Camarade Morozova, le confinement
vous fait perdre la tête.

70
00:24:59,875 --> 00:25:02,211
J'ai connu bien pire.

71
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
Korzhenko tiendra un mois maximum,

72
00:25:05,756 --> 00:25:08,467
maintenant
que les oligarques le lâchent.

73
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
Ce n'est qu'une question de temps.

74
00:27:54,424 --> 00:27:57,678
Le code est une date de naissance.
Tu crois que tu trouveras ?

75
00:37:54,066 --> 00:37:56,026
ICI, LES HOMMES
ONT MARCHÉ SUR LA LUNE.

76
00:37:56,109 --> 00:37:58,028
ON ŒUVRE POUR TOUTE L'HUMANITÉ.

77
00:38:26,932 --> 00:38:28,600
IGNORER SÉQUENCE DE POUSSÉE

78
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
CHARGEMENT MANŒUVRE

79
00:47:11,999 --> 00:47:14,126
SIGNAL PERDU