Sojourner, trả lời đi. Nghe rõ không?
6 THÁNG KỂ TỪ NGÀY PHÓNG
Kosmos-1, nghe rõ.
Chúng tôi... đang tiếp cận quỹ đạo Titan.
Nhưng tình hình nghiêm trọng.
Chúng tôi gặp rắc rối.
Bình tĩnh, Kosmos. Báo cáo tình hình đi.
Động cơ đang đốt, nhưng chúng tôi giảm tốc không đủ.
Vẫn còn quá nhanh để vào quỹ đạo Titan.
Được rồi, chắc... không biết nữa. Tắt hệ thống làm mát động cơ helicon?
Ép động cơ chạy quá tải.
Động cơ sẽ cháy nhanh thôi, nhưng ít nhất cũng giúp các bạn an toàn.
Không có thời gian để nối ống dẫn phụ.
Chúng tôi vào vùng tiếp cận rồi.
- Cần giảm tốc ngay. - Có chuyện gì thế?
Kosmos-1 gặp rắc rối.
HẠ CÁNH BỀ MẶT THEO KẾ HOẠCH GIAI ĐOẠN HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ
Họ đang cố hãm phanh khí quyển để đi vào quỹ đạo Titan...
Nhưng có vẻ góc vào của họ quá nông.
Động cơ của chúng tôi vẫn hoạt động tốt. Nhưng không hiểu sao nữa.
- Vô lý thật. - Hãm phanh khí quyển không đủ mạnh.
Mọi tính toán cho thấy quỹ đạo của họ rất chuẩn xác.
- Còn đủ nhiên liệu để đốt lần nữa? - Mong là vậy.
- Không, còn rất ít... - Ta đang cùng quỹ đạo với họ.
...nhiên liệu.
- Đợi chút, Kosmos-1. - Rõ.
- Ôi trời. - Đang chờ.
Nếu không giảm tốc,
họ sẽ bị bật khỏi bầu khí quyển của Titan.
Rồi bị hút vào trường hấp dẫn của sao Thổ.
Chỉ riêng bức xạ thôi cũng đủ giết họ rồi.
Kosmos-1, Sojourner đây. Nghe rõ không?
Lẽ ra họ phải đang giảm tốc rồi.
Có lẽ họ có thể chúi sâu hơn vào khí quyển Titan.
Tạo ra lực cản lớn hơn để giúp giảm tốc.
Kosmos-1, Sojourner đây.
Thử chúi mũi tàu xuống.
Nó sẽ giúp tăng lực cản.
ĐƯỜNG TRUYỀN LIÊN LẠC MỞ
- Rõ. Chúi mũi tàu ngay. - Rõ. Đang chờ.
Cố lên.
Kosmos?
Không được.
Chúng tôi không còn nhiên liệu nữa.
Cô...
Cô có thể dùng động cơ điều hướng để vào quỹ đạo sao Thổ không?
Không được, Sojourner.
Chúng tôi bỏ lỡ Titan rồi.
Chúng tôi đang bị hút vào sao Thổ.
Anh nhắn với đồng nghiệp của chúng tôi rằng chúng tôi đã cố gắng nhé?
Và chúng tôi yêu gia đình rất nhiều.
Tất nhiên. Chúng tôi sẽ nhắn họ, Kosmos-1.
Tôi hứa.
Và chúng tôi sẽ ở đây, trên radio với các bạn.
Tới cuối cùng.
Có chúng tôi bên các bạn.
Kosmos?
Nghe rõ không?
Kosmos-1, nghe thấy không?
Kosmos-1?
TITAN, CÁM DỖ NGUY HIỂM
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Không hiểu sao bố em chịu nổi ông ấy suốt bao nhiêu năm.
Ý em là,
em không có nói ông ấy xấu tính, nhưng ông ấy đúng là xấu tính.
Ừ.
Em chỉ xin có một ít vodka thôi
mà ông ấy nhìn em như kiểu em vừa chửi bậy trong nhà thờ.
"Không thích thì đi mà nói chuyện với bố cháu".
Bueller?
A-lô?
- Xin lỗi. - Anh ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi, chỉ là...
Anh cứ nghĩ về chuyện đã xảy ra với tàu Kuragin.
Này.
Nghe này, mẹ anh sẽ ổn thôi. Phải chứ?
Mẹ anh có đội ngũ các nhà khoa học đông đảo bằng cả hai hành tinh
đang cố nghĩ cách hạ cánh xuống Titan cơ mà, đúng không?
Ừ.
Anh nghĩ em nói đúng.
Và ôi trời, cái bác Rosales ấy á?
Bác ấy thừa sức tẩn sao Thổ banh chành nếu nó dám làm càn.
Nó mang tính ấn tượng nhiều hơn, giống phong cách của Antonioni.
Xong việc tớ sẽ cho cậu xem, nhưng cậu phải nói thật đấy.
Cháu chào ông ạ.
Chào ông Lee.
Nói ít,
làm nhiều.
- Vâng ạ. - Làm ngay ạ.
Tớ nghĩ ông ấy ngầm ghét tớ.
Chỉ vậy mới giải thích được cho việc ông ấy hành hạ tớ.
Đoán xem tuần này ai phải làm nhiệm vụ bón phân mỗi tối? Lần nữa.
- Hẳn cậu đùa tớ. - Cả hai ta.
Thật á? Vớ vẩn quá.
Gì chứ? Vậy... là sao chứ?
Không có gì, chỉ là có vẻ cậu chẳng bao giờ phải đi bón phân cả.
Phải đó, sao cậu ấy được ngồi gõ phím,
còn bọn mình thì tối nào cũng phải xúc phân vậy trời?
Chắc do tay tớ...
quá mảnh mai để bị phân bón vấy bẩn như tay các cậu.
Ừ.
Quà của anh nhỏ dần theo từng phút rồi đó.
Này, bình tĩnh.
Cậu ấy nói tớ biết quà sinh nhật cậu là gì rồi đó nhé.
Anh may lắm mới được quà đấy,
vì em quá bận với cả núi việc phát sinh.
Ý anh là... anh sẵn sàng giúp bất kỳ việc gì em cần.
- Sau khi... anh xong việc. Ừ. - Vậy hả?
- Cá là vậy. - Anh sẵn lòng mà.
Ừ, anh thích mùi phân bón mà.
- Anh thích lắm. - Ừ, em biết mà.
- Cực thích luôn. - Vậy à?
Ý anh là, mùi gì trên người em cũng thơm.
- Vậy à? Cảm ơn anh. - Ừ.
Tớ không muốn thấy cảnh này. Gớm quá.
Tránh ra nào.
M-6 ngày càng nghi ngờ rằng chúng tôi đang tiếp tế cho các bạn.
Và ISN không thể mạo hiểm để chiến tranh bùng nổ ở quê nhà.
Vậy nên, tôi được lệnh tạm ngưng viện trợ cho các bạn.
Tôi rất đau lòng khi phải báo tin này.
Lòng dũng cảm mà các bạn đã thể hiện suốt sáu tháng qua quả là nguồn cảm hứng.
ISN và chính phủ Trung Quốc vẫn luôn dành
tình cảm tốt đẹp và sự cảm thông với các bạn,
người của các bạn và cuộc đấu tranh cao cả mà các bạn đang theo đuổi.
Lũ hèn.
Nếu đường tiếp tế lương thực từ ISN bị cắt,
tình hình của ta rất khó khăn.
Ta vẫn đang bổ sung nguồn cung của ISN bằng lương thực dự trữ từ Trạm Kuznetsov.
Ta đang trông vào vụ mùa từ nhà kính nông nghiệp, nhưng để thu hoạch?
- Phải hàng tháng nữa. - Chúa ơi.
Sao ta lại thành ra thế này?
Rồi ta sẽ nghĩ ra cách thôi, Fumiko.
Cô phải hiểu là họ cũng khó khăn. Vấn đề là ai chịu nhượng bộ trước thôi.
Nếu ta phải dùng đến khẩu phần khẩn cấp...
Sau tất cả những sự cố đã xảy ra.
Ta chẳng còn khẩu phần khẩn cấp nữa.
Sự cố cái quần què. Là phá hoại thì có.
Đám gõ kiến muốn cưa chân chúng ta.
Ừ, cựu cảnh sát trưởng Palmer vẫn trốn biệt.
Mấy cái đường hầm bí mật mà ta tìm ra tháng trước...
Ý cô là mấy cái Dev Ayesa xây mà không nói với ai?
Ừ.
Giờ chúng chui hết vào trong pháo đài đó với hắn,
và ta chẳng làm được gì.
Tôi vẫn không tin nổi Dev lại giúp họ.
Tôi thì tin đấy.
Nào giờ hắn chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Họ sẽ không dừng lại đâu. Vậy nên ta phải cảnh giác hơn nữa.
Lee,
với lượng thực phẩm còn lại, ta trụ được bao lâu?
Với tất cả các khẩu phần và những gì ta có thì là hai tháng.
Vậy thôi sao? Hai tháng?
Ta có thể cắt giảm khẩu phần thêm nữa.
Con người có thể duy trì sự sống với rất ít thức ăn lâu đến bất ngờ.
Chúng tôi đã chứng minh điều đó khi ta mới lên hành tinh này gần 20 năm trước.
Tôi không chắc người của ta sẵn sàng và sẵn lòng
hy sinh như vậy. Ừ.
ĐỦ RỒI! CHÚNG TÔI MUỐN VỀ NHÀ!
"Chúng tôi, người dân Thung lũng Hạnh phúc không tiếng nói và không quyền lực,
yêu cầu được phép trở về Trái Đất
trên chuyến tàu vận chuyển tiếp theo".
Tôi nghĩ mọi người nên xem cái này.
Hai trăm người đã ký vào kiến nghị đòi trở về Trái Đất.
Tốt. Cho họ về đi.
Họ vốn dĩ không nên liên quan đến chuyện này.
Càng thêm thức ăn cho những người còn lại.
Và ta loại bỏ những người mà ta không thể tin tưởng.
Việc đó có khả thi không?
Ai muốn thì đưa người đó về Trái Đất ấy?
Ít miệng ăn hơn.
Giảm áp lực lên nguồn cung lương thực.
Chưa kể nếu ép những người muốn về ở lại,
vậy chẳng khác nào họ bị giam giữ.
- Thật nực cười. - Nhìn bản kiến nghị đi. Họ cảm thấy vậy.
Đây không phải chuyện cảm xúc.
Không ai bị giam giữ cả.
Thực ra, thống đốc, đại diện Kuragin...
- Vụ đó hoàn toàn... - ...và cả đoàn tùy tùng...
Sao cô có thể so sánh thế được?
...vẫn đang bị giam giữ đấy thôi.
Được rồi!
Ta có thể đưa họ về Trái Đất không?
Ta có tàu không?
Cái đó phải hỏi trung tâm điều hành nhiệm vụ MOCC,
tức là hỏi Aleida Rosales.
Đáng tiếc là vậy.
Tuyệt. Vậy...
ai sẽ nói chuyện với cô ấy?
Sao lúc nào cũng là tôi?
Vì có mỗi anh là cô ta không ghét.
MCGANN: SỰ THẬT KHÓ CHẤP NHẬN
KHỦNG HOẢNG SAO HỎA: NGÀY 154!
Khủng hoảng con tin đã bước sang tháng thứ sáu,
và cả hai bên đều không nhượng bộ.
KHU HDSH KIỂM SOÁT KHU VỰC CỦA M-6
Dù M-6 chỉ kiểm soát một phần nhỏ của căn cứ trên sao Hỏa,
Tổng thống Bragg vẫn tiếp tục thề sẽ không đàm phán với khủng bố.
Khi cuộc đối đầu căng thẳng về kế hoạch tự động hóa sao Hỏa của M-6 kéo dài
mà chưa có hồi kết,
mọi chuyến hàng iridi về Trái Đất đã ngừng hẳn,
cũng như mọi chuyến tiếp tế đến Thung Lũng Hạnh Phúc, gây khủng hoảng nghiêm trọng...
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN NY
LÃNH ĐẠO HDSH YÊU CẦU KHÔNG TỰ ĐỘNG HÓA
Hội đồng HDSH, tức Hậu duệ sao Hỏa,
tổ chức tự nhận đại diện cho phe cực đoan đã chiếm đóng căn cứ,
vừa đưa ra một tuyên bố mới.
Chúng tôi vẫn kiểm soát Thung lũng Hạnh phúc bao gồm MOCC,
cảng vũ trụ Phoenix,
và toàn bộ hoạt động khai thác tiểu hành tinh tại Trạm Kuznetsov.
Không những không lùi bước,
giờ họ còn đe dọa sẽ tuyên bố độc lập cho sao Hỏa nếu,
trích nguyên văn, "các yêu cầu chính đáng và hợp pháp" của họ không được đáp ứng.
Trong khi đa số phản đối hành động của phe cực đoan thì biểu tình ủng hộ sao Hỏa
lại xuất hiện rải rác ở Mỹ, Liên Xô và châu Âu.
Tổng thống Liên Xô Fyodor Korzhenko lên án những người biểu tình là phe chống đối.
CÁC LÃNH ĐẠO M-6 LÊN ÁN BIỂU TÌNH
Thống đốc sao Hỏa, Lenya Polivanov, thân tín của Korzhenko,
đã bị giữ làm con tin kể từ khi cuộc khủng hoảng bắt đầu.
Tại Hoa Kỳ, Tổng thống Bragg vẫn giữ lập trường cứng rắn
khi nói đến Hậu Duệ Sao Hỏa.
Chính quyền của ông bảo đảm M-6 tiếp tục lệnh cấm vận lên Hành tinh Đỏ,
chặn mọi nguồn tiếp tế sống còn mà thuộc địa vốn phụ thuộc
để tồn tại trong quá khứ.
Rồi. Đến giờ tập thể dục rồi. Đi thôi.
Căng thẳng hiện tại cũng làm phức tạp hơn việc ứng phó
với thất bại bi thảm của nhiệm vụ Kosmos-1 đến Titan,
do một công ty tư nhân Liên Xô điều hành.
Korzhenko tuyên bố, trích dẫn, "Chúng ta đã mất năm anh hùng".
THÊM HẬU QUẢ TỪ THẢM KỊCH KOSMOS-1
Ảnh hưởng của sự kiện này sẽ còn được đánh giá sau...
Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi vừa nhận được tin từ Trái Đất.
Bà làm cách nào vậy?
Đưa cho các tù nhân mấy lọ muối tiêu...
Họ đâu biết cách quản lý nhà giam.
Vậy tin tức gì vậy?
Tôi e là không phải tin tốt.
Korzhenko vẫn tiếp tục dùng anh để che đậy những thất bại của chính mình.
Trong đảng, giờ anh bị coi là kẻ thất bại
vì đã không bảo vệ được lợi ích quốc gia.
Tôi luôn trung thành với ông ta. Và đây là cách ông ta đối xử với tôi.
Tôi còn chưa nói đến phần tệ nhất.
Vợ anh đang gặp nguy hiểm.
Không thể nào.
Này! Đi đi. Đi tiếp đi.
Việc cô ấy nỗ lực để anh được thả
đã khiến tổng thống tức giận.
Cô ấy sẽ phải công khai tố cáo anh.
Cô ấy không còn lựa chọn nào khác.
Được rồi, mọi người. Hết giờ rồi. Quay lại mô-đun cư trú đi.
Nào. Đi đi. Mau lên.
Thêm vật tư y tế này.
Tôi cần gặp anh ấy.
Giờ không tiện.
Nói với anh ấy là chuyện khẩn cấp.
Vừa đánh úp thêm lần nữa.
Gần như quét sạch kho của họ, nhất là thuốc men.
Thức ăn thì vẫn là vấn đề.
Họ vẫn còn đủ để cầm cự.
Tôi biết.
Ta đã tiến hành đánh nhanh rút gọn suốt hàng tháng nay rồi
mà họ vẫn chẳng chịu nhượng bộ.
Ta không thể tiếp tục thế này lâu hơn nữa.
Phải thay đổi.
Tin hay không thì tùy, tôi nhất trí với nhận định của anh.
Và tôi có một ý tưởng để xoay chuyển tình thế.
Vậy thì đừng úp mở nữa.
Mạo hiểm đấy.
Nhưng ta không có lựa chọn.
Tương lai của căn cứ này, của cả hành tinh này,
và mọi người trên đó giờ đều treo lơ lửng.
Chính xác thì anh định làm gì?
Chúng tôi đi đến kết luận rằng thảm họa Kosmos-1
là hậu quả trực tiếp của việc vội vã hạ cánh xuống Titan.
Quỹ đạo của họ đúng,
nhưng tính toán mật độ khí quyển Titan thì sai.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh,
không ai kịp nhận ra rằng mật độ khí quyển ở độ cao đã giảm xuống
vì Titan vừa thoát ra khỏi vùng che khuất của sao Thổ.
Vậy nên góc vào của họ mới quá nông.
Chúng tôi đang gửi lên các tính toán quỹ đạo mới,
nhưng vẫn còn nhiều sai số trong ước tính mật độ.
Xem qua phân tích rủi ro,
rồi cho chúng tôi ý kiến.
Hú hồn.
Xém nữa thì tôi tưởng cô ấy sẽ bảo
ta đi chuyến này uổng công rồi.
Stu, tính thông số đốt động cơ để đưa ta bay vòng quanh sao Thổ
- và trở lại sao Hỏa. - Khoan, cái gì?
Giờ anh định bỏ cuộc à?
Kuragin vội vã thực hiện nhiệm vụ khi chưa sẵn sàng.
Và đoán xem? Chúng ta cũng y chang.
Cả nhiệm vụ này bị ảnh hưởng bởi cái mà NASA từng gọi là "cơn sốt khởi hành".
Khi ai cũng tự thuyết phục mình rằng
họ không thấy những vấn đề hiển nhiên
chỉ vì ai cũng muốn nói "khởi hành", không ai muốn nói "dừng lại".
Còn tôi thì nói dừng lại.
Để tôi nói cho mà biết. NASA không mất mặt trăng vào tay người Nga
vì họ mắc phải cơn sốt khởi hành
mà vì họ đã đánh mất tinh thần quả cảm.
Khi thời khắc đến với Apollo 10 để phá vỡ các quy tắc,
để làm điều táo bạo,
điều nguy hiểm,
thì bố tôi chùn bước.
Biết gì không?
Ông hối hận cho đến ngày ông mất.
Nên hãy bình tĩnh mà nghĩ lại trước khi chúng ta quyết định.
Chúng ta không phải là người đưa ra quyết định ở đây.
Người quyết định là tôi.
Nếu có điều ai cũng biết về bố cô
thì đó là khi chỉ huy nhiệm vụ,
ông ấy không dừng lại để lấy ý kiến trước khi ra lệnh.
Ở đây tôi là chỉ huy, không phải cô.
Và tôi đã quyết định hủy bỏ.
Thế thôi.
Đưa tôi thông số, tôi sẽ báo cho MOCC sao Hỏa rằng ta sẽ về nhà.
Tôi quyết định phương án tốt nhất là hủy bỏ nhiệm vụ
và quay trở lại sao Hỏa theo quỹ đạo hỗ trợ trọng lực với năng lượng tối thiểu.
Chúng ta đã cố hết sức và tất cả nên tự hào về những gì ta đã đạt được.
Sojourner xin hết.
Được rồi, mọi người nghe rồi đấy.
Đưa con tàu này về nhà thôi.
Họ quay về à?
Tiếc thật.
Tôi biết nhiều người ở đây mong chờ việc hạ cánh đó lắm.
Ừ, tôi cũng thế.
Dù sao thì... tôi đến vì có chuyện muốn nhờ cô.
Liệu ta có thể...
Sao nghe không ổn chút nào vậy nhỉ?
Tôi chỉ hỏi thôi, chứ chưa quyết định sẽ làm.
Hay quá.
Anh chưa quyết định rằng anh thực sự phụ trách điều hành hoạt động bay vũ trụ.
Vẫn chưa quyết định.
Ừ, báo tôi biết khi nào anh sẵn sàng tiếp quản MOCC,
bắt đầu điều phối không lưu bề mặt,
phóng các nhiệm vụ bảo trì lên Trạm Kuznetsov,
theo dõi các vệ tinh liên lạc, vệ tinh thời tiết và...
Còn quên gì không nhỉ?
Ồ, phải rồi.
Điều hành bay cho nhiệm vụ Titan.
Tàu ở cách đây chừng 1,2 tỉ cây số,
đang lao về phía sao Thổ với tốc độ 40.000 km/h.
Aleida, thôi mà.
Tôi chỉ cần một câu, "Có thể", hoặc, "Không thể" thôi.
Vì du hành vũ trụ đơn giản lắm mà, nhỉ?
Chỉ có hoặc không thôi.
Aleida, làm ơn đi.
Nghe này, với việc Sojourner...
sắp quay về, tôi có thể giải phóng tàu vận tải dự phòng.
Nhưng chỉ khi tôi cho được chiếc còn lại ra khỏi quá trình bảo dưỡng.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Tôi không hứa gì đâu.
Nhưng tôi sẽ xem có thể làm gì.
Chắc cô cũng thấy mấy tấm áp phích họ đòi về nhà rồi.
Khó mà không thấy.
Họ dán một cái ngay cửa mô-đun cư trú của tôi.
Hỏi ngoài lề chút, cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ ai cũng bị bất ngờ trước cuộc đảo chính.
Nó chính là đảo chính đấy, Miles.
- Nhưng nó đâu phải... - Đừng né tránh.
Người ở trên này tin anh.
Mấy tháng đầu, gần như cả căn cứ ủng hộ anh.
Họ reo hò, tung hô, ăn mừng các anh.
Vì chiến đấu chống lại sự chuyên quyền của tự động hóa vì một sao Hỏa độc lập.
Nhưng giờ thì sao?
Đã sáu tháng trôi qua?
Lương thực phải chia khẩu phần, hệ thống tiền tệ tan rã,
các vấn đề bảo trì chồng chất.
Thực tế đã phơi bày.
Và đây là lúc anh biết ai mới là bạn thực sự.
Ừ.
Và câu trả lời cho câu hỏi tiếp theo là,
không, tôi không phải bạn anh, Miles.
Nhưng tôi cũng không phải kẻ thù.
Tôi chỉ là con ngốc phải đeo tai nghe này thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ nói, "Cứ quay lại bất cứ lúc nào", nhưng thực lòng mong anh đừng.
Xin chào.
Tôi là Natalya Polivanova
và hôm nay tôi nói chuyện với các bạn,
người dân Liên Xô.
Tôi thấy cần thiết để công chúng biết sự thật.
Chồng tôi,
Thống đốc Leonid Polivanov,
chính là người phải chịu trách nhiệm cho mọi chuyện đã xảy ra trên sao Hỏa.
Tôi đã chứng kiến anh ấy...
phớt lờ các vấn đề
cho đến khi quá muộn.
EM
EM Y
EM YE
EM YÊ
Lũ khốn đó...
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho họ, cho ông ta,
thế mà ông ta lại đưa Tasha của tôi ra trước cả thế giới,
ép cô ấy phải nói ra những lời độc ác đó.
Anh nói đúng, thật khủng khiếp.
Vậy mà dưới áp lực ấy, cô ấy vẫn gửi được cho tôi...
Những người bà quen trong ngành tình báo,
những người gửi tin cho bà, họ có thể làm gì giúp cô ấy không?
Không. Cô ấy bị giám sát quá chặt, làm vậy chỉ khiến tình hình tệ hơn thôi.
Nhưng anh đúng, phải có biện pháp với Korzhenko.
Ông ta như con chó dại bị dồn vào góc, có thể làm bất cứ điều gì.
Ông ta có thể phá hủy cả đất nước chỉ để cứu lấy mạng mình.
Vậy phải làm gì?
Trong đảng, ông ta chưa bao giờ yếu thế đến thế.
Cả nền kinh tế bên bờ sụp đổ,
lại thêm nguy cơ sao Hỏa giành độc lập ngay trong nhiệm kỳ của ông ta,
người ta lo ngại điều đó có thể khơi dậy các phong trào đòi độc lập
ở một số nơi thuộc đế chế Liên Xô.
Biết vì sao ông ta đổ lỗi cho anh không?
Vì ông ta biết mọi người sẽ đổ lỗi cho mình.
Vài người trong đảng, như Bolkonski, chán ngấy chủ nghĩa Stalin giả tạo của ông ta.
Họ muốn một người trẻ hơn, mới mẻ hơn.
Một người có thể đưa đất nước ta bước vào thế kỷ 21...
một người như anh.
Bà điên à? Tôi đang bị giam giữ trên một hành tinh khác.
Người dân thấy những gì anh đã hy sinh cho Tổ quốc.
Họ tin vào anh.
Đồng chí Morozova, tôi e rằng cảnh giam cầm này đã làm bà mất trí.
Tôi từng trải qua những chuyện tồi tệ hơn nhiều.
Korzhenko chỉ có thể giữ quyền lực nhiều nhất một tháng nữa thôi,
giờ các tài phiệt đã quay lưng với ông ta.
Sớm muộn gì cũng bị rớt đài thôi.
Người của tôi bên vận hành căn cứ
đã thu xếp để hệ thống an ninh
tiến hành bảo trì định kỳ ngay trước khi anh tới các lối vào.
Nhờ vậy, anh có thể ra vào
mà không bị Boyd hay bất kỳ ai khác phát hiện.
- Việc đó... - Việc đó làm sao?
- Chậc... - Quá mạo hiểm hả?
- Ừ. - Ừ, đúng vậy.
Chúng ta đang ở thế này rồi.
Đang bị dẫn trước, thời gian cạn dần.
Ta phải hành động để thay đổi cục diện,
nếu không họ sẽ hủy diệt mọi hy vọng về tương lai ở đây.
Bọn họ tin chắc những gì họ đang làm là đúng.
Và họ vẫn cứng đầu như trước giờ.
Họ sẵn sàng bỏ mạng vì một việc hoàn toàn ngu xuẩn.
Ừ.
Ta phải bắt họ thấy sự thật.
Họ không có cửa thắng.
Khi nào anh sẵn sàng hành động thì báo tôi biết.
- Ừ? - Anh đang ngủ à?
Không. Sao lại ngủ chứ?
Mới có 3:00 sáng thôi mà.
Thế anh biết hôm nay là ngày gì không?
Sinh nhật anh đó, Alex Baldwin.
- Chắc... vậy rồi. Ừ. - Chúc mừng sinh nhật.
Anh sẵn sàng nhận quà chưa?
Giờ á?
Anh bận gì khác à?
Không. Làm gì có.
Vậy gặp em ở nhà kính nhé.
Chẳng phải... khóa cửa rồi sao?
Cứ đến đi.
Ừ. Được rồi.
KẸO NGẬM BẠC HÀ ALTOIDS
Chưa được. Ừ, phải...
Được rồi.
MÃ MỞ CỬA TỐI NAY LÀ NGÀY SINH CỦA AI ĐÓ.
LIỆU ANH CÓ NGHĨ RA KHÔNG???
CỬA KHÓA - NHẬP MẬT KHẨU
CỬA MỞ
- Chào em. - Chào anh.
Sinh nhật vui vẻ.
Anh thấy quà của mình đến giờ thế nào?
Anh thấy...
quà đẹp lắm.
Em quay lại ngay.
- Ừ. - Nhé?
- Ừ? - Ừ.
Để... Được rồi.
Tớ không nên ra chỗ cậu ấy.
Xin chào?
Gu... Gulsora, Auggie.
Tớ... Các cậu...
Khoan, các cậu làm gì vậy? Tớ... không biết các cậu cũng ở đây.
Được rồi.
- Sinh nhật anh mà. - Hả?
Hả?
Ôi trời. Còn nữa.
Quào.
Hây!
Hả?
Anh không nghĩ bọn em phải đi bón phân suốt thời gian qua
- thật đấy chứ? - Ừ, nhưng chắc chắn... anh cũng không
- nghĩ lại thế này. - ...thêm lần nữa đi
Một người chết.
Bảy người bị thương.
Hai người nguy kịch.
Sáu nhà kính bị phá hủy hoàn toàn.
Ngoài ra còn có năm kho dự trữ lương thực khẩn cấp ngay bên dưới một nhà kính...
CÁC NHÀ KÍNH NÔNG NGHIỆP
...và chúng cũng bị phá hủy hoàn toàn khi nhà kính sập xuống.
Khi nào...
Khi nào thì ta có thể ước tính được tác động của việc mất hết số nhà kính
và lương thực đó lên nguồn cung thực phẩm?
Trừ đi lượng lương thực bị mất
khỏi sản lượng thu hoạch dự kiến từ các nhà kính trồng trọt
thì ta còn...
hai tuần.
Hai tuần.
Sao bọn họ lại làm được vậy chứ?
Ta vừa mới tăng cường an ninh mà.
Có kẻ đã dùng mật khẩu quản trị viên để tắt toàn bộ hệ thống an ninh.
Ai có mật khẩu quản trị viên của hệ thống an ninh?
Khá nhiều người, nhưng ta biết ai đứng sau vụ này.
Quá đủ rồi. Ta phải xử tên phản bội này.
Để tôi lấy ít vũ khí.
Ta sẽ đánh thẳng vào đó và giải quyết một lần cho xong.
Rồi sao nữa? Anh nghĩ đánh nhau với Dev và Palmer sẽ giải quyết được à?
Ta không thể để chúng cứ gây rắc rối cho ta thế này.
Không. Không đổ máu thêm nữa.
Còn một chuyện nữa.
Kể từ khi các nhà kính bị tấn công,
bản kiến nghị đòi về Trái Đất càng lúc càng có nhiều chữ ký.
- Rất nhanh. - Trời đất.
Hóa ra người ta không thấy hứng thú gì với việc chết đói.
Tôi đã ký.
Với việc Sojourner sắp quay về...
Tôi còn có con cái.
Tôi không thể...
Tôi không chịu nổi nữa.
Xin lỗi.
Có lẽ đã đến lúc phải đối diện với sự thật.
Ta đã cố hết sức. Ta đã thể hiện rõ quan điểm.
Không đời nào.
Nhất là sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Ta không thể dừng lại được.
Vậy thì sao, Miles?
Ta đâu còn lựa chọn nào khác.
Chúng tôi đã làm đúng y như anh dặn.
Lúc 3:00 sáng.
Các cánh cửa đều khóa.
Mọi thứ đều tính toán kỹ.
Không đúng chỗ, không đúng lúc.
Chúng lẻn vào.
Hẳn là có mã mở cửa khác.
Một đám nhóc dại dột.
Alex có đó không?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Nhưng...
có một cô gái trẻ.
Cô ấy không qua khỏi.
Mẹ vừa nghe tin.
Mẹ rất tiếc.
Mẹ biết hai đứa thân nhau.
Mẹ chỉ ước con không phải trải qua những chuyện như thế này.
Nhưng con phải mạnh mẽ lên, cưng à.
Có vẻ mẹ sẽ sớm về nhà thôi.
Mẹ yêu con.
Luôn yêu con.
TẠI ĐÂY, CON NGƯỜI TỪ TRÁI ĐẤT LẦN ĐẦU ĐẶT CHÂN LÊN MẶT TRĂNG
THÁNG 7/1969 - CHÚNG TÔI ĐẾN TRONG HÒA BÌNH VÌ TOÀN NHÂN LOẠI
Kiểm tra vòng cuối. Ổn hay không ổn cho cú đốt động cơ về nhà.
Động cơ đẩy?
Đã kích hoạt và đồng bộ hóa điều khiển động cơ plasma.
Đầu ra máy phát sóng RF ổn định.
Các bộ ghép Helicon và ICH đang hoạt động. Ổn!
- Hệ thống môi trường? - Vẫn thế...
TẢI LÊN TRÌNH TỰ ĐỐT ĐỘNG CƠ
...suốt năm tháng qua. Ổn.
- Hệ thống dẫn đường? - Căn chỉnh quán tính xác nhận.
Dữ liệu Doppler khớp. Ổn!
Động lực học bay?
Trình tự đốt động cơ đã nạp. Mã kiểm tra khớp. Ổn!
ĐÃ CÀI ĐẶT TRÌNH TỰ ĐỐT ĐỘNG CƠ
Phi công?
Tự kiểm tra hệ thống bay dự phòng thủ công cho thấy hoạt động bình thường. Ổn!
Được rồi. Ổn cả. Kelly, Stu, con tàu là của hai người.
- Đưa chúng ta về sao Hỏa nào. - Hủy điều khiển thủ công.
Trình tự tự động sẵn sàng.
Thông số đốt động cơ ổn. Tiến hành.
Bộ phun đã kích hoạt. Bắt đầu trình tự đốt động cơ.
Sáu, năm, bốn, ba, hai, một, tiến hành.
Không kích hoạt được.
Sao lại thế? Có chuyện gì?
Đang kiểm tra mức năng lượng ICH.
Trình tự tự động vẫn chạy, nhưng bị trễ thì phải.
Ừ, ta không có thời gian để trễ.
Khung thời gian đốt động cơ về sao Hỏa sẽ đóng sau 20 giây.
Không hiểu sao đồng hồ đốt động cơ vẫn đang chạy.
Bộ phun đều ngưng hoạt động.
Máy tính báo trạng thái bình thường.
Xác nhận không có nhiên liệu được nạp vào.
Hệ thống RF bình thường.
Chết tiệt.
- Ta bỏ lỡ thời điểm rồi. - Chết tiệt.
Ta có thể đốt thủ công và kéo dài hơn để bù lại không?
- Với lượng nhiên liệu ta có thì không. - Ta phải làm gì đó. Có thể...
Cái quái gì vậy?
Động cơ đang kích hoạt.
- Bắt đầu đốt rồi. - Cái gì?
- Sao lại thế? - Vô lý quá.
Elena, kiểm tra động cơ.
Mọi thứ đều ổn cả.
Vậy hủy bỏ việc đốt động cơ. Tắt nguồn RF đi.
Ngắt đột ngột sẽ làm tắt khoang đốt.
- Có thể sẽ không khởi động lại được. - Nó đang đưa ta đi đâu?
Rắc rối rồi.
Rắc rối cỡ nào?
Ta đang trên quỹ đạo vào Titan.
Không thể nào. Tôi đã tải lên trình tự quay về sao Hỏa và tự mình kiểm tra.
Có thể bộ xử lý bị lỗi.
- Hỏng dữ liệu trong... - Máy tính dẫn đường
đang chạy sai trình tự đốt.
- Cái gì? - Ừ,
chính là cái trình tự ta lấy từ Rosales.
Không. Không thể nào. Chắc chắn tôi đã nạp đúng...
Động cơ ngừng hoạt động.
Ta đang trên đường vào Titan.
Liệu...
Có cách nào dùng Titan làm súng cao su,
tăng tốc đủ để vòng qua sao Thổ thêm lần nữa không?
Không, ta còn quá ít nhiên liệu.
Elena, ta còn đủ nhiên liệu để thực hiện kế hoạch hạ cánh ban đầu không?
Có. Vừa đủ.
Vậy thì ta nên hạ cánh.
Không được. Ta phải về nhà.
Quá muộn rồi, Walt. Ta không còn lựa chọn nào khác.
Cô ấy nói đúng.
Cách duy nhất để ta có đủ nhiên liệu đốt
để về nhà là hạ cánh xuống Titan và tự sản xuất thêm.
Nhiệt độ vỏ ngoài đang bắt đầu tăng.
Bị lực cản từ khí quyển Titan rồi.
Tốt hơn hết ta nên chuẩn bị phanh khí quyển và bắt đầu thôi.
Walt?
Chuyển quyền điều khiển thủ công sang bên tôi.
- Cô nắm quyền điều khiển. - Khoan. Tôi chưa cho phép.
Tôi sẽ đưa tàu vào. Stu, nạp trình tự phanh khí quyển để vào quỹ đạo Titan,
nhưng đừng kích hoạt tự động lái.
Đang kích hoạt kíp nổ cho động cơ bình nhiên liệu ngoài.
Tăng góc mũi tàu để phanh khí quyển.
Không. Tôi phản đối.
Việc hạ cánh quá nguy hiểm. Stu, anh điều khiển đi!
Không được, sếp. Cô ấy nói đúng. Ta vào thế đã rồi.
Elena, theo dõi nhiệt độ tấm chắn nhiệt.
Cứ tăng 100 kelvin thì báo cáo.
Bật hệ thống dẫn đường mặt đất, sẵn sàng cập nhật cho tôi vị trí hạ cánh.
Làm ngay.
Tốt nhất là cô biết mình đang làm gì.
- Anh sao rồi? - Tuyệt lắm.
Anh vẫn luôn muốn biết cảm giác thất bại thảm hại
trước cả thế giới là như thế nào.
- Miles... - Không sao đâu.
Em cũng nên thử đi.
Còn nhớ anh đã nói gì với em sau khi Sarah ra đời không?
Khi con bé mới được một ngày tuổi, bác sĩ vẫn chưa rõ có vấn đề gì.
Có sợ cũng không sao.
Có lẽ anh nên làm theo lời khuyên của chính mình đi.
Miles, anh mau đến MOCC đi. Liên quan Sojourner.
Đi nào.
Ghét thật.
Nhiệt độ mép trước tấm chắn nhiệt giờ là 2.800 kelvin rồi.
Nhớ nhé, Baldwin, tấm chắn bắt đầu tan chảy ở 3.300.
Phải hạ vận tốc xuống dưới 2,6 km/giây, nếu không ta sẽ bị bật ngược ra ngoài.
Gia tốc giảm tốc hiện là 21 m/s2.
Kelly?
Kelly, cô xử lý được không?
Tôi nghĩ giờ anh không cần tôi trả lời những câu hỏi vô nghĩa đâu.
Ta đang vào quá nông.
Bám chắc. Tôi sẽ chỉnh góc vào chúi hơn.
Lực cản sẽ giảm tốc nhiều hơn.
Được rồi.
Được rồi, bình tĩnh.
Cũng giống hệt mấy lần hạ cánh ban đêm trên Connie thôi.
Chuyện gì thế?
Sojourner...
Họ đang làm thật rồi.
Hiện họ đang cố đi vào khí quyển của Titan.
Nếu không giảm tốc đủ, họ sẽ bật khỏi Titan giống hệt Kosmos-1.
Nhưng nếu tấm chắn nhiệt tan chảy thì cũng sẽ không hay đâu.
Giờ tất cả phụ thuộc vào họ.
Phòng điều hành sao Hỏa, vận tốc đang giảm,
nhưng vẫn nhanh hơn mục tiêu 7 km/s.
Độ cao 290 km.
Lái tự động đang chạy chương trình P-320.
- Chỉ báo hướng theo quán tính. - Ta cần phát sóng vụ này cho căn cứ.
Anh muốn cho mọi người nghe thật sao?
Sao lại không chứ?
Độ cao 270 km. Tốc độ 9,2.
Vì có thể kết quả sẽ không vui vẻ gì.
Nhưng cũng có thể sẽ khác. Đây là nhiệm vụ của sao Hỏa. Nó được chế tạo ở đây.
Được lên kế hoạch ở đây. Phi hành đoàn cũng ở đây.
Họ xứng đáng được biết chuyện gì đang xảy ra.
Hiện ở độ cao 255 km.
Tốc độ 9 km/giây.
Ừ.
Kích hoạt điều khiển bề mặt khí động học.
Bình nhiên liệu mồi đã được nén áp.
Van chuyển nhiên liệu đã đóng.
Tôi thấy ion hóa tăng lên.
Sắp mất tín hiệu rồi.
Giảm tốc hiện là 31 m/s2.
Tấm chắn nhiệt 3.500 kelvin.
Được rồi, chuyển sang điều khiển bay.
Chuyển quyền điều khiển sau ba, hai, một.
Nhiệt độ vỏ tàu vẫn tăng.
Thủy lực bề mặt khí động đã được nén áp.
Đang giữ ở G 191,7. Tốc độ 8,5.
Cực khó giữ tàu ổn định.
- Áp suất thủy lực đang giảm. - Thanh dầm chính số 131 ở 92%.
Radar mặt đất kích hoạt.
Nhiệt độ không khí bên ngoài là 94 Kelvin.
Để mắt đến vạch đỏ.
- Cô đang ép quá mức rồi! - Vượt vạch đỏ.
Tấm chắn nhiệt bắt đầu hỏng!
Lực căng kết cấu vượt ngưỡng 20%.
Nhiệt độ mép trước vẫn đang tăng...
Tấm chắn nhiệt vượt ngưỡng cho phép.
Nhiệt thủy lực báo...
Mất tín hiệu. Sojourner mất liên lạc.
Băng tần X không có tín hiệu.
Đang quét.
Chuyển HG-3 sang chế độ tìm kiếm.
Có dữ liệu tìm kiếm nào chưa?
Chưa.
Vẫn chưa có tín hiệu.
MẤT TÍN HIỆU
Đó. Tần số đó.
Sojour... gọi Thung lũng Hạnh phúc...
Chúng tôi đã an toàn đi vào khí quyển của Titan.
Đã xác định được mục tiêu hạ cánh.
Ba,
hai,
một.
Biên dịch: A.T