«Соджорнер», прийом. Чуєте мене?
6 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
«Космос-1», чуємо вас.
Наближаємося до орбіти Титана.
Але виникла серйозна ситуація.
Ми в біді.
Спокійно, «Космос». Опишіть ситуацію.
Двигун працює, але сповільнення недостатнє.
Швидкість надто висока, щоб увійти на орбіту Титана.
Можливо, не знаю... Перекрийте низькочастотний контур охолодження?
Увімкніть турборежим.
Двигун швидко вимкнеться, але ви будете в безпеці.
Немає часу на перемикання.
Ми вже почали процедуру входу.
- Треба скинути швидкість. - Що сталося?
«Космос-1» у біді.
ЗАПЛАНОВАНА ПОСАДКА АЕРОГАЛЬМУВАННЯ
Вони намагаються здійснити аерогальмування, щоб увійти на орбіту...
Але йдуть під надто малим кутом.
Двигуни працюють нормально. Не знаю.
- Це нелогічно. - Аерогальмування недостатньо.
За розрахунками траєкторія ідеальна.
- Є пальне на імпульс? - Надіюся.
- Ні, пального... - Траєкторія та сама.
...не вистачить.
- Чекайте, «Космос-1». - Так.
- Боже. - Чекаю.
Якщо вони не зменшать швидкість,
то відстрибнуть від атмосфери Титана.
Їх затягне гравітація Сатурна.
Радіація їх уб'є.
«Космос-1», це «Соджорнер». Чуєте?
Вони мусять сповільнитися.
Хай спробують зайти в атмосферу Титана.
Опір їх сповільнить.
«Космос-1», це «Соджорнер».
Спробуйте зайти в піке.
Буде сильніший опір атмосфери.
«КОСМОС-1» НА ЗВ'ЯЗКУ
- Виконую пікірування. - Ми чекаємо.
Виконуй.
«Космос»!
Не допомогло.
І пального більше немає.
Можете...
Можете на маневрових рушіях увійти на орбіту Сатурна?
Ні, «Соджорнер».
Ми проскочили Титан.
Нас притягує Сатурн.
Скажіть нашим колегам, що ми старалися.
І ми дуже любимо своїх рідних.
Авжеж скажемо, «Космос».
Клянуся.
І ми залишимося з вами на зв'язку.
Весь цей час.
Ми з вами.
«Космос».
Чуєте нас?
«Космос-1», ви нас чуєте?
«Космос-1».
СИРЕНИ ТИТАНА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Не знаю, як тато терпів його всі ці роки.
Знаєш,
я не кажу, що він козел, але він таки козел.
Так.
Я лише попросила трохи горілки,
а він подивився на мене так, ніби я лаюся в церкві.
«Не подобаються пайки – поговори з батьком».
Бюллер.
Агов!
- Вибач. - Усе гаразд?
Так. Вибач, я...
Я й досі думаю про те, що сталося з кораблем «Курагіна».
Гей.
З нею все буде гаразд. З твоєю мамою все буде добре.
Науковці аж з двох планет
думають, як посадити її на Титан.
Так.
Мабуть, твоя правда.
А ще та пані Розалес.
Вона буквально поб'є Сатурн до смерті, якщо він щось утне.
Це скоріше імпресіонізм, як в Антоніоні.
Я покажу тобі, коли закінчу, але будь чесний.
Доброго ранку.
Привіт, Лі.
Менше розмов,
більше роботи.
- Так, сер. - Зараз.
Думаю, він таємно мене ненавидить.
Це єдине пояснення, чому він з мене знущається.
Угадай, хто вносить добрива щовечора цього тижня? Знову.
- Жартуєш. - Ми обоє.
Серйозно? Це хрінь собача.
Що? Що то... Що таке?
Нічого, просто ти ніколи не вносиш добрива.
Так, чого це він сидить і друкує,
а ми щовечора розкидаємо лайно?
Мабуть, мої руки
дуже делікатні, щоб бруднити їх гноєм.
Так.
Твій подарунок зменшується щохвилини.
Гей. Спокійно.
Вона мені сказала, який подарунок ти отримаєш.
Тобі пощастить отримати хоч щось,
бо в мене зовсім немає часу через ці додаткові завдання.
Я з радістю допоможу тобі з усім.
- Коли закінчу. Так. - Та ну?
- Не сумніваюся. - З радістю.
Ти полюбиш запах добрив.
- Я його люблю. - Так, знаю.
- Дуже люблю. - Так?
Ти в будь-якому разі пахнеш чудово.
- Так? Дякую. - Так.
Фу, не хочу цього бачити. Гидота.
Відійдіть.
М-6 підозрює, що ми ділимося з вами запасами.
НКД не може допустити війни вдома.
Мені наказали призупинити допомогу.
Мені дуже прикро це казати.
За ці пів року ви продемонстрували надзвичайну хоробрість.
НКД і уряд Китаю
ставляться зі співчуттям до вас,
ваших жителів і вашої благородної боротьби.
Боягузи.
Якщо НКД перестане постачати нам продовольство,
ситуація ускладниться.
Ми доповнювали постачання НКД запасами зі станції Кузнецов.
А ще розраховуємо на врожаї з сільськогосподарського купола,
- але це через кілька місяців. - Боже.
Що в нас є зараз?
Щось придумаємо, Фуміко.
Зрозумій, їм теж важко. У нас гра «Хто перший кліпне».
Якщо заліземо в резервні пайки...
Резервів у нас теж немає.
Через усі ці інциденти.
Які там інциденти. Це диверсія.
Дятли хочуть нас підкосити.
Так, колишній шериф Палмер і досі на свободі.
Таємні тунелі, які ми знайшли місяць тому...
Які Дев Аєса побудував, не сказавши нікому?
Так.
Тепер вони сховалися з ним у фортеці,
а ми нічого не можемо вдіяти.
Не можу повірити, що Дев їм допомагає.
А я можу.
Він завжди шукає вигоди.
Вони не зупиняться. Будьмо насторожі.
Лі,
чи довго ми протримаємося на тих продуктах, що є?
З такими пайками й наявним продовольством – два місяці.
І все? Два місяці?
Можна ще зменшити пайки.
Людське тіло досить довго може вижити на мінімальній кількості харчів.
Як ми довели, коли прибули на цю планету 20 років тому.
Не впевнена, що жителі готові
на такі жертви.
ГОДІ ВЖЕ! МИ ХОЧЕМО ДОДОМУ!
«Ми, безголосі й безсилі жителі Щасливого місця,
вимагаємо дозволу повернутися на Землю
на наступному транспортнику».
Ви повинні це побачити.
Двісті осіб підписало петицію з проханням повернутися на Землю.
Добре. Хай повертаються.
Їм усе одно тут не місце.
Нам залишиться більше харчів.
І позбудемося тих, кому не довіряємо.
Це можливо?
Відправити на Землю тих, хто хоче полетіти?
Менше голодних ротів.
Менше тиску на ланцюг постачання.
Не кажучи вже, що коли ті, хто хоче полетіти, залишаються тут,
вони схожі на заручників.
- Це смішно. - Почитай листівку. Вони так почуваються.
Ідеться не про почуття.
У нас немає заручників.
Взагалі-то, губернатор, представники «Курагіна»...
- Це зовсім... - ...та їхні помічники...
Як можна це порівнювати?
...тепер це все наші заручники.
Тихо!
Ми взагалі можемо відіслати людей на Землю?
У нас є корабель?
Це питання до ЦУПу,
тобто до Алейди Розалес.
На жаль.
Ясно. Значить...
Хто з нею поговорить?
Чому завжди я?
Тебе єдиного вона терпить.
МАК-ҐАНН: ВАЖКА ПРАВДА
КРИЗА НА МАРСІ: ДЕНЬ 154!
Криза з заручниками триває вже шостий місяць,
жодна зі сторін не хоче поступатися.
КОНТРОЛЬ СДМ ТЕРИТОРІЯ М-6
М-6 утримує контроль лише над невеликою частиною бази на Марсі,
але президент Бреґґ відмовляється вести переговори з терористами.
Драматичне протистояння планам автоматизації Марса триває,
кінця йому не видно.
Постачання іридію на Землю повністю припинилося,
як і постачання продуктів у Щасливе місце, спричинивши...
НЬЮ-ЙОРКСЬКА БІРЖА
ЛІДЕР СДМ НІЯКОЇ АВТОМАТИЗАЦІЇ
Рада СДМ, організації «Сини й дочки Марса»,
яка нібито говорить від імені радикалів, що захопили базу,
оприлюднила ще одну заяву.
Ми продовжуємо контролювати Щасливе місце, в тому числі ЦУП,
космопорт на «Феніксі»
і весь видобуток корисних копалин на станції Кузнецов.
Вони не поступаються,
а погрожують оголосити незалежність Марса,
якщо їхні, цитую, «законні й справедливі вимоги» не буде виконано.
Попри осуд більшості, кілька протестів на підтримку Марса
пройшло в США, СРСР і в Європі.
Президент СРСР Федір Корженко заявив, що протести не допомагають.
ЛІДЕРИ М-6 ОСУДЖУЮТЬ ПРОТЕСТИ
Губернатора Марса Леоніда Поліванова,
послідовника Корженка, утримують в заручниках від початку кризи.
У США президент Бреґґ дотримується жорсткої позиції
щодо «Синів і дочок Марса».
Його адміністрація наполягає на продовженні ембарго М-6
і зупиненні постачання на Червону планету необхідних ресурсів, від яких раніше
залежало виживання колонії.
Прогулянка. На вихід.
Протистояння ускладнило реакцію
на трагічну катастрофу польоту на Титан «Космоса-1»,
відправленого приватною радянською компанією.
Корженко оприлюднив заяву, цитую: «Ми втратили п'ятьох героїв».
НАСЛІДКИ ТРАГЕДІЇ «КОСМОСА-1»
Пізніше можна буде оцінити вплив...
Мені треба з тобою поговорити.
Я отримала інформацію з Землі.
Яким чином?
Хто дає в'язням сільниці й перечниці?
Вони не вміють керувати тюрмою.
Що за інформація?
На жаль, не дуже добра.
Корженко продовжує звинувачувати у всіх своїх гріхах тебе.
У партії тебе вважають невдахою,
бо ти не зміг захистити інтереси країни.
Я стільки для нього зробив, і оце так він мені віддячує.
Але це не найгірше.
Твоя дружина під загрозою.
Не може бути.
Гей! Рухайтеся! Не зупиняйтеся!
Її спроби звільнити тебе
дратують президента.
Вона виступить з промовою проти тебе.
У неї немає іншого виходу.
Час сплив. Повертайтеся в модулі.
Ідіть. Швидше.
Ще медикаменти.
ММТ
Мені треба з ним поговорити.
Зараз недоречно.
Це терміново.
Я провів ще один набіг.
Майже все в них забрав, переважно медикаменти.
Але з харчами проблема.
Їм ще вистачить, щоб протриматися.
Я знаю.
Ми проводимо набіги вже кілька місяців,
а вони так само незламні.
Так тривати не може.
Треба щось змінити.
Віриш чи ні, я цілком згоден.
І в мене є ідея, як це зробити.
Не тримайте інтригу.
Це ризиковано.
Але вибору немає.
Майбутнє бази, майбутнє планети
і всіх її жителів висить на волосині.
Що ви замислили?
Ми дійшли висновку, що катастрофа «Космоса-1»
була прямим наслідком поспіху при посадці на Титан.
Траєкторія була правильна,
але розрахунки щільності атмосфери Титана – хибні.
Усі так поспішали,
й ніхто не подумав, що густина атмосфери на цій висоті зменшилася,
оскільки Титан вийшов з тіні Сатурна.
І вони входили під малим кутом.
Посилаємо нові розрахунки,
але оцінка густини все одно неточна.
Проаналізуйте ризики
й повідомте, що думаєте.
Не так і погано.
А я думала, вона скаже,
що ми прилетіли даремно.
Стю, розрахуй маневр навколо Сатурна
- для повернення на Марс. - Чекай, що?
Ти все скасовуєш зараз?
«Курагін» полетів без ретельної підготовки.
І знаєш що? Ми зробили так само.
На це завдання вплинула так звана «лихоманка старту».
Усі переконували себе,
що не бачать наявних проблем,
бо всі хотіли сказати «старт», а сказати «стоп» не хотів ніхто.
Отже, я кажу «стоп».
Скажу тобі так. НАСА програло росіянам перегони до Місяця
не через лихоманку старту.
НАСА втратило яйця.
Коли на «Аполлоні-10» треба було порушити правила
і виявити сміливість,
піти на ризик,
мій тато злякався.
І знаєш що?
Він шкодував про це рішення аж до смерті.
Тож подумаймо про це, перш ніж вирішувати.
Вирішуємо не ми.
Вирішую я.
Усім відомо, що твій тато,
коли командував польотом,
не просив екіпаж голосувати, а віддавав накази.
Командир тут я, а не ти.
І я вирішив перервати політ.
От і все.
Зроби розрахунки, я повідомлю ЦУП Марса, що ми повертаємося.
Я вирішив, що найкраще буде скасувати посадку
і повернутися на Марс по енергоефективній гравітаційно-асистованій траєкторії.
Ми зробили все можливе і можемо пишатися тим, як сильно ми наблизилися.
«Соджорнер», кінець зв'язку.
Люди, ви його чули.
Повернімо пташку додому.
Вони повертаються?
Дуже шкода.
Багато хто чекав цієї посадки.
І я в тому числі.
До речі, я прийшов просити про послугу.
Можна...
Чомусь мені це не подобається.
Я просто прошу. Я не кажу, що ми вирішили.
Оце так.
Ти не вирішив, що керуєш польотами.
Поки що.
Ну то повідом, як очолиш ЦУП
і почнеш регулювати повітряний рух над поверхнею,
відправляти ремонтників на станцію Кузнецов,
стежити за зв'язком і метеосупутниками і...
Що ще я забула?
О, так.
Керувати польотом на Титан.
Корабель за 1,2 мільярда кілометрів звідси
й наближається до Сатурна зі швидкістю 40 000 км/год.
Алейдо, перестань.
Мені лише треба знати, можливо це чи ні.
Бо космічні польоти – це легко, еге ж?
Просто «так» чи «ні».
Алейдо, будь ласка.
Оскільки «Соджорнер»...
повертається, я, ймовірно, зможу виділити транспортник.
Лише за умови, що полагодимо інший.
- Ясно? - Дякую.
Я нічого не обіцяю.
Подивлюся, що можна зробити.
Гадаю, ви бачили плакати з вимогами відправки додому.
Їх важко не помітити.
На мої двері теж почепили.
Неофіційно: що ви думаєте?
Я думаю, що всі були захоплені зненацька переворотом.
Саме так це називається.
- Але це не... - Правди не прикрити.
Але тутешні жителі вам довіряють.
Перші місяці вас підтримувала майже вся база.
Вас вітали, вам були раді.
Вас називали борцями проти тиранії автоматизації за незалежність Марса.
А нині?
Через пів року?
Пайки обмежені, грошова система тріщить по швах,
технічні проблеми накопичуються.
Ви зіштовхнулися з реальністю.
Тепер зрозуміло, хто ваші справжні друзі.
Так.
І відповідь на твоє наступне запитання:
ні, я не ваш друг, Майлзе.
Але й не ворог.
Просто дурбецало в навушниках.
- Ясно. - Так.
Я б сказала: «Заходь у гості», – але надіюся, що не зайдеш.
Вітаю.
Мене звати Наталія Поліванова,
і сьогодні я звертаюся до вас,
радянського народу.
Я вважаю за необхідне, щоб люди знали правду.
Мій чоловік,
губернатор Леонід Поліванов,
тільки він винен у тому, що сталося на Марсі.
Я бачила, як він...
ігнорував проблеми,
поки не стало надто пізно.
Я
Я К
Я КО
Я КОХА
От виродки.
Після того, що я зробив для нього, для них,
він змусив мою Ташу
на весь світ говорити таку гидоту.
Це справді огидно.
І вона під таким тиском усе-таки змогла передати...
Слухайте, ваші люди з розвідки, які вам
цю інформацію передають, вони можуть якось допомогти їй?
Ні. Вона перебуває під пильною увагою, це лише погіршить ситуацію.
Але твоя правда: з Корженком треба щось робити.
Він як пес, загнаний у кут, здатний на все.
Він може знищити свій народ, щоб урятувати свою шкуру.
Який вихід?
Він втрачає авторитет у партії.
Економіка на межі краху.
Якщо Марс здобуде незалежність під час його правління,
це надихне інші території Радянського Союзу
боротися за незалежність.
А знаєш, чому він так старається
звинуватити тебе? Бо знає, що люди будуть винуватити його.
У партії є люди, наприклад Болконський, яким уже набрид його псевдосталінізм.
Вони хочуть нову завзяту людину,
яка поведе нашу країну у ХХІ століття.
Когось такого, як ти.
Ви з глузду з'їхали? Я в полоні на іншій планеті.
Народ знає, чим ти ризикував і чим пожертвував.
Люди вірять у тебе.
Товаришко Морозова, мені здається, що в ізоляції ви збожеволіли.
Ну, буває й гірше.
Корженку залишився максимум місяць.
Тепер, коли олігархи проти нього,
лишилося зачекати зовсім трохи.
Мій контакт на базі
домовився про планове оновлення
програмного забезпечення сигналізації перед вашим проникненням.
Ви зможете зайти і вийти так,
щоб не помітила ні Бойд, ні будь-хто інший.
- Ну, це... - Що?
- Ну... - Великий ризик?
- Так. - Отож.
Ось яка в нас ситуація в цій грі.
Ми відстали, час спливає.
Мусимо зробити рішучий хід,
або вони знищать усі надії на майбутнє тут.
Ці люди впевнені, що чинять правильно.
І вони вперті.
Готові ризикнути життям через дурницю.
Так.
Хай зіткнуться з реальністю.
Вони ніяк не зможуть перемогти.
Скажеш, коли будеш готовий.
ЛІЛІ ДЕЙЛ
- Алло. - Ти спиш?
Ні, чого б це я спав?
Зараз лише третя ранку.
Знаєш, який сьогодні день?
Твій день народження, Алексе Болдвін.
- Так, твоя правда. - З днем народження.
Готовий отримати подарунок?
Зараз?
У тебе інші плани?
Ні.
Зустрінемось у куполі.
Він... Він не замкнений?
Просто приходь.
Так. Добре.
Ні. Так, ти...
Гаразд.
АЛЕКСУ
СЬОГОДНІШНІЙ КОД – ЧИЯСЬ ДАТА НАРОДЖЕННЯ.
ЗМОЖЕШ РОЗГАДАТИ???
ЗАМКНЕНО ВВЕСТИ КОД
ВІДІМКНЕНО
- Привіт. - Привіт.
- З днем народження. - Дякую.
Як тобі подарунок?
По-моєму...
гарний.
Я зараз повернуся.
- Добре. - Добре?
- Добре.
Ну... Так. Гаразд.
Не треба виходити.
Агов!
Гу... Гулсора, Оґґі.
Я... Що ви...
Що ви робите? Я не... Не знав, що ви будете тут.
Ну добре.
- У тебе день народження. - Що?
Що?
Є продовження. Ого.
Я на танцмайданчику
Гей!
Що?
Ти ж не думав, що ми весь час розкидали добриво,
- правда? - Так, але це... Цього я
- точно не очікував. - ...зроби це ще раз
Один загиблий.
Семеро поранених.
У двох критичний стан.
Шість куполів повністю зруйновано.
Під одним куполом було п'ять складів резервних пайків...
АГРОКУПОЛИ
...вони теж були повністю знищені.
Коли...
Коли ми зможемо оцінити вплив втрати куполів
і пайків на наші продовольчі запаси?
Якщо відняти врожай,
на який ми розраховували,
виходить...
два тижні.
Два тижні.
Як їм вдалося?
Ми щойно посилили охорону.
Хтось використав пароль адміністратора, щоб вимкнути сигналізацію.
Хто має пароль адміністратора до сигналізації?
Багато хто, але ми знаємо, хто це зробив.
Годі це терпіти. Треба покарати зрадника.
Дайте мені зброю.
Ми захопимо їх штурмом і все владнаємо раз і назавжди.
І що далі? Думаєш, битва з Девом і Палмером усе вирішить?
Не можна їм дозволяти знущатися з нас.
Ні. Годі кровопролиття.
Це ще не все.
Після нападу на куполи
кількість бажаючих повернутися на Землю зростає.
- Швидко. - Боже.
Виявляється, люди не хочуть голодувати.
Я теж її підписала.
«Соджорнер» скоро повернеться...
У мене діти.
Я не можу...
Я більше не можу.
Вибачте.
Мабуть, треба визнати реальність.
Ми зробили все можливе. Донесли свою позицію.
Нізащо.
Після всього, що ми пережили.
Зупинятися не можна.
Що тоді, Майлзе?
Вибору немає.
Ми чітко виконували ваші інструкції.
Була третя ранку.
Двері були замкнені.
Усе було продумано.
Їх там не мало бути.
Вони прокралися.
Мабуть, якось добули код від дверей.
Дурні діти.
Алекс там був?
Не знаю. Вибачте.
Але...
там була дівчина.
Вона не вижила.
Я щойно почула, що сталося.
Співчуваю.
Я знаю, що ви були близькі.
Мені жаль, що тобі довелося таке пережити.
Але тримайся, синку.
Я скоро повернуся додому.
Люблю тебе.
Як завжди.
ТУТ ЛЮДИ З ЗЕМЛІ ВПЕРШЕ СТУПИЛИ НА МІСЯЦЬ
ЛИПЕНЬ 1969 - МИ ПРИЙШЛИ З МИРОМ ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Вирішуймо. Старт чи відміна повернення додому.
Рушійна сила?
Плазмовий двигун готовий і синхронізований.
Радіочастоти в нормі.
Охолодження і циклотронний нагрів готові. Дій.
- Контроль довкілля? - Усе як було...
ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗАПУСКУ
...минулі п'ять місяців. У нормі.
- Система наведення? - Узгоджена.
Доплерівський ефект у нормі.
Динаміка польоту?
Послідовність встановлено. Помилок немає. Усе гаразд.
ПОСЛІДОВНІСТЬ РОБОТИ ДВИГУНІВ
Пілот!
Перевірка ручного управління вказує, що системи в нормі.
Тоді даю добро. Келлі, Стю, корабель ваш.
- Летимо на Марс. - Обнулення ручного керування.
Автопослідовність готова.
Параметри рушія в нормі. Продовжуй.
Інжектори ввімкнено. Послідовність запущено.
Шість, п'ять, чотири, три, два, один, виконання.
Запалення не спрацювало.
Чому? Що сталося?
Перевіряю рівні циклотронного нагріву.
Автопослідовність активна, але працює з запізненням.
У нас немає часу.
Вікно розгону до Марса закривається через 20 секунд.
Лічильник часу роботи двигуна працює.
Інжектори всі вимкнені.
Комп'ютер не показує помилок.
Рушійної сили немає.
Радіочастоти в нормі.
Чорт.
- Ми пропустили вікно. - Чорт.
Можна на ручному управлінні подовжити час роботи двигуна?
- Рушійної сили не вистачить. - Треба щось робити. Можливо...
Що то було?
Двигуни ввімкнулися.
- Розгін почато. - Що?
- Як? - Не може бути.
Елено, перевір двигуни.
Усе зелене.
Тоді вимкніть двигуни і радіочастоти.
Жорстке вимкнення згасить камеру.
- Двигун може не запуститися. - Куди ми летимо?
Ми в дупі.
Наскільки в дупі?
Входимо на орбіту Титана.
Не може бути. Я завантажив послідовність повернення на Марс.
Можливо, це несправність процесора.
- Заїв важіль... - Комп'ютер наводки
жене не ту послідовність.
- Що? - Так.
Цю ми отримали від міс Розалес.
Ні. Не може бути. Я все завантажив правильно.
Вимкнення двигуна.
Ми летимо на Титан.
Можливо...
Можна використати Титан як пращу,
набрати прискорення й знов облетіти Сатурн?
Пального не вистачить.
Елено, а на виконання початкового плану посадки вистачить?
Так. Заледве.
Тоді треба сідати.
Ні. Нізащо. Ми летимо додому.
Уже пізно, Волте. Вибору немає.
Вона каже правду.
Пального на політ додому вистачить,
лише якщо ми сядемо на Титані й виробимо трохи.
Температура корпусу підвищується.
Відчувається опір атмосфери Титана.
Готуймося до аерогальмування і починаймо.
Волте.
Перемикаю ручне управління на себе.
- Корабель твій. - Я цього не дозволяв.
Я посаджу нас. Стю, завантажуй послідовність аерогальмування,
але не вмикай автопілот.
Готую піротехніку для зовнішніх баків пального.
Підіймаю ніс для аерогальмування.
Ні. Я це скасовую.
Посадка дуже небезпечна. Стю, керуй ти!
Ні, бос. Вона права. Нам ніде подітися.
Елено, стеж за температурою термощитів.
Попереджай про кожні сто кельвінів.
Увімкни навігацію поверхні і дай інформацію про місце посадки.
Виконую.
Надіюся, ти знаєш, що робиш.
- Як ти? - Чудово.
Я завжди хотів знати, як воно: повністю облажатися
перед усім світом.
- Майлзе. - Усе нормально.
Ти теж спробуй.
Пам'ятаєш, що ти мені сказав після народження Сари?
Їй був лише день, лікарі не розуміли, що з нею не так.
Що боятися – це нормально.
Прислухайся до власної поради.
Майлзе, іди в ЦУП. «Соджорнер» на зв'язку.
Ходімо.
Ненавиджу це.
Температура термощитів – 2 800 кельвінів.
Болдвін, не забудь: щит розплавиться при 33.
Треба, щоб швидкість була менша за 2,6 км/сек, бо проскочимо.
Гальмування – 21 м/сек у квадраті.
Келлі.
Келлі, ти зможеш чи ні?
Зараз не час відповідати на безглузді питання.
Входимо під малим кутом.
Тримайтеся. Зроблю стрімкішу траєкторію.
Атмосфера нас сповільнить.
Добре.
Так, спокійно.
Це як нічна посадка на «Конні».
Що там таке?
«Соджорнер»...
Зараз пробує
увійти в атмосферу Титана.
Якщо не встигнуть пригальмувати, пролетять повз Титан, як «Космос-1».
Якщо термощит розплавиться, теж буде погано.
Зараз усе в їхніх руках.
ЦУП на Марсі, швидкість падає,
але все ще лишаються зайві сім км/сек.
Висота 290 км.
Автопілот на Пі-три-двадцять.
- Орієнтація інерційна. - Треба транслювати по всій базі.
Хочеш, щоб усі почули?
Чому ні?
Висота 270. Швидкість 9,2.
Бо кінець може бути нещасливий.
А може бути щасливий. Це марсіянський політ. Корабель побудовано тут.
Тут було все сплановано й зібрано екіпаж.
Люди заслуговують знати.
Зараз 255 км.
Швидкість дев'ять км/сек.
Так.
Вмикаю контроль поверхні.
Пускові баки під тиском.
Перемикачі між баками закрито.
Іонізація підвищується.
Скоро сигнал буде втрачено.
Гальмування зараз 31 м/сек у квадраті.
Термощит 3 500 кельвінів.
Перемикаємо системи управління.
Перемикання через три, дві, одну.
Температура корпуса все ще росте.
Гідравлічна система під тиском.
Утримую гравітацію 191,7. Швидкість 8,5.
Корабель важко втримати.
- Тиск гідравліки знижується. - Кришки лонжерона 131 на 92 %.
Радар поверхні активний.
Зовні температура 94 кельвіни.
Стежте за червоною лінією.
- Ти надто тиснеш! - Перейшли червону лінію!
Термощити відмовляють!
Навантаження на 20 % більше допустимого.
Температура двигуна росте.
Термощити не витримують.
Температура гідравліки...
Втрата сигналу від «Соджорнера».
На Х-діапазоні сигналу немає.
Шукаю.
Вмикаю режим пошуку.
Знайшли дані?
Ні.
Сигналу немає.
ВТРАТА СИГНАЛУ
Ось. Ця частота.
«Соджорнер» Щасливому місцю.
Ми увійшли в атмосферу Титана.
Місце посадки визначено.
Три,
два,
один.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк