Sojourner, cevap ver. Anlaşıldı mı?
FIRLATMADAN 6 AY SONRA
Kosmos-1, sizi duyuyoruz.
Titan yörüngesine yaklaşıyoruz ama ciddi bir durum var.
Başımız belada.
Sakin olun, Kosmos. Lütfen durumunuzu bildirin.
Yanış devam ediyor ama yeterince yavaşlamıyoruz.
Titan yörüngesine girmek için hâlâ çok hızlı gidiyoruz.
Tamam, belki... Bilmiyorum. Helikon soğutucu döngüsünü kapatır mısın?
Motorunu fazla çalıştır.
Çok çabuk yanar ama en azından seni koruyabilir.
Baypası ayarlamak için zaman yok.
Zaten arayüze giriyoruz.
- Yavaşlamamız gerek. - Neler oluyor?
Kosmos-1'de sorun var.
PLANLANAN YÜZEYE İNİŞ HAVACILIK AŞAMASI
Titan'ın yörüngesine girmek için hava freni manevrası deniyorlar...
Ama çok sığ giriyorlarmış gibi geliyor.
Motorlarımız iyi çalışıyor. Ama bilemiyorum.
- Mantıklı değil. - Hava freni yükselmiyor.
Hesaplar yörüngelerini doğru gösteriyor.
- Yeterli gaz var mı? - Umarım.
- Hayır, çok az var... - Aynı yörüngedeyiz.
...hiç yakıt kalmadı.
- Beklemede kal, Kosmos-1. - Anlaşıldı.
- Tanrım. - Bekleyin.
Hızlarını azaltmazlarsa
Titan'ın atmosferinden sekip gidecekler.
Ve Satürn'ün yer çekimi kuyusuna çekilecekler.
Sadece radyasyon bile onları öldürecek.
Kosmos-1, Sojourner. Duyuyor musunuz?
Yavaşlamaları lazım.
Belki Titan'ın atmosferinin derinlerine dalabilirler.
Yavaşlamaları için sürtünme olur.
Kosmos-1, Sojourner.
Burun üstü dalışı deneyin.
Bu size daha fazla sürüklenme sağlayacaktır.
KOSMOS-1 İLETİŞİM HATTI AÇIK
- Anlaşıldı. Yapıyorum. - Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Hadi.
Kosmos?
İşe yaramadı.
Ve başka itici gaz kalmadı.
Yapabilir misin...
Satürn yörüngesine girmek için manevra iticilerini kullanabilir misin?
Olumsuz, Sojourner.
Titan'ı ıskaladık.
Satürn'e doğru çekiliyoruz.
Lütfen meslektaşlarımıza denediğimizi söyler misiniz?
Ailelerimizi çok sevdiğimizi de.
Elbette. Onlara söyleyeceğiz, Kosmos-1.
Söz veriyorum.
Ve burada sizinle telsizde kalacağız.
Sonuna kadar.
Sizinleyiz.
Kosmos?
Anlaşıldı mı?
Kosmos-1, duyabiliyor musunuz?
Kosmos-1?
TITAN'IN SİRENLERİ
Babam bunca yıl ona nasıl katlandı bilmiyorum.
Onun bir
pislik olduğunu söylemiyorum ama o tam bir pislik.
Evet.
Tek yaptığım az bir miktar votka istemekti
ve bana kilisede küfür etmişim gibi baktı.
"Tayınları sevmiyorsan babanla konuş."
Bueller?
Merhaba?
- Pardon. - İyi misin?
Evet, iyiyim. Evet. Üzgünüm, ben...
Hâlâ Kuragin gemisinde olanları düşünüyorum.
Hey.
Bak, o iyi olacak. Annen iyi olacak. Tamam mı?
İki gezegen dolusu bilim uzmanı
Titan'a inmenin yolunu bulmaya çalışmıyor mu?
Evet.
- Sanırım haklısın. - Tanrım, şu Rosales denen kadın?
Bir bok denerse Satürn'ü öldüresiye döverdi.
Daha çok izlenimci, Antonioni gibi.
Bitirdiğimde sana gösteririm ama dürüst olmalısın.
Günaydın.
Merhaba Lee.
Az konuşma
çok iş.
- Başüstüne. - İlgileniyorum.
Sanırım gizli gizli benden nefret ediyor.
Bana eziyet etmesinin tek açıklaması bu.
Bilin bakalım bu hafta her gece gübre görev listesinde kim var? Yine?
- Şaka yapıyorsun. - İkimiz de.
Ciddi misin? Bu tam bir saçmalık.
Ne oldu? Neydi o?
Hiçbir şey, sadece sen hiç gübre görevi almıyor gibisin.
Evet, nasıl oluyor da o oturup
yazarken biz her gece bok kürekliyoruz?
Sanırım ellerim...
...sizinkiler gibi gübreyle kirletilemeyecek kadar narinler.
Evet.
Hediyen her geçen dakika küçülüyor.
Hey. Sakin ol.
Büyük gecendeki hediyenin ne olacağını bana söyledi.
Bir şey alacağın için şanslısın
çünkü yapmak zorunda olduğum tüm ekstra işlerle hiç zamanım yok.
Ne istersen seve seve yardım ederim.
- İşim bittikten sonra. Tamam. - Öyle mi?
- Eminim yaparsın. - Çok isterim.
Evet, gübre kokusunu seviyorsun.
- Bayılırım. - Evet, bunu biliyorum.
- Çok severim. - Ya?
Yani, sende her şey çok güzel kokar.
- Öyle mi? Teşekkürler. - Evet, teşekkürler.
Bunu görmek istemiyorum. İğrenç.
Çekilin.
M-6 size ikmal yaptığımızdan şüphelenmeye başladı
ve ISN savaş çıkma riskini göze alamaz.
Bu yüzden size yaptığımız yardımı durdurma emri aldım.
Bu haberi vermek bana acı veriyor.
Geçtiğimiz altı ay boyunca gösterdiğiniz cesaret ilham vericiydi.
ISN ve Çin hükûmeti size, halkınıza ve içinde bulunduğunuz soylu mücadeleye karşı
yalnızca iyi duygular ve sempati beslemeye devam etmektedir.
Korkaklar.
ISN gıda ikmal hattımız kesilirse durumumuz çok zorlaşır.
ISN ikmalini, Kuznetsov İstasyonu'ndaki gıda stoklarıyla takviye ediyorduk
ve tarım kubbemizden gelecek hasada güveniyoruz ama o mahsuller?
- Aylar sonra. - Tanrım.
Nasıl bu noktaya geldik?
Bir yolunu bulacağız Fumiko.
Onların da acı çektiğini anlamalısın. Olay kimin ilk pes edeceğinde.
Acil durum erzakımıza el atmak zorunda kalırsak...
Artık o erzaklarımız bile yok. Yaşanan onca olaydan sonra.
Olay falan yok. Sabotaj bu.
Ağaçkakanlar bacaklarımızı kesmeye çalışıyor.
Evet, eski Şerif Palmer hâlâ yakalanamadı.
Geçen ay bulduğumuz gizli giriş tünelleri...
Dev Ayesa'nın kimseye söylemeden yaptıklarını mı diyorsun?
Evet.
Şimdi hepsi onunla birlikte o kalede saklanıyorlar
ve bu konuda bir şey yapamayız.
Dev'in onlara yardım ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Ben inanıyorum. Her zaman kendini düşünmüştür.
Durmayacaklar. Bu yüzden daha uyanık olmalıyız.
Lee,
elimizde kalan yiyecekle ne kadar dayanabiliriz?
Elimizdeki tüm erzak ve diğer şeylerle iki ay.
Yani bu kadar mı? İki ay mı?
Tayınları daha da azaltabiliriz.
İnsan vücudu şaşırtıcı derecede uzun süre minimum yiyecekle hayatta kalabilir.
Bunu neredeyse 20 yıl önce bu gezegene ilk geldiğimizde kanıtlamıştık.
Bu tür fedakârlığa hazır ve istekli nüfusumuz olduğundan emin değilim. Evet.
YETER ARTIK! EVİMİZE DÖNMEK İSTİYORUZ!
"Bizler, Mutlu Vadi'nin sessiz ve güçsüz insanları
bir sonraki uygun nakliye gemisiyle Dünya'ya
dönmemize izin verilmesini talep ediyoruz."
Bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.
200 kişi Dünya'ya gönderilmek için dilekçe imzaladı.
Güzel. Çıkarın onları buradan.
Zaten bunun bir parçası olmamalılar.
Bize daha fazla yiyecek kalır.
Güvenemeyeceğimiz insanlardan da kurtulmuş oluruz.
Bu mümkün mü?
Gitmek isteyenleri Dünya'ya geri göndermek?
Besleyecek daha az boğaz.
Gıda tedarik hattında daha az baskı.
Gitmek isteyenleri kalmaya zorlamaktan bahsetmiyorum bile,
sanki esir tutuluyorlarmış gibi görünür.
- Bu çok saçma. - Yazıya bak. Bu onların hisleri.
Burada konu duygular değil.
Kimse esir tutulmuyor.
Aslında vali, Kuragin irtibat görevlisi...
- Bu tamamen... - ...ve tüm maiyetleri...
- Bu karşılaştırmayı nasıl yaparsınız? - ...şu anda esir tutuluyor.
Pekâlâ!
Bu insanları Dünya'ya gönderebilir miyiz?
Gemimiz var mı?
Bu bir MOCC sorusu yani bu bir Aleida Rosales sorusu.
Ne yazık ki.
Harika. Yani...
Onunla kim konuşmak ister?
Neden hep ben?
Nefret etmediği tek kişi sensin.
MCGANN: ACI GERÇEK
EAGLE NEWS MARS KRİZİ: 154. GÜN!
Rehine krizi altıncı ayına giriyor
ve her iki taraf da hareketsiz kalıyor.
SDM M-6 BÖLGESİNİ KONTROL EDİYOR
M-6, Mars üssünün sadece küçük bir bölümünün kontrolünü elinde tutarken...
Başkan Bragg teröristlerle pazarlık yapmayacağına yemin etmeye devam ediyor.
...M-6'nın Mars'ı otomatikleştirme planları üzerindeki dramatik açmaz sürüp gidiyor.
Dünya'ya iridyum sevkiyatı tamamen durdu.
Tıpkı Mutlu Vadi üssüne yapılan ikmal sevkiyatları gibi...
SDM LİDERİ OTOMASYON OLMASIN DİYOR
Mars'ın Kızları ve Oğulları anlamına gelen SDM Konseyi
üssün kontrolünü ele geçiren radikaller adına konuştuğunu iddia eden
bir açıklama daha yayınladı.
Görev Kontrol dâhil Mutlu Vadi, Phoenix Uzay Üssü
ve Kuznetsov İstasyonu'ndaki
tüm asteroid madenciliği operasyonlarının kontrolü hâlen bizde.
Geri adım atmak şöyle dursun
"meşru ve haklı taleplerinin" karşılanmaması hâlinde
Mars'ın bağımsızlığını ilan etmekle tehdit ediyorlar.
Çoğu kişi radikallerin eylemlerine karşı çıkarken
ABD, Sovyetler Birliği ve Avrupa'da Mars yanlısı bazı protestolar başladı.
Sovyet Devlet Başkanı Fyodor Korzhenko protestocular destek vermiyor dedi.
M-6 LİDERLERİ PROTESTOLARI KINADI
Korzhenko'nun bir yardımcısı olan Mars Valisi Lenya Polivanov
krizin başından beri rehin tutuluyor.
ABD'de Başkan Bragg konu Mars'ın Kızları ve Oğulları olduğunda
sert tutumunu sürdürmektedir.
Onun yönetimi M-6'nın kızıl gezegene uyguladığı ambargonun devamını sağlamış,
koloninin geçmişte hayatta kalmak için bağımlı olduğu
önemli sevkiyatları durdurmuştur.
Pekâlâ. Egzersiz zamanı. Başlayalım.
Bu açmaz, özel bir
Sovyet şirketi tarafından yürütülen Kosmos-1 Titan Görevi'nin
trajik başarısızlığına verilen tepkiyi de karmaşıklaştırdı.
Korzhenko bir açıklama yaparak "Beş kahramanımızı kaybettik" dedi.
KOSMOS-1 TRAJEDİSİNİN SONUÇLARI
Etkilerini değerlendirmek için daha sonra vaktimiz olacak...
Seninle konuşmalıyım.
Dünya'dan bilgi aldım.
Bunu nasıl başardın?
Mahkûmlara tuzluk ve biberlik vererek...
Hapishane yönetmeyi bilmiyorlar.
Peki nedir bu bilgi?
Maalesef iyi değil.
Korzhenko başarısızlıklarını saptırmak için seni kullanmaya devam ediyor.
Parti içinde artık ezik biri olarak görülüyorsun
çünkü ulusun çıkarlarını korumada başarısız oldun.
Ona sadık olmaktan başka bir şey yapmadım ve o bana böyle davranıyor.
Daha en kötü kısmına da gelmedim.
Karın tehdit altında.
Bu olamaz.
Hey! Gidelim. Devam edin.
Serbest bırakılmanı sağlama çabaları
başkanı kızdırdı.
Karın seni alenen kınayacak.
Başka seçeneği yok.
Pekâlâ. Vaktiniz doldu. Kabinlerinize dönün.
Hadi bakalım. Hadi.
Ekstra tıbbi malzeme.
Onu görmem gerek.
Pek uygun bir zaman değil.
Acil olduğunu söyle.
Bir baskın daha yaptık.
Neredeyse hepsini temizledik, özellikle de tıbbi malzemeleri.
Yiyecek hâlâ sorun.
Hâlâ dayanmaya yetecek kadar var.
Biliyorum.
Aylardır vurkaç operasyonları düzenliyoruz ve bir milim kıpırdamadılar.
Bu şekilde daha fazla devam edemeyiz.
Bir şeyler değişmeli.
İster inan ister inanma, değerlendirmene katılıyorum.
Ve bunun nasıl yapılacağına dair bir fikrim var.
Beni merakta bırakma.
Riskli bir iş.
Başka seçeneğimiz yok.
Bu üssün geleceği, bu gezegenin
ve üzerindekilerin geleceği artık dengede duruyor.
Peki aklında ne var?
Kosmos-1 felaketinin Titan'a iniş için aceleye getirilen
zaman çizelgesinin doğrudan sonucu olduğu kararına vardık.
Yörüngeleri doğruydu
ancak Titan'ın atmosfer yoğunluğu hesaplamaları yanlıştı.
Her şey öyle hızlı ilerliyordu ki
hiç kimse Titan'ın henüz Satürn’ün gölgesinden çıkmış olması nedeniyle
yüksek irtifa atmosfer yoğunluğunun azaldığını fark etmedi.
Bu yüzden çok sığ geldiler.
Yeni yörünge hesapları yolluyoruz
ancak yoğunluk tahminlerimizde hâlâ çok fazla belirsizlik var.
Risk analizine bir göz atın ve
düşüncenizi bildirin.
Kıl payı.
Bir an için bize bunca yolu boşuna geldiğimizi söyleyecek sandım.
Satürn etrafında sapan manevrası yapıp bizi Mars'a döndürecek yanmanın
- hesaplarını yapmaya başla Stu. - Bekle, ne?
Fişi şimdi mi çekiyorsun?
Kuragin her şey hazır olmadan aceleyle bir görev planına girişti.
Ve tahmin edin ne oldu? Aynı şey bizim de başımıza geldi.
Tüm bu görev, NASA'nın eskiden "gitme ateşi" dediği şeyden muzdaripti.
Herkes kendini, gördüğü sorunları görmediğine ikna ettiğinde
çünkü herkes "git" demek istiyor ve kimse "dur" demek istemiyor.
Ben dur diyorum.
Sana bir şey söyleyeyim. NASA Ay'ı Ruslara gitme ateşi bulaştığı için kaybetmedi.
Lanet taşaklarını kaybettikleri içindi.
Apollo 10'da kuralları çiğneyip
cesurca, tehlikeli olanı yapma anı geldiğinde,
babam korkup vazgeçti.
Ne oldu biliyor musun?
Öldüğü güne kadar o kararından pişmanlık duydu.
Bu yüzden karar vermeden önce bir dakika durup düşünelim.
Biz burada bir karar vermiyoruz.
Ben veriyorum.
Herkesin baban hakkında bildiği bir şey varsa
o da bir göreve komuta ederken
emir vermeden önce durup oylama yapmadığıdır.
Burada komuta bende. Sende değil
ve ben de iptal kararı verdim.
Bu kadar.
Bana rakamlar ver, ben de Mars Kontrol'e eve döneceğimizi bildireyim.
En iyi hamlenin görevi iptal etmek ve Mars'a minimum enerji,
yer çekimi destekli bir yörüngede geri dönmek olduğuna karar verdim.
Elimizden geleni yaptık ve bu kadar yaklaştığımız için gurur duymalıyız.
Sojourner tamam.
Pekâlâ, millet. Onu duydunuz.
Bu kuşu eve geri getirelim.
Geri mi dönüyorlar?
Bu gerçekten çok kötü.
Buradaki pek çok insanın o inişi beklediğini biliyorum.
Ben de onlardan biriydim.
Neyse, senden bir iyilik istemeye geldim.
Acaba...
Duyduklarım neden hoşuma gitmiyor?
Sadece soruyorum. Yapmaya karar verdik demiyorum.
Bu güzel.
Uzay uçuşu operasyonlarından sorumlu olmaya karar vermedin.
Henüz.
Evet, MOCC'yi devralmaya,
yüzey üzerindeki hava trafiğini yönetmeye, Kuznetsov İstasyonu'na
bakım görevleri başlatmaya, iletişim ve hava durumu
uydularını takip etmeye hazır olduğunda haber ver...
Unuttuğum ne var?
Evet.
Titan görevi için uçuş operasyonları yürütmek.
Yaklaşık 1,2 milyar kilometre uzaklıkta
ve saatte 40.000 kilometre hızla Satürn'e yaklaşıyor.
Aleida, hadi ama.
Tek ihtiyacım olan "Evet, mümkün" ya da "Hayır, değil."
Çünkü uzay uçuşu bu kadar basit, değil mi?
Sadece evet ya da hayır.
Aleida lütfen.
Bak, Sojourner artık...
...döndüğü için hazırda beklettiğimiz nakliye aracını salabilirim
ama bu sadece diğerini bakımdan çıkarabilirsem olur.
- Tamam mı? - Teşekkür ederim.
Herhangi bir söz vermiyorum. Ne yapabileceğime bakacağım.
Sanırım eve dönmelerini talep eden afişleri gördün.
Gözden kaçırmak zor.
Kabin kapıma da asmışlardı.
Kayıt dışı, ne düşünüyorsun?
Bence herkes darbeye hazırlıksız yakalandı.
Olan buydu Miles.
- Ama bu hiç... - Ondan saklanma.
Ama buradaki insanlar sana güveniyor.
İlk iki ay neredeyse tüm üssün desteğini aldınız.
İnsanlar size tezahürat yapıyor, sizi kutluyordu.
Bağımsız bir Mars için otomasyonun zulmüyle savaştığınız için.
Ama şimdi?
Altı ay sonunda?
Yiyecekler karneye bağlanıyor, para sistemi bozuluyor,
bakım sorunları birikiyor.
Gerçeklik ortaya çıktı.
Gerçek dostlarının kim olduğunu öğrendiğin an geldi.
Evet.
Ve bir sonraki sorunun cevabı da, hayır, dostun değilim Miles.
Ama düşmanın da değilim.
Sadece kulaklığı takması gereken aptalın tekiyim.
- Tamam. - Tamam.
"Ne zaman istersen gel" derdim ama umarım gelmezsin.
Merhaba.
Benim adım Natalya Polivanova
ve bugün size, Sovyet halkına
sesleniyorum.
Halkın gerçeği bilmesinin önemli olduğunu düşündüm.
Kocam,
Vali Leonid Polivanov,
Mars'ta olan her şeyin tek sorumlusudur.
Onu izledim...
çok geç olana kadar
sorunlarını görmezden geldi.
SE
Nİ
SE
SENİ SE
Şu piçler...
Onlar için, onun için yaptığım her şey...
Tasha'mı dünyanın önüne çıkarıyor,
onu bu iğrenç şeyleri söylemeye zorluyor.
Bu korkunç, haklısın.
Bu kadar baskı altındayken bile bana şeyi göndermeyi başardı...
Lütfen, istihbarat servisinde tanıdığın insanlar,
sana bilgi gönderenler. Ona yardım için bir şey yapabilir mi?
Hayır. O kadar yakından izleniyor ki, bu sadece işleri daha da kötüleştirir.
Ama haklısın, Korzhenko konusunda bir şeyler yapılmalı.
Köşeye sıkışmış, her şeyi yapabilecek vahşi köpek gibi davranıyor.
Kendi postunu kurtarmak için ülkeyi yok edebilir.
O zaman ne yapılabilir?
Parti içinde hiç bu kadar zayıf olmamıştı.
Tüm ekonomi çöküşün eşiğinde
ve görev süresi boyunca Mars'ın bağımsızlık kazanma olasılığıyla
Sovyet imparatorluğunun bazı bölgelerinde bağımsızlık hareketlerini
körükleyeceği endişesi var.
Sence neden seni suçlamaya çalışıyor?
Çünkü insanların onu suçlayacağını biliyor.
Bolkonski gibi, partideki bazı insanlar onun sözde Stalinizminden bıktı.
Daha genç, daha taze birini istiyorlar.
Ulusumuzu 21. yüzyıla taşıyabilecek birini...
Senin gibi birini.
Aklını mı kaçırdın? Başka bir gezegende esir tutuluyorum.
İnsanlar ulusunuz için neleri feda ettiğini görüyor.
Sana inanıyorlar.
Yoldaş Morozova, korkarım bu tutsaklık aklını kaybetmene neden oldu.
Çok daha kötülerini yaşadım.
Korzhenko, iktidarı en fazla bir ay daha elinde tutabilir,
artık oligarklar ona karşı cephe almış durumda.
Sadece an meselesi.
Üs operasyonlarındaki bağlantım siz erişim noktalarına girmeden
güvenlik sisteminin rutin bir bakım güncellemesinden geçmesini ayarladı.
Yani Boyd'un ya da başka birinin haberi olmadan girip çıkabilmelisiniz.
- Şey, bu... - Ne?
- Şey... - Riskli bir hamle mi?
- Evet. - Evet, öyle.
Bu oyunda olduğumuz yer burası.
Gerideyiz, zaman tükeniyor.
Her şeyi değiştirmek için bir şeyler yapmalıyız
yoksa burada yarına dair tüm umutları yok edecekler.
Bu insanlar yaptıklarının doğru olduğuna inanıyor ve çok inatçılar.
Tamamen aptalca bir şey için hayatlarını tehlikeye atmaya hazırlar.
- Evet. - Gerçeği görmelerini sağlamalıyız.
Kazanmalarına imkân yok.
Uygulamaya hazır olduğunuzda haber verin.
- Efendim? - Uyuyor musun?
Hayır. Neden uyuyayım ki? Saat daha sabahın üçü.
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Bugün senin doğum günün, Alex Baldwin.
- Sanırım bu doğru. Evet. - Doğum günün kutlu olsun.
Hediyen için hazır mısın?
Şimdi mi?
- Başka planların mı var? - Hayır.
O zaman kubbede buluşalım.
Kilitli değil mi?
Sen orada ol.
Tamam.
Hayır. Evet, sen...
Tamam.
BU GECENİN GİRİŞ KODU BİRİNİN DOĞUM GÜNÜ.
SENCE BUNU ÇÖZEBİLİR MİSİN?
ŞİFREYİ GİRİN
KİLİT AÇILDI
- Merhaba. - Merhaba.
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Hediyeni şu ana kadar nasıl buldun?
Bence...
...çok güzel.
Hemen döneceğim.
- Tamam. - Tamam mı?
Sadece... Tamam. Pekâlâ.
Ona gitmemem gerekiyor.
Kim o?
Gulsora, Auggie.
Ben... Siz ne...
Durun, ne yapıyorsunuz? Ben... Burada olacağınızı bilmiyordum.
Tamam. Pekâlâ.
- Ne de olsa bugün doğum günün. - Ne?
Ne?
Tanrım. Dahası da var.
Vay.
Hey!
Ne?
Bunca zamandır gübre işinde olduğumuzu düşünmedin,
- değil mi? - Evet ama bu...
- Beklediğim gibi değil, bu kesin. - ...bunu bir kez daha yap
Bir ölü.
Yedi yaralı.
İkisi ağır.
Altı kubbe tamamen kaybedildi. Malum.
Ayrıca bir kubbenin hemen altında beş acil durum erzak deposu vardı...
TARIM KUBBELERİ
...ve çöktüğünde tamamen yok oldular.
Ne zaman...
Bu kubbe ve tayınları kaybetmenin gıda tedarikimiz üzerindeki etkisini
ne zaman tahmin edebiliriz?
Öngörülen kubbe hasadından
kaybedilen tayınları düşersek
bu bize...
...iki hafta verir.
İki hafta.
Bunu nasıl başardılar?
Güvenliği daha yeni artırmıştık.
Biri güvenlik sistemini devre dışı bırakmak için yönetici şifresi kullanmış.
Güvenlik sisteminin yönetici şifresi kimde var?
Çok kişide var ama bunun arkasında kimin olduğunu biliyoruz.
Yeter artık. Bu hainin peşinden gitmeliyiz.
Silah alayım.
Oraya savaşarak girelim ve bu boku temelli olarak bitirelim.
Sonra? Dev ve Palmer'la savaşmak bir şeyi çözer mi sanıyorsun?
Bizimle böyle dalga geçmelerine izin veremeyiz.
Hayır. Daha fazla kan dökmek yok.
Dahası da var.
Kubbeler saldırıya uğradığından beri Dünya'ya dönme dilekçeleri artıyor.
- Hızlı. - Tanrım.
Galiba insanlar açlıktan ölme fikrinden heyecan duymuyor.
İmzaladım.
Sojourner geri dönmek üzereyken...
Çocuklarım var.
Yapamam...
Artık yapamam.
Özür dilerim.
Belki de gerçeklerle yüzleşmenin vakti gelmiştir.
Elimizden geleni yaptık. Amacımıza ulaştık.
Hayatta olmaz.
Yaşadığımız onca şeyden sonra olmaz.
Öylece duramayız.
Sonra ne olacak Miles?
Seçeneklerimiz tükendi.
Talimatlarına harfiyen uyduk.
Saat sabahın üçüydü.
Kapılar kilitliydi.
- Her şey düşünülmüştü. - Yanlış yer, yanlış zamandı.
Gizlice girmişler.
Bir şekilde ayrı bir giriş kodu olmalı.
Bir avuç aptal çocuk.
Alex orada mıydı?
Bilmiyorum. Özür dilerim.
Ama...
...genç bir kadın vardı.
O kurtulamadı.
Olanları yeni duydum.
Çok üzüldüm.
İkinizin yakın olduğunu biliyorum.
Keşke böyle şeyler yaşamaktan kurtulabilseydin.
Ama güçlü kalmalısın tatlım.
Yakında eve döneceğim gibi.
Seni seviyorum.
Her zaman.
BURASI DÜNYADAN GELEN ADAMLARIN AY'A AYAK BASTIĞI YER
TEMMUZ 1969 İNSANLIK İÇİN BARIŞ İÇİNDE GELDİK
Son noktayı geçtik. Eve dönüş ateşlemesi hazır-değil kontrolü.
İtici güç?
Plazma motoru kontrolleri hazır ve senkronize.
RF jeneratör çıkışı nominal.
Helicon ve ICH bağlayıcıları devrede. Hazır!
- Çevresel sistemler? - Son beş aydır...
ATEŞLEME SEKANSI YÜKLENİYOR
...olduğu gibi. Hazır.
- Yönlendirme? - Ataletsel navigasyon onaylandı.
Doppler dönüşü onaylandı. Hazır!
Uçuş dinamikleri?
Ateşleme sekansı yüklendi. Değerler eşleşiyor. Hazırız!
ATEŞLEME SEKANSI YÜKLENDİ
Pilot?
Manuel yedek uçuş sistemleri testi serbest ve doğru gösteriyor. Hazır!
Tamamdır. Başlıyoruz. Kelly, Stu, gemi sizindir.
- Bizi Mars'a geri götürün. - Manuel kontrol iptal ediliyor.
Otomatik sekans hazır.
Yanma parametreleri iyi. Devam.
Enjektörler hazır. Ateşleme sekansı başlatıldı.
Altı, beş, dört, üç, iki, bir, uygula.
Ateşleme başarısız.
Neden? Ne oldu?
ICH güç seviyelerini kontrol ediyorum.
Otomatik sekans hâlâ aktif ama bir sebepten gecikti.
Evet, gecikme için vaktimiz yok.
Mars ateşleme penceresi 20 saniyeye kapanıyor.
Her nasılsa ateşleme saati hâlâ çalışıyor. Enjektörler, hepsi çevrim dışı.
Bilgisayar nominal durumda.
Negatif itici yakıt beslemesi onaylanıyor.
RF sistemleri nominal.
Siktir.
- Pencereyi kaçırdık. - Lanet.
Bunu telafi için elle ateşleyip daha uzun süre yakabilir miyiz?
- Elimizdeki aksesuarlarla olmaz. - Bir şeyler yapmalıyız. Belki biz...
Bu da neydi?
Motorlar ateşleniyor.
- Yanma başlatıldı. - Ne?
- Nasıl? - Bu hiç mantıklı değil.
Motor fonksiyonlarını kontrol et Elena.
Her şey normal.
O zaman yanmayı iptal et. RF beslemelerini kapat.
Sert kapatma odayı söndürür.
- Tekrar çalışmayabilir. - Bu bizi nereye götürüyor?
Boku yedik.
Ne kadar yedik?
Titan'a girme yolundayız.
Bu mümkün değil. Mars dönüş sekansı yükledim ve kendim kontrol ettim.
Belki işlemcide bir arıza vardı.
- İşlemcide bozuk... - Yönlendirme bilgisayarı
yanlış ateşleme çalıştırıyor.
- Ne? - Evet,
bu, Bayan Rosales'ten aldığımız.
Hayır. Bu olamaz. Doğru olanı yüklediğimi biliyorum...
Motor kapandı.
Titan'a doğru gidiyoruz.
Belki de...
Titan'ı sapan olarak kullanıp Satürn etrafında
bir tur daha atmaya yetecek ivmeyi elde etmenin yolu var mı?
Hayır, itici yakıtımız azaldı.
Orijinal iniş planımızı uygulamak için yeterli iticimiz kaldı mı Elena?
Evet. Ucu ucuna.
- O zaman inişe geçmeliyiz. - Hayır. Bu olamaz. Eve dönüyoruz.
Çok geç Walt. Başka seçeneğimiz yok.
O haklı.
Eve dönmek için yakmaya yetecek kadar
yakıt bulmanın tek yolu Titan'a inip biraz yapmak.
Dış gövde sıcaklıkları yükselmeye başlıyor.
Titan'ın atmosferinden sürtünme alıyoruz.
Bir hava freni ayarlayıp partiyi başlatsak iyi olur.
Walt?
Manuel kontrolü benim istasyonuma geçiriyorum.
- Gemi sende. - Dur. Buna izin vermedim.
Bizi indiriyorum. Stu, Titan yörüngesine girmek için hava freni sekansını yükle
ama otopilotu devreye sokma.
Harici yakıt tankı motor fonksiyonu için pirolar hazırlanıyor.
Hava freni pozisyonuna geçiyoruz.
Hayır. Bunu iptal ediyorum.
İniş çok tehlikeli. Kontrolleri al Stu!
Olumsuz patron. O haklı. Göreve bağlıyız.
Elena, ısı kalkanı sıcaklığına göz kulak ol.
Her 100 derecede bir haber ver.
Yer navigasyonunu başlat ve iniş alanıyla ilgili güncelleme vermeye hazır ol.
Tamamdır.
Ne yaptığını bilsen iyi olur.
- Nasıl gidiyor? - Muhteşem.
Her zaman, tüm dünyanın önünde tamamen başarısız olmanın
nasıl bir his olduğunu merak etmişimdir.
- Miles. - Hayır, bu harika.
Bir ara sen de denemelisin.
Sarah doğduktan sonra bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Daha bir günlüktü ve neyin yanlış olduğunu bilmiyordu.
Korkmanın sorun olmadığını da.
Belki de kendi tavsiyene uymalısın.
Miles, MOCC'ye gelsen iyi olur. Sojourner'la ilgili.
Hadi.
Bundan nefret ediyorum.
Isı kalkanı ön kısım sıcaklığı şimdi 2.500 derece.
Unutma Baldwin, o kalkan 3.000'de erimeye başlar.
Hâlâ hızımızı saniyede 2,6 kilometrenin altına düşürmeliyiz yoksa sekeceğiz.
Şu an yavaşlama ivmesi 21 metre/saniye kare.
Kelly?
Kelly, anladın mı anlamadın mı?
Şu anda anlamsız soruları cevaplamama gerek olduğunu sanmıyorum.
Çok sığ giriyoruz.
Bekleyin. Bizi daha dik getireceğim.
Sürüklenme bizi daha yavaşlatacak.
Tamam.
Tamam, sakin ol.
Tıpkı Connie'deki gece inişleri gibi.
Neler oluyor?
Sojourner...
İnmeyi deniyorlar.
Şu an Titan'ın atmosferine girme çabasındalar.
Yeterince yavaşlamazlarsa tıpkı Kosmos-1 gibi Titan'dan sekecekler.
Ama ısı kalkanlarını eritirlerse bu da çok kötü bir gün anlamına gelecek.
Bu noktada her şey onların elinde.
Mars kontrol, hız düşüyor
ama hâlâ hedefin saniyede yedi kilometre üzerindeyiz.
Yükseklik 290 kilometre.
DAP şimdi P320'yi çalıştırıyor.
- A-D-I atalette. - Bunu üsse yayınlamamız gerekiyor.
Cidden herkes duysun mu istiyorsun?
Neden olmasın?
İrtifa 270. Hız 9,2.
Çünkü mutlu sonla bitmeyebilir.
Bitebilir de. Bu bir Mars görevi. Burada inşa edildi.
Burada planlandı. Mürettebatı buradan.
Neler olduğunu bilmeyi hak ediyorlar.
Şimdi 255 kilometrede.
Hız saniyede dokuz kilometre.
Evet.
Hava yüzeyi kontrolü devreye giriyor.
Yakıt tankları basınçlandırıldı.
Çapraz besleme şalterleri kapalı.
Daha fazla iyonizasyon görüyorum.
Yakında LOS'u bekliyorum.
İniş hızı şimdi saniyede 31 metre/saniye kare.
Isı kalkanı 3.225 derece.
Tamam, uçuş kontrollerini değiştirelim.
Değişime üç, iki, bir.
Gövde sıcaklığı hâlâ artıyor.
Yüzey hidroliği basınçlandırıldı.
G 191,7'de tutuluyor. Hız 8,5.
Onu tutmak çok zor.
- Hidrolik basınç azalıyor. - Spar kapağı 131, yüzde 92'de.
Yer radarı aktif.
O-A-T eksi 179 derece.
Kırmızı çizgiyi takip edin.
- Çok ileri gidiyorsun! - Kırmızı çizgi aşıldı.
Isı kalkanları bozulmaya başlıyor!
Yapısal gerilim sınırın yüzde 20 üzerinde.
Ön kenar sıcaklığı artıyor...
Isı kalkanları sınırı aşıyor.
Hidrolik sıcaklık okuması...
LOS. Sojourner kesintisi.
X-bandında sinyal yok.
Tarama.
HG-3'ü arama moduna geçirme.
Herhangi bir arama verisi elde ettik mi?
Olumsuz.
Hâlâ sinyal yok.
SİNYAL KESİLDİ
İşte. Bu frekans.
Sojour... Mutlu Vadi'ye...
Güvenli bir şekilde Titan'ın atmosferine girdik.
İniş hedefi alındı.
Üç,
iki,
bir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher