1
00:00:12,304 --> 00:00:14,430
{\an8}சொஜோர்னர், தொடர்புக்கு வாருங்கள்.
பேசுவது கேட்கிறதா?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
{\an8}ஏவுதலுக்கு ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
{\an8}காஸ்மோஸ்-1, நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,729
நாங்கள்... டைட்டனின்
சுற்றுப்பாதையை நோக்கி செல்கிறோம்.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
ஆனால், எங்களுக்கு
ஒரு கடுமையான சிக்கல் இருக்கிறது.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
நிதானமாக இருங்கள், காஸ்மோஸ்.
உங்கள் நிலையைச் சொல்லுங்கள்.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,322
என்ஜின் சரியாக செயல்படுகிறது,
ஆனால் வேகம் போதுமான அளவு குறையவில்லை.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
டைட்டனின் சுற்றுப்பாதைக்குள்
மிகவும் வேகமாக நுழைகிறோம்.

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,872
சரி, ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹெலிகான் குளிரூட்டும் சுழற்சியை நிறுத்தணுமா?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
என்ஜினை அதிகமாக இயக்குங்கள்.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
அது விரைவில் பழுதாகிவிடும், ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அது உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கலாம்.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,128
மாற்று பாதை அமைக்க நேரமில்லை.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
நாங்கள் ஏற்கனவே எல்லைக்குள் நுழைந்துவிட்டோம்.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
- உடனடியாக வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.
- என்ன நடக்கிறது?

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
காஸ்மோஸ்-1-ல் பிரச்சினை.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,971
திட்டமிடப்பட்ட மேற்பரப்பு தரையிறக்கம்
வான்வெளிக் கட்டம்

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,015
அவர்கள் டைட்டனின் சுற்றுப்பாதையில்
நுழைய ஏரோபிரேக் முயற்சி செய்கிறார்கள்...

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,059
ஆனால், அவர்கள் மிகவும் மேலோட்டமாக
செல்வதுபோல் தெரிகிறது.

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,187
எங்கள் என்ஜின்கள்
சரியாகச் செயல்படுகின்றன. ஆனால்...

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- இது ஒன்றும் புரியவில்லை.
- ஏரோபிரேக் போதுமான அளவு உயரவில்லை.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,191
அனைத்து கணக்கீடுகளும் அவர்களின் பாதை
சரியாக இருப்பதாகக் காட்டுகின்றன.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,026
- மீண்டும் என்ஜினை இயக்க எரிபொருள் இருக்கா?
- இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- இல்லை, எரிபொருள் கொஞ்சம்...
- நாமும் அதே பாதையில் இருக்கிறோம்.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
...மட்டுமே மீதமிருக்கிறது.

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
- காத்திருங்கள், காஸ்மோஸ்-1.
- சரி.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,576
- கடவுளே.
- காத்திருக்கிறோம்.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,119
வேகத்தைக் குறைக்காவிட்டால்,

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
டைட்டனின் வளிமண்டலத்தில் இருந்து விலகிவிடுவார்கள்.

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
மேலும், சாட்டர்ன் கிரகத்தின்
ஈர்ப்பு விசையால் இழுக்கப்படுவார்கள்.

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,794
கதிர்வீச்சு மட்டுமே அவர்களைக் கொன்றுவிடும்.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
காஸ்மோஸ்-1, சொஜோர்னர்.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
அவர்கள் வேகத்தைக் குறைத்தாக வேண்டும்.

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
ஒருவேளை அவர்கள் டைட்டனின் வளிமண்டலத்தில்
ஆழமாக இறங்கலாம்.

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,968
அதிகமாக இழுக்கப்பட்டு வேகத்தைக் குறைக்கலாம்.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,261
காஸ்மோஸ்-1, சொஜோர்னர்.

37
00:01:35,262 --> 00:01:36,804
அதிக கோணத்தில் இறங்க முயற்சி செய்யுங்காள்.

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
அது உங்களுக்கு அதிக உராய்வுத் தடையை உருவாக்கும்.

39
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
காஸ்மோஸ்-1
தொடர்பு வழி திறந்திருக்கிறது

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
- புரிந்தது. இப்போது இறங்குகிறோம்.
- சரி. காத்திருக்கிறோம்.

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,901
செய்துவிடுங்கள்.

42
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
காஸ்மோஸ்?

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
அது வேலைக்கு ஆகலை.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
எங்களிடம் எரிபொருளும் மீதமில்லை.

45
00:01:58,744 --> 00:01:59,827
உங்களால்...

46
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
சாட்டர்னின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய, திசை மாற்றும்
உந்துவிசைகளை உங்களால் பயன்படுத்த முடியுமா?

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
முடியாது, சொஜோர்னர்.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
டைட்டனை தவற விட்டுவிட்டோம்.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
நாங்கள் சாட்டர்னின் புவியீர்ப்பால் இழுக்கப்படுகிறோம்.

50
00:02:14,593 --> 00:02:18,180
நாங்கள் முயற்சித்தோம் என்று
எங்கள் குழுவினரிடம் சொல்லுங்கள், ப்ளீஸ்.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
எங்கள் குடும்பங்களை நாங்கள்
மிகவும் நேசிக்கிறோம் என்றும் சொல்லுங்கள்.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
கண்டிப்பாக. நாங்கள்
அவர்களிடம் சொல்கிறோம், காஸ்மோஸ்-1.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

54
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
நாங்கள் உங்களுடன் ரேடியோவில்
தொடர்பிலேயே இருப்போம்.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
முழு நேரமும்.

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

57
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
காஸ்மோஸ்?

58
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
காஸ்மோஸ்?

59
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
காஸ்மோஸ்-1, நாங்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?

61
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
காஸ்மோஸ்-1?

62
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
டைட்டனின் அபாயச் சங்கு

63
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
இத்தனை வருஷமா என் அப்பா எப்படி இவரை
பொறுத்துக்கிட்டாருன்னே தெரியலை.

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
வந்து,

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
நான் அவரை மோசமானவர்னு சொல்லலை,
ஆனா, அவர் அப்படித்தான்.

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
ஆமா.

67
00:05:03,554 --> 00:05:07,056
நான் வெறும் குவாட்டர் வோட்காதான் கேட்டேன்,

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
அதுக்கு அவர், நான் ஏதோ செய்யக் கூடாத
விஷயம் செஞ்சது போல பார்த்தார்.

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
"உனக்கு ரேஷன் பிடிக்கலைன்னா,
உன் அப்பா கிட்ட பேசு."

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
பியூளர்?

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
பியூளர்?

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,489
என்ன யோசனை?

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
- மன்னிச்சிடு.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
இல்ல. இல்ல. மன்னிச்சிடு, நான்...

75
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
குறகின் கப்பலுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
ஒரே யோசனையா இருக்கு.

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
ஹேய்.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
ஹேய்.

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
பாரு, அவங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
உன் அம்மா நல்லா இருப்பாங்க. சரியா?

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,384
அவங்களோடு இரண்டு கிரகங்களுக்கு
இணையான விஞ்ஞானிகள் இருக்காங்க,

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
அவங்க டைட்டனில் தரையிறங்குவது எப்படின்னு
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்குறாங்க, சரியா?

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ஆமா. சரி.

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
நீ சரியா தான் சொல்ற.

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
ஐயோ, அந்த ரோசாலீஸ் இருக்காங்களே?

84
00:05:51,310 --> 00:05:55,271
ஒருவேளை அது தொந்தரவு கொடுத்தால், அவங்க
சாட்டர்ன் கிரகத்தை அடிச்சே காலி பண்ணிடுவாங்க.

85
00:05:55,272 --> 00:05:57,857
அது, அன்டோனியோனி படங்கள்
போல உணர்ச்சிபூர்வமானது.

86
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
நான் முடிச்சதும் உனக்குக் காட்டுறேன்,
ஆனா நீ உண்மையைச் சொல்லணும்.

87
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
குட் மார்னிங்.

88
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
ஹாய், லீ.

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
பேச்சைக் குறைத்து,

90
00:06:06,033 --> 00:06:07,450
வேலையை பாருங்க.

91
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
- சரி, சார். சரி, சார்.
- வேலையை பாக்குறோம்.

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
அவர் மனதுக்குள் என்னை வெறுக்கிறார்னு நினைக்குறேன்.

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
அவர் என்னை கஷ்டப்படுத்த,
அதுதான் ஒரே காரணமா இருக்கும்.

94
00:06:19,796 --> 00:06:23,257
இந்த வாரம் தினமும் இரவு உரம் போடும் பட்டியலில்
திரும்பவும் யார் இருக்காங்கனு சொல்லுங்க பார்க்கலாம்?

95
00:06:23,258 --> 00:06:25,259
- நீ விளையாடுற.
- நாம ரெண்டு பேரும்.

96
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
உண்மையாவா? இது ரொம்ப மோசம்.

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,726
என்ன? என்ன... அது... ஏன் பரிகசிக்குறீங்க?

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
ஒண்ணுமில்ல, உனக்கு மட்டும்
உரம் போடுற வேலை எப்பவுமே வர்றதில்லை

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,275
ஆமா, இவன் மட்டும் உட்கார்ந்து டைப் பண்ணிட்டு
இருப்பான், நாம மட்டும் ஒவ்வொரு ராத்திரியும்

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,319
மண்ணை அள்ளிப்போட்டுட்டு
இருக்கோம், இது என்ன நியாயம்?

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
வந்து, என் கைகள்...

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,407
உங்கள் கைகளைப் போல் எருவில் கறைபட
முடியாத அளவு மென்மையானவைன்னு நினைக்குறேன்.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
ஆமா.

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
நிமிஷத்துக்கு நிமிஷம் உன் பரிசு சின்னதாகுது.

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
ஹே, ரிலாக்ஸா இரு.

106
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
உன் பிறந்தநாள் இரவில் உனக்கு என்ன
பரிசு தரப் போகிறாள்னு என்கிட்ட சொல்லிட்டாள்.

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
உனக்கு என்ன கிடைச்சாலும்,
நீ கொடுத்துவச்சவன்தான்,

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
ஏன்னா, இப்போ இந்த கூடுதல் வேலையால
எனக்கு நேரமே இல்ல,

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,679
வந்து, நீ என்ன கேட்டாலும்
சந்தோஷமா வந்து உதவி செய்வேன்.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,472
- வந்து... என் வேலையை முடிச்ச பிறகு. ஆமா.
- அப்படியா?

111
00:07:11,473 --> 00:07:13,015
- நீ கண்டிப்பா செய்வ.
- உதவத்தான் விரும்புறேன்.

112
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
ஆமா,
உனக்கு உரத்தின் வாசனை பிடிக்கும்.

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,477
- எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- உன்னை பத்தி எனக்கு தெரியும்.

114
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
- எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அப்படியா?

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
வந்து, உன் மேல் எந்த வாசனை
வந்தாலும் எனக்கு பிடிக்கும்.

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
- அப்படியா? நன்றி.
- ஆமா.

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
இந்த கருமத்தை சகிக்க முடியலை.

118
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
நகருங்க.

119
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
{\an8}நாங்கள் உங்களுக்கு மறுவிநியோகம்
செய்வதாக M-6 சந்தேகிக்கிறது.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
{\an8}நாட்டில் போர் மூளும் ஆபத்தை ISN எடுக்க முடியாது.

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,128
{\an8}எனவே, உங்களுக்கு உதவுவதை நிறுத்தும் படி
எனக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது.

122
00:07:42,129 --> 00:07:44,797
மிகவும் மன வருத்தத்துடன்
இந்தச் செய்தியைச் சொல்கிறேன்.

123
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
கடந்த ஆறு மாதங்களில் நீங்கள் காட்டிய
துணிச்சல், மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
ISN மற்றும் சீன அரசாங்கம்,
உங்கள் மீதும், உங்கள் மக்கள் மீதும்,

125
00:07:51,430 --> 00:07:53,639
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ள உன்னதப் போராட்டத்தின் மீதும்

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,853
நல்ல உணர்வுகளையும்
அனுதாபத்தையும் மட்டுமே கொண்டுள்ளன.

127
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
கோழைகள்.

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,070
நம்முடைய ISN உணவு மறுவிநியோகம்
துண்டிக்கப்பட்டால்,

129
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
நம் நிலை மிகவும் மோசமாகிவிடும்.

130
00:08:10,574 --> 00:08:16,662
குஸ்னெட்சோவ் நிலையத்தின் உணவு கிடங்குகளை வைத்து
ISN விநியோக பற்றாக்குறையைப் பூர்த்தி செய்கிறோம்.

131
00:08:16,663 --> 00:08:22,669
மேலும், நம் விவசாயக் கூடத்தின் அறுவடையை நம்பி
இருக்கிறோம், ஆனால் பயிர்கள் எப்போது கிடைக்கும்?

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- அறுவடைக்கு பல மாதங்கள் ஆகும்.
- கடவுளே.

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,340
இப்போது நம் நிலை என்ன?

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம், ஃபுமிகோ.

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,678
அவர்களின் வலியையும் நீ புரிஞ்சுக்கணும். முதல்ல
யார் விட்டுக் கொடுக்கிறாங்கன்னுதான் பார்க்கணும்.

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
நாம அவசரகால ரேஷனைப் பயன்படுத்தணும்னா...

137
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
நம்ம கிட்ட அந்த ரேஷன்களே இப்ப இல்ல.

138
00:08:37,226 --> 00:08:38,935
நடந்த இந்த சம்பவங்களால.

139
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
சம்பவங்களா? அது நாசவேலை.

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,689
அவங்க நம்ம முடக்க முயற்சிக்குறாங்க.

141
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
ஆமா, முன்னாள் ஷெரிஃப் பாமர்
இன்னும் கண்ணுல சிக்கல.

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,987
போன மாசம் நாம கண்டுபிடிச்ச
மறைவான சுரங்கப் பாதைகள்...

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,406
யாருக்கும் சொல்லாமல் அந்த முட்டாள்
டேவ் அயேசா கட்டியத சொல்றியா?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
ஆமா.

145
00:08:53,492 --> 00:08:56,035
இப்ப அவரோடு அவங்களும்
அந்தக் கோட்டையில் முடங்கிட்டாங்க,

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
நம்மால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.

147
00:08:57,538 --> 00:09:00,039
டேவ் அவங்களுக்கு உதவுவதை இன்னமும்
என்னால நம்ப முடியவில.

148
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
நான் நம்புறேன்.

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
அவன் எப்பவும் சுய லாபத்தை பத்தி
மட்டும்தான் யோசிப்பான்.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
அவங்க இதோடு நிறுத்த மாட்டாங்க. அதனால,
நாம இன்னும் விழிப்பா இருக்கணும்.

151
00:09:08,215 --> 00:09:09,549
லீ,

152
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
நம்ம கிட்ட இருக்க உணவை வச்சு
இன்னும் எவ்வளவு நாள் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்?

153
00:09:12,177 --> 00:09:19,101
நம்ம கிட்ட இருக்க ரேஷன்களும்,
கையிருப்பும் சேர்ந்து, ரெண்டு மாசம்.

154
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
அவ்வளவுதானா? ரெண்டு மாசம்தானா?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
நாம ரேஷன்களை இன்னும் குறைக்கலாம்.

156
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
கம்மி சாப்பாட்டோட கூட, மனுஷ உடம்பு ஆச்சரியப்படுற
அளவுக்கு ரொம்ப நாளைக்கு தாக்குப்பிடிக்கும்.

157
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
கிட்டத்தட்ட 20 வருஷத்துக்கு முன், இந்தக்
கிரகத்துக்கு வந்தப்பவே நாம அதை நிரூபிச்சிட்டோம்.

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
இந்த மாதிரி ஒரு தியாகத்துக்கு
தயாரா இருக்குற ஜனங்க

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,706
நம்மகிட்ட இருக்காங்களான்னு சந்தேகம்தான். ஆமா.

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
போதும், போதும்!
நாங்கள் வீட்டுக்கு திரும்ப விரும்புகிறோம்!

161
00:09:44,793 --> 00:09:48,296
"ஹேப்பி வேலியின் குரலற்ற,
அதிகாரமற்ற மக்களாகிய நாங்கள்,

162
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
அடுத்த விண்கலத்தில்
பூமிக்குத் திரும்ப அனுமதி கோரி

163
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
கோரிக்கை வைக்கிறோம்."

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்னு தோணுச்சு.

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
200 பேர் பூமிக்குத் திரும்பணும்னு
மனுவில் கையெழுத்து போட்டிருக்காங்க.

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
நல்லது. அவங்களை இங்கிருந்து அனுப்பிடலாம்.

167
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
அவங்க இதுல பங்கு கொள்ளத் தேவையில்ல.

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
இங்கு இருக்கும் நமக்கு அதிக உணவு கிடைக்கும்.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
நம்ப முடியாத மக்களை நாம அகற்றிடுவோம்.

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
இது சாத்தியமா?

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
பூமிக்கு திரும்பணும்னு ஆசைப்படுறவங்களை
பூமிக்கு அனுப்ப முடியுமா?

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
உணவைப் பகிரும் அளவு குறையும்.

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
உணவு விநியோகத்தில் குறைவான அழுத்தம்.

174
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
போக விரும்புறவங்களை தங்கச் சொல்வது

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
அவங்க சிறைபிடிக்கப்பட்டிருப்பது போல
உணர வைக்கும்.

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,626
- இது முட்டாள்தனம்.
- அந்த பலகையைப் பாரு. அதுதான் அவங்களோட உணர்வு.

177
00:10:26,627 --> 00:10:27,960
இது உணர்வுகளைப் பற்றிய விஷயமில்ல.

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,253
இங்க யாரும் சிறைபிடித்து வைக்கப்படலை.

179
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
உண்மையில், ஆளுநர், குறகின் ஒருங்கிணைப்பாளர்...

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,425
- இது முற்றிலும்...
- ...மற்றும் அவங்களோட மொத்த குழுவும்...

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,885
நீ எப்படி இப்படி ஒப்பிட முடியும்?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,720
...இப்ப சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்காங்க.

183
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
சரி!

184
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
இந்த மக்களை நம்மால்
பூமிக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியுமா?

185
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
நம்மிடம் விண்கலம் இருக்கா?

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,395
இது மாக்ஸி-யிடம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி,

187
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
அதாவது, அலெய்டா ரோசாலீஸிடம்
கேட்க வேண்டிய கேள்வி.

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,441
அது நம் துரதிர்ஷ்டம்.

189
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
அருமை. சரி...

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
யார் அவளிடம் பேச விரும்புறீங்க?

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ஏன் எப்பவும் என்னையே செய்யச் சொல்றீங்க?

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
அவள் வெறுக்காத ஒரே நபர் நீ மட்டும்தான்.

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
மெக்கான்: கடினமான உண்மை

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,003
{\an8}ஈகிள் செய்திகள்
மார்ஸ் நெருக்கடி: நாள் 154!

195
00:11:11,004 --> 00:11:13,381
{\an8}இந்த பிணைக்கைதி விவகாரம்
ஆறாவது மாதத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறது,

196
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
{\an8}இரு தரப்பினரும் பிடிவாதமாக இருக்கின்றனர்.

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,968
எஸ்டிஎம் கட்டுப்பாடு
எம்-6 பகுதி

198
00:11:16,969 --> 00:11:20,638
மார்ஸ் தளத்தின் ஒரு சிறு பகுதியை
மட்டுமே எம்-6 கட்டுப்படுத்துகிறது என்றாலும்,

199
00:11:20,639 --> 00:11:24,350
பயங்கரவாதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டேன்
என ஜனாதிபதி பிராக் தொடர்ந்து உறுதியளிக்கிறார்.

200
00:11:24,351 --> 00:11:28,855
மார்ஸை தானியக்கமாக்கும் எம்-6 இன்
திட்டத்தைப் பற்றிய பரபரப்பான இழுபறி

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,147
முடிவில்லாமல் நீடிக்கிறது.

202
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
பூமிக்கு இரிடியம் ஏற்றுமதிகள்
முற்றிலும் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன,

203
00:11:32,860 --> 00:11:35,571
அதே போல், ஹேப்பி வேலி தளத்திற்கான அனைத்து
விநியோகங்களும் நிறுத்தப்பட்டு, பெரிய...

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
{\an8}எஸ்டிஎம் தலைவர்
தானியக்கம் வேண்டாம் என்கிறார்

205
00:11:37,948 --> 00:11:40,116
{\an8}மார்ஸின் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் என்ற
பெயரில் இயங்கும் எஸ்டிஎம் கவுன்சில்,

206
00:11:40,117 --> 00:11:43,786
{\an8}தளத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றிய
தீவிரவாதிகளின் சார்பாகப் பேசுவதாகக் கூறி,

207
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
{\an8}மற்றொரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.

208
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
{\an8}மிஷன் கட்டுப்பாடு உட்பட
ஹேப்பி வேலி தளத்தையும்,

209
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
{\an8}ஃபீனிக்ஸ் விண்வெளி துறைமுகத்தையும்,

210
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
{\an8}குஸ்னெட்சோவ் நிலையத்திலுள்ள எல்லா ஆஸ்டிராய்ட் சுரங்க
வேலைகளையும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளோம்.

211
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
{\an8}பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக,

212
00:11:55,591 --> 00:11:58,384
{\an8}எங்களின் "நியாயமான,
சட்டபூர்வமான கோரிக்கைகள்"

213
00:11:58,385 --> 00:12:01,679
{\an8}நிறைவேறாவிட்டால், மார்ஸ் சுதந்திரமானது என
அறிவிப்போம் என்று மிரட்டுகின்றனர்.

214
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
{\an8}தீவிரவாதிகளின் செயல்களை பலர்
எதிர்த்தாலும், அமெரிக்கா, சோவியத் யூனியன மற்றும்

215
00:12:05,601 --> 00:12:09,270
{\an8}ஐரோப்பாவில் மார்ஸுக்கு ஆதரவான
போராட்டங்கள் வெடித்துள்ளன.

216
00:12:09,271 --> 00:12:13,608
{\an8}சோவியத் ஜனாதிபதி ஃபியோடார் கோர்ஸென்கோ,
போராட்டக்காரர்களுக்கு ஆதரவு இல்லை என அறிவித்தார்.

217
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
{\an8}M-6 தலைவர்கள் போராட்டங்களுக்கு
கண்டனம் தெரிவிக்கின்றனர்

218
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
{\an8}கோர்ஸென்கோவின் ஆதரவாளரான மார்ஸின் ஆளுநர்,
லென்யா பொலிவனொவ்,

219
00:12:17,571 --> 00:12:20,823
{\an8}நெருக்கடி தொடங்கியதிலிருந்து
பிணைக்கைதியாக பிடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

220
00:12:20,824 --> 00:12:24,660
{\an8}அமெரிக்காவில், ஜனாதிபதி பிராக்,
"மார்ஸின் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்" விவகாரத்தில்

221
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
தன் கடுமையான நிலைப்பாட்டைத்
தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருகிறார்,

222
00:12:27,206 --> 00:12:32,126
அவரது நிர்வாகம், காலனி உயிர்வாழ்வதற்கு
கடந்த காலத்தில் பெரிதும் சார்ந்திருந்த

223
00:12:32,127 --> 00:12:36,047
முக்கிய வளங்களின் ஏற்றுமதியை நிறுத்தி,
எம்-6 அமைப்பின் செவ்வாய் கிரகத்தின் மீதான

224
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
தடைகளை தொடர அனுமதிக்கிறது.

225
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
சரி. உடற்பயிற்சிக்கு நேரமாகிவிட்டது.
நாம் போகலாம்.

226
00:12:43,347 --> 00:12:45,765
இந்தப் பதற்றம், ஒரு தனியார்

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,644
சோவியத் நிறுவனத்தால் இயக்கப்பட்ட
டைட்டன் மிஷனான "காஸ்மோஸ்-1" பயணத்தின்

228
00:12:49,645 --> 00:12:52,480
சோகமான தோல்விக்கு
எதிவினையாற்றுவதையும் சிக்கலாக்கியுள்ளது.

229
00:12:52,481 --> 00:12:56,067
{\an8}"நாம் ஐந்து ஹீரோக்களை இழந்துவிட்டோம்" என்று
கோர்ஸென்கோ ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.

230
00:12:56,068 --> 00:12:57,360
{\an8}காஸ்மாஸ்-1 சோகத்தின் விளைவுகள்
இன்னும் தொடர்கின்றன

231
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
{\an8}இந்த தாக்கத்தை மதிப்பிட பின்னர் நேரம் கிடைக்கும்...

232
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

233
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
பூமியிலிருந்து எனக்கு ஒரு தகவல் வந்துள்ளது.

234
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
எப்படி உங்களுக்கு இந்தத் தகவல் எல்லாம் வருகிறது?

235
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
கைதிகளுக்கு ஆடம்பரமான வசதிகளைகொடுத்துள்ளனர்...

236
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
அவர்களுக்கு சிறையை நடத்தத் தெரியவில்லை.

237
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
என்ன தகவல் வந்தது?

238
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
அது நல்ல விஷயம் அல்ல என்று சொல்வேன்.

239
00:13:44,700 --> 00:13:48,203
கோர்ஸென்கோ தன் தோல்விகளை
மறைக்க உன்னைப் பயன்படுத்துகிறார்.

240
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
கட்சியில், நீங்கள் இப்போது
தோத்தாங்கோலியாக கருதப்படுகிறீர்கள்

241
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
ஏனெனில் நீங்கள் நாட்டின்
நலன்களை பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்.

242
00:13:57,045 --> 00:14:01,799
நான் அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்.
ஆனால், அவர் என்னை இப்படி நடத்துகிறார்.

243
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
மோசமான பகுதியை
நான் இன்னும் சொல்லவில்லை.

244
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
உங்கள் மனைவி ஆபத்தில் உள்ளாள்.

245
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
அப்படி நடக்க வாய்ப்பில்லை.

246
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
ஹே! போகலாம்.
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

247
00:14:16,273 --> 00:14:19,650
உங்களை விடுவிக்க
அவள் மேற்கொண்ட முயற்சிகள்

248
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
ஜனாதிபதியைக் கோபப்படுத்திவிட்டன.

249
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
அவள் பொதுவெளியில் உங்களைக்
கண்டனம் செய்வாள்.

250
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
அவளுக்கு வேறு வழி இல்லை.

251
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
சரி, மக்களே. உங்கள் நேரம்
முடிந்தது. உங்கள் தங்குமிடங்களுக்கு திரும்புங்கள்.

252
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
கிளம்புங்கள். போகலாம். சீக்கிரம்.

253
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
கூடுதல் மருத்துவப் பொருட்கள்.

254
00:15:25,592 --> 00:15:28,804
{\an8}எம்பிகே

255
00:15:31,598 --> 00:15:33,057
அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

256
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
இது சரியான நேரமில்லை.

257
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
அவசரமான விஷயம் என்று அவரிடம் சொல்.

258
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
மற்றொரு ரெய்ட் செய்தேன்.

259
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டேன்,
குறிப்பாக மருத்துவப் பொருட்களை.

260
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
இருந்தும், உணவு நமக்கு பிரச்சினையாக உள்ளது.

261
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
போராட்டத்தைத் தொடர
அவர்களிடம் இன்னும் போதுமான உணவு உள்ளது.

262
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
எனக்குத் தெரியும்.

263
00:16:06,675 --> 00:16:09,093
கடந்த பல மாதங்களாக
திடீர்த் தாக்குதல்களை நடத்தி வருகிறோம்,

264
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
அவர்கள் ஒரு இன்ச் கூட பின்வாங்கவில்லை.

265
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
இப்படியே நம்மால் நீண்ட காலம் தொடர முடியாது.

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,642
ஏதாவது மாற்றம் நிகழணும்.

267
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், உங்கள்
மதிப்பீட்டை நான் முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

268
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
அதை சரியாகச் செய்ய
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

269
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
சரி, என்னை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்காதீர்கள்.

270
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
அது ஆபத்தானது.

271
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
ஆனால், நமக்கு வேறு வழியில்லை.

272
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
இந்த தளத்தின் எதிர்காலம்,
இந்த கிரகத்தின் எதிர்காலம்,

273
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
இதில் உள்ள அனைவரின் எதிர்காலமும்
இப்போது ஊசலாடுகிறது.

274
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
சரி, உங்கள் யோசனைதான் என்ன?

275
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
டைட்டனில் தரையிறங்குவதற்காக அவசரமாக
முடிக்கப்பட்ட கால அட்டவணையின் நேரடி விளைவே

276
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
காஸ்மோஸ்-1 பேரழிவு என்ற
முடிவுக்கு நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

277
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
அவர்களின் பயணப்பாதை சரியாகத்தான் இருந்தது,

278
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
ஆனால் டைட்டனின் வளிமண்டல அடர்த்திக்கான
கணக்கீடுகள் தவறாக இருந்தன.

279
00:17:08,487 --> 00:17:09,819
அனைத்தும் மிக வேகமாக நடந்ததால்,

280
00:17:09,820 --> 00:17:13,325
சாட்டர்னின் நிழலில் இருந்து டைட்டன்
வெளியே வந்தபோது, அந்த உயரமான இடங்களில்

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,327
வளிமண்டல அடர்த்தி குறைந்திருப்பதை
யாரும் கவனிக்கவில்லை.

282
00:17:16,328 --> 00:17:17,828
அதனால்தான், அவர்கள் மிகவும்
ஆழமற்ற பாதையில் வந்துவிட்டனர்.

283
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
நாங்கள் புதிய பயணப்பாதை
கணக்கீடுகளை அனுப்புகிறோம்,

284
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
ஆனால் அடர்த்திக்கான நமது மதிப்பீடுகளில்
இன்னும் நிறைய நிச்சயமற்ற தன்மை உள்ளது.

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
இடர் பகுப்பாய்வைப் பார்த்துவிட்டு,

286
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
உன் கருத்துகளைச் சொல்லுங்கள்.

287
00:17:33,220 --> 00:17:34,428
தப்பித்தோம்.

288
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ஒரு நிமிஷம்,
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்தது வீண் என்று

289
00:17:36,640 --> 00:17:38,099
அவள் சொல்லிவிடுவாளோ என்று நினைத்தேன்.

290
00:17:38,100 --> 00:17:40,643
ஸ்டூ, சாட்டர்ன்னைச் சுற்றி
நாம் மார்ஸுக்குத் திரும்புவதற்கான

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,937
- என்ஜின் கணக்கீடுகளைத் தொடங்கு.
- இரு, என்ன சொன்ன?

292
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
நீ இப்ப மிஷனை ரத்து செய்யறியா?

293
00:17:45,774 --> 00:17:48,818
எல்லாம் தயாராவதற்கு முன்னாடியே,
குறகின் மிஷன் திட்டத்தை அவசரப்படுத்தினாங்க.

294
00:17:48,819 --> 00:17:51,572
என்ன தெரியுமா? நமக்கும் அதேதான் நடந்துச்சு.

295
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
இந்த மொத்த மிஷனும், நாசா "ஆர்வக் கோளாறு"-ன்னு
சொல்லும் ஒரு அவசரத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கு.

296
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
தங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியும் பிரச்சினைகளை

297
00:17:57,661 --> 00:17:59,370
பார்க்கலைன்னு எல்லோரும்
தங்களை நம்ப வச்சுக்குறாங்க,

298
00:17:59,371 --> 00:18:02,707
ஏன்னா எல்லோரும் "தொடரு"ன்னு சொல்ல விரும்புறாங்களே
தவிர, "நிறுத்து"ன்னு சொல்ல விரும்பலை.

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,168
ஆனால், நான்"நிறுத்து"ன்னு சொல்றேன்.

300
00:18:05,169 --> 00:18:08,129
நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.
தங்களோட "ஆர்வக் கோளாறால்"

301
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
நாசா ரஷ்யர்களிடம் நிலவு விஷயத்துல தோற்கலை.

302
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
அவர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழந்ததாலத்தான்
தோத்துப் போனாங்க.

303
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
அப்போல்லோ 10-ல் விதிகளை மீறி,
தைரியமான முடிவை எடுத்து,

304
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
ஆபத்தான விஷயத்தை

305
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
செய்ய வேண்டிய நேரத்தில்,

306
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
என் அப்பா பயந்து பின்வாங்கினார்.

307
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
இன்னொரு விஷயம் சொல்லவா?

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
அவர் சாகுற நாள் வரைக்கும்
அந்த முடிவை எடுக்காததுக்கு வருத்தப்பட்டார்.

309
00:18:31,904 --> 00:18:35,615
எனவே, முடிவெடுக்கும் முன், நாம்
ஒரு நிமிடம் நிதானமாக யோசிப்போம்.

310
00:18:35,616 --> 00:18:37,783
இந்த மிஷனில் முடிவெடுக்க வேண்டியது நாம் இல்லை.

311
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
நான்தான் முடிவெடுப்பேன்.

312
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
உன் அப்பாவைப் பற்றி
எல்லோருக்கும் தெரிஞ்ச ஒரே விஷயம்,

313
00:18:41,622 --> 00:18:43,331
அவர் ஒரு மிஷனின் கமாண்டராக இருந்தால்,

314
00:18:43,332 --> 00:18:45,959
கட்டளை இடுவதற்கு முன்,
அவர் வாக்கெடுப்பு நடத்த மாட்டார்.

315
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
இங்கு நான்தான் கமாண்டர். நீ இல்ல.

316
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
நான் இதை ரத்து செய்ய முடிவு செஞ்சுட்டேன்.

317
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
அவ்வளவுதான்.

318
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
அந்த கணக்கீடுகளை கொடு, நான் மார்ஸ் கட்டுப்பாட்டு
மையத்துக்கு நாம மார்ஸுக்கு திரும்புவதாக சொல்றேன்.

319
00:19:07,481 --> 00:19:10,358
மிஷனை ரத்து செய்துவிட்டு, குறைந்த ஆற்றல்,
புவியீர்ப்பு உதவியுடன் கூடிய பயணப்பாதையில்

320
00:19:10,359 --> 00:19:14,571
மார்ஸுக்கு திரும்புவதே சிறந்தது என்று
நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.

321
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
நாம் முழு முயற்சி செய்தோம், நாம் எவ்வளவு
நெருக்கமாக வந்தோம் என்பதில் பெருமைப்படணும்.

322
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
சொஜோர்னர் அவுட்.

323
00:19:23,539 --> 00:19:25,456
சரி, மக்களே.
அவர் சொன்னது உங்களுக்கு கேட்டிருக்கும்.

324
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
இந்த விண்கலத்தை மார்ஸுக்கு திரும்பக்
கொண்டு வருவோம்.

325
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
அவங்க திரும்பி வர்றாங்களா?

326
00:19:30,087 --> 00:19:31,504
அது உண்மையிலேயே ரொம்ப மோசமான விஷயம்.

327
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
இங்க பலர் அவங்க தரையிறங்க
எதிர்பார்த்திருந்தாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

328
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
ஆமா, நானும்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

329
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
சரி, நான்... ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.

330
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
நாம கொஞ்சம்...

331
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
இப்படி சொன்னாலே எனக்கு ஏன் கடுப்பாகுது?

332
00:19:52,276 --> 00:19:54,610
சும்மா கேட்குறேன். நாங்க அதை செய்ய முடிவு
செஞ்சுட்டோம்னு சொல்லலை.

333
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
அது நல்ல விஷயம்தான்.

334
00:19:55,946 --> 00:19:59,867
விண்வெளிப் பயணச் செயல்பாடுகளுக்கு நீதான்
பொறுப்புன்னு நீங்க இன்னும் முடிவு செய்யலை.

335
00:20:00,909 --> 00:20:01,909
இன்னும் இல்லை.

336
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
சரி, மாக்ஸி பொறுப்பை ஏற்கவும்,

337
00:20:04,705 --> 00:20:07,206
மேற்பரப்பில் வான்வெளி போக்குவரத்தை இயக்கவும்,

338
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
குஸ்னெட்சோவ் நிலையத்துக்கு
பராமரிப்பு மிஷன்களைத் தொடங்கவும்,

339
00:20:09,710 --> 00:20:13,004
தகவல் தொடர்பு மற்றும் வானிலை செயற்கோள்களைக்
கண்காணிக்கவும், நீ தயாரானவுடன் சொல், அப்புறம்...

340
00:20:13,005 --> 00:20:14,214
இன்னும் நான் எதை மறந்துவிட்டேன்?

341
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
ஓ, ஆமாம்.

342
00:20:15,966 --> 00:20:18,301
டைட்டன் மிஷனுக்கான
விமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது.

343
00:20:18,302 --> 00:20:20,386
அது சுமார் 120 கோடி கிலோமீட்டர்
தொலைவில் இருக்கு,

344
00:20:20,387 --> 00:20:23,014
அதோடு மணிக்கு 40,000 கிலோமீட்டர்கள்
வேகத்தில் சாட்டர்னை நோக்கி நெருங்குகிறது.

345
00:20:23,015 --> 00:20:24,265
அலெய்டா, என்ன இது?

346
00:20:24,266 --> 00:20:27,143
எனக்கு தேவையெல்லாம், "சரி, அது சாத்தியம்" இல்ல,
"இல்ல, அது முடியாது" என்ற பதில்தான்.

347
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
ஏன்னா விண்வெளி பயணம் அவ்வளவு
எளிமையான விஷயம், இல்லயா?

348
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
"முடியும்" இல்ல "முடியாது"-னு மட்டும் சொல்ல.

349
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
அலெய்டா, ப்ளீஸ்.

350
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
இங்கே பாரு, இப்ப அந்த சொஜோர்னர்...

351
00:20:39,323 --> 00:20:42,074
திரும்பி வருவதால், நாங்க தயாராக வைத்திருந்த
விண்கலத்தை என்னால் விடுவிக்க முடியும்.

352
00:20:42,075 --> 00:20:45,621
ஆனால், மற்றொரு விண்கலத்தை பராமரிப்பிலிருந்து
வெளியே கொண்டு வந்தால் மட்டுமே இது சாத்தியம்.

353
00:20:46,121 --> 00:20:48,039
- சரியா?
- நன்றி.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கலை.

355
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
ஆனால், என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

356
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
அவங்க பூமிக்குப் போகணும்னு சொல்லி ஒட்டிய
சுவரொட்டிகளை நீங்க பாத்திருப்பீங்கன்னு நினைக்குறேன்.

357
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
எப்படி பார்க்காமல் இருப்பேன்?

358
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
என் ஹாப் கதவிலும்
ஒரு சுவரொட்டி ஒட்டியிருந்தாங்க.

359
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
தனிப்பட்ட முறையில், நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?

360
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
அந்த கவிழ்ப்பால் எல்லோரும்
திடுக்கிட்டார்கள்னு நினைக்குறேன்.

361
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
அது அப்படித்தான், மைல்ஸ்.

362
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- ஆனா அது...
- அதை மறைக்க முயலாதே.

363
00:21:17,903 --> 00:21:19,904
ஆனால், இங்குள்ள மக்கள் உன்னை நம்புறாங்க.

364
00:21:19,905 --> 00:21:23,115
அதனாலதான், முதல் இரண்டு மாதங்களுக்கு, கிட்டத்தட்ட
மொத்த தளமும் உனக்கு ஆதரவு கொடுத்தாங்க.

365
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
மக்கள் உன்னை உற்சாகப்படுத்தி,
கொண்டாடினாங்க.

366
00:21:25,577 --> 00:21:31,083
தானியங்கி அடக்குமுறைக்கு எதிராக, சுதந்திரமான
மார்ஸுக்காக நீ போராடியதை ஆதரிச்சாங்க.

367
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
ஆனா, இப்ப?

368
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
ஆறு மாதங்கள் கழித்து?

369
00:21:38,048 --> 00:21:41,425
உணவு பகிர்ந்து கொடுக்கப்படுது,
பண அமைப்பு உடைஞ்சிடுச்சு,

370
00:21:41,426 --> 00:21:43,344
பராமரிப்பு சிக்கல்கள் குவிகின்றன.

371
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
யதார்த்தம் உரைத்துவிட்டது.

372
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
இந்த நேரத்துலதான் உன் உண்மையான
நண்பர்கள் யார்னு உனக்குத் தெரிய வரும்.

373
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
ஆமா.

374
00:21:54,106 --> 00:21:56,399
நீ அடுத்து கேட்கப் போகும் கேள்விக்கான பதில்,

375
00:21:56,400 --> 00:21:58,443
இல்லை, நான் உன் நண்பர் கிடையாது, மைல்ஸ்.

376
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
ஆனா, நான் உன் எதிரியும் கிடையாது, சரியா?

377
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
நான் வெறும் ஹெட்செட்
அணிய வேண்டிய ஒரு சாதாரண முட்டாள்.

378
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
- சரி.
- சரி.

379
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
"எப்ப வேணாலும் திரும்பி வா"ன்னு சொல்வேன்,
ஆனா மனசுக்குள்ள நீ வரக்கூடாதுன்னு விரும்புறேன்.

380
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
வணக்கம்.

381
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
என் பெயர் நடாலியா பொலிவனொ

382
00:22:28,849 --> 00:22:31,142
இன்று சோவியத் மக்களான உங்களுடன்...

383
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
நான் பேசுகிறேன்.

384
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
பொது மக்களுக்கு உண்மையை
தெரிவிப்பது முக்கியம் என்று நினைத்தேன்.

385
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
என் கணவர்,

386
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
ஆளுநர் லியோனிட் பொலிவனொவ் தான்,

387
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
மார்ஸில் நடந்த அனைத்திற்கும் பொறுப்பு.

388
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
நான் அவரை கவனித்தேன்...

389
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
பிரச்சினைகள் தீவிரமாகும் வரை

390
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
அவர் அவற்றைப் புறக்கணித்தார்.

391
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
ஐ

392
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
ஐ ல

393
00:23:20,776 --> 00:23:21,818
ஐ லோ

394
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
ஐ லவ்

395
00:23:31,912 --> 00:23:33,829
அந்த நாசக்காரர்கள்...

396
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
நான் அவர்களுக்காக, அவருக்காக
இவ்வளவு செய்த பிறகும்,

397
00:23:36,333 --> 00:23:38,835
அவர் என் டாஷாவை உலகின் முன் நிறுத்தி,

398
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
அவளை அருவருப்பான கருத்துகளை
சொல்ல வற்புறுத்துகிறார்.

399
00:23:40,921 --> 00:23:43,506
அது கொடுமையானது, நீங்கள் சரியாகத்தான் சொன்னீர்கள்.

400
00:23:43,507 --> 00:23:46,969
அத்தகைய அழுத்தத்திலும், அவளால்
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப முடிந்தது...

401
00:23:48,804 --> 00:23:52,139
ப்ளீஸ்,
உளவுத்துறையில் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள்,

402
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
உங்களுக்குத் தகவல் அனுப்புபவர்கள்,
அவளுக்கு உதவ ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,814
இல்லை, அவளை மிக உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கிறார்கள்,
உதவ முயற்சித்தால் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்.

404
00:23:59,815 --> 00:24:03,192
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி, கோர்ஸென்கோவுக்கு
எதிராக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

405
00:24:03,193 --> 00:24:06,320
ஒரு மூலையில் சிக்கிய காட்டு நாயைப் போல,
எதையும் துணிந்து செய்கிறார்.

406
00:24:06,321 --> 00:24:09,616
தன்னைக் காப்பாற்ற நாட்டையே அழித்துவிடுவார்.

407
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
எனில், நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

408
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
எப்போதும்விட இப்போது, அவர் கட்சியில்
மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார்.

409
00:24:15,455 --> 00:24:18,165
மொத்த பொருளாதாரமும் சரிவின் விளிம்பில் உள்ளது,

410
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
மேலும், அவரது பதவிக்காலத்தில்
மார்ஸ் சுதந்திரம் பெறுவதற்கான சாத்தியம் இருப்பதால்,

411
00:24:21,295 --> 00:24:23,880
சோவியத் சாம்ராஜ்யத்தின் சில பகுதிகளில்

412
00:24:23,881 --> 00:24:25,089
விடுதலை இயக்கங்கள்
தூண்டப்படலாம் என்ற அச்சம் உள்ளது.

413
00:24:25,090 --> 00:24:28,301
உங்களைக் குற்றம் சாட்ட அவர் ஏன்
முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

414
00:24:28,302 --> 00:24:31,847
ஏனெனில் மக்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுவார்கள்
என்று அவருக்குத் தெரியும்.

415
00:24:33,223 --> 00:24:37,810
பால்கோன்ஸ்கி போன்ற கட்சியிலுள்ள சிலருக்கு அவரது
போலியான ஸ்டாலினிசத்தின்மீது சலிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

416
00:24:37,811 --> 00:24:41,355
அவர்களுக்கு இளமையான, இளமையான
ஒரு தலைவர் வேண்டும்.

417
00:24:41,356 --> 00:24:44,609
நமது நாட்டை 21-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு
வழிநடத்திச் செல்லக்கூடிய ஒருவர்...

418
00:24:44,610 --> 00:24:46,319
உங்களைப் போன்ற ஒருவர்.

419
00:24:46,320 --> 00:24:49,864
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
நான் வேறு கிரகத்தில் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

420
00:24:49,865 --> 00:24:53,492
உங்கள் நாட்டின் நலனுக்காக நீங்கள்
செய்த தியாகங்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.

421
00:24:53,493 --> 00:24:55,745
அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

422
00:24:55,746 --> 00:24:59,790
தோழர் மொரோசோவா, இந்த சிறைவாசம் உங்கள்
மனதை பாதித்துவிட்டதோ என்று பயப்படுகிறேன்.

423
00:24:59,791 --> 00:25:02,919
நான் இதைவிட மோசமான சூழலையெல்லாம்
கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

424
00:25:02,920 --> 00:25:05,671
கோர்ஸென்கோவால் இன்னும் ஒரு மாதம் மட்டுமே
அதிகாரத்தில் இருக்க முடியும்,

425
00:25:05,672 --> 00:25:08,883
ஏனெனில் செல்வந்தர்களும் இப்போது
அவருக்கு எதிராக திரும்பிவிட்டனர்.

426
00:25:08,884 --> 00:25:11,637
அது விரைவில் நடக்கும்.

427
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
சரி, தள செயல்பாடுகளில்
எனக்குத் தெரிந்தவர்,

428
00:25:19,520 --> 00:25:21,103
நீங்கள் நுழைவாயில்களுக்குள் செல்வதற்கு முன்பு

429
00:25:21,104 --> 00:25:23,981
பாதுகாப்பு அமைப்பில் ஒரு வழக்கமான
பராமரிப்பு புதுப்பித்தலை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

430
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
இதனால் பாய்டுக்கோ அல்லது
வேறு யாருக்குமே தெரியாமல்

431
00:25:25,943 --> 00:25:28,319
நீங்கள் உள்ளே சென்று வெளியே வர முடியும்.

432
00:25:28,320 --> 00:25:30,489
- சரி, இது...
- என்ன கேட்க வர்றீங்க?

433
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- வந்து...
- இது பெரிய தாக்குதல் என்றா?

434
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- ஆமாம்.
- ஆமாம், அப்படித்தான்.

435
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
இந்த விளையாட்டில் நாம்
இந்த நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.

436
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
நாம் பின்தங்கிவிட்டோம்,
நமக்கு நேரம் குறைந்துகொண்டே போகிறது.

437
00:25:40,290 --> 00:25:42,041
இந்த முழு விஷயத்தையும் மாற்றுவதற்கு,
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,

438
00:25:42,042 --> 00:25:44,670
இல்லையென்றால் இங்கு அவர்கள் நாளைய
நம்பிக்கையை அழித்துவிடுவார்கள்.

439
00:25:45,462 --> 00:25:48,130
இந்த மக்கள், தாங்கள் செய்வது
சரி என்று உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.

440
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
மேலும் அவர்கள் எப்போதும் போல
பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்.

441
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
முட்டாள்தனமான ஒரு விஷயத்திற்காக தங்கள்
உயிரையே பணயம் வைக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

442
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
ஆமாம்.

443
00:25:58,642 --> 00:26:00,602
நாம் அவர்களுக்கு யதார்த்தத்தை
உணர வைக்க வேண்டும்.

444
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
அவர்கள் வெற்றி பெற வழியே இல்லை.

445
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
நீங்கள் செயல்படத் தயாரானவுடன்
எனக்கு தெரிவியுங்கள்.

446
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
லில்லி டேல்

447
00:26:25,878 --> 00:26:27,629
- சொல்லு.
- தூங்கிட்டியா?

448
00:26:28,922 --> 00:26:30,590
இல்ல. இல்லை நான் ஏன் தூங்கப் போறேன்?

449
00:26:30,591 --> 00:26:32,633
இப்ப விடியற் காலை மூணு மணி தானே ஆகுது?

450
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
சரி, இன்னைக்கு என்ன நாள்னு
உனக்கு தெரியுமா?

451
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
இன்னைக்கு உன் பிறந்தநாள், அலெக்ஸ் பால்ட்வின்.

452
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- நான்... அது சரிதான். ஆமா.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

453
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
உன் பரிசைப் பெற தயாரா இருக்கியா?

454
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
இப்பவா?

455
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
வேற ஏதாச்சும் திட்டம் வச்சிருக்கியா?

456
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
இல்ல, இல்ல.

457
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
சரி, அப்படின்னா டோமிற்கு வந்து
என்னை சந்தி.

458
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
அது... பூட்டியிருக்குமே?

459
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
நீ அங்க வந்திடு.

460
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
சரி. சரி.

461
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
ஆல்டாயிட்ஸ்

462
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
இல்ல. ஆமா, நீ...

463
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
சரி.

464
00:27:48,669 --> 00:27:50,254
அலெக்ஸ்

465
00:27:54,424 --> 00:27:56,300
இன்றைய இரவு அனுமதி குறியீடு
யாரோ ஒருவரின் பிறந்தநாள்.

466
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
உன்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா???

467
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
கதவு பூட்டியிருக்கிறது
பாஸ்கோடு உள்ளிடவும்

468
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
கதவு திறந்துவிட்டது

469
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- ஹாய்.
- ஹாய்.

470
00:28:41,430 --> 00:28:43,223
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

471
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
சரி, இந்த பரிசு உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

472
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
எனக்கு...

473
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.

474
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
நான் உடனே வந்திடுறேன்.

475
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
- சரி.
- சரியா?

476
00:29:12,586 --> 00:29:13,670
- சரியா?
- சரி.

477
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
சரி... சரி.

478
00:29:34,149 --> 00:29:35,733
இப்ப நான் அவனிடம் போகக் கூடாது.

479
00:29:35,734 --> 00:29:36,860
ஹலோ?

480
00:29:43,116 --> 00:29:44,367
கு... குல்ஸோரா, ஆகி.

481
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
நான்... நான்... நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க...

482
00:29:47,037 --> 00:29:50,415
நில்லுங்க, நீங்க என்ன செய்றீங்க? எனக்கு...
நீங்க இங்க இருப்பீங்கன்னு தெரியாது.

483
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
சரி.

484
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- இன்று உன் பிறந்தநாள்.
- என்ன?

485
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
என்ன?

486
00:30:09,685 --> 00:30:10,686
என்ன?

487
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
அடக் கடவுளே, நிறைய பேர் வர்றாங்க.

488
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
அற்புதம்.

489
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
ஹேய்!

490
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
என்னது?

491
00:30:40,465 --> 00:30:42,758
முழு நேரமும் நாங்க
உரம் போட்டுட்டு இருந்தோம்னு

492
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
- நீ நினைக்கல தானே?
- ஆமா, ஆனா இது... வந்து...

493
00:30:45,137 --> 00:30:49,349
- நிச்சயமா நான் இத எதிர்பார்க்கல.
- ...இதை இன்னொரு முறை செய்யலாம்

494
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

495
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
ஏழு பேர் காயமடைந்தனர்.

496
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
இருவர் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்.

497
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
வெளிப்படையாகவே, ஆறு டோம்கள்
சேதமடைந்தது, பெரிய இழப்புதான்.

498
00:33:10,490 --> 00:33:16,370
அதோடு ஒரு டோமில் நேரடியாக ஐந்து
அவசர கால உணவு சேமிப்பு அறைகள் இருந்தன...

499
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
விவசாய டோம்கள்

500
00:33:18,916 --> 00:33:21,877
...அது இடிந்து விழுந்தபோது,
இவையும் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டன.

501
00:33:25,422 --> 00:33:26,632
எப்ப...

502
00:33:27,633 --> 00:33:31,010
இந்த டோம்களையும், உணவு பொருட்களையும் இழந்ததால்,

503
00:33:31,011 --> 00:33:33,055
நம்ம உணவுக்கு எப்ப பாதிப்பு ஏற்படும்னு
கணக்கிட முடியுமா?

504
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
எதிர்பார்க்கப்பட்ட டோம் அறுவடைகளில் இருந்து

505
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
இழந்த உணவு பொருட்களைக் கழித்தால்

506
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
நம்மால் இன்னும்...

507
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
ரெண்டு வாரங்கள் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்.

508
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
ரெண்டு வாரங்கள்.

509
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
அவங்காளால இதை எப்படி செய்ய முடிஞ்சது?

510
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
நாம் பாதுகாப்பை அதிகரிச்சோமே.

511
00:34:00,791 --> 00:34:04,669
யாரோ நிர்வாகக் கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி,
பாதுகாப்பு அமைப்பை செயலிழக்கச் செஞ்சிருக்காங்க.

512
00:34:04,670 --> 00:34:07,421
பாதுகாப்பு அமைப்பின் நிர்வாகக்
கடவுச்சொல் யாரிடம் இருக்கு?

513
00:34:07,422 --> 00:34:10,424
சிலரிடம் இருக்கு, ஆனா இதுக்கு பின்னால
யார் இருக்காங்கன்னு நமக்கே தெரியும்.

514
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
நடந்த வரைக்கும் போதும்.
இந்தத் துரோகியை நாம வேட்டையாடணும்.

515
00:34:14,054 --> 00:34:15,221
எனக்கு கொஞ்சம் ஆயுதங்கள் கொடுங்க.

516
00:34:15,222 --> 00:34:18,432
அங்கு சண்டை செய்து, இந்த பிரச்சினையை
நிரந்தரமாக் முடித்துவிடுவோம்.

517
00:34:18,433 --> 00:34:21,937
பிறகு என்ன? டேவ்வுடனும், பாமருடனும் சண்டைக்குப்
போனால் எல்லாம் சரியாயிடும்னு நினைக்கிறாயா?

518
00:34:22,521 --> 00:34:24,647
அவர்கள் நம்முடன்
இப்படிப் பிரச்சினை செய்ய விடக்கூடாது.

519
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
இல்லை. இனியும் ரத்தம் சிந்தக் கூடாது.

520
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
இன்னும் ரத்தம் சிந்த வேண்டியிருக்கும்.

521
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
டோம்கள் தாக்கப்பட்டதிலிருந்து,

522
00:34:37,828 --> 00:34:40,955
பூமிக்குத்திரும்புவதற்கான
மனுக்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.

523
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
- விரைவாக.
- கடவுளே.

524
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
பட்டினி கிடக்கும் யோசனை
மக்களுக்குப் பிடிக்கலை போலும்.

525
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
நான் அதில் கையெழுத்து போட்டேன்.

526
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
சொஜோர்னர் திரும்ப வரவிருக்கும் நிலையில்...

527
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
எனக்குக் குழந்தைகள் இருக்காங்க.

528
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
என்னால முடியாது...

529
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
இனியும் என்னால முடியாது.

530
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

531
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
இங்கு உண்மைகளை நேருக்கு நேர் சந்திக்க
வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சு போல.

532
00:35:27,961 --> 00:35:30,296
நம்மால் முடிஞ்ச அளவுக்கு போராடினோம்.
நம்ம கருத்தைச் சொன்னோம்.

533
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
நிச்சயமா முடியாது.

534
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
இவ்வளவு நடந்த பிறகு,
நம்மால அப்படிச் செய்ய முடியவே முடியாது.

535
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
இதை அப்படியே நிறுத்திவிட முடியாது.

536
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
பிறகு என்ன செய்யணும், மைல்ஸ்?

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
இங்கு நமக்கு வேற வழி ஏதுமில்லை.

538
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
உங்கள் வழிகாட்டுதல்களை அப்படியே பின்பற்றினோம்.

539
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
அது அதிகாலை மூணு மணி.

540
00:35:59,701 --> 00:36:00,701
கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

541
00:36:00,702 --> 00:36:01,827
எல்லாம் யோசித்துச் செய்யப்பட்டு இருந்தது.

542
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
அது தவறான இடம், தவறான நேரம்.

543
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
அவர்கள் ரகசியமாக உள்ளே நுழைந்தார்கள்.

544
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
எப்படியோ தனி அனுமதி குறியீடு
அவர்களிடம் இருந்திருக்கணும்.

545
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
முட்டாள் குழந்தைகள் கூட்டம்.

546
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
அலெக்ஸ் அங்கு இருந்தானா?

547
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
எனக்குத் தெரியாது. மன்னிச்சிடுங்க.

548
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
ஆனால்...

549
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
அங்கு ஒரு இளம்பெண் இருந்தாள்.

550
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
அவள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

551
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
என்ன நடந்ததுன்னு இப்பத்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

552
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

553
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப
நெருக்கமானவங்கன்னு தெரியும்.

554
00:37:12,983 --> 00:37:17,321
இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் உனக்கு நடக்காமல்
இருந்திருக்கலாம்.

555
00:37:19,198 --> 00:37:20,908
ஆனா, நீ தைரியமாக இருக்கணும், கண்ணா.

556
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
நான் சீக்கிரமே மார்ஸுக்கு வந்திடுவேன் போலிருக்கு.

557
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
நீதான் என் உயிர்.

558
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
எப்பவுமே.

559
00:37:54,066 --> 00:37:56,192
{\an8}இங்கே பூமியில் இருந்து வந்து
நிலவில் முதன்முதலாக கால் பதித்தவர்கள்

560
00:37:56,193 --> 00:37:58,028
{\an8}ஜூலை 1969
முழு மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக நாங்கள் வந்தோம்

561
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
சுற்றி சரிபார். மார்ஸுக்கு திரும்புவதற்கான
எரிப்புக்கு 'போ-கூடாது' என முடிவெடுக்கவும்.

562
00:38:17,798 --> 00:38:19,006
உந்துவிசை?

563
00:38:19,007 --> 00:38:21,300
பிளாஸ்மா என்ஜின் கட்டுப்பாடுகள்
ஒத்திசைந்து புறப்படத் தயார்.

564
00:38:21,301 --> 00:38:23,302
ஆர்எஃப் ஜெனரேட்டர் வெளியீடு சீராக உள்ளது.

565
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
ஹெலிகானும், ICH கப்ளர்களும்
ஆன்லைனில் உள்ளன. போகலாம்!

566
00:38:26,181 --> 00:38:28,933
- சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்?
- கடந்த ஐந்து மாதங்களாக...

567
00:38:28,934 --> 00:38:30,017
பர்ன் வரிசை பதிவேற்றப்படுகிறது

568
00:38:30,018 --> 00:38:31,562
...எப்படி இருந்ததோ அதேபோல்தான் இருக்கு. போகலாம்.

569
00:38:32,437 --> 00:38:34,647
- வழிகாட்டுதல்?
- நிலை பயண சீரமைப்பு உறுதிசெய்யப்பட்டது.

570
00:38:34,648 --> 00:38:36,191
டாப்ளர் ரிட்டர்ன் ஒத்துப்போகிறது. போகலாம்!

571
00:38:37,067 --> 00:38:38,192
விமான இயக்கவியல்?

572
00:38:38,193 --> 00:38:41,070
பர்ன் வரிசை பதிவேற்றப்பட்டது. எண்கள்
செக்சம் ஒத்துப்போகிறது. போகத் தயார்!

573
00:38:41,071 --> 00:38:42,154
பர்ன் வரிசை நிறுவப்பட்டது

574
00:38:42,155 --> 00:38:43,781
விமானி?

575
00:38:43,782 --> 00:38:48,077
மானுவல் காப்பு விமான அமைப்புகள் சுய-பரிசோதனை,
சரியாகவும் இயல்பாகவும் இருக்கிறது. போகலாம்!

576
00:38:48,078 --> 00:38:50,705
சரி. போகலாம். கெல்லி, ஸ்டூ,
விமானம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

577
00:38:50,706 --> 00:38:53,708
- எங்களை மார்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- மானுவல் கட்டுப்பாடு செயலிழக்கப்படுது.

578
00:38:53,709 --> 00:38:55,293
ஆட்டோசீக்வென்ஸ் நிலைத்துள்ளது.

579
00:38:55,294 --> 00:38:56,962
பர்ன் குறியீடுகள் நன்றாக உள்ளன. தொடரலாம்.

580
00:38:57,462 --> 00:38:59,797
இன்ஜெக்டர்கள் தயார். பர்ன் வரிசை தொடங்கப்பட்டது.

581
00:38:59,798 --> 00:39:06,388
இன்னும் ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று, செயல்படுத்தவும்.

582
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
புறப்படுதலில் கோளாறு ஏற்பட்டுள்ளது.

583
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
ஏன்? என்ன ஆச்சு?

584
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
ICH சக்தி நிலைகள் சரிபார்க்கப்படுகிறது.

585
00:39:18,859 --> 00:39:21,903
ஆட்டோசீக்வென்ஸ் இன்னும் இயங்கிறது,
ஆனால் ஏதோ காரணத்தால் தாமதமாகிறது.

586
00:39:21,904 --> 00:39:23,571
ஆனால், நமக்குத் தாமதிக்க நேரமில்லை.

587
00:39:23,572 --> 00:39:25,615
மார்ஸுக்கான பர்ன் நேரம்
இன்னும் 20 வினாடிகளில் முடிந்துவிடும்.

588
00:39:25,616 --> 00:39:27,408
எப்படியோ, எரிப்பு கடிகாரம் இன்னும் ஓடுகிறது.

589
00:39:27,409 --> 00:39:29,785
இன்ஜெக்டர்கள் எல்லாம் ஆஃப்லைனில் உள்ளன.

590
00:39:29,786 --> 00:39:32,079
கணினி சீரான நிலையைக் காட்டுகிறது.

591
00:39:32,080 --> 00:39:34,582
எரிபொருள் ஊட்டம்
இல்லை என்பது உறுதியாகிறது.

592
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
RF அமைப்புகள் சீராக உள்ளன.

593
00:39:35,792 --> 00:39:36,876
ஐயோ.

594
00:39:36,877 --> 00:39:38,586
- நாம் நேரத்தை தவறவிட்டோம்.
- ஐயோ.

595
00:39:38,587 --> 00:39:41,881
மானுவலால் என்ஜினை இயக்க முடியுமா,
நீண்ட நேரம் பர்ன் செய்து, ஈடு செய்ய முடியுமா?

596
00:39:41,882 --> 00:39:44,760
- நம்மிடம் அதற்கான உந்துசக்தி இல்லை.
- நாம் ஏதாவது செய்யணும். ஒருவேளை நாம்...

597
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
அது என்ன சத்தம்?

598
00:39:50,015 --> 00:39:51,265
என்ஜின்கள் இயங்குகின்றன.

599
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
- பர்ன் தொடங்கிவிட்டது.
- என்னது?

600
00:39:52,601 --> 00:39:54,310
- எப்படி?
- இது எதுவும் புரியலை.

601
00:39:54,311 --> 00:39:56,229
எலேனா, என்ஜின் செயல்பாட்டைச் சரிபார்.

602
00:39:56,230 --> 00:39:57,897
எல்லாம் சீராக உள்ளன.

603
00:39:57,898 --> 00:40:00,274
எனில், பர்னை நிறுத்து.
RF ஊட்டங்களை ஷட் டவுன் செய்.

604
00:40:00,275 --> 00:40:01,817
வலுக்கட்டாயமாக ஷட் டவுன்,
சேம்பரின் பர்னை அணைக்கும்.

605
00:40:01,818 --> 00:40:04,571
- அது மீண்டும் இயங்காமல் போகலாம்.
- இது நம்மை எங்கு கொண்டு செல்கிறது?

606
00:40:05,822 --> 00:40:07,406
ஐயோ, நாம் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

607
00:40:07,407 --> 00:40:08,617
எந்தளவுக்கு பெரிய சிக்கல்?

608
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
டைட்டனின் பயணப்பாதையில் இருக்கிறோம்.

609
00:40:11,662 --> 00:40:15,122
வாய்ப்பே இல்லை. நான்தான் மார்ஸுக்கு திரும்பும்
சீக்வென்ஸாய் பதிவேற்றி, நானே அதை சரிபார்த்தேன்.

610
00:40:15,123 --> 00:40:17,708
செயலியில் பிழை இருக்கலாம்.

611
00:40:17,709 --> 00:40:19,293
- தவறான கையாளுதல்...
- வழிகாட்டு கணினி

612
00:40:19,294 --> 00:40:20,504
தவறான பர்னை இயக்குகிறது.

613
00:40:21,004 --> 00:40:22,004
- என்னது?
- ஆமாம்,

614
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
இதுதான் மிஸ் ரோசாலீஸிடம் இருந்து
நமக்கு கிடைத்தது.

615
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
இல்லை. அப்படி இருக்க முடியாது.
நான் சரியானதை பதிவேற்றினேன்...

616
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
என்ஜின் ஷட் டவுன் ஆகிறது.

617
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
நாம் டைட்டனை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

618
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
ஒருவேளை...

619
00:40:41,692 --> 00:40:43,442
டைட்டனை கவண் போல பயன்படுத்தி,
சாட்டர்னை சுற்றி

620
00:40:43,443 --> 00:40:45,570
இன்னொரு சுழற்சிக்குத்
தேவையான வேகத்தைப் பெற முடியுமா?

621
00:40:45,571 --> 00:40:47,321
முடியாது, நம்மிடம்
உந்துசக்தி மிகக் குறைவு.

622
00:40:47,322 --> 00:40:50,534
எலேனா, அசல் தரையிறங்கல் திட்டத்தை
செயல்படுத்துவதற்கு போதுமான உந்துசக்தி உள்ளதா?

623
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
ஆமாம். மிகக் குறைந்த அளவு உள்ளது.

624
00:40:54,037 --> 00:40:55,079
எனில், நாம் தரையிறங்க வேண்டும்.

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,123
இல்லை, அது நடக்காது.
நாம் மார்ஸுக்குத் திரும்புகிறோம்.

626
00:40:57,124 --> 00:40:59,083
வால்ட், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நமக்கு வேறு வழியில்லை.

627
00:40:59,084 --> 00:41:00,751
அவள் சொல்வது சரிதான்.

628
00:41:00,752 --> 00:41:03,045
மார்ஸுக்கு செல்ல போதுமான
உந்துசக்தி பெற ஒரே வழி,

629
00:41:03,046 --> 00:41:05,882
டைட்டனில் தரையிறங்கி உந்துசக்தி தயாரிப்பதுதான்.

630
00:41:05,883 --> 00:41:08,342
வெளிப்புற ஹல் வெப்பநிலைகள்
உயரத் தொடங்கியுள்ளன.

631
00:41:08,343 --> 00:41:10,553
டைட்டனின் வளிமண்டல இழுவை
நம்மைப் பிடிக்கிறது.

632
00:41:10,554 --> 00:41:13,348
நாம் ஏரோபிரேக்கிற்கு தயாராகி,
இந்தப் பயணத்தைத் தொடங்குவோம்.

633
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
வால்ட்?

634
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
வால்ட்?

635
00:41:24,026 --> 00:41:26,652
என் நிலையத்திற்கு
மானுவல் கட்டுப்பாட்டை மாற்றுகிறேன்.

636
00:41:26,653 --> 00:41:29,488
- விண்கலம் உன் கட்டுப்பாட்டில்.
- பொறு, நான் அதற்கு அனுமதி தரவில்லை.

637
00:41:29,489 --> 00:41:33,201
நம் விண்கலத்தை நான் உள்ளே கொண்டு செல்கிறேன்.
ஸ்டூ, டைட்டன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் நுழைவதற்கான

638
00:41:33,202 --> 00:41:34,994
ஏரோபிரேக் வரிசையை ஏற்று, ஆனால்
தானியங்கி இயக்கத்தை தொடங்க வேண்டாம்.

639
00:41:34,995 --> 00:41:37,455
வெளிப்புற எரிபொருள் தொட்டி என்ஜின்
செயல்பாட்டிற்கு பைரோஸை ஆயுதமயமாக்குகிறது.

640
00:41:37,456 --> 00:41:39,207
ஏரோபிரேக் நிலைக்கு மேலே எழுகிறது.

641
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அதை ரத்து செய்கிறேன்.

642
00:41:41,001 --> 00:41:43,211
தரையிறங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது.
ஸ்டூ, கட்டுப்பாட்டை எடு!

643
00:41:43,212 --> 00:41:45,589
முடியாது, பாஸ். அவள் சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.

644
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
எலேனா, வெப்பக் கவசத்தின்
வெப்பநிலைகளைக் கண்காணி.

645
00:41:49,009 --> 00:41:50,593
ஒவ்வொரு நூறு கெல்வினுக்கும் அறிவி.

646
00:41:50,594 --> 00:41:54,180
தரைவழி வழிசெலுத்தலைத் தொடங்கி, தரையிறங்கும்
இடத்தை பற்றிய புதுப்பிப்புகளை தயார் செய்.

647
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
செய்கிறேன்.

648
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
நீ எல்லாவற்றையும்
தெரிந்து செய்கிறாய் என நம்புகிறேன்.

649
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- எப்படி இருக்கீங்க?
- ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.

650
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
ஒட்டு மொத்த உலகத்துக்கு முன்னால்,
சுத்த தோத்தாங்கோலியாக இருப்பது

651
00:42:26,171 --> 00:42:27,923
எப்படி இருக்கும்னு எப்போதும்
தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

652
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
- மைல்ஸ்...
- இல்லை, இது நல்லாதான் இருக்கு.

653
00:42:30,342 --> 00:42:31,635
நீயும் இதை ஒருமுறை முயற்சிக்கணும்.

654
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
சாரா பிறந்த பிறகு, நீங்க என்னிடம்
என்ன சொன்னீங்கன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

655
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
அவள் பிறந்து ஒரு நாள்தான் ஆகுது,
என்ன பிரச்சனைன்னு யாருக்கும் தெரியலை.

656
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
பயப்படுவதில் தவறில்லைன்னு சொன்னீங்க.

657
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
ஒருவேளை உங்க அறிவுரையை
நீங்க பின்பற்றணும்.

658
00:43:05,294 --> 00:43:09,213
மைல்ஸ், நீ மாக்ஸி-க்கு வா.
இது சொஜோர்னர் பற்றிய விஷயம்.

659
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
வா.

660
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

661
00:43:24,146 --> 00:43:27,899
வெப்பக் கவசத்தின் விளிம்பின் வெப்பநிலை
இப்போது 2800 கெல்வின்.

662
00:43:27,900 --> 00:43:30,151
பால்ட்வின், அந்த கவசம் 3300 கெல்வினில்
உருகத் தொடங்கும் என்பதை நினைவில்கொள்.

663
00:43:30,152 --> 00:43:34,071
திசைவேகத்தை, நொடிக்கு 2.6 கிலோமீட்டருக்குக் கீழ்
கொண்டு வர வேண்டும், இல்லையெனில் தவறிவிடுவோம்.

664
00:43:34,072 --> 00:43:36,074
இப்போது வேகக்குறைப்பு
சதுர நொடிக்கு 21 மீட்டர்.

665
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
கெல்லி?

666
00:43:41,622 --> 00:43:43,164
கெல்லி, இது உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கா, இல்லயா?

667
00:43:43,165 --> 00:43:45,917
இப்போ, தேவையற்ற கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லத்
தேவையில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

668
00:43:45,918 --> 00:43:47,460
நாம் மிகவும் ஆழமற்ற நிலையில் வருகிறோம்.

669
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
பொறு, நம்மை செங்குத்தாக தரையிறக்குகிறேன்.

670
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
அந்த இழுவை நம்மை மெதுவாக்கும்.

671
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
சரி.

672
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
சரி, ரிலாக்ஸாக இரு.

673
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
கான்னி-யில் இரவு நேரத்
தரையிறக்கங்கள் போலத்தான் இது

674
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
என்ன நடக்குது?

675
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
சொஜோர்னர்...

676
00:44:13,862 --> 00:44:14,905
அவர்கள் தரையிறங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

677
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
இப்போது டைட்டனின் வளிமண்டலத்தில்
நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.

678
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
அவர்கள் போதுமான அளவு வேகம் குறைக்காவிட்டால்,
காஸ்மோஸ்-1 போல டைட்டனை தவறவிடுவார்கள்.

679
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
ஆனால், அவர்களின் வெப்பக் கவசம் உருகினால்,
அது மிகவும் மோசமான நாளாக இருக்கும்.

680
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
இப்போது எல்லாமே அவங்க கையிலதான் இருக்கு.

681
00:44:29,837 --> 00:44:32,296
மார்ஸ் கட்டுப்பாடு,
வேகம் குறைந்து வருகிறது,

682
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
ஆனால், நாங்கள் இலக்கை விட
நொடிக்கு 7 கிலோமீட்டர் அதிகமாக உள்ளோம்.

683
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
உயரம் 290 கிலோமீட்டர்.

684
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
டிஏபி இப்போது P-3-20-ஐ இயக்குகிறது.

685
00:44:44,977 --> 00:44:47,771
- ADI நிலைமச் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
- இதை தளத்திற்கு ஒளிபரப்ப வேண்டும்.

686
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
எல்லோரும் இதைக் கேட்கணுமா?

687
00:44:52,192 --> 00:44:53,359
ஏன் கூடாது?

688
00:44:53,360 --> 00:44:55,779
உயரம் 270. வேகம் 9.2.

689
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
ஏன்னா இது சந்தோஷமாக முடியாமலும் போகலாம்.

690
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
ஆனால் சந்தோஷமாக முடியவும் செய்யலாம்.
இது மார்ஸ் மிஷன். இங்கு உருவாக்கப்பட்டது.

691
00:45:04,705 --> 00:45:07,081
இங்கு திட்டமிடப்பட்டது. இதற்கான
குழுவினர் இங்கே தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.

692
00:45:07,082 --> 00:45:08,834
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று
தெரிய உரிமை உள்ளது.

693
00:45:10,419 --> 00:45:11,961
இப்போது 255 கிலோமீட்டர் உயரத்தில்.

694
00:45:11,962 --> 00:45:13,547
வேகம் வினாடிக்கு ஒன்பது கிலோமீட்டர்.

695
00:45:14,631 --> 00:45:16,175
சரி.

696
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
விமான மேற்பரப்புக் கட்டுப்பாட்டை இயக்குகிறேன்.

697
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
ஸ்டார்டர் எரிபொருள் தொட்டிகளில்
அழுத்தம் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

698
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
கிராஸ்-ஃபீட் சுவிட்சுகள் மூடப்பட்டுள்ளன.

699
00:45:25,851 --> 00:45:27,852
அதிக அயனியாக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.

700
00:45:27,853 --> 00:45:29,312
விரைவில் தொடர்பு இழப்பு
ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

701
00:45:29,313 --> 00:45:31,732
வேகக் குறைப்பு இப்போது சதுர நொடிக்கு 31 மீட்டர்.

702
00:45:32,733 --> 00:45:35,319
வெப்பக் கவசத்தின் வெப்பநிலை 3500 கெல்வின்.

703
00:45:36,695 --> 00:45:39,238
சரி, விமானக் கட்டுப்பாடுகளை மாற்றுவோம்.

704
00:45:39,239 --> 00:45:42,491
கட்டுப்பாடு மாற்றம்: மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

705
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
ஹல் வெப்பநிலை இன்னும் உயர்கிறது.

706
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
ஏரோசர்பேஸ் ஹைட்ராலிக்ஸ்
அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

707
00:45:47,915 --> 00:45:53,211
ஜி 191.7-ல் நிலைநிற்கிறது. வேகம் 8.5.

708
00:45:53,212 --> 00:45:55,172
இதைக் கட்டுப்படுத்தி நிறுத்துவது
மிகக் கடினமாக இருக்கு.

709
00:45:55,756 --> 00:46:00,009
- ஹைட்ராலிக் அழுத்தம் குறைகிறது.
- ஸ்பார் கேப் 131, 92% இல் உள்ளது.

710
00:46:00,010 --> 00:46:01,511
தரைவழி ரேடார் இயங்குகிறது.

711
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
ஓ-ஏ-டி 94 கெல்வின்.

712
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
சிவப்புக் கோட்டைக் கவனியுங்கள்.

713
00:46:08,977 --> 00:46:11,270
- நீ வரம்பு மீறிச் செய்கிறாய்!
- சிவப்புக்கோடு கடந்துவிட்டது.

714
00:46:11,271 --> 00:46:13,397
வெப்பக் கவசங்கள் செயலிழக்கத் தொடங்கிவிட்டன!

715
00:46:13,398 --> 00:46:15,816
கட்டமைப்பு டென்ஷன் வரம்பை விட
20% அதிகமாக உள்ளது.

716
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
விளிம்பின் வெப்பநிலை
இன்னும் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கிறது...

717
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
வெப்பக் கவசங்கள் வரம்பை மீறிவிட்டன.

718
00:46:26,662 --> 00:46:28,372
ஹைட்ராலிக் வெப்பநிலை அளவீடு...

719
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
தொடர்பு இழப்பு.
சொஜோர்னர் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

720
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
எக்ஸ்-பேண்டில் சிக்னல் இல்லை.

721
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
ஸ்கேனிங் செய்கிறேன்.

722
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
HG-3-ஐ தேடல் முறைக்கு மாற்றுகிறேன்.

723
00:46:51,019 --> 00:46:52,854
தேடல் தரவு ஏதாவது கிடைத்ததா?

724
00:46:52,855 --> 00:46:53,939
இல்லை.

725
00:47:10,455 --> 00:47:11,914
இன்னும் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

726
00:47:11,915 --> 00:47:14,126
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

727
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
அதோ. அந்த அலைவரிசை.

728
00:47:37,316 --> 00:47:39,817
சொஜோர்...
ஹேப்பி வேலிக்கு...

729
00:47:39,818 --> 00:47:42,070
நாங்கள் டைட்டனின் வளிமண்டலத்தில்
பாதுகாப்பாக நுழைந்துவிட்டோம்.

730
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
தரையிறங்குவதற்கான இலக்கு கண்டறியப்பட்டது.

731
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
மூன்று,

732
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
இரண்டு,

733
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
ஒன்று

734
00:51:15,659 --> 00:51:17,661
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்