Anropar Sojourner. Hör ni oss?
6 MÅNADER EFTER UPPSKJUTNINGEN
Kosmos-1, vi hör er.
Vi... omloppsbana kring Titan.
Men vi har ett allvarligt problem.
Vi är illa ute.
Lugn, Kosmos. Beskriv er situation.
Vi har börjat sakta in, men inte tillräckligt.
Vi närmar oss Titans omloppsbana för fort.
Okej, kanske... Stänga av helikonflödet?
Motorbromsa?
Det drar bränsle, men det kan hålla er i säkerhet.
Vi hinner inte förbikoppla.
Vi närmar oss redan.
- Vi måste minska farten. - Vad händer?
Problem på Kosmos-1.
PLANERAD YTLANDNING
De försöker bromsa för att hamna rätt i Titans omloppsbana...
Men de verkar ha fel ingångsvinkel.
Våra motorer fungerar bra. Men jag vet inte.
- Det är ologiskt. - Vi bromsar inte tillräckligt.
Enligt kalkylerna var banan perfekt.
- Bränsle för inbromsning? - Hoppas det.
- Nej, knappt... - Vi har samma bana.
...nåt bränsle kvar.
- Avvakta, Kosmos-1. - Uppfattat.
- Jösses. - Avvaktar.
Om de inte minskar farten
kommer de att studsa bort från Titans atmosfär.
Och dras in i Saturnus gravitation.
Enbart strålningen kommer att döda dem.
Kosmos-1, Sojourner här. Hör ni oss?
De borde sakta in.
Kanske kan de dyka djupare ner i Titans atmosfär.
Det skulle sakta ner dem.
Kosmos-1, Sojourner här.
Pröva att gå in brantare.
Det ger mer bromskraft.
KOMMUNIKATION ÖPPEN
- Uppfattar. Genomför dykning nu. - Uppfattat. Avvaktar.
Kom igen.
Kosmos?
Det fungerade inte.
Och vi har ingen framdrivningskraft kvar.
Kan ni...
Kan ni använda styrraketerna för att komma in i Saturnus omloppsbana?
Svar nej, Sojourner.
Vi har missat Titan.
Vi dras in mot Saturnus.
Hälsa våra kollegor att vi försökte.
Och att vi älskar våra familjer mycket.
Självklart. Vi ska hälsa dem det, Kosmos-1.
Det lovar jag.
Och vi stannar här i radion med er.
Hela vägen.
Vi är med er.
Kosmos?
Hörde ni oss?
Kosmos-1, hör ni oss?
Kosmos-1?
Jag fattar inte hur min pappa har stått ut med honom.
Alltså,
jag vill inte kalla honom idiot, men det är han.
Ja.
Jag bad honom bara om en liten ranson vodka,
och han såg på mig som om jag hade svurit i kyrkan.
"Om du är missnöjd med ransonen, tala med din far."
Bueller?
Hallå?
- Förlåt. - Mår du bra?
Ja. Förlåt, jag bara...
Jag tänker fortfarande på det som hände Kuragin-skeppet.
Du.
Det kommer att gå bra. Din mamma kommer att klara sig. Okej?
Hon har forskare från två hela planeter
som räknar ut hur man kan landa på Titan.
Ja. Visst.
Hoppas du har rätt.
Och jösses, den där kvinnan Rosales?
Hon skulle bokstavligen slå ihjäl Saturnus om den försökte med nåt.
Det är mer impressionistiskt, som Antonioni.
Jag visar dig när det är färdigt, men var uppriktig.
God morgon.
Hej, Lee.
Mindre prat,
mer arbete.
- Ja, sir. - Ska bli.
Han avskyr mig i hemlighet, tror jag.
Det är enda förklaringen till att han plågar mig.
Gissa vem som står på gödsellistan varje kväll denna vecka? Igen.
- Du skojar. - Vi båda.
Skojar du? Det är inte klokt.
Va? Vad menar du? Va?
Ingenting, du får visst aldrig gödseltjänst.
Ja, hur kan han få sitta och skriva
när vi bokstavligen öser dynga varje kväll?
Jag antar att mina händer...
...är för ömtåliga för att smutsas ner av dynga som era.
Ja.
Din present blir mindre hela tiden.
Du. Det är lugnt.
Hon berättade vad din present ska bli på din stora kväll.
Du ska vara glad att du får nåt alls,
för jag hinner inte med allt extrajobb jag måste göra.
Alltså, jag hjälper gärna till med det du ska göra.
- När jag är klar. - Jaså?
- Det tror jag säkert. - Gärna.
Ja, du älskar lukten av gödsel.
- Det gör jag. - Jag vet det.
- Jag älskar den. - Jaså?
Allt doftar gott på dig.
- Jaså? Tack. - Ja.
Jag vill inte se. Äckligt.
Undan.
M-6 misstänker att vi ger er förnödenheter.
Och ISN kan inte riskera att krig bryter ut där hemma.
Så jag har beordrats att pausa all hjälp till er.
Det smärtar mig att behöva meddela det.
Det mod ni har visat de gångna sex månaderna har varit inspirerande.
ISN och Kinas regering hyser även fortsättningsvis
bara välvilja och sympati mot er,
ert folk och den ädla kamp ni utkämpar.
Fegisar.
Om vår livsmedelsförsörjning stoppas,
är vår situation verkligen svår.
Vi har utökat ISN:s förnödenheter med livsmedel från Kuznetsov-stationen.
Och vi räknar med skördar från våra odlingar, men de mognar först
- om flera månader. - Jösses.
Vad är läget just nu?
Vi löser det, Fumiko.
Motsidan har det också tufft. Vi måste hålla ut tills de ger efter.
Om vi måste använda våra nödransoner...
De ransonerna finns inte kvar längre,
efter alla incidenter som inträffat.
Incidenter, fan heller. Det är sabotage.
De jävlarna försöker knäcka oss.
Ja, förre sheriffen Palmer är svår att nå.
De dolda tunnlarna som vi fann i förra månaden...
Du menar de som Dev Ayesa byggde i hemlighet?
Ja.
Nu sitter de i den där fästningen med honom,
och vi är maktlösa.
Jag kan inte fatta att Dev hjälper dem.
Det kan jag.
Han är jämt sig själv närmast.
De kommer inte att sluta. Så vi måste vara mer vaksamma.
Lee,
hur länge klarar vi oss på den mat vi har kvar?
Med de ransoner vi har och allt annat vi kan hitta, två månader.
Inte längre? Två månader?
Vi kan minska ransonerna ännu mer.
Människokroppen kan överleva på minimal föda överraskande länge.
Det bevisade vi när vi kom till den här planeten för nästan 20 år sen.
Jag vet inte om vi har en befolkning som är villig
att göra den uppoffringen.
DET RÄCKER! VI VILL KOMMA HEM!
"Vi, de utan röst och makt i Happy Valley,
kräver att få återvända till jorden
med nästa tillgängliga transportskepp."
Ni borde se detta, tyckte jag.
En petition från 200 personer som vill komma hem till jorden.
Bra. Skicka iväg dem bara.
De borde inte vara med i detta ändå.
Det blir mer mat åt oss andra.
Och vi blir kvitt folk vi inte kan lita på.
Går det?
Att skicka tillbaka dem som vill till jorden?
Färre munnar att mätta.
Mindre tryck på förrådskedjan.
Och om vi tvingar folk att stanna fast de vill hem,
verkar det som om de hålls fångna.
- Löjligt. - Läs skrivelsen. Det är så de känner.
Det handlar inte om känslor.
Ingen hålls fången.
Tja, guvernören, Kuragins kontaktperson...
- Det är en helt... - ...och hela deras följe...
Hur kan du jämföra dem?
...hålls fångna i detta nu.
Okej!
Kan vi ens skicka tillbaka de här människorna?
Har vi ett skepp?
Det är en fråga för ledningen,
alltså en fråga för Aleida Rosales.
Dessvärre.
Toppen. Så...
...vem vill tala med henne?
Varför är det alltid jag?
Du är den enda hon inte avskyr.
MCGANN: DEN HÅRDA SANNINGEN
MARSKRISEN: DAG 154!
Gisslankrisen går in i sin sjätte månad,
och ingendera sida viker ner sig.
M-6 har bara kontroll över en liten del av Mars-basen,
och president Bragg vidhåller att han inte förhandlar med terrorister.
Det dramatiska dödläget fortsätter angående M-6:s planer på automatisering,
utan tecken på en lösning.
Leveranserna av iridium till jorden har helt upphört,
liksom leveranserna av förnödenheter till Happy Valley-basen...
SDM: INGEN AUTOMATISERING
SDM-rådet, uppkallat efter Sons & Daughters of Mars,
som verkar tala för de radikala krafter som tog kontroll över basen,
har släppt ännu ett uttalande.
Vi har fortsatt kontroll över Happy Valley och ledningscentralen,
liksom Phoenix rymdstation
och alla gruvoperationer vid Kuznetsov-stationen.
De ger inte efter,
utan hotar att utropa självständighet för Mars
om inte deras, citat, "legitima och rättvisa krav" uppfylls.
De flesta är emot de radikalas agerande, men demonstrationer för Mars
har förekommit i USA, Sovjetunionen och Europa.
Sovjets president Fjodor Korzjenko fördömde demonstrationerna.
M-6 FÖRDÖMER DEMONSTRATIONER
Lenya Polivanov, Mars guvernör och Korzjenkos medhjälpare,
har hållits gisslan sedan krisen började.
I USA håller president Bragg fast vid sin hårda linje
när det gäller Sons and Daughters of Mars.
Hans administration har försäkrat att M-6 fortsätter sitt Mars-embargo
och undanhåller livsviktiga resurser som kolonin har varit beroende av
för sin överlevnad tidigare.
Okej. Dags för promenad. Kom.
Dödläget har också komplicerat reaktionen
på det tragiska misslyckandet av Kosmos-1-expeditionen till Titan,
där besättningen kom från ett privat sovjetiskt företag.
Korzjenko gjorde ett uttalande och sa, citat: "Vi har mist fem hjältar."
FÖLJDER AV KOSMOS-1-TRAGEDIN
Senare får vi utvärdera följderna...
Jag måste tala med dig.
Jag har fått information från jorden.
Hur lyckades du med det?
Ge fångar salt- och pepparkar...
De kan inte sköta ett fängelse.
Vad är det för information?
Inga goda nyheter, tyvärr.
Korzjenko fortsätter använda dig som syndabock för sina egna misslyckanden.
Inom partiet ses du nu som en förlorare,
för du lyckades inte skydda vårt lands intressen.
Jag var alltid lojal mot honom. Och detta är tacken.
Jag har inte berättat det värsta.
Din fru är hotad.
Det är omöjligt.
Hallå! Fortsätt röra på er.
Hennes försök att få dig frigiven
har retat upp presidenten.
Hon kommer att ta avstånd från dig offentligt.
Hon har inget val.
Okej, det var promenaden. Tillbaka till era hytter.
Såja. Rör på er.
Mer medicinska förnödenheter.
Jag måste träffa honom.
Det passar illa nu.
Hälsa att det brådskar.
Vi gjorde en razzia till.
Vi tog nästan allt, särskilt läkemedel.
Men maten är ett problem.
De har tillräckligt för att kunna hålla ut.
Jag vet.
Vi har utfört nålsticksoperationer i flera månader nu,
men de håller envist fast.
Vi kan inte fortsätta så här länge till.
Något måste förändras.
Jag håller faktiskt helt med om din bedömning.
Och jag har en plan för hur vi ska lyckas.
Berätta, för all del.
Den är riskabel.
Men vi har inget val.
Framtiden för basen, för planeten
och för alla här, står på spel nu.
Så exakt vad tänker du göra?
Vi har nått slutsatsen att Kosmos-1-katastrofen
var ett resultat av en framhastad tidslinje att nå Titan.
Projektilbanan var korrekt,
men kalkylerna om densiteten i Titans atmosfär var felaktiga.
Allt gick så fort,
ingen insåg att den atmosfäriska densiteten på den höjden hade minskat
eftersom Titan hade kommit ut ur Saturnus skugga.
Därför hade de fel ingångsvinkel.
Vi skickar upp nya kalkyler,
men våra uppskattningar om densiteten är fortfarande mycket osäkra.
Ta en titt på riskanalysen och
säg vad ni tror.
Det var nära ögat.
Ett tag trodde jag att hon skulle säga
att vi gjorde resan förgäves.
Stu, gör en kalkyl för ett varv runt Saturnus
- som för oss tillbaka till Mars. - Vänta, vadå?
Avbryter du expeditionen nu?
Kuragin hastade fram en expeditionsplan innan allt var klart.
Och vet du vad? Exakt samma sak hände oss.
Hela expeditionen har lidit av det NASA brukade kalla "kör bara".
När alla intalar sig själva
att de inte ser problemen de ser,
för alla vill säga "kör", och ingen vill säga "stopp".
Men jag säger stopp.
Vet du vad? NASA kom inte tvåa till månen efter ryssarna
för att de agerade förhastat,
utan för att de hade mist djärvheten.
När stunden var kommen på Apollo 10 att bryta mot reglerna,
att göra det djärva,
det farliga,
fegade min pappa ur.
Och vet du vad?
Han ångrade det beslutet i hela sitt liv.
Så låt oss tänka efter lite innan vi tar ett beslut.
"Vi" tar inga beslut här.
Jag tar besluten.
En sak som alla vet om din pappa är att
när han förde befäl över en expedition
väntade han inte på nån omröstning innan han gav en order.
Jag för befäl här. Inte du.
Och jag beslutar att avbryta.
Det är allt.
Ge mig siffrorna, så meddelar jag Mars-kontrollen att vi återvänder.
Jag har beslutat att det bästa är att avbryta expeditionen
och återvända till Mars via en lågenergibana.
Vi gjorde vårt bästa, och vi bör alla vara stolta över hur nära vi kom.
Klart slut från Sojourner.
Okej. Ni hörde honom.
Låt oss få hem den här fågeln.
Så de återvänder?
Det var verkligen synd.
Jag vet att många här såg fram emot landningen.
Ja, inklusive mig.
Hursomhelst, jag tänkte be dig om en tjänst.
Kan vi...
Varför får jag en dålig känsla?
Jag bara frågar. Vi har inte beslutat att göra det.
Så snällt.
Du har inte beslutat att du faktiskt är chef över rymdoperationerna.
Ännu.
Säg till när du är redo att ta över ledningsrummet
och börja dirigera flygtrafiken över Mars yta,
starta underhållsexpeditioner till Kuznetsov-stationen,
hålla styr på kommunikations- och vädersatelliter och...
Vad har jag glömt?
Visst ja.
Styra flygoperationerna för Titan-expeditionen.
Som är cirka 1,2 miljarder km härifrån
och som närmar sig Saturnus i 40 000 km/h.
Aleida, kom igen.
Jag behöver bara veta om det är möjligt eller inte.
För rymdflyg är ju så enkelt, eller hur?
Säg bara ja eller nej.
Snälla Aleida.
Alltså, nu när Sojourner ska...
...återvända, kanske jag kan frigöra transporten vi hade i reserv.
Men bara om jag kan få den andra färdigservad.
- Okej? - Tack.
Jag lovar inget.
Jag ska se vad jag kan göra.
Du har väl sett affischerna där de kräver att få åka hem?
De är svåra att missa.
De satte en på min dörr.
Oss emellan, vad tycker du?
Jag tror att alla blev överraskade av kuppen.
För det var en kupp.
- Men... - Försök inte förneka det.
Men folk här uppe litar på dig.
De första månaderna hade ni stöd av nästan hela basen.
Folk hejade på er, tyckte ni var bra.
Att ni kämpade mot tyranniet och automatiseringen, för ett fritt Mars.
Men nu?
Efter sex månader?
Maten ransoneras, penningsystemet funkar inte,
underhållsproblemen hopar sig.
Verkligheten gör sig påmind.
Det är då man får veta vilka som är ens vänner.
Just det.
Och svaret på din nästa fråga är,
nej, jag är inte din vän, Miles.
Men jag är inte din fiende heller.
Jag är bara idioten som måste bära headsetet.
- Okej. - Okej.
Jag kunde säga: "Välkommen åter", men jag menar det inte.
Hej.
Mitt namn är Natalja Polivanova
och idag talar jag till er...
...det sovjetiska folket.
Det är viktigt att folk får veta sanningen.
Min man,
guvernör Leonid Polivanov,
bär skulden till allt som har hänt på Mars.
Jag såg hur han...
...ignorerade problemen
tills det var för sent.
JAG
JAG Ä
JAG ÄL
JAG ÄLSK
De jävlarna...
Efter allt jag har gjort för dem, för honom,
visar han upp min Tasha inför hela världen
och tvingar henne att säga de där lögnerna.
Du har rätt, det är hemskt.
Men trots pressen lyckades hon ändå sända mig...
Snälla, du känner folk inom underrättelsetjänsten,
de som skickar dig information. Kan de inte hjälpa henne?
Nej. Hon är så välbevakad att det bara skulle förvärra saken.
Men du har rätt, nåt måste göras åt Korzjenko.
Han beter sig som en galen hund, inträngd i ett hörn.
Han kan tänkas offra landet för att rädda sitt eget skinn.
Så vad kan göras?
Hans ställning i partiet är historiskt svag.
Hela ekonomin är på randen till kollaps,
och om Mars skulle uppnå självständighet under hans regeringstid
finns oro att det kan sporra självständighetsrörelser
i delar av Sovjetimperiet.
Varför försöker han lägga skulden på dig, tror du?
För han vet att folk kommer att skylla på honom.
En del i partiet, som Bolkonskij, är trötta på hans pseudo-stalinism.
De vill ha nån yngre och fräschare.
Nån som kan föra vårt land in i 2100-talet.
Nån som du.
Är du galen? Jag hålls fången på en annan planet.
Folket ser vad du har offrat för ditt land.
De tror på dig.
Kamrat Morozova, tyvärr har fångenskapen fått dig att tappa omdömet.
Jag har varit med om mycket värre.
Korzjenko kan klamra sig fast vid makten högst en månad till,
nu när oligarkerna har vänt sig mot honom.
Det är bara en tidsfråga.
Min kontakt vid basledningen
har sett till att säkerhetssystemet
genomgår serviceuppdatering strax innan ni når ingångarna.
Så ni bör kunna komma in och ut
utan att Boyd eller nån annan märker nåt.
- Tja, det är... - Är vad?
- Tja... - Mycket riskabelt?
- Ja. - Ja, det är det.
Så här är läget just nu.
Vi ligger efter, tiden rinner ut.
Vi måste agera för att förändra läget,
annars förstör de varje hopp om en framtid här uppe.
De är övertygade om att de gör det rätta.
Och de är lika envisa som nånsin.
De är villiga att riskera livet för nåt som är dåraktigt.
Ja.
Vi måste få dem att inse verkligheten.
Att de omöjligt kan vinna.
Säg till när du är redo att verkställa.
- Ja? - Sover du?
Nej. Varför skulle jag sova?
Klockan är bara tre på natten.
Vet du vad det är för dag idag?
Det är din födelsedag, Alex Baldwin.
- Det stämmer nog. - Har den äran.
Är du redo för din present?
Nu?
Har du andra planer?
Nej då.
Möt mig ute i kupolen.
Är... Är den inte låst?
Kom dit, bara.
Ja. Okej.
Nej. Jo, du...
Okej.
KVÄLLENS INSLÄPPSKOD ÄR NÅNS FÖDELSEDAG.
KAN DU RÄKNA UT DEN?
DÖRR LÅST ANGE KOD
DÖRR UPPLÅST
- Hej. - Hej.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Vad tycker du om presenten hittills?
Jag tycker att...
...den är underbar.
Öh, jag är strax tillbaka.
- Okej. - Okej?
- Okej.
Bara... Okej.
Jag får inte gå till honom.
Hallå?
Gu... Gulsora, Auggie.
Jag... Vad gör ni...
Vänta, vad gör ni? Jag visste inte att ni skulle vara här.
Okej.
- Det är ju din födelsedag. - Va?
Va?
Jösses, det är fler.
Wow.
Hej!
Va?
Inte trodde du väl att vi skottade dynga hela tiden,
- eller hur? - Nej, men det här... är inte
vad jag väntade mig, verkligen.
En död.
Sju skadade.
Varav två kritiskt.
Sju kupoler totalförstörda, tydligen.
Och det fanns fem nödlager med livsmedel rakt under en kupol...
ODLINGSKUPOLER
...som totalförstördes vid raset.
När...
När vet vi hur förlusten av dessa kupoler
och nödlagren påverkar vårt livsmedelsförråd?
Om man drar bort förlorade ransoner
från förväntade skördar i kupolerna,
har vi...
...två veckor.
Två veckor.
Hur fan lyckades de med det här?
Vi har just skärpt säkerheten.
Nån använde lösenordet för att stänga av säkerhetssystemet.
Vem har lösenordet till säkerhetssystemet?
Ganska många, men vi vet vem som låg bakom.
Gränsen är nådd. Vi måste hämnas på förrädaren.
Låt mig ta några vapen.
Vi slår oss in dit och gör upp med dem en gång för alla.
Och sen? Löser det nåt att kriga mot Dev och Palmer?
Vi kan inte låta dem göra så här mot oss.
Nej. Ingen mer blodsutgjutelse.
Vi har fler problem.
Sen attacken mot kupolerna
har ännu fler skrivit på listan om att få återvända till jorden.
- Många. - Jösses.
Folk är inte trakterade av tanken att svälta, visar det sig.
Jag har skrivit på.
Nu när Sojourner ska vända tillbaka...
Jag har barn.
Det går...
Det går inte längre.
Jag beklagar.
Det kanske är dags att inse fakta.
Vi gjorde vårt bästa. Vi förde fram vår sak.
Aldrig i livet.
Inte efter allt vi gått igenom.
Vi kan inte bara ge upp.
Så vad, Miles?
Vi har slut på alternativ.
Vi följde dina instruktioner till punkt och pricka.
Klockan var tre på natten.
Dörrarna var låsta.
Allt var genomtänkt.
Det var fel tid fel plats.
De smög sig in.
De måste ha haft en separat kod för att ta sig in.
Några dumma ungdomar.
Var Alex där?
Jag vet inte. Jag är ledsen.
Men...
...det var en ung kvinna där.
Hon överlevde inte.
Jag hörde just vad som hände.
Jag är så ledsen.
Jag vet hur nära ni stod varann.
Jag önskar att du kunde besparas såna här saker.
Men du måste vara stark, vännen.
Jag är nog på väg hem snart.
Jag älskar dig.
Alltid.
HÄR LANDSTEG MÄNNISKOR FRÅN JORDEN PÅ MÅNEN
JULI 1969 VI KOM I FRED FÖR MÄNSKLIGHETEN
Vi går laget runt. Klartecken för hemfärden.
Framdrivning?
Plasmamotorkontroller klara och synkade.
RF-generatorn, nominell effekt.
Helikon och ICH-kopplingar på. Klart!
- Miljösystemen? - Precis som de varit...
BRÄNNSEKVENS LADDNING
...i fem månader nu. Klart.
- Navigation? - Tröghetsnavigering bekräftad.
Dopplern bekräftar. Klart!
Flygdynamik?
Brännsekvens laddad. Kollsummorna stämmer. Klart!
BRÄNNSEKVENS INSTALLERAD
Piloten?
Manuella reservsystem självtestade. Klart!
Okej. Klart för start. Kelly, Stu, ta över.
- Ta oss tillbaka till Mars. - Nollställer manuella kontroller.
Autosekvens beredd.
Brännparametrar okej. Fortsätt.
Injektorer laddade. Brännsekvens inledd.
Om sex, fem, fyra, tre, två, ett, utför.
Vi har tändningsfel.
Varför? Vad hände?
Kollar ICH-nivåer.
Autosekvensen är aktiv, men fördröjd av nån anledning.
Vi har inte tid för fördröjningar.
Startfönstret mot Mars stängs om 20 sekunder.
Av nån anledning löper brännklockan än.
Alla injektorer offline.
Datorn visar nominell status.
Bekräftar negativt bränsleflöde.
RF-system nominella.
Helvete.
- Vi missade fönstret. - Fasen.
Kan vi starta manuellt med längre brännsekvens som kompensation?
Inte med vår bränslemängd.
Vad tusan var det?
Motorerna startar.
- Brännsekvens inledd. - Va?
- Hur? - Det är ologiskt.
Elena, kolla motorfunktionen.
Allt visar grönt ljus.
Avbryt brännsekvensen. Stäng ner RF-flödena.
Det skulle släcka brännkammaren.
- Den kanske inte startar igen. - Vart för det här oss?
Vi är rökta.
Hur illa är det?
Vi är på kurs mot Titan.
Omöjligt. Jag laddade Mars-sekvensen och kollade själv.
Kanske ett fel i processorn.
- Felaktigt... - Navigationsdatorn
kör fel brännsekvens.
- Va? - Ja,
det är den vi fick av ms Rosales.
Nej. Omöjligt. Jag vet att jag laddade den rätta...
Motorn stannar.
Vi har kurs mot Titan.
Vi kanske kan...
Kan vi använda Titan för slangbellaeffekt
och acceleration för ännu ett varv runt Saturnus?
Nej, bränslenivån är för låg.
Elena, har vi bränsle nog för vår ursprungliga landningsplan?
Ja. Nätt och jämt.
Då bör vi försöka landa.
Nej. Så får det inte bli. Vi ska hem.
Det är för sent. Vi har inget val.
Hon har rätt.
Enda sättet att få nog med bränsle
för hemfärd är att landa på Titan och tillverka bränsle.
Yttre skrovtemperaturen börjar stiga.
Vi bromsas in av Titans atmosfär.
Bäst att konfigurera för inbromsning och sätta igång.
Walt?
Byter manuell kontroll till min station.
- Du har skeppet. - Vänta. Jag har inte godkänt det.
Jag landar oss. Stu, ladda bromssekvensen för att nå Titans omloppsbana,
men starta inte autopiloten.
Laddar pyroxen för extern bränsletankfunktion.
Intar inbromsningsvinkel.
Nej. Jag ger motorder.
Att landa är för farligt. Stu, ta kontrollen!
Nej, chefen. Hon har rätt. Vi har bestämt oss.
Elena, kolla temperaturen på värmesköldarna.
Säg till var hundrade kelvin.
Starta marknavigation och var redo att ge uppdateringar om landningsplats.
Ska bli.
Måtte du veta vad du gör.
- Hur mår du? - Toppen.
Jag har jämt velat veta hur det känns att misslyckas totalt,
offentligt inför hela världen.
- Miles... - Ingen fara.
Du borde prova nån gång.
Minns du vad du sa till mig när Sarah hade fötts?
Hon var en dag gammal och de visste inte vad som var fel.
Att det är okej att vara rädd.
Du kanske borde lyda ditt eget råd.
Miles, kom till ledningsrummet. Det är Sojourner.
Kom.
Jag avskyr det där.
Värmesköldens yttemperatur nu 2 800 kelvin.
Baldwin, minns att skölden börjar smälta vid 33.
Vi måste få ner hastigheten under 2,6 km per sekund, annars studsar vi.
Inbromsning nu 21 meter per sekundtvå.
Kelly?
Kelly, har du kontroll eller inte?
Ingen idé att jag svarar på meningslösa frågor just nu.
Ingångsvinkeln är fel.
Håll i er. Vi går in brantare.
Motståndet borde sakta ner oss mer.
Okej.
Behåll lugnet, bara.
Precis som mörkerlandningar hemma på Connie.
Vad är det?
Sojourner...
De försöker landa.
De försöker komma in i Titans atmosfär nu.
Om de inte saktar ner nog, studsar de bort från Titan precis som Kosmos-1.
Men om värmeskölden smälter blir det också väldigt jobbigt för dem.
De har det i egna händer nu.
Marskontrollen, hastigheten minskar,
men vi ligger fortfarande 7 km per sekund över målet.
Höjd 290 kilometer.
DAP är nu P-tre-tjugo.
- A-D-I på trögläge. - Vi måste sända det här till basen.
Vill du att alla ska höra det?
Varför inte?
Höjd 270. Hastighet 9,2.
Det kanske inte slutar lyckligt.
Men kanske. Det här är en Mars-expedition. Det byggdes här.
Det planerades här. Besättningen är härifrån.
De förtjänar att veta vad som händer.
Nu 255 km.
Hastighet nio km per sekund.
Ja.
Startar ytkontrollen.
Bränsletankar trycksatta.
Korsflödeskontroller stängda.
Jag ser mer jonisering.
Signalavbrott snart.
Inbromsningen nu 31 meter per sekundtvå.
Värmesköldarna håller 3 500 kelvin.
Vi kopplar över till flygkontrollerna.
Kopplar över om tre, två, ett.
Skrovtemperaturen stiger än.
Flyghydrauliken trycksatt.
Vi håller G 191,7. Hastighet 8,5.
Svårt att hålla kontrollen.
- Hydrauliska trycket minskar. - Bromsflänsar 131 vid 92 procent.
Markradar aktiv.
O-A-T 94 Kelvin.
Håll ögonen på gränsvärdena.
- Du bromsar för fort! - Gränsvärdet överskridet.
Värmesköldarna fallerar snart!
Strukturell spänning 20 procent över gränsen.
Skrovtemperaturen stiger än...
Värmesköldarna överskrider gränsvärdet.
Hydraulisk temperatur...
Signalavbrott från Sojourner.
Ingen signal på X-bandet.
Skannar.
Byter HG-3 till sökläge.
Har vi fått några sökdata?
Svar nej.
Ännu ingen signal.
SIGNALAVBROTT
Där. Den frekvensen.
Sojour... anropar Happy Valley...
Vi har tryggt inträtt i Titans atmosfär.
Vi har landat.
Tre...
...två...
...ett.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson