Sojourner, oglasite se. Slišite?
POL LETA PO IZSTRELITVI
Kosmos-1, slišimo vas.
Približujemo se orbiti Titana.
Imamo pa resno situacijo.
V težavah smo.
Pomirite se, Kosmos. Kaj se dogaja?
Pogonski sistemi so vključeni, vendar ne upočasnjujemo dovolj.
Prehitro bomo vstopili v Titanovo orbito.
Dobro, mogoče... Ne vem. Izklopite elektromagnetno hladilno zanko.
Preobremenite motor.
Zgorevanje bo hitro, vendar boste vsaj varni.
Ni časa za obvod. Že vstopamo v vmesnik.
- Upočasniti moramo. - Kaj se dogaja?
Težave na Kosmos-1.
Z aerozaviranjem poskušajo vstopiti v Titanovo orbito...
Zdi se, da gredo preveč plitvo.
Naši motorji delajo dobro, ampak, ne vem.
- Ni logično. - Aerozaviranje ni dovolj močno.
Njihova krivulja je v redu.
- Je dovolj goriva za še en vžig? - Upam.
- Ne, komaj... - Na isti krivulji smo.
...še kaj goriva imamo.
- Počakajte, Kosmos-1. - Sprejeto.
- Kristus. - Čakamo.
Če ne zmanjšajo hitrosti, se bodo odbili od Titanove atmosfere.
In potegnilo jih bo v Saturnovo gravitacijo.
- Sevanje jih bo ubilo. - Kosmos-1, Sojourner. Slišite?
Morali bi upočasniti.
Morda gredo lahko globlje v Titanovo atmosfero.
Več upora bi jih upočasnilo.
Kosmos-1, Sojourner.
Spustite sprednji del, da dobite več upora.
- Sprejeto. Poskušamo. - Sprejeto. Čakamo.
Dajmo.
Kosmos?
Ni uspelo.
Nimamo več goriva.
Lahko z manevrskimi motorji vstopite v Saturnovo orbito?
Ne, Sojourner.
Zgrešili smo Titan.
Vleče nas v Saturn.
Boste povedali našim kolegom, da smo se trudili?
Svoje družine imamo zelo radi.
Seveda. Povedali jim bomo, Kosmos-1.
Obljubim.
Ostali bomo na zvezi z vami.
Ves čas.
Z vami smo.
Kosmos?
Ste nas slišali?
Kosmos-1, nas slišite?
Kosmos-1?
SIRENE TITANA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Ne vem, kako ga je moj oče prenašal vsa ta leta.
Veš...
Saj ne pravim, da je kreten, ampak tak kreten je.
Ja.
Prosila sem samo za malo vodke,
pa me je pogledal, kot da sem preklela cerkev.
"Če ti odmerki niso všeč, govori s svojim očetom."
Zemlja kliče.
Živjo.
- Oprosti. - Si v redu?
Ja, oprosti...
Še razmišljam o Kuraginovi ladji.
Hej.
Tvoja mama bo v redu. Prav?
Za dva planeta znanstvenikov ima na voljo,
da ugotovi, kako pristati na Titanu.
Ja.
Najbrž imaš prav.
Mojbog. Rosalesova
bi Saturn na smrt premlatila, če bi kaj poskušal.
Bolj impresionističen, kot Antonioni.
Pokazala ti bom, ko končam, vendar moraš biti iskren.
Dobro jutro.
Živjo, Li.
Manj govorite in več delajte.
- Ja. - Velja.
Na skrivaj me sovraži.
To je edini razlog, da me muči.
Ugani, kdo bo ta teden spet gnojil. Že spet.
- Saj se šališ. - Oba.
Resno? Bedarija.
Kaj? Kaj je bilo to?
Nič, ampak tebe nikoli ne določijo za gnojenje.
Ja, kako da ti sediš in tipkaš, mi pa vsak večer lopatamo drek?
Moje roke so preveč občutljive, da bi jih mazal z gnojem.
Ja.
Tvoje darilo se nenehno manjša.
Hej. Bodi kul.
Povedala mi je, kakšno darilo te čaka za tvoj velik večer.
Srečo boš imel, če boš kaj dobil,
ker nimam časa zaradi vsega tega dodatnega dela.
Z veseljem ti bom pomagal.
- Ko tole končam. - Ja?
- Stavim, da res. - Z veseljem.
Obožuješ vonj gnojila.
- Ja. - Ja, to vem.
- Zelo mi je všeč. - Ja?
Na tebi vse diši.
- Ja? Hvala. - Ja.
Tega nočem gledati. Ogabno.
Umaknita se.
Države M-6 sumijo, da vas oskrbujemo.
NVD ne sme tvegati izbruha vojne doma.
Zato vam ne smemo več pomagati.
Boli me, da vam moram to sporočiti.
Pogum, ki ste ga pokazali zadnjih pol leta, je navdihujoč.
NVD in kitajska vlada gojimo samo pozitivne občutke in sočutje do vas,
vaših ljudi in vašega plemenitega boja.
Strahopetci.
Če bo NVD ukinil pomoč, smo v zelo težki situaciji.
Pošiljke NVD-ja smo dopolnjevali s hrano s postaje Kuznetsov.
Računamo na pridelek iz naše kmetijske kupole. Toda tega pridelka
- ne bo še več mesecev. - Kristus.
- Kakšno je trenutno stanje? - Videli bomo, Fumiko.
Tudi oni so v stiski. Kdor bo pač prvi popustil.
Poseči moramo v naše zasilne zaloge...
Tudi tega ni več. Po vseh tistih incidentih.
Niso bili incidenti, ampak sabotaža.
Petelini nas hočejo ošibiti.
Ja, bivši šerif Palmer je izmuzljiv.
Skriti predori, ki smo jih našli prejšnji mesec...
Ki jih je zgradil Dev, ne da bi komu povedal?
Ja.
Z njim so zaklenjeni v tisto trdnjavo in nič ne moremo.
Še vedno ne verjamem, da jim Dev pomaga.
Jaz pa. Samo za lastno korist mu je.
Ne bodo nehali, zato moramo biti bolj pozorni.
Li, kako dolgo lahko preživimo s hrano, ki jo imamo?
Z omejenimi obroki in vsem, kar imamo, dva meseca.
Dva meseca?
Obroke lahko še omejimo.
Človek lahko z minimalnimi obroki preživi presenetljivo dolgo.
To smo dokazali, ko smo pred 20 leti prišli na ta planet.
Ne vem, ali so ljudje pripravljeni in voljni takega žrtvovanja.
DOVOLJ JE! HOČEMO DOMOV!
"Mi, nemočni prebivalci Doline sreče
zahtevamo, da nam dovolite vrnitev na Zemljo z naslednjo transportno ladjo."
To ste morali videti.
Peticijo za vrnitev na Zemljo je podpisalo 200 ljudi.
Dobro. Naj gredo. Ne bi smeli biti del tega.
Več hrane bo za ostale.
In znebili se bomo tistih, ki jim ne zaupamo.
Je možno poslati na Zemljo tiste, ki želijo oditi?
Manj lačnih ust. Manj pritiska na verigo preskrbe s hrano.
Siliti ostati tiste, ki želijo oditi, se zdi, kot bi jih imeli za talce.
- Neumnost. - Poglej plakat. Tako se počutijo.
Ne gre za občutke.
Nihče ni talec.
Guverner, Kuragin...
- To je... - ...in delegacija...
Kako lahko to primerjaš?
...so talci.
V redu!
Jih sploh lahko pošljemo nazaj na Zemljo?
Imamo ladjo?
Vprašajmo nadzorni center, torej Aleido Rosales.
Na žalost.
Krasno. Torej...
Kdo bo govoril z njo?
Zakaj vedno jaz?
Samo tebe ne sovraži.
MCGANN: KRUTA RESNICA
Kriza s talci se vleče že pol leta
in obe strani vztrajata pri svojem.
M-6 nadzoruje zgolj majhen del baze na Marsu,
vendar predsednik Bragg vztraja, da se s teroristi ne bo pogajal.
Dramatičen pat položaj zaradi načrtovane avtomatizacije Marsa se nadaljuje
in ni mu videti konca.
Pošiljke iridija na Zemljo so povsem ustavljene,
prav tako pošiljke zalog v bazo Dolina sreče, kar povzroča...
Svet SHM, poimenovan po Sinovih in hčerah Marsa,
ki govori v imenu radikalcev, ki so prevzeli nadzor nad bazo,
je objavil še eno izjavo.
Še vedno nadzorujemo Dolino sreče, nadzorni center,
vesoljski center Phoenix
in rudarjenje na asteroidu na postaji Kuznetsov.
Ne le, da ne bodo odnehali,
ampak grozijo tudi z razglasitvijo neodvisnosti Marsa,
če njihovim "legitimnim in pravičnim zahtevam" ne bo ugodeno.
Čeprav večina nasprotuje dejanjem radikalcev, pa v prid Marsu
potekajo demonstracije po ZDA, SZ in Evropi.
Sovjetski predsednik Fjodor Korženko je protestnike označil za nesolidarne.
Guverner Marsa, Lenja Polivanov, Korženkov varovanec,
je talec že od začetka krize.
V ZDA je predsednik Bragg ohranil trdo stališče
do Sinov in hčera Marsa.
Njegova vlada je zagotovila, da bodo države M-6 vztrajale pri embargu Marsa
in zadrževale vitalne pošiljke zalog, od katerih je bilo odvisno
preživetje kolonije.
Čas je za telovadbo. Gremo.
Pat položaj je otežil tudi odziv
na tragičen neuspeh misije Kosmos-1 na Titan
s posadko zasebnega sovjetskega podjetja.
Korženko je v izjavi dejal, da so izgubili pet junakov.
Posledice bomo ocenili kasneje...
Govoriti moram s tabo.
Dobila sem informacije z Zemlje.
Kako ti je to uspelo?
Ujetnikom dajo solnice in poprnice...
Ne znajo voditi zapora.
Kaj si izvedela?
Ni dobro.
Korženko te izrablja, da odvrne pozornost od svojih neuspehov.
Za partijo si zguba,
ker nisi zaščitil interesov države.
Bil sem mu popolnoma zvest, on pa tako ravna z mano.
To pa še ni najhuje.
- Tvoja žena je v nevarnosti. - Nemogoče.
Gremo. Zmigajte se.
Njeni poskusi, da bi te izpustili,
so predsednika razjezili.
Javno te bo obsodila. Nima izbire.
Dobro. Vrnite se v svoje module.
Gremo. Pojdimo.
Medicinske potrebščine.
Moram ga videti.
Ni pravi čas.
Povej, da je nujno.
Še en napad. Skoraj vse sem izpraznil, posebej medicinske potrebščine.
Hrana pa je še problem. Dovolj je imajo, da zdržijo.
Vem.
Že več mesecev jih napadamo, vendar ne popuščajo.
Dolgo ne bomo zdržali.
- Nekaj se mora spremeniti. - Strinjam se s tvojo oceno.
Vem, kako bomo to naredili.
Ne puščaj me v negotovosti.
Tvegano je.
Toda nimamo izbire.
Prihodnost te baze in planeta ter vseh na njem visi na nitki.
Kaj načrtuješ?
Prišli smo do sklepa, da je bila nesreča Kosmosa-1
posledica prehitre časovnice pristanka na Titanu.
Njihova krivulja je bila pravilna,
izračuni gostote Titanove atmosfere pa so bili napačni.
Vse je potekalo tako hitro,
da nihče ni pomislil, da se je gostota atmosfere na višini zmanjšala,
ker je Titan ravno izstopil iz Saturnove sence.
- Zato so vstopili preplitko. - Pošiljamo novo krivuljo,
toda naše ocene gostote so še vedno negotove.
Preverite analize tveganj
in se odločite.
Za las je šlo.
Za hip sem pomislila, da bo rekla, da smo zaman opravili vso pot.
Stu, vnesi številke za obvod okoli Saturna
- in vrnitev na Mars. - Čakaj. Kaj?
Zdaj boš prekinil misijo?
Kuragin je hitel z misijo, preden je bilo vse pripravljeno.
To se je zgodilo tudi nam.
Celotna misija je trpela zaradi tistega, čemur je Nasa rekla "vročica",
ko se vsi prepričujejo, da ne vidijo težav, ki jih vidijo,
ker hočejo vsi dati znak za odhod, ne pa zadeve ustaviti.
Jaz jo bom ustavil.
Nasa ni prišla na Luno za Rusi zato, ker bi bili okuženi z "vročico",
ampak, ker so se usrali.
Ko je napočil trenutek, da bi Apollo 10 prekršil pravila
in naredil nekaj pogumnega in nevarnega,
se je moj oče ustrašil.
Veš kaj?
Do smrti je obžaloval to odločitev.
Zato si vzemimo čas za premislek, preden se odločimo.
Odločitev ne sprejemamo mi, ampak jaz.
Za tvojega očeta se ve,
da ko je poveljeval misiji, se ni ustavil in zbiral glasov, preden je izdal ukaz.
Jaz sem poveljnik, ne ti. Odločil sem se za prekinitev.
To je vse.
Daj mi številke. Mars bom obvestil, da se vračamo domov.
Odločil sem se, da je misijo najbolje prekiniti
in se na Mars vrniti z minimalno porabo energije ter s pomočjo gravitacije.
Dali smo vse od sebe in morali bi biti ponosni na to, kako blizu smo prišli.
Sojourner se odjavlja.
Dobro. Slišali ste ga. Pripeljimo jih domov.
Se vračajo?
Škoda. Veliko ljudi se je veselilo tega pristanka.
Jaz tudi.
Prišel sem te prosit za uslugo.
Lahko...
Zakaj mi ni všeč?
Samo vprašam. Nismo se še odločili.
Lepo. Niste se odločili, da ste odgovorni za vesoljske polete.
Ne še. Sporočite, ko boste pripravljeni prevzeti nadzorni center,
začeti usmerjati zračni promet nad površjem,
izvajati vzdrževalne misije na postaji Kuznetsov,
spremljati komunikacije in vremenske satelite...
Sem še kaj pozabila?
Ja. Nadzor letalskih operacij misije na Titan,
ki je 1,2 milijarde kilometrov stran
in se Saturnu približuje s hitrostjo 40.000 km/h.
Daj no. Povej samo, ali je mogoče ali ne.
Vesoljski poleti so tako preprosti.
Samo ja ali ne.
Aleida, prosim.
Zdaj ko se Sojourner
vrača, lahko sprostim transporter, ki je bil rezerva.
Toda samo, če bo drugi že popravljen.
- V redu? - Hvala.
Ničesar ne obljubim. Videla bom, kaj se da storiti.
Videla si plakate, da hočejo domov.
Težko bi jih zgrešila.
Eden je bil na mojih vratih.
Neuradno, kaj ti misliš?
Puč je vse presenetil.
To je to, Miles.
- Ampak... - Ne delaj si utvar.
Ljudje tukaj ti zaupajo.
Prva dva meseca ti je zaupala skoraj celotna baza.
Ljudje so te bodrili in slavili.
Ker ste se borili proti tiraniji avtomatizacije in za neodvisen Mars.
Kaj pa zdaj?
Po šestih mesecih?
Hrana je omejena, denarni sistem se sesuva,
vzdrževalna dela se kopičijo. Soočeni smo z resničnostjo.
Takrat izveš, kdo so tvoji pravi prijatelji.
Ja.
Odgovor na tvoje naslednje vprašanje je, da nisem tvoja prijateljica.
Pa tudi sovražnica ne.
Samo trapa sem, ki mora nositi slušalke.
- Prav. - V redu.
Rekla bi, da se vrni kadarkoli, ampak upam, da se ne boš.
Pozdravljeni.
Sem Natalija Polivanova
in danes govorim vam, sovjetskemu narodu.
Pomembno je, da ljudje vedo resnico.
Moj mož,
guverner Leonid Polivanov,
je kriv za vse, kar se je zgodilo na Marsu.
Opazovala sem...
kako je ignoriral težave,
dokler ni bilo prepozno.
JAZ
TE
LJU
BIM
Ti prasci...
Po vsem, kar sem storil zanje,
mojo Tašo postavijo pred ves svet in jo silijo govoriti te podle stvari.
Grozno je, prav imaš.
Kljub pritisku mi je vseeno poslala...
Ljudje, ki jih poznaš v obveščevalni službi
in ti pošiljajo informacije... Ji lahko pomagajo?
Ne. Tako temeljito jo opazujejo, da bi bilo samo še huje.
Toda prav imaš, glede Korženka bo treba nekaj ukreniti.
Obnaša se kot stekel pes, stisnjen v kot in sposoben vsega.
Lahko bi uničil narod, da reši lastno kožo.
Kaj lahko storimo?
Tako šibek v stranki še ni bil. Gospodarstvo je na robu propada
in če med njegovim mandatom Mars postane neodvisen,
bi to lahko spodbudilo gibanja za neodvisnost
v delih sovjetskega imperija. Veš, zakaj krivi tebe?
Ker ve, da bodo ljudje krivili njega.
Nekateri v stranki, kot je Bolkonski, imajo dovolj njegovega psevdostalinizma.
Hočejo mlajši, svež obraz.
Nekoga, ki lahko naš narod popelje v 21. stoletje.
Nekoga, kot si ti.
Si nora? Na drugem planetu sem ujetnik.
Ljudje vidijo, kaj si žrtvoval za svoj narod.
Verjamejo vate.
Tovarišica Morozova, ta zapor te je oropal razuma.
Doživela sem že hujše.
Korženko bo na oblasti največ še en mesec,
zdaj ko so se oligarhi obrnili proti njemu.
Samo vprašanje časa je.
Moj kontakt v operativni je uredil redno vzdrževanje
varnostnega sistema tik pred vašim vstopom.
Torej boste lahko vstopili in izstopili,
ne da bi se Boydovi in ostalim sanjalo o tem.
- No... - Kaj?
- No... - Je zelo tvegano?
- Ja. - Ja.
Na tej točki igre smo. Zaostajamo, čas pa se izteka.
Narediti moramo nekaj, da to spremenimo
ali pa bodo uničili vse upe na prihodnost tukaj.
Ti ljudje so prepričani, da delajo prav.
In zelo so trmasti.
Pripravljeni so tvegati življenje za nekaj popolnoma neumnega.
- Ja. - Soočiti jih moramo z resničnostjo.
Ne smejo zmagati.
Sporoči, ko boš pripravljen.
- Ja? - Spiš?
Ne, zakaj bi spal? Ura je tri zjutraj.
Veš, kateri dan je danes?
Rojstni dan imaš, Alex Baldwin.
- Ja. - Vse najboljše.
Si pripravljen na darilo?
Zdaj?
Imaš druge načrte?
Ne.
Potem pa pridi v kupolo.
Ni zaklenjena?
Pridi tja.
Prav...
Ne. Ja...
Dobro.
VSTOPNA ŠIFRA JE ROJSTNI DAN. BOŠ POŠTEKAL?
ODKLENJENO
- Živjo. - Živjo.
Vse najboljše.
Ti je všeč darilo?
Mislim...
Lepo je.
Takoj se vrnem.
- Prav. - V redu?
- V redu. - Prav.
V redu.
- Ne smem k njemu. - Halo?
Gulsora, Auggie.
Jaz... Kaj pa vidva...
Kaj počneta? Nisem vedel, da bosta tu.
Dobro.
- Rojstni dan imaš. - Kaj?
Kaj?
Mojbog. Še več.
Vau.
Hej!
Kaj?
Menda nisi mislil, da ves čas samo gnojimo,
- kajne? - Ja, ampak tole ni,
kar sem pričakoval.
Eden mrtev.
Sedem ranjenih.
Dva kritično.
Šest kupol je povsem uničenih.
Pod eno kupolo je bilo pet skladišč nujnih zalog hrane...
KMETIJSKE KUPOLE
...ki so po padcu kupole povsem uničene.
Kdaj...
Kdaj bomo ocenili posledice izgube vseh kupol in zalog hrane?
Če od predvidenega pridelka kupole
odštejemo izgubljene obroke,
imamo še...
dva tedna.
Dva tedna.
Kako jim je to uspelo?
Zvišali smo varnost.
Nekdo je uporabil administratorjevo geslo za izklop varnostnega sistema.
Kdo ima to geslo?
Kar nekaj ljudi, toda vemo, kdo je odgovoren.
Vse, kar je prav. Dobiti moramo izdajalca.
Daj mi nekaj orožja in enkrat za vselej bomo to uredili.
Misliš, da bo boj z Devom in Palmerjem kaj rešil?
Ne smemo dovoliti, da nas tako zajebavajo.
Ne, dovolj je prelivanja krvi.
Še nekaj je.
Po napadu na kupolo hoče še več ljudi nazaj na Zemljo.
- Hitro. - Kristus.
Ljudem ni všeč misel na stradanje.
Jaz sem podpisala.
Ker se bo Sojourner vrnil...
Otroka imam.
Ne morem...
Ne morem več.
Žal mi je.
Morda se moramo soočiti z dejstvi.
Dali smo vse od sebe in povedali svoje.
Niti slučajno.
Ne po vsem, kar smo prestali. Ne moremo odnehati.
Kaj pa, Miles?
Vse možnosti smo izčrpali.
Do pike smo sledili vašim navodilom.
Ura je bila tri zjutraj.
Vrata so bila zaklenjena. Vse smo premislili.
Napačen kraj ob napačnem času.
Vtihotapili so se.
Nekako so dobili vstopno šifro.
Skupina neumnih otrok.
Je bil Alex tam?
Ne vem. Žal mi je.
Ampak...
Bilo je mlado dekle.
Ni preživela.
Slišala sem, kaj je bilo.
Zelo mi je žal.
Vem, da sta si bila blizu.
Želim si, da bi ti bile take stvari prihranjene.
Toda ostati moraš močen.
Kmalu se vračam domov.
Rada te imam.
Vedno.
Okoli roga. Odhajamo domov. Pogon?
Motorji pripravljeni in sinhronizirani.
Izhod RF generatorja nominalen.
Helicon in ICH sklopke vključeni. Gremo!
- Okoljski sistemi? - Enako kot
zadnjih pet mesecev. Gremo.
- Navigacija? - Inercijska navigacija potrjena.
- Dopplerjev signal v redu. Gremo! - Dinamika leta?
Zaporedje zgorevanja naloženo. Vse se ujema. Gremo!
Pilotka?
Manualni sistemi so v redu. Gremo!
Dobro, gremo. Kelly, Stu, ladja je vajina.
- Vrnita nas na Mars. - Izklop ročnega upravljanja.
Avtosekvenca pripravljena. Parametri zgorevanja so v redu. Nadaljuj.
Injektorji pripravljeni. Motorji bodo zagnani
čez šest, pet, štiri, tri, dve, ena, zdaj.
Vžig je zatajil.
Kaj se je zgodilo?
Preverjam moč ICH.
Avtosekvenca je še aktivna, vendar zamuja.
Nimamo časa za zamude. Časovno okno za Mars se zapre čez 20 sekund.
Ura za vžig še teče. Injektorji so izklopljeni.
Računalnik kaže nominalen status.
- Negativen dotok goriva. - RF sistemi nominalni.
- Sranje. Zgrešili smo okno. - Prekleto.
Lahko ročno vžgemo in podaljšamo zgorevanje?
- S tem gorivom ne. - Moramo ukrepati. Mogoče...
Kaj je bilo to?
- Motorji se vžigajo. Vžig. - Kaj?
- Kako? - To ni logično.
- Elena, preveri motorje. - Vse je v zelenem.
- Izklopi vžig in RF napajanje. - To bi ohladilo komoro.
- Morda ne bo več vžgala. - Kaj to pomeni?
- V riti smo. - Kako močno?
Na Titan gremo.
Nemogoče. Lastnoročno sem vtipkal sekvenco za vrnitev na Mars.
Morda je napaka v procesorju.
- Napačno rokovanje... - Navigacija izvaja napačno zgorevanje.
- Kaj? - Ja, tista od ge. Rosales.
Nemogoče. Vem, da sem naložil pravilno...
Izklop motorja.
Približujemo se Titanu.
Morda je... Lahko izkoristimo Titan za vleko
in zadosten pospešek, da obkrožimo Saturn?
Ne, imamo premalo goriva.
Elena, imamo dovolj goriva za prvoten načrt pristanka?
Ja, komajda.
- Potem pristanimo. - Ne, domov gremo.
- Prepozno je, nimamo izbire. - Prav ima.
Dovolj goriva za domov bomo imeli samo,
če pristanemo na Titanu in si ga priskrbimo.
Temperatura zunanjega trupa se dviguje.
Zaznavamo zračni upor Titanove atmosfere.
Pripravimo se na aerozaviranje in naj se zabava začne.
Walt?
Preklapljam na ročno upravljanje.
- Prevzemi. - Čakaj, tega nisem dovolil.
Peljem nas tja. Stu, naloži sekvenco aerozaviranja za vstop v Titanovo orbito,
vendar ne vklopi avtopilota.
Vklop pirotehnike za zunanje rezervoarje goriva.
- Nagib za aerozaviranje. - Ne. To preklicujem.
Pristanek je prenevaren. Stu, prevzemi nadzor!
Ne, šef. Prav ima. Nimamo izbire.
Elena, pazi na temperaturo toplotnega ščita.
Poročaj na vsakih sto kelvinov.
Vklopi navigacijo in mi posreduj podatke o pristajališču.
Velja.
Upam, da veš, kaj delaš.
- Kako si? - Odlično.
Vedno me je zanimalo, kako je popolnoma pogoreti
pred celim svetom.
- Miles... - Ne, kul je. Poskusi kdaj.
Veš, kaj si mi rekel, ko sem rodila Sarah?
Stara je bila en dan in niso vedeli, kaj je narobe.
Normalno je, da se bojiš.
Upoštevaj svoj nasvet.
Miles, pridi v nadzorni center. Za Sojourner gre.
Pridi.
To sovražim.
Temperatura sprednjega roba toplotnega ščita je 2800 kelvinov.
Baldwinova, ščit se začne topiti pri 33.
Hitrost moramo zmanjšati, sicer se bomo odbili.
Zaviranje 21 m/s na kvadrat.
Kelly?
Kelly, boš zmogla?
Ne bom odgovarjala na neumna vprašanja.
- Vstopamo preplitvo. - Čakaj. Povečala bom kot vstopa.
Upor bi nas moral upočasniti.
Dobro.
Ostani mirna.
Tako je, kot nočni pristanki na Connieju.
Kaj se dogaja?
Sojourner...
Nadaljujejo. Poskušajo vstopiti v Titanovo atmosfero.
Če ne upočasnijo dovolj, jih bo odbilo od atmosfere, kot Kosmos-1.
A če se jim stopi toplotni ščit, bo tudi to slabo.
Vse je v njihovih rokah.
Mars, hitrost zmanjšujemo, a smo še vedno 7 km/s prehitri.
Višina 290 kilometrov.
DAP na P-320.
- A-D-I na inerciji. - To moramo posredovati bazi.
Hočeš, da to vsi slišijo?
Zakaj pa ne?
Višina 270. Hitrost 9,2.
Ker morda ne bo srečnega konca.
Morda pa. To je Marsova misija. Tu je bila zgrajena.
Tu je bila načrtovana in naša ekipa je gor.
Zaslužijo si vedeti, kaj se dogaja.
Na 255 kilometrih. Hitrost 9 km/s.
Ja.
Vklop nadzora aeropovršine. Rezervoarji za gorivo so pod tlakom.
Preklopna stikala zaprta.
Vidim več ionizacije.
- Kmalu bomo izgubili signal. - Zaviranje 31 m/s na kvadrat.
Toplotni ščit 3500 kelvinov.
Preklopimo na krmiljenje.
Preklapljam čez tri, dve, ena.
- Temperatura ščita še narašča. - Hidravlika aeropovršine pod pritiskom.
Držimo se na G 191,7. Hitrost 8,5.
Težko jo je nadzorovati.
- Hidravlični tlak se znižuje. - Pokrov 131 na 92 odstotkih.
Talni radar aktiven. O-A-T 94 Kelvinov.
Pazi na rdečo črto.
- Predaleč greš! - Čez rdečo črto.
Toplotni ščiti odpovedujejo!
Preobremenitev konstrukcije za 20 %.
Temperatura še narašča...
Toplotni ščiti preobremenjeni.
Hidravlika je...
Izgubili smo stik s Sojournerjem.
Ni signala.
Skeniram.
Iščem signal.
- Smo dobili podatke? - Ne.
Ni signala.
IZGUBA SIGNALA
Ta frekvenca.
Sojour... Dolina sreče...
Varno smo vstopili v Titanovo atmosfero.
Cilj pristanka dosežen.
Tri,
dve,
ena.
Prevedla Lidija P. Černi