Sojourner, ozvite sa. Počujete?
6 MESIACOV PO ŠTARTE
Kosmos-1, počujeme vás.
Prichádzame k obežnej dráhe Titanu.
Ale máme vážnu situáciu.
Máme problém.
Pokoj, Kosmos. Opíšte svoju situáciu.
Máme zapálené motory, ale nespomaľujeme.
Stále ideme prirýchlo, aby sme prišli na dráhu Titanu.
Dobre, tak, možno... Neviem. Vypnite chladiaci obvod?
Prepálite motor.
Rýchlo sa vypne, ale aspoň budete v bezpečí.
Na takéto obídenie nemáme čas.
Už prichádzame na dráhu.
- Musíme spomaliť. - Čo sa deje?
Kosmos-1 má problém.
PRISTÁTIE NA POVRCHU
Pokúšajú sa o aerobraking, aby vstúpili na dráhu Titanu...
Ale zdá sa, že tam idú príliš plytko.
Naše motory fungujú. Ale neviem.
- Nedáva to zmysel. - Aerobraking nefunguje.
Výpočty ich trajektórie boli presné.
- Majú palivo? - Dúfam.
- Nemáme... - Máme rovnakú trajektóriu.
...skoro žiadne palivo.
- Počkajte, Kosmos-1. - Rozumiem.
- Ježiš. - Čakáme.
Ak neznížia rýchlosť,
odskočia priamo od atmosféry Titanu.
A vtiahne ich to do gravitácie Saturnu.
Už samotná radiácia ich zabije.
Kosmos-1, Sojourner. Počujete?
Mali by spomaľovať.
Možno môžu vojsť hlbšie do atmosféry Titanu.
Odpor ich môže spomaliť.
Kosmos-1, Sojourner.
Skúste prudko klesnúť.
Budete mať väčší odpor.
- Vykonáme. - Rozumiem. Čakáme.
No tak.
Kosmos?
Nefungovalo to.
A už nemáme palivo.
Môžete...
Môžete použiť manévrovací motor, aby ste sa dostali na dráhu Saturnu?
Nie, Sojourner.
Netrafili sme Titan.
Ťahá nás to k Saturnu.
Poviete, prosím, našim kolegom, že sme sa snažili?
A že veľmi ľúbime naše rodiny.
Samozrejme. Odkážeme, Kosmos-1.
Sľubujeme.
A ostaneme s vami v komunikácii.
Celý čas.
Sme s vami.
Kosmos?
Počujete?
Kosmos-1, počujete?
Kosmos-1?
SIRÉNY TITANU
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Neviem, ako ho môj otec celý čas toleroval.
Vieš,
nehovorím, že je idiot, ale je idiot.
Áno.
Chcela som od neho len malý prídel vodky,
a pozrel sa na mňa, akoby som zakliala kostol.
„Nepáčia sa ti prídely? Choď za otcom.“
Haló?
Ahoj?
- Prepáč. - Si v poriadku?
Áno. Hej. Prepáč, len...
Stále rozmýšľam nad tým, čo sa stalo s loďou Kuriganu.
Hej.
Bude v poriadku. Tvoja mama bude v poriadku, dobre?
Vedci na dvoch planétach sa snažia zistiť, ako pristáť na Titane.
Hej. Áno.
Asi máš pravdu.
A bože, tá pani Rosalesová?
Doslova by Saturn dobila na smrť, ak by niečo skúsil.
Je viac impresionistický, ako Antonioni.
Ukážem ti to, keď bude hotový, ale musíš byť úprimný.
Dobré ráno.
Ahoj, Lee.
Menej rozprávať,
viac pracovať.
- Áno, pane. Áno, pane. - Ideme.
Asi ma tajne nenávidí.
Je to jediné vysvetlenie, prečo ma tak tyranizuje.
Hádajte, kto má na starosti hnojenie každý večer tento týždeň? Zase.
- Žartuješ. - My dvaja.
To vážne? To je hlúposť.
Čo? Čo to... Čo to znamená? Čo to je?
Nič, len sa zdá, že tebe nikdy hnojenie nepriradili.
Áno, ako to, že on sedí a píše do počítača
a my doslova prehadzujeme hovná?
Moje ruky sú asi...
príliš jemné, aby ich pošpinilo hnojivo ako tie vaše.
Áno.
Tvoj darček sa stále zmenšuje.
Hej. Buď v pohode.
Povedala mi, aký darček dostaneš na svoj veľký večer.
Môžeš byť rád, že niečo dostaneš,
lebo nemám veľa času, keďže mám kopu práce.
Ja rád pomôžem s čímkoľvek potrebuješ.
- Keď to dokončím. Áno. - Áno?
- To určite. - Veľmi rád.
Áno, miluješ vôňu hnojiva.
- Milujem. - Áno, to viem.
- Fakt milujem. - Áno?
Všetko by na tebe voňalo dobre.
- Áno? Ďakujem. - Áno.
Fuj. To nechcem vidieť. Fuj.
Uhnite.
M-6 má podozrenie, že vám posielame zásoby.
A nezávislé národy nemôžu doma riskovať vojnu.
Takže som dostala príkaz zastaviť našu pomoc.
Bolí ma posielať vám tieto správy.
Odvaha, ktorú ste posledných šesť mesiacov preukázali, je inšpirujúca.
Nezávislé národy a čínska vláda
k vám prechováva dobré pocity a súcit
k vášmu ľudu a k vznešenému boju, ktorý vediete.
Zbabelci.
Ak sme prišli o zásoby potravín od nezávislých národov,
situácia je ťažká.
Zásoby od nezávislých národov nahradili sklady na Kuznecovej stanici.
A rátame s úrodou v agro kupoliach, ale kedy zozbierame tie plodiny?
- Až o mesiace. - Ježiši.
Ako na tom sme teraz?
Vyriešime to, Fumiko.
Treba chápať, že aj oni trpia, takže uvidíme, kto skôr žmurkne.
Načrieme do núdzových zásob...
Ani tie zásoby už nemáme.
Kvôli všetkých incidentom.
Aké incidenty? Je to sabotáž.
Vojaci sa nás snažia oslabiť.
Áno, bývalý šerif Palmer stále uniká.
Skryté tunely, ktoré sme objavili...
Tie, ktoré postavil Dev a nikomu to nepovedal?
Áno.
Všetci sa skrývajú v tej jeho pevnosti s ním
a nič s tým neurobíme.
Neverím, že im Dev pomáha.
Ja áno.
Vždy myslel len na seba.
Neprestanú. Takže musíme byť ostražitejší.
Lee,
koľko času nám ostáva s jedlom, ktoré máme?
So zásobami, ktoré máme, a so všetkým ostatným, dva mesiace.
Takže toľko? Dva mesiace?
Môžeme ešte znížiť prídely.
Ľudské telo dokáže prežiť s minimálnym jedlom prekvapivo dlho.
Dokázali sme to, keď sme sem prišli pred 20 rokmi.
Nemyslím si, že obyvatelia sú pripravení
podať takúto obetu. Hej.
UŽ STAČÍ CHCEME ÍSŤ DOMOV!
„My ľudia bez hlasu a moci v Údolí šťastia,
žiadame, aby ste nás pustili na Zem
najbližším možným transportom.“
Chcela som vám to ukázať.
Až 200 ľudí podpísalo petíciu, aby sme ich poslali na Zem.
Dobre. Pošlime ich preč.
Nemali by byť tohto súčasťou.
Ostane nám viac jedla.
A zbavíme sa ľudí, ktorým nedôverujeme.
Je to možné?
Poslať na Zem tých, ktorí chcú?
Menej hladných krkov.
Menej tlaku na dodávky potravín.
Nehovoriac, že nútiť tých, ktorí chcú odísť, aby tu ostali,
pôsobí, akoby sme ich držali v zajatí.
- To je smiešne. - Pozri na to. Tak sa cítia.
To nie je o pocitoch.
Nikoho tu nedržíme.
Vlastne áno, guvernéra, dôstojníčku Kuraginu...
- To je... - ...a celú ich delegáciu...
Ako to môžeš porovnávať?
...tu držíme práve teraz.
Dobre!
Dokážeme tých ľudí poslať na Zem?
Máme loď?
To je otázka na riadiace centrum, čiže na Aleidu Rosalesovú.
Bohužiaľ.
Skvelé. Tak...
Kto sa s ňou chce porozprávať?
Prečo vždy ja?
Si jediný, ku komu necíti nenávisť.
MCGANN: DRSNÁ PRAVDA
KRÍZA NA MARSE: DEŇ 154!
Rukojemnícka kríza pokračuje šiesty mesiac a ani jedna strana nechce uhnúť.
OBLASŤ SDM A M-6
M-6 si udržuje kontrolu nad malou časťou základne Marsu
a prezident Bragg dodržuje sľub, že s teroristami nerokuje.
Dramatická situácia pre plány M-6 zaviesť na Marse automatizáciu pokračuje
a koniec je v nedohľadne.
Dodávky irídia na Zem sa úplne zastavili
a rovnako všetky dodávky zásob do Údolia šťastia...
SDM ODMIETA AUTOMATIZÁCIU
Rada organizácie Synovia a dcéry Marsu,
ktorá má za cieľ hovoriť za radikálov, ktorí získali kontrolu nad základňou,
vydala ďalšie vyhlásenie.
Základňu Údolie šťastia a riadiace centrum máme v rukách my,
rovnako ako štartovisko Phoenixu
a všetky ťažobné operácie na Kuznecovej stanici.
Nechcú ustúpiť
a vyhrážajú sa, že vyhlásia nezávislosť Marsu,
ak, citujeme: „legitímne a spravodlivé požiadavky“ nesplnia.
Väčšina radikálov odsudzuje, ale pár protestov na podporu Marsu
sa uskutočnilo v Spojených štátoch, Sovietskom zväze a Európe.
Sovietsky prezident Fiodor Korženko vyhlásil, že protestujúcich nepodporuje.
LÍDER M-6 ODSÚDIL PROTESTY
Guvernéra Marsu, Leňa Polivanova, Korženkovho prívrženca,
od začiatku krízy držia ako rukojemníka.
V Spojených štátoch prezident Bragg udržiava nekompromisný postoj,
čo sa týka Synov a dcér Marsu.
Jeho vláda zaistila, že M-6 pokračuje s embargom na červenej planéte
a zadržiava dôležité dodávky zásob, na ktorých záviselo prežitie kolónie
v minulosti.
Dobre. Čas na cvičenie. Poďme.
Situácia skomplikovala odpoveď
na tragické zlyhanie misie Kosmos-1 na Titan,
s posádkou súkromnej sovietskej spoločnosti.
Korženko vydal vyhlásenie, citujem: „Prišli sme o päť hrdinov.“
TRAGÉDIA KOSMOS-1
Neskôr príde čas na ohodnotenie dopadu...
Musím s tebou hovoriť.
Dostala som informácie zo Zeme.
Ako sa ti to podarilo?
Dali väzňom soľničku a koreničku...
Nevedia, ako riadiť väzenie.
A aké sú tie informácie?
Nie dobré, obávam sa.
Korženko ťa používa, aby odpútal pozornosť od vlastných chýb.
V strane ťa považujú za nulu,
lebo si nedokázal ochrániť záujmy národa.
Bol som mu vždy lojálny. A takto sa ku mne správa.
To ešte nebola najhoršia časť.
Tvoja manželka je v ohrození.
To nemôže byť.
Hej! Poďme. Hýbte sa.
Jej pokusy o tvoje vyslobodenie
nahnevali prezidenta.
Manželka ťa verejne odsúdi.
Nemá na výber.
Dobre. Vypršal vám čas. Späť do modulov.
No tak. Poďme.
Ďalšie medicínske zásoby.
Musím ísť za ním.
Nie je vhodný čas.
Povedz mu, že to je naliehavé.
Ukradli sme ďalšie zásoby.
Vzali sme takmer všetko, hlavne medicínske zásoby.
Ale jedlo je stále problém.
Stále ho majú dosť, aby vydržali.
Ja viem.
Už mesiace robíme bleskové útoky, ale neuhli ani o centimeter.
Nemôžeme takto pokračovať.
Niečo sa musí zmeniť.
Ver či nie, úplne s týmto zhodnotením súhlasím.
A mám nápad, ako to urobiť.
Nenapínaj ma.
Je to riskantné.
Ale nemáme na výber.
Budúcnosť základne a tejto planéty a každého na nej teraz visí na vlásku.
Čo presne máš na mysli?
Prišli sme k záveru, že tragédia Kosmos-1
bola priamym následkom urýchleného pristátia na Titan.
Ich trajektória bola správna,
ale výpočty hustoty atmosféry Titanu nie.
Všetko prebehlo rýchlo,
nikto si nestihol všimnúť, že hustota atmosféry sa zmenšila,
keď Titan vyšiel z tieňa Saturnu.
Preto tam šli plytko.
Posielame nové výpočty,
ale čo sa týka odhadov hustoty, stále si nie sme istí.
Pozrite sa na analýzu rizika a dajte vedieť, čo si myslíte.
To bolo tesné.
Chvíľu som si myslela, že nám povie,
že sme sem prišli pre nič.
Stu, vypočítaj manéver ako obísť Saturn
- a vrátiť sa na Mars. - Čože?
Chceš to teraz vzdať?
Kuragin šiel na misiu skôr, ako mali všetko pripravené.
A hádaj čo? To isté sa stalo nám.
Celá táto misia trpela tým, čo NASA zvykla volať „horúčka štartov“.
Keď sa každý presvedčí,
že nevidí problém, ktorý vidí,
lebo všetci chcú štartovať a nikto nechce stáť.
Ale ja hovorím stojme.
Niečo ti poviem. NASA nestratila Mesiac pred Rusmi,
lebo trpeli horúčkou štartov.
Ale preto, lebo nemali gule.
Keď prišiel na Apolle 10 moment na porušenie pravidiel
a na niečo odvážne,
niečo nebezpečné,
môj otec sa zľakol.
A vieš čo?
To rozhodnutie ľutoval, kým nezomrel.
Tak počkajme a porozmýšľajme, než sa rozhodneme.
My tu nerozhodujeme.
To ja.
Ak bolo o tvojom otcovi známe jedno,
tak to, že keď viedol misiu,
tak nepočkal a nehlasovali, než vydal rozkaz.
Ja tu velím. Ty nie.
A rozhodol som sa vrátiť.
To je všetko.
Daj mi tie čísla a informujem Mars, že ideme domov.
Rozhodol som sa, že najlepší krok bude ukončiť misiu
a vrátiť sa použitím minima energie po trajektórii poháňanej gravitáciou.
Snažili sme sa a mali by sme byť hrdí, ako blízko sme sa dostali.
Sojourner končí.
Dobre, ľudia. Počuli ste ho.
Priveďme to vtáča domov.
Vracajú sa?
To je fakt škoda.
Viem, že veľa ľudí sa tu na to pristátie tešilo.
Medzi nimi aj ja.
Každopádne... Prišiel som ťa požiadať o láskavosť.
Môžeme...
Prečo sa mi to nepáči?
Pýtam sa. Ešte sme sa nerozhodli urobiť to.
To je milé.
Rozhodli ste sa, že nevelíte vesmírnym letom.
Zatiaľ.
Dobre, dajte vedieť, keď budete chcieť prebrať centrum
a riadiť dopravu na povrchu,
štartovať údržbové misie na Kuznecovu stanicu,
sledovať komunikácie a meteorologické satelity a...
Na čo som ešte zabudla?
Och, áno.
Viesť letecké operácie misie na Titan.
Ktorý je as 1,2 miliardy kilometrov
a približuje sa k Saturnu 40-tisíc kilometrov za hodinu.
Aleida, no tak.
Potrebujem len počuť „áno, je to možné“ alebo „nie“.
Lebo vesmírne lety sú jednoduché.
Áno alebo nie.
Aleida, prosím.
Pozri, teraz, keď je Sojourner...
na ceste späť, bude voľný transport.
Ale to len vtedy, ak druhý vyjde z údržby.
- Dobre? - Ďakujem.
Nič ti nesľubujem.
Ale uvidím, čo zmôžem.
Asi si videla plagáty, že chcú ísť domov.
Nedajú sa nevidieť.
Jeden mi dali na dvere.
Neoficiálne si čo myslíš?
Myslím, že všetkých prekvapil ten puč.
To to bolo, Miles.
- Ale to... - Neskrývaj sa.
Ale ľudia tu hore ti veria.
Prvých pár mesiacov si mal podporu takmer celej základne.
Ľudia ťa ospevovali a oslavovali.
Ako ste bojovali proti tyranii automatizácii a za nezávislý Mars.
Ale teraz?
Po šiestich mesiacoch?
Jedlo je na prídel, peňažný systém sa rozpadá,
kopia sa problémy s údržbou.
Prišla realita.
A vtedy zistíš, kto sú skutoční priatelia.
Áno.
A odpoveď na tvoju ďalšiu otázku je:
nie, nie som tvoja priateľka, Miles.
Ale nie som ani tvoja nepriateľka, hm?
Som len blbka, ktorá nosí slúchadlá.
- Dobre. - Dobre.
Povedala by som „hocikedy sa vráť“, ale dúfam, že nie.
Dobrý deň.
Volám sa Natalia Polivanovova
a dnes hovorím k vám...
k sovietskemu ľudu.
Podľa mňa je dôležité, aby verejnosť poznala pravdu.
Môj manžel,
guvernér Leonid Polivanov,
je jediný, koho treba viniť zo všetkého, čo sa stalo na Marse.
Videla som ho...
ako ignoroval problémy,
až kým nebolo neskoro.
Ľ
ĽÚ
ĽÚB
ĽÚBIM
Tí bastardi...
Všetko, čo som pre nich urobil, pre neho,
a on moju Tašu vystaví pred celý svet,
a núti ju hovoriť tie strašné veci.
Je to hrozné, máš pravdu.
A aj pod takým tlakom bola stále schopná poslať mi...
Prosím, poznáš ľudí v spravodajskej službe,
tých, ktorí ti posielajú informácie. Nemôžu jej pomôcť?
Nie. Je prísne sledovaná a veci by to iba zhoršilo.
Ale máš pravdu, niečo sa musí s Korženkom urobiť.
Je ako divý pes, ktorého zahnali do kúta, a je schopný všetkého.
Aby si zachránil krk, dokázal by zničiť celý národ.
Čo viem spraviť?
V strane ešte nemal slabšiu pozíciu.
Celá ekonomika je na pokraji kolapsu
a keďže je možné, že Mars počas jeho vlády získa nezávislosť,
existuje obava, že to môže vyvolať hnutia nezávislosti
v Sovietskom zväze.
Prečo si myslíš, že sa snaží obviniť teba?
Lebo vedia, že ľudia obvinia jeho.
Niektorí ľudia v strane ako Bolkonskij sú unavení z tohto pseudo-stalinizmu.
Chcú niekoho mladšieho, nového.
Niekoho, kto náš národ povedie do 21. storočia...
niekoho ako ty.
Zbláznila si sa? Držia ma v zajatí na inej planéte.
Ľudia vidia, čo si obetoval pre vlastný národ.
Veria ti.
Súdružka Morozovová, obávam sa, že toto uväznenie ťa stálo zdravý rozum.
Prežila som aj horšie.
Korženko si udrží moc nanajvýš ďalší mesiac,
teraz, keď sa oligarchovia obrátili proti nemu.
Je to len otázka času.
Môj kontakt zariadil, aby bezpečnostný systém
prešiel rutinnou údržbou tesne predtým, ako vojdeš.
Takže môžeš vojsť a vyjsť,
bez toho, aby si to Boydová alebo niekto všimli.
- Nuž, je to... - Čo?
- Nuž... - Veľký risk?
- Áno. - Áno, to je.
Toto je naše postavenie v hre.
Sme pozadu, dochádza nám čas.
A musíme niečo urobiť,
inak zničia akúkoľvek nádej na zajtrajšok.
Tí ľudia sú presvedčení, že to, čo robia, je správne.
A sú nesmierne tvrdohlaví.
Sú ochotní riskovať vlastné životy za niečo úplne bláznivé.
Áno.
Musia vidieť realitu.
Neexistuje šanca, že vyhrajú.
Daj mi vedieť, keď budeš pripravený.
- Áno? - Spíš?
Nie. Prečo by som spal?
Veď sú len tri hodiny v noci.
Vieš, aký je dnes deň?
Máš narodeniny, Alex Baldwin.
- Asi... asi áno. Hej. - Všetko najlepšie.
Si pripravený na darček?
Teraz?
Máš iné plány?
Nie. Nie. Nie.
Stretnime sa v kupole.
Nie... Nie je zamknutá?
Príď tam.
Áno. Dobre.
Nie. Áno, ty...
Dobre.
DNEŠNÝ KÓD JE NIEČÍ DÁTUM NARODENIA.
UHÁDNEŠ HO?
ODOMKNUTÉ
- Ahoj. - Ahoj.
- Všetko najlepšie. - Ďakujem.
Ako sa ti zatiaľ páči tvoj darček?
Myslím...
že je krásny.
Hneď som späť.
- Dobre. - Dobre?
- Dobre.
Len... Dobre. Okej.
Nemám
- tam ísť? - Haló?
Gulsora, Auggie.
Ja, ja... Čo to...
Čo to robíte? Ja... Nečakal som vás tu.
Dobre. Fajn.
- Veď máš narodeniny. - Čo?
Čo to?
Bože. Je vás viac. Páni.
Hej!
Čo to?
Nemyslel si si, že stále máme službu s hnojením,
- nie? - Myslel, ale toto... Toto som,
toto som nečakal, to je isté.
Jeden mŕtvy.
Sedem zranených.
Dvaja kriticky.
Samozrejme, prišli sme o šesť kupol.
A pod jednou kupolou bolo päť skladov s núdzovými zásobami...
AGRO KUPOLY
...a keď padla, úplne sa zničili.
Kedy...
Kedy môžeme odhadnúť dopad toho, že sme prišli o kupoly
a sklady s jedlom, na naše zásoby?
Keď odpočítame prídel jedla,
o ktorý sme prišli podľa plánovanej úrody v kupole,
vychádza to na...
dva týždne.
Dva týždne.
Ako sa im to, do riti, podarilo?
Zvýšili sme zabezpečenie.
Niekto použil správcovské heslo, aby vypol bezpečnostný systém.
Kto má správcovské heslo k bezpečnostnému systému?
Niekoľko ľudí, ale vieme, kto za tým je.
Už stačí. Musíme dostať toho zradcu.
Dajte mi zbrane.
Prebojujeme sa dnu a nadobro to vyriešime.
A potom? Myslíš, že bojom proti Devovi a Palmerovi niečo vyriešiš?
Nesmú s nami toľko odrbávať.
Nie. Už žiadne krviprelievanie.
Je tu toho viac.
Odkedy napadli kupoly, petícia o návrate na Zem narastá na sile.
- Rýchlo. - Ježiš.
Ukázalo sa, že ľudí nenadchýna predstava hladovania.
Podpísala som ju.
Sojourner sa ide vrátiť...
Mám deti.
Nemôžem...
Už nevládzem.
Prepáčte.
Možno je načase čeliť faktom.
Snažili sme sa. Vyjadrili sme sa.
Ani náhodou.
Nie po tom všetkom, čím sme si prešli.
Nemôžeme len tak prestať.
Tak čo, Miles?
Došli nám možnosti.
Do písmena sme sa riadili tvojimi pokynmi.
Boli tri hodiny ráno.
Dvere boli zamknuté.
Všetko som premyslel.
Nesprávne miesto, nesprávny čas.
Vkradli sa tam.
Asi mali vlastný prístupový kód.
Hlúpe decká.
Bol tam aj Alex?
Neviem. Prepáč.
Ale...
bolo tam mladé dievča.
Neprežilo to.
Počula som, čo sa stalo.
Mrzí ma to.
Viem, že ste si boli blízki.
Kiežby si si nemusel prežívať takého veci.
Ale musíš byť silný, zlatko.
Asi čoskoro pôjdem domov.
Ľúbim ťa.
Vždy budem.
TU PRISTÁLI ĽUDIA Z PLANÉTY ZEM PRVÝKRÁT NA MESIACI
Ideme na to. Status o manévri domov.
Pohon?
Riadenie plazmových motorov aktivované.
Generátor rádiofrekvencie v normále.
Zahrievacie spojky zapojené. Môžeme.
- Systém prostredia? - Rovnaké ako...
NAHRÁVANIE SEKVENCIE
...posledné mesiace. Môžeme.
- Navádzanie? - Inerčné vyrovnanie potvrdené.
Dopplerov signál súhlasí.
Letová dynamika?
Sekvencia nahraná. Kontrolný súčet zhodný. Môžeme.
SEKVENCIA INŠTALOVANÁ
Pilotka?
Manuálne záložné systémy sú po samoteste v poriadku. Môžeme.
Dobre. Môžeme. Kelly, Stu, je vo vašich rukách.
- Vráťte nás na Mars. - Anulujem manuálne riadenie.
Autosekvencia čaká.
Parametre dobré. Pokračujme.
Ejektory aktivované. Sekvencia spustená.
O šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden, vykonať.
Zážih zlyhal.
Prečo? Čo sa stalo?
Kontrolujem zahrievače.
Autosekvencia je stále aktívna, ale z nejakého dôvodu mešká.
Na meškanie nemáme čas.
Okno na odlet sa o 20 sekúnd zatvorí.
Ale odpočítavanie manévru ide ďalej.
Ejektory sú odpojené.
Počítač ukazuje normál.
Potvrdzujem nulový pohon.
Systémy v norme.
Do riti.
- Zmeškali sme okno. - Do pekla.
Môžeme naštartovať manuálne a vyrovnať to dlhším manévrom?
- S našimi motormi nie. - Musíme niečo urobiť. Možno môžeme...
Čo to, do pekla, bolo?
Motory sa zapli.
- Manéver spustený. - Čo?
- Ako? - Nedáva to zmysel.
Elena, skontroluj motor.
Všetko v poriadku.
Tak ukončite manéver. Vypnite rádiofrekvenciu.
Vypnutie by schladilo komoru.
- Už by sa nemusela zapnúť. - Kam nás to berie?
Sme v riti.
Ako v riti?
Sme na ceste k dráhe Titanu.
To nie je možné. Nahral som návratovú sekvenciu na Mars a overil to.
Možno nastala chyba v procesore.
- Chybné... - Navigačný počítač
spustil zlý manéver.
- Čo? - Áno,
ten, ktorý nám poslala Rosalesová.
Nie. To nemôže... Viem, že som nahral správny...
Vypnutie motora.
Smerujeme k Titanu.
Možno je...
Môžeme použiť Titanovu dráhu na získanie rýchlosti a obídenie Saturnu?
Na to nemáme palivo.
Elena, máme dosť paliva na pôvodný pristávací plán?
Áno. Ledva.
Tak pristaňme.
Nie. To nie. Ideme domov.
Je neskoro, Walt. Nemáme na výber.
Má pravdu.
Jediný spôsob, ako získať palivo,
je pristáť na Titane a vyrobiť ho.
Teplota na povrchu lode stúpa.
Priťahuje nás Titanova atmosféra.
Radšej urobme konfiguráciu na aerobraking a poďme na vec.
Walt?
Prepínam manuálne riadenie na moju stanicu.
- Loď je tvoja. - Počkať. To som nepovolil.
Vediem nás tam. Stu, načítaj sekvenciu na vstup na dráhu Titanu,
ale nezapínaj autopilota.
Zapínam funkciu vonkajšej palivovej nádrže.
Prichádzame na pozíciu aerobrakingu.
Nie, nie nie. Ruším ten príkaz.
Pristátie je nebezpečné. Stu, preber riadenie.
Nie, šéfe. Má pravdu. Musíme to vykonať.
Elena, dávaj pozor na teplotu tepelného štítu.
Oznám každých sto kelvinov.
A spusti pozemnú navigáciu a aktualizuj miesto pristátia.
Idem.
Dúfam, že vieš, čo robíš.
- Ako ti je? - Naozaj skvelo.
Vždy som chcel vedieť, aké to je úplne zlyhať
pred celým svetom.
- Miles... - Nie, je to super.
Skús to niekedy.
Pamätáš si, čo si mi povedal, keď sa narodila Sarah?
Mala len deň a nevedeli, čo s ňou je.
Že je v poriadku sa báť.
Možno by si mal počúvnuť vlastnú radu.
Miles, radšej príď do riadiaceho centra. Ide o Sojourner.
Poď.
Hrozné.
Tepelný štít dosahuje teplotu 2800 kelvinov.
Ten štít sa začne taviť pri 3300.
Musíme znížiť rýchlosť pod 2,6 kilometra, inak poskočíme.
Sme na 21 metroch za sekundu na druhú.
Kelly?
Kelly, zvládneš to alebo nie?
Nebudem teraz odpovedať na zbytočné otázky.
Pristávame plytko.
Vydržte. Idem prudšie.
Ťah gravitácie nás spomalí.
Dobre.
Dobre, ostaň pokojná.
Je to ako nočné pristátia s lietadlom Connie.
Čo sa deje?
Sojourner...
Idú na to.
Snažia sa vojsť do atmosféry Titanu.
Ak nespomalia, odskočia z Titanu presne ako Kosmos-1.
Ale ak sa im roztaví tepelný štít, tiež to nebudú dobré správy.
Teraz je to v ich rukách.
Riadenie na Marse, rýchlosť klesá,
ale stále sme sedem kilometrov za sekundu nad cieľom.
Výška 290 kilometrov.
Autopilot ide na P-tri-dvadsať.
- Indikátor výšky inerciálny. - Musíme to vysielať na základni.
Chceme, aby to všetci počuli?
Prečo nie?
Výška 270. Rýchlosť 9,2.
Lebo to nemusí mať šťastný koniec.
Ale možno áno. Je to misia z Marsu. Vytvorili ju tu.
Naplánovali ju tu. Posádka je odtiaľto.
Zaslúžia si vedieť, čo sa deje.
Teraz 255 kilometrov.
Deväť kilometrov za sekundu.
Áno.
Zapínam riadenie na povrchu.
Palivové nádrže pretlakované.
Zatvorenie prechodov paliva.
Ionizácia stúpa.
Čoskoro stratíme signál.
Spomalenie na 31 metrov za sekundu na druhú.
Tepelný štít na 3500 kelvinoch.
Dobre, prepnime na riadenie letu.
Zmena riadenia o tri, dva, jeden.
Teplota štítu lode narastá.
Hydraulika na povrchu pod tlakom.
Udržujeme preťaženie na 191,7. Rýchlosť 8,5.
Je ťažké ju udržať.
- Hydraulický tlak klesá. - Ochrana na 92 %.
Pozemný radar aktívny.
94 Kelvinov.
Sledujte maximum.
- Príliš na to tlačíš! - Maximum presiahnuté.
Tepelný plášť zlyháva.
Štruktúrny tlak 20 % nad limitom.
Teplota stále stúpa...
Tepelný štít presiahol limit.
Hydraulická teplota...
Strata signálu. Sojourner odpojený.
Pásmo X bez signálu.
Skenovanie.
Prepínam na vyhľadávací režim.
Máme nejaké dáta?
Nie.
Žiadny signál.
STRATA SIGNÁLU
Toto. Táto frekvencia.
Sojour... na Údolie šťastia...
Bezpečne sme vstúpili do atmosféry Titanu.
Máme cieľ pristátia.
Tri,
dva,
jeden.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová