«Соджорнер», ответьте. Прием?
6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
«Космос-1», мы вас слышим.
Мы приближаемся к орбите Титана.
Но возникла серьезная ситуация.
У нас проблемы.
Спокойно, «Космос». Опишите ситуацию.
Двигатели работают, но мы недостаточно замедляемся.
Идем слишком быстро для входа в орбиту Титана.
Ясно, может... Не знаю. Отключить контур охлаждения спиральной волны?
Перезапустить двигатель. Топливо сгорит, но это вас спасет.
Для байпаса нет времени.
Мы уже в режиме входа в атмосферу.
- Нужно затормозить. - Что там?
У «Космоса-1» проблема.
ПОСАДКА АЭРОКОСМИЧЕСКАЯ ФАЗА
Совершают аэроторможение на входе в орбиту Титана...
Но угла наклона не хватает.
Двигатели в норме. Я не понимаю.
- Как так? - Недостаточное аэроторможение.
Расчет их траектории верный.
- Хватит топлива на тягу? - Надеюсь.
- Нет, топлива нет. - Мы на той же траектории.
- Не отключайтесь. - Поняла.
- Боже. Если не сбросят скорость... - Ожидаю.
...то отскочат от атмосферы Титана.
В гравитационный колодец Сатурна.
Одна только радиация убьет их.
- «Космос-1», «Соджорнер». Прием? - Они должны замедлиться.
Пусть нырнут глубже в атмосферу Титана. Замедлятся на сопротивлении.
«Космос-1». Попробуйте задрать нос и пикировать.
Это даст больше сопротивления.
«КОСМОС-1» ЛИНИЯ СВЯЗИ
- Принято. Пробуем. - Понял. Ожидаю.
Ну давай.
«Космос»?
Не вышло.
И топлива больше не осталось.
Используйте маневровые двигатели, чтобы выйти на орбиту Сатурна.
Не выйдет, «Соджорнер».
С Титаном мы промахнулись.
Нас затягивает Сатурн.
Передайте, пожалуйста, нашим коллегам, что мы пытались.
И мы очень любим наши семьи.
Конечно. Мы скажем им, «Космос-1».
Обещаю.
И мы останемся на связи с вами.
До конца.
Мы с вами.
«Космос»?
Вы слышали?
«Космос-1», вы слышите?
«Космос-1»?
СИРЕНЫ ТИТАНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Как папа столько лет его терпит?
Знаешь,
- не хочу сказать, что он гад, но он гад. - Да.
Я просто попросила немного водки,
а он глянул так, будто я матерюсь в церкви.
«Недовольна – говори с отцом».
Бьюллер?
Ау?
- Прости. - Ты в порядке?
Да. Прости, я просто...
Я всё думаю о случившемся с кораблем «Курагина».
Эй.
Послушай.
С ней всё будет хорошо. С твоей мамой всё будет хорошо.
Ученые двух планет пытаются понять,
как ей сесть на Титан, верно?
Да.
- Наверное, ты права. - О боже, а эта дама Росалес?
Она буквально уничтожит Сатурн, если что.
Это больше в импрессионизм, как у Антониони.
Я покажу, как закончу, но говори честно.
Доброе утро.
Привет, Ли.
Меньше болтовни,
больше дела.
- Да, сэр. - Уже делаем.
Думаю, он тайно меня ненавидит.
Единственное объяснение, почему он меня мучит.
Отгадай, кого на этой неделе поставили на удобрения? Опять.
- Шутишь? - Нас обоих.
Серьезно? Что за фигня?
Что? Что это было? Что такое?
Ничего. Просто тебя никогда на удобрения не ставят.
Да, как так? Он сидит печатает,
а мы каждый вечер навоз лопатим?
Наверное, мои руки слишком деликатные, чтобы пачкать их навозом, как ваши.
- Да. - Твой подарок с каждой минутой меньше.
Эй. Не парься.
Она сказала, что за подарок ждет тебя в твою важную ночь.
Повезет, если вообще что-то обломится: я с этой работой ничего не успеваю.
Я с удовольствием тебе помогу. С чем угодно.
- Когда закончу. Да. - Да?
- Еще бы. - Я с радостью.
Любишь запах удобрений.
- Обожаю. - Да, я в курсе.
- Очень люблю. - Да?
Тебе любой аромат идет.
- Да? Спасибо. - Да.
Не хочу это видеть. Гадость.
Дорогу.
В «М-6» заподозрили, что мы снабжаем вас.
И «НКД» не может допустить войны на родине.
Мне приказано приостановить оказываемую вам помощь. Мне больно сообщать вам это.
Отвага, демонстрируемая вами за последние полгода, вдохновляет.
«НКД» и правительство Китая питают
к вам лишь симпатию и добрые чувства.
А также к вашему народу и благородной борьбе, которую вы ведете.
Трусы.
Если «НКД» перерезал линию снабжения продовольствием,
мы в затруднительном положении.
Мы пополняем запасы «НКД» продовольствием со станции Кузнецова.
И рассчитываем на урожай из агрокупола, но он созреет...
- Через несколько месяцев. - Боже.
А пока что?
Мы что-нибудь придумаем, Фумико.
Поймите, им тоже несладко. Тут кто спасует первым.
Если залезть в неприкосновенный запас...
У нас уже и его нет. Со всеми случившимися инцидентами.
Инциденты, как же. Это саботаж.
Фараоны нам пакостят.
Да, бывший шериф Палмер остается неуловим.
Недавно обнаруженные потайные туннели...
Которые тайно соорудил чертов Дэв Айеса?
Да.
Теперь они заперлись с ним в той крепости,
и тут мы бессильны.
Не верится, что Дэв им помогает.
А мне верится. Он всегда был себе на уме.
Они не остановятся. Так что не теряем бдительность.
Ли, сколько мы продержимся на оставшейся еде?
Со всеми имеющимися у нас припасами – два месяца.
И всё? Два месяца?
Можно еще урезать пайки.
Человек может выживать на минимальном количестве еды удивительно долго.
Мы доказали это, когда впервые прибыли на эту планету 20 лет назад.
Не уверена, что население готово и желает пойти на такие жертвы. Да.
СКОЛЬКО МОЖНО? МЫ ХОТИМ ДОМОЙ!
«Мы, безгласные и беспомощные люди "Счастливой долины",
требуем, чтобы нас вернули на Землю
следующим доступным бортом».
Вы должны это увидеть.
Двести человек подписали петицию с просьбой вернуться на Землю.
Хорошо. Пусть катятся.
Они не должны участвовать.
Нам больше еды останется.
И избавимся от ненадежных людей.
Это возможно?
Отправить на Землю тех, кто хочет?
Меньше едоков.
Меньше нагрузка на систему снабжения.
Не говоря уж о том, что, удерживая тут нежелающих,
мы будто держим их в плену.
- Бред. - Взгляни на петицию. Они так думают.
Тут дело не в мыслях.
Никто никого не пленил.
Вообще-то губернатор, представители «Курагина»...
- Это совершенно... - ...и их свита...
Что за сравнение?
...в данный момент в плену.
Так!
Мы вообще можем вернуть их на Землю?
- У нас есть корабль? - Это вопрос к ЦУПу,
а значит, к Алейде Росалес.
К сожалению.
Супер. Итак...
Кто хочет с ней поговорить?
Почему всегда я?
Только тебя она не ненавидит.
МАКГЭНН: СУРОВАЯ ПРАВДА КРИЗИС НА МАРСЕ: ДЕНЬ 154!
Ситуация с заложниками длится шестой месяц,
и обе стороны остаются непоколебимы.
«СДМ» ТЕРРИТОРИЯ «М-6»
«М-6» сохраняет контроль лишь над малой частью базы,
а президент Брэгг отказывается вести переговоры с террористами.
И драматическому противостоянию из-за планов «М-6» по автоматизации Марса
не видно конца. Поставки иридия на Землю полностью остановлены,
как и отгрузки продовольствия на базу, что...
ФОНДОВАЯ БИРЖА
«СДМ» ПРОТИВ АВТОМАТИЗАЦИИ
Совет «СДМ», «Сыновья и дочери Марса»,
якобы выступающий от лица радикалов, захвативших базу,
выпустил очередное обращение.
Мы продолжаем контролировать «Счастливую долину», включая ЦУП, космопорт «Феникс»
и все операции по разработке астероида на станции Кузнецова.
Не собираясь отступать, они угрожают объявить независимость Марса,
если их «законные и справедливые требования» не выполнят.
Хотя большинство осуждают радикалов, в США, СССР и Европе
начались протесты в поддержку Марса.
Советский президент Фёдор Корженко назвал протестующих неблагосклонными.
«М-6» ОСУЖДАЕТ ПРОТЕСТЫ
Губернатора Поливанова, помощника Корженко,
удерживают в заложниках с начала кризиса.
В США президент Брэгг сохраняет жесткую позицию
относительно «Сыновей и дочерей Марса».
Его администрация продолжает эмбарго Красной планеты,
приостановив поставки жизненно важных ресурсов, от которых зависело
выживание колонии.
Так. Пора на прогулку. Идем.
Противостояние также усложнило
реакцию на трагический провал миссии «Космос-1» на Титан,
чей экипаж был набран частной советской компанией.
Корженко выступил с заявлением: «Мы потеряли пятерых героев».
ТРАГЕДИЯ «КОСМОСА-1»
Позже мы сможем оценить последствия...
Нужно поговорить.
У меня появилась информация с Земли.
Каким образом?
Кто дает заключенным солонки и перечницы?
Они вообще не понимают, как вести тюрьму.
И какая информация?
К сожалению, не очень хорошая.
Корженко продолжает обвинять во всех своих грехах тебя.
В партии ты считаешься неудачником,
потому что ты не смог защитить интересы нации.
Всё, что я для него сделал... И вот так вот он мне отплачивает, да?
Но это не самое плохое.
- Твоя жена под угрозой. - Этого не может быть.
Эй! Вперед. Шагайте.
Все ее попытки тебя освободить
раздражают президента.
Она выступит с речью против тебя.
У нее нет другого выхода.
Время вышло. По модулям.
Давайте. Пошли. Ну же.
Еще медикаменты.
МИРОТВОРЕЦ
Мне нужно к нему.
Не лучший момент.
Скажи, это срочно.
Провел еще рейд.
Подчистил почти всё, особенно медикаменты.
Но еда остается проблемой. У них всё еще достаточно запасов.
Знаю.
Мы уже несколько месяцев проводим налеты,
но они держатся.
Так дальше продолжать нельзя.
Нужно что-то менять.
Как ни странно, я полностью согласен.
И у меня есть идея, как это сделать.
Ну, не томи.
Это рискованно.
Но выбора нет.
Будущее базы, этой планеты
и всех ее жителей висит на волоске.
Так что именно ты предлагаешь?
Мы пришли к заключению, что трагедия с «Космосом-1» –
прямой результат сжатых сроков миссии.
Их траектория была правильной,
но расчеты плотности атмосферы Титана были неверными.
Всё было так быстро,
и никто не понял, что плотность атмосферы на высоте уменьшилась,
- ведь Титан вышел из тени Сатурна. - И угла наклона не хватило.
Мы шлем новую траекторию,
но в наших оценках плотности много неопределенности.
Взгляните на анализ рисков
и дайте нам знать.
Пронесло.
Я уж подумала, она скажет, что мы напрасно проделали этот путь.
Стю, рассчитай круг вокруг Сатурна
- для возвращения на Марс. - Стой, что?
Ты сворачиваешь миссию сейчас?
«Курагин» поспешил с миссией, толком не подготовившись.
И знаешь что? То же самое случилось с нами.
Эта миссия пострадала от предстартовой лихорадки НАСА.
Когда все убеждают себя, что не видят проблем,
ведь все хотят сказать «вперед», и никто не хочет сказать «стоп». Я говорю «стоп».
Послушай. НАСА проиграло русским в ситуации с Луной
не из-за предстартовой лихорадки.
А потому что они струсили.
Когда на «Аполлоне-10» настал момент нарушить правила
и поступить смело,
опасно,
мой отец струсил.
И знаешь что?
Он жалел об этом решении до самой смерти.
Так что давай остановимся и подумаем, прежде чем решать.
Тут решаем не мы.
А я.
Всем тут известно, что, когда твой отец командовал миссией,
он не голосовал, прежде чем отдать приказ.
Здесь главный я. Не ты. И я решил прервать миссию.
Вот и всё.
Дай мне эти цифры, и я сообщу Марсу, что мы возвращаемся.
Я решил, что лучшим решением будет прервать миссию
и вернуться на Марс на минимальной энергии, с использованием гравитации.
Мы сделали всё возможное и должны гордиться тем, как близко удалось подойти.
«Соджорнер» отключается.
Так, народ. Вы его слышали.
Вернем птичку домой.
Они возвращаются?
Это очень плохо.
Многие люди здесь ждали их посадки на Титан.
Да, среди них я.
Короче, я... Я пришел просить об одолжении.
Отойдем?
Почему мне это не нравится?
Я просто спрашиваю. Мы еще не решили.
Как мило.
Вы не решили, отвечаете ли вы за космические операции.
Пока что.
Дай знать, когда будете готовы захватить ЦУП
и управлять движением над поверхностью,
миссиями по обслуживанию станции Кузнецова,
наблюдением за спутниками связи и погоды...
Что еще я забыла?
Ах да. Управление полетными операциями миссии на Титан.
Которая в 1,2 миллиарда километров
и летит к Сатурну на скорости 40 000 км/ч.
Алейда, брось. Я лишь хочу услышать: «Да, это возможно» или «Нет».
Ведь полеты в космос – это так просто.
Просто «да» или «нет».
Алейда, прошу.
«Соджорнер» возвращается...
Может, я смогу выделить резервный транспорт.
Но только если вытащу другой из ремонта.
- Ясно? - Спасибо.
Я ничего не обещаю.
Но попробую помочь.
Полагаю, ты видела плакаты с требованиями?
Их трудно не заметить.
Мне такой на дверь повесили.
Между нами: что думаешь?
Переворот застал всех врасплох.
Вот что это было.
- Но это не... - Признай это.
Но люди здесь тебе доверяют.
Первые пару месяцев тебя поддерживала почти вся база.
Люди болели за тебя, восхваляли тебя.
И вашу борьбу с тиранией автоматизации ради независимого Марса.
А сейчас?
Спустя полгода.
Еда нормируется, денежная система рушится, копятся проблемы с техобслуживанием.
Реальность вошла в свои права.
Тут узнаёшь, кто твои настоящие друзья.
Да.
И ответ на твой следующий вопрос –
нет, я не твой друг, Майлз.
Но и не враг.
Я просто тупица с гарнитурой.
- Ясно. - Ладно.
Сказала бы: «Заходи в любое время», – но не стоит.
Здравствуйте.
Меня зовут Наталья Поливанова,
и сегодня я обращаюсь к вам,
советскому народу.
Потому что считаю важным, чтобы люди знали правду.
Мой муж,
губернатор Леонид Поливанов,
только он виновен в том, что произошло на Марсе.
Я видела, как он...
...игнорировал проблемы,
пока не стало слишком поздно.
Я
Я Л
Я ЛЮ
Я ЛЮБ
Эти уроды...
После того, что я сделал для него, сделал для них, он заставил мою Ташу говорить
такие гадости на весь мир.
Это омерзительно, ты прав.
И она под таким давлением всё равно смогла передать мне...
Послушайте, ваши люди из разведки, которые вам
эту информацию передают... Они могут как-то помочь?
Нет. Она находится под пристальным вниманием. Это только усугубит ситуацию.
Но ты прав, по отношению к Корженко надо что-то делать.
Он как собака, загнанная в угол. Может сделать что угодно.
Он может уничтожить свой народ, чтобы спасти свою шкуру.
Какой выход?
Он теряет авторитет в партии.
Экономика на грани развала.
Если еще Марс обретет независимость при его правлении,
это вдохновит другие территории Советского Союза
на борьбу за независимость. А знаешь, почему он так тебя старается
винить во всём? Потому что знает, что народ будет винить его.
В партии есть люди, например Болконский, которым уже вот здесь вот псевдосталинизм.
И они хотят нового человека, с горящими глазами.
Человека, который поведет в XXI век нашу нацию.
Такого, как ты.
Вы в своем уме? Я в плену на другой планете.
Народ знает, чем ты рисковал и чем ты пожертвовал. И они верят в тебя.
Товарищ Морозова, мне кажется, что в этой изоляции вы умом тронулись.
Ну, бывает и хуже.
Корженко осталось максимум один месяц.
И теперь, когда олигархи против него,
осталось подождать совсем недолго.
Базовые операции запустят в системе безопасности
стандартное плановое обновление перед вводом точек доступа.
Ты сможешь зайти и выйти, а Бойд и остальные не заметят.
- Ну, это... - Что?
- Ну... - Большой риск?
- Да. - Верно.
Такой у нас расклад.
Мы отстаем, время на исходе. Нужно действовать, чтобы всё изменить,
иначе они уничтожат всю надежду на будущее.
Эти люди убеждены, что поступают правильно.
И они невероятно упрямы.
Они готовы рисковать жизнью ради сущей глупости.
Да.
Их надо отрезвить.
Они не могут победить.
Дай знать, когда будешь готов.
ЛИЛИ ДЭЙЛ
- Да? - Спишь?
Нет. С чего вдруг мне спать?
Сейчас всего лишь три часа ночи.
Знаешь, какой сегодня день?
Твой день рождения, Алекс Болдуин.
- Я... Кажется, да. - С днем рождения.
Готов получить подарок?
Сейчас?
- У тебя другие планы? - Нет. Нет.
Встретимся в куполе.
Разве он не заперт?
Просто приходи.
Ладно.
МЯТНЫЕ ЛЕДЕНЦЫ
Нет. Да ну, ты же...
Ладно.
АЛЕКС
КОД ДОСТУПА – ЧЕЙ-ТО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
ДОГАДАЕШЬСЯ???
ЗАПЕРТО ВВЕДИТЕ КОД
ОТКРЫТО
- Привет. - Привет.
- С днем рождения. - Спасибо.
Что думаешь о подарке?
Думаю...
...он прекрасен.
Я сейчас.
- Ладно. - Да?
- Да. - Ладно.
Так... Да. Ладно.
Я не должна выходить.
Ау?
Гульсора, Огги.
Я... Что вы тут...
Стойте, что вы тут делаете? Я не знал, что вы будете тут.
Так. Ладно.
- У тебя же день рождения. - Что?
Что?
О боже. Еще.
Ого.
Эй!
Что?
Ты правда поверил, что мы тут с удобрениями
- возимся? - Да, но это...
- Такого я точно не ожидал. - ...еще разок
Одна погибла.
Семеро раненых.
Двое крайне тяжелые.
Судя по всему, шесть куполов полностью разрушены.
Также под одним из куполов было пять складов продовольствия...
АГРОКУПОЛА
Обрушение купола уничтожило их подчистую.
Когда...
Когда мы сможем оценить последствия потери всех куполов
и запасов продовольствия?
Если вычесть потерянные пайки
из прогнозируемого урожая купола,
мы получим...
...две недели.
Две недели.
Блин, как они это провернули?
Мы же усилили охрану.
Кто-то с паролем администратора отключил систему безопасности.
У кого есть пароль администратора?
У нескольких людей. Но мы знаем, кто за этим стоит.
Ну всё, довольно. Нужно поймать предателя.
Дайте мне оружие.
Мы пробьемся туда и разберемся с этим раз и навсегда.
А что потом? Стычка с Дэвом и Палмером что-то решит?
С этой ерундой надо кончать.
Нет. Больше никакого кровопролития.
Это еще не всё.
После атаки на купола петиция по поводу возвращения на Землю растет.
- Быстро. - Боже.
Людей не прельщает перспектива голодать.
Я тоже ее подписала.
Поскольку «Соджорнер» собирается обратно...
У меня дети.
Я не могу...
Я так больше не могу.
Мне жаль.
Пора взглянуть правде в глаза.
Мы сделали всё. Донесли свою мысль.
Ни за что.
Мы же столько пережили.
Нельзя сдаваться.
Как иначе, Майлз?
Варианты кончились.
Мы четко выполнили инструкции.
Было три часа ночи.
Двери были заперты.
Всё было учтено.
Неправильное время и место.
Они пробрались туда.
Видно, у них был отдельный код доступа.
Кучка глупых подростков.
Алекс был там?
Не знаю. Прости.
Но...
Там была девушка.
Она не выжила.
Я только узнала.
Мне так жаль.
Знаю, вы были близки.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Но ты должен держаться, милый.
Я скоро отправлюсь домой.
Люблю тебя.
Всегда.
ТУТ ЗЕМЛЯНЕ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
ИЮЛЬ 1969 МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ
Проверка готовности к возвращению домой. Двигательная установка?
Управление плазменным двигателем активно.
Выходная мощность генератора задана.
Блоки ЭМВ и ИЦН запущены. Добро!
- Системы жизнеобеспечения? - Как и были...
ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ
...эти пять месяцев. Добро.
- Наведение? - Система выравнивания,
частотность волн в норме. Добро!
Механика полета?
Включение двигателя запущено. Сигнатура совпадает. Добро!
ПРОГРАММА ПУСКА
Пилот?
Самодиагностика ручных систем управления в норме. Добро!
Так. Добро получено. Келли, Стю, корабль ваш.
- Верните нас на Марс. - Отключаю ручное.
Автоматика в режиме ожидания. Тяга в норме. Приступаем.
Форсунки активированы. Запуск двигателей.
Через шесть, пять, четыре, три, две, одну, выполнить.
Двигатель не запущен.
Почему? Что такое?
Проверяю уровень ИЦН.
Автоматика еще активна, но почему-то запаздывает.
На это нет времени. Стартовое окно закроется через 20 секунд.
Таймер тяги всё еще включен.
Инжекторы отключены.
По компьютеру норма.
- Топливо не расходуется. - Генератор в норме.
Блин.
- Окно упущено. - Чёрт.
Можно скомпенсировать на ручном управлении?
- Топлива не хватит. - Надо что-то делать. Может...
Это еще что?
- Включились двигатели. Запуск. - Что?
- Как? - Как так?
Елена, функции двигателя?
Всё в норме.
Отменить запуск. Отключить генератор.
Охладим камеру сгорания.
- Может не включиться. - Куда мы движемся?
Мы в заднице.
Почему?
Мы движемся к Титану.
Невозможно. Я загрузил траекторию возвращения на Марс и проверил.
- Может, сбой процессора. Заело... - Компьютер дал двигателям не ту команду.
- Что? - Это данные от миссис Росалес.
Нет. Этого не может быть. Я точно подгрузил верные...
Двигатель отключился.
Мы следуем к Титану.
Может...
Используем Титан как пращу, чтобы зайти на круг по орбите Сатурна?
Топлива не хватит.
Елена, хватит топлива на посадку по изначальному плану?
Да, с трудом.
Тогда садимся.
- Нет. Нельзя. Мы летим домой. - Слишком поздно, Уолт. Выбора нет.
Она права.
Чтобы нам хватило топлива до дома,
нужно сесть на Титан и создать его.
Температура обшивки растет. Сработало аэродинамическое сопротивление Титана.
Надо не мешкая включать аэродинамическое торможение. Уолт?
Уолт?
Переключаю ручное управление на мою консоль.
- Корабль твой. - Я не дал добро.
Мы садимся. Стю, начинай аэроторможение для входа в атмосферу.
Но автопилот не включай.
Подготовка внешних топливных баков.
Начинаем аэроторможение.
Нет. Я отменяю приказ. Посадка слишком опасна. Стю, бери управление!
Никак нет, босс. Она права. Мы решили.
Елена, следи за температурой щита. Отметка каждые плюс 100 кельвинов.
Включи наземную навигацию и сообщи мне о месте посадки.
- Есть. - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Как ты? - Просто супер.
Всегда хотел узнать, каково это – потерпеть крах
на глазах у всего мира.
- Майлз... - Нет, ничего. Советую попробовать.
Помнишь, что ты сказал мне, когда родилась Сара?
Ей был всего день, и врачи не знали, что с ней.
Бояться – это нормально.
Может, тебе последовать своему совету?
Майлз, иди в ЦУП. «Соджорнер».
Пошли.
Ненавижу это.
Передняя кромка теплового щита раскалилась до 2 800 кельвинов.
Помни, Болдуин: щит плавится при 3 300.
Скорость должна быть меньше 2,6 км/с, иначе отскочим.
Скорость торможения 21 м/с в квадрате.
Келли?
Келли, ты справишься?
Вряд ли нужно отвечать на бессмысленные вопросы.
- Малый угол наклона. - Погоди. Сейчас увеличу.
Сопротивление нас замедлит.
Так.
Ладно, без паники.
Это как ночные посадки на Конни.
Что происходит?
«Соджорнер»...
Решили попробовать.
Пытаются войти в атмосферу Титана.
Если не замедлятся, отскочат от Титана, как «Космос-1».
Но если тепловой щит расплавится, день всё равно будет плохим.
Сейчас всё в их руках.
ЦУП, скорость падает,
но мы всё равно превышаем порог на 7 км/с.
Высота 290 километров.
ЦАП на протоколе П-3-20.
- Авиагоризонт на ИНС. - Нужно транслировать на всю базу.
Чтобы все услышали?
Почему нет?
Высота 270. Скорость 9,2.
Потому что итог может быть печальным.
А может и не быть. Это миссия Марса. Она создана тут.
Запланирована тут. Экипаж отсюда. Они имеют право знать, что происходит.
Сейчас на 255 км.
Скорость 9 км/с.
Да.
Управление воздушной поверхностью. Топливные баки под давлением.
Топливные тумблеры выключены.
Ионизация растет.
Скоро будет потеря связи.
Скорость торможения 31 м/с в квадрате.
Температура щита 3 500 кельвинов.
Переключаем управление полетом.
Переключение управления через три, две, одну.
Температура обшивки растет.
Система гидравлики под давлением.
Держимся на G 191,7. Скорость 8,5.
Трудно удерживать корабль.
- Гидравлическое давление падает. - Пояс лонжерона 131 на 92%.
Наземная РЛС активна.
Температура 94 кельвина.
Следи за изменениями.
- Это перебор! - Критический уровень.
Тепловые щиты отказывают!
Нагрузка на корпус превышает лимит на 20%.
Температура корпуса растет...
Лимит тепловых щитов превышен.
Температура гидросистемы...
Потеря связи. «Соджорнер» отключился.
Сигнала нет.
Сканирую.
Переключаю HG-3 в режим поиска.
- Есть данные? - Нет.
Сигнала нет.
ПОТЕРЯ СВЯЗИ
Вот. Эта частота.
База... это «Соджорнер».
Мы успешно вошли в атмосферу Титана.
Вижу место посадки.
Три,
два,
один.
Перевод субтитров: Яна Смирнова