Sojourner, câmbio. Na escuta?
6 MESES APÓS LANÇAMENTO
Kosmos-1, estamos ouvindo.
Estamos em aproximação orbital de Titã.
Mas temos uma situação séria.
Temos problemas.
Calma, Kosmos. Informe a situação.
A queima está em andamento, mas não estamos desacelerando.
Estamos rápidos demais pra entrar em Titã.
Ok, talvez... não sei. Desliga o circuito de resfriamento do hélicon?
Força mais o motor.
Vai queimar rápido, mas pode manter vocês seguros.
Não dá tempo de improvisar o desvio. Já estamos na interface de entrada.
- Precisamos desacelerar. - O que houve?
Problema na Kosmos-1.
POUSO PLANEJADO FASE AEROESPACIAL
Estão tentando a manobra de aerofrenagem pra Titã...
Mas estão entrando raso demais.
Nossos motores estão funcionando. Mas não sei.
- Não faz sentido. - A aerofrenagem não segura...
A trajetória deles estava perfeita.
- Outra queima? - Espero que sim.
- Negativo... - Estamos na mesma trajetória.
Não sobrou propelente.
- Aguarde, Kosmos-1. - Entendido.
- Jesus. - Aguardando.
Se não reduzirem, vão ricochetear fora da atmosfera de Titã.
E cair no poço gravitacional de Saturno.
- Só a radiação já vai matar eles. - Kosmos-1, Sojourner. Me escutam?
Deviam estar reduzindo.
Talvez mergulhando mais na atmosfera de Titã.
Terão arrasto pra desacelerar.
Kosmos-1, Sojourner.
Tenta um mergulho de nariz pra cima. Vai dar mais arrasto.
COMUNICAÇÃO ABERTA
- Certo. Executando mergulho. - Entendido. Aguardando.
Vamos.
Kosmos?
Não funcionou.
E não temos mais propelente.
Conseguem usar os propulsores de manobra pra entrar na órbita de Saturno?
Negativo, Sojourner.
Perdemos Titã.
Estamos sendo puxados pra Saturno.
Podem avisar nossos colegas que tentamos?
E que amamos muito nossas famílias.
Claro. Vamos avisar, Kosmos-1.
Prometo.
E vamos ficar no rádio com vocês.
Até o fim.
Estamos com vocês.
Kosmos?
Receberam isso?
Kosmos-1, escutam a gente?
Kosmos-1?
Não sei como meu pai aguentou ele tantos anos.
Sabe?
Não digo que ele é babaca, mas é muito babaca.
É.
Tipo, só pedi uma porçãozinha de vodca,
e ele me olhou como se eu tivesse xingado na igreja.
"Não gosta das porções? Então fala com seu pai."
Bueller?
Olá?
- Foi mal. - Você está bem?
Estou, sim. Desculpa, eu só...
estou pensando no que rolou com a nave da Kuragin.
Ei.
Olha, ela vai ficar bem. Sua mãe vai ficar bem. Tá?
Ela tem cientistas de dois planetas pensando em como pousar em Titã, né?
É. Tem.
Tem razão. Sim.
E, meu Deus, aquela moça, a Rosales?
Ela mataria Saturno na porrada se ele tentasse alguma gracinha.
É mais impressionista, tipo Antonioni.
Mostro quando terminar, mas seja sincero.
Bom dia.
Oi, Lee.
Menos papo,
mais trabalho.
- Sim, senhor. - Pode deixar.
Acho que no fundo ele me odeia.
É a única explicação pra ele me torturar.
Adivinha quem está no fertilizante a semana toda? De novo.
- Está zoando. - Nós dois.
Sério? Que palhaçada.
O quê? O que foi... O que foi isso?
Nada, é só que você nunca pega a função do fertilizante.
É, por que ele fica sentado digitando, e a gente espalhando merda toda noite?
Acho que minhas mãos
são delicadas demais pra sujar de esterco como as suas.
É.
Seu presente está cada vez menor.
Ei. Fica na boa.
Ela me contou qual vai ser seu presente na sua grande noite.
Tem sorte de ganhar algo,
estou sem tempo nenhum com tanto trabalho extra.
Eu posso ajudar com qualquer coisa que precisar.
- Depois que eu terminar. - É?
- Sei. - Eu adoraria.
Você adora cheiro de fertilizante.
- Adoro. - Eu sei disso.
- Adoro mesmo. - É?
Tudo cheira bem em você.
- É? Valeu. - É.
Não quero ver isso. Eca.
Sai da frente.
A M-6 já suspeita que estamos reabastecendo vocês.
E a NEI não pode correr o risco de uma guerra estourar.
Então recebi ordens de suspender a ajuda.
Me dói dar essa notícia.
A coragem que vocês mostraram nesses seis meses tem sido inspiradora.
A NEI e o governo chinês nutrem
apenas bons sentimentos por vocês,
pelo seu povo e pela nobre luta em que estão envolvidos.
Covardes.
Sem o suprimento de alimentos da NEI,
nossa situação fica bem difícil.
Temos complementado os suprimentos da NEI com estoques da Estação Kuznetsov.
E contamos com as colheitas do domo agrícola, mas aquelas plantações?
- Ainda faltam meses. - Meu Deus.
Como chegamos a este ponto?
Vamos dar um jeito, Fumiko.
Eles também estão sofrendo. A questão é quem cede primeiro.
Podemos recorrer às rações de emergência...
Elas nem existem mais. Com todos os incidentes que ocorreram.
Incidentes, uma ova. É sabotagem.
Querem quebrar nossas pernas.
É, o ex-xerife Palmer continua foragido.
Os túneis secretos que achamos mês passado...
Que o maldito Dev Ayesa construiu sem falar nada?
Isso.
Estão todos trancados naquela fortaleza, e não podemos fazer nada.
Ainda não acredito que o Dev está ajudando eles.
Eu acredito. Ele sempre pensou só nele.
Eles não vão parar. Precisamos ser mais vigilantes.
Lee, quanto tempo aguentamos com a comida que sobrou?
Com todas as rações que temos e o que mais sobrou, dois meses.
Então é isso? Dois meses?
Dá pra reduzir mais as rações.
O corpo humano sobrevive com comida mínima por muito mais tempo do que parece.
Provamos isso quando chegamos neste planeta quase 20 anos atrás.
Não sei se temos uma população disposta
a fazer esse tipo de sacrifício. É.
CHEGA! QUEREMOS VOLTAR PRA CASA!
"Nós, as pessoas sem voz e sem poder do Vale Feliz,
exigimos ser levadas de volta à Terra
no próximo transporte disponível."
Achei que deviam ver.
Uma petição com 200 pessoas pedindo pra voltar à Terra.
Ótimo. Mandem eles embora.
Nem deviam fazer parte disso.
Sobra comida pra gente.
E nos livramos de quem não é confiável.
É possível?
Mandar de volta pra Terra quem quer ir?
Menos bocas pra alimentar.
Menos pressão na linha de suprimentos.
Sem falar que obrigar quem quer ir embora a ficar faz parecer
que estão sendo mantidos prisioneiros.
- Que ridículo. - Olha o cartaz. É como se sentem.
Não é o que sentem...
Ninguém está preso.
Na real, o governador, a representante da Kuragin...
- Isso é... - ...e toda a comitiva...
Que comparação é essa?
...estão presos, sim.
Tá bom!
Tem como mandar essas pessoas pra Terra?
Temos uma nave?
É uma pergunta pro CCM,
ou seja, é uma pergunta pra Aleida Rosales.
Infelizmente.
Ótimo. Então...
quem quer falar com ela?
Por que sempre eu?
Você é o único que ela não odeia.
MCGANN: VERDADE NUA E CRUA
CRISE EM MARTE: DIA 154
A crise dos reféns entra no sexto mês, e os dois lados continuam irredutíveis.
TERRITÓRIO M-6 - CONTROLE FFM
Com a M-6 controlando uma pequena parte da base em Marte,
o presidente Bragg ainda diz que não negocia com terroristas.
Enquanto o impasse dramático sobre os planos de automatizar Marte se arrasta
sem fim à vista.
O envio de irídio à Terra foi interrompido,
assim como os suprimentos para Vale Feliz, causando uma crise...
FFM EXIGE FIM DA AUTOMAÇÃO
O Conselho FFM, de "Filhos e Filhas de Marte",
que diz representar os radicais que tomaram a base,
divulgou outra declaração.
Ainda controlamos Vale Feliz, o controle de missão,
o espaçoporto Phoenix
e as operações de mineração de asteroides na Estação Kuznetsov.
Longe de recuar,
agora ameaçam declarar independência marciana
se, abre aspas, "as demandas legítimas" não forem atendidas.
Enquanto a maioria é contra os radicais, protestos pró-Marte
surgiram nos Estados Unidos, na União Soviética e na Europa.
O presidente soviético declarou que os manifestantes não têm apoio.
M-6 CONDENA PROTESTOS
O governador de Marte, que é discípulo de Korzhenko,
está sendo mantido refém desde o início da crise.
Nos EUA, o presidente Bragg manteve sua postura linha-dura
em relação aos Filhos e Filhas de Marte.
Seu governo garantiu que a M-6 manterá o embargo ao Planeta Vermelho,
retendo envios de recursos vitais dos quais a colônia depende
para sobreviver.
Certo. Hora do exercício. Vamos.
O impasse também complicou a resposta
ao fracasso trágico da missão Kosmos-1 a Titã,
que tinha tripulação de uma empresa soviética.
Em declaração, Korzhenko disse: "Perdemos cinco heróis."
TRAGÉDIA DA KOSMOS-1
O impacto será avaliado...
Preciso falar com você.
Recebi informações da Terra.
Como conseguiu isso?
Dando saleiros e pimenteiros aos prisioneiros...
Não sabem administrar uma prisão.
E qual é a informação?
Não é boa, infelizmente.
Korzhenko continua usando você como bode expiatório.
No partido, te veem como um fracassado
por não ter protegido os interesses da nação.
Eu sempre fui leal a ele. E é assim que ele me trata.
E ainda não cheguei na pior parte.
Ameaçaram a sua esposa.
Não pode ser.
Ei! Vamos. Continuem andando.
As tentativas dela de garantir sua libertação
irritaram o presidente.
Ela vai condenar você publicamente.
Ela não tem escolha.
Certo, pessoal. Acabou. Voltem pros seus habitats.
Vamos lá. Andem.
Mais suprimentos médicos.
PDM
Preciso falar com ele.
Não é uma boa hora.
Diz que é urgente.
Fizemos outra incursão.
Estão quase sem suprimentos médicos.
Mas comida é um problema. Ainda têm o suficiente pra resistir.
Eu sei.
Estamos fazendo ataques rápidos há meses, e eles continuam firmes.
Não dá pra continuar assim.
Alguma coisa precisa mudar.
Acredite ou não, concordo totalmente.
Tive uma ideia de como fazer isso.
Bom, não me deixa na curiosidade.
É arriscado.
Mas não há escolha.
O futuro da base, do planeta
e de todos aqui agora está por um fio.
O que exatamente tem em mente?
Chegamos à conclusão de que o desastre da Kosmos-1
foi resultado da pressa em pousar em Titã.
A trajetória deles estava correta,
mas os cálculos da densidade da atmosfera de Titã estavam errados.
Tudo foi tão rápido,
ninguém notou a redução da densidade atmosférica em altitude
após Titã sair da sombra de Saturno.
Por isso entraram raso demais.
Vamos enviar novos cálculos,
mas ainda há incerteza nas estimativas de densidade.
Deem uma olhada na análise de risco e...
digam o que acham.
Essa foi por pouco.
Achei que ela fosse dizer que viemos até aqui pra nada.
Stu, calcula a queima de estilingue em Saturno
- pra voltar pra Marte. - O quê?
Você vai abortar agora?
A Kuragin correu com a missão sem estar tudo pronto.
E aconteceu exatamente o mesmo com a gente.
Essa missão sofreu do que a NASA chamava de "go fever".
Quando todos fingem que não veem os problemas,
porque querem dizer "vai" e não "para".
Pois eu estou dizendo "para".
Escuta aqui, a NASA não perdeu a Lua pros russos
por causa da go fever.
Foi porque perderam a coragem.
Quando chegou a hora, na Apollo 10, de quebrar as regras
e fazer a coisa ousada,
a coisa perigosa,
meu pai amarelou.
E quer saber?
Ele se arrependeu disso até morrer.
Então vamos parar um minuto e pensar nisso antes de decidir.
Nós não vamos decidir nada aqui.
Eu vou.
O que todos sabiam sobre o seu pai é que, no comando,
ele não parava pra votar antes de dar ordens.
Eu estou no comando aqui. Não você.
E eu já decidi abortar.
É isso.
Me dê os números, e eu aviso que vamos voltar pra casa.
Decidi que a melhor opção é abortar a missão
e voltar numa trajetória de energia mínima com assistência gravitacional.
Fizemos o melhor e devemos nos orgulhar de termos chegado tão perto.
Sojourner, desligo.
Certo, pessoal. Vocês ouviram. Vamos trazer eles de volta.
Eles vão voltar?
Que pena.
Muita gente aqui estava ansiosa pelo pouso.
Eu era uma delas.
Enfim, eu vim pedir um favor.
Será que podemos...
Não vai ser coisa boa, né?
Estou só perguntando. Não está decidido.
Que legal.
Não decidiram que estão no comando das operações espaciais.
Ainda.
Tá, avisa quando estiverem prontos pra assumir o CCM
e controlar o tráfego aéreo na superfície,
lançar missões de manutenção pra Estação Kuznetsov,
monitorar satélites de comunicação e meteorologia, e...
Esqueci algo?
Ah, é. Conduzir operações de voo pra missão Titã.
Que está a 1,2 bilhão de quilômetros e se aproximando de Saturno a 40.000km/h.
Aleida, qual é? Só preciso de um "sim, é possível" ou "não, não é".
Voo espacial é simples assim, né?
Só sim ou não.
Por favor.
Com a volta da Sojourner,
talvez eu consiga liberar um transporte.
Mas só se eu conseguir tirar o outro da manutenção.
- Tá? - Obrigado.
Não estou prometendo nada.
Vou ver o que consigo.
Viu os cartazes exigindo voltar pra casa?
Difícil não ver.
Colaram um na minha porta.
Extraoficialmente, o que você acha?
O golpe pegou todo mundo de surpresa.
Foi golpe, Miles.
- Mas não... - Não foge disso.
Mas as pessoas confiam em você.
Nos primeiros meses, você tinha o apoio de quase todos.
Estavam torcendo por você, te celebrando.
Pela luta contra a tirania da automação, por um planeta Marte independente.
Mas agora?
Seis meses depois?
Comida sendo racionada, sistema monetário desmoronando,
problemas de manutenção se acumulando. A realidade bateu.
E agora vai ver quem são seus amigos de verdade.
É.
E a resposta pra sua próxima pergunta é:
não, eu não sou sua amiga, Miles.
Mas também não sou sua inimiga.
Sou só a bobona que usa o headset.
- Tá. - Tá.
Eu diria "volte sempre", mas espero que não volte.
Olá.
Meu nome é Natalya Polivanova
e hoje estou falando com vocês,
o povo soviético.
Acho importante que o público conheça a verdade.
Meu marido,
o governador Leonid Polivanov,
é o culpado por tudo que aconteceu em Marte.
Eu vi ele...
ignorar os problemas
até ser tarde demais.
E...
EU...
EU A...
EU AM...
Aqueles desgraçados...
Depois de tudo que fiz por eles, por ele,
ele exibe a minha Tasha pro mundo, forçando ela a dizer coisas horríveis.
É terrível, você tem razão.
E sob tanta pressão ela ainda conseguiu me mandar...
As pessoas que você conhece nos serviços de inteligência,
que te mandam informação, não podem ajudar ela?
Não. Ela é vigiada tão de perto que só ia piorar as coisas.
Mas tem razão, algo precisa ser feito sobre o Korzhenko.
Está agindo como um cão encurralado, capaz de tudo.
Pode até destruir a nação para salvar a própria pele.
E o que pode ser feito?
Ele nunca esteve tão fraco no partido.
A economia inteira está à beira do colapso.
Marte conquistar independência no governo dele
pode incentivar movimentos de independência
em partes da URSS.
Por que acha que ele quer botar a culpa em você?
Porque sabe que as pessoas vão culpar ele.
Tem gente no partido, tipo o Bolkonski, que cansou desse pseudostalinismo dele.
Eles querem alguém mais jovem, mais novo.
Alguém que possa levar a nossa nação para o século 21.
Alguém como você.
Ficou louca? Estou sendo mantido refém em outro planeta.
O povo vê o que você sacrificou pela sua nação.
Eles acreditam em você.
Camarada Morozova, este confinamento deve ter afetado a sua sanidade.
Já passei por coisa muito pior.
Korzhenko não vai segurar o poder por mais de um mês
agora que os oligarcas se voltaram contra ele.
É só questão de tempo.
Meu contato nas operações de base fará o sistema de segurança
passar por manutenção de rotina na hora que você entrar.
Vai conseguir entrar e sair
sem a Boyd nem ninguém perceber.
- Bom, isso é... - É o quê?
- Bom... - É uma jogada ousada?
- É. - É mesmo.
É onde estamos no momento. Estamos atrás, o tempo está acabando.
Se não virarmos o jogo, vão destruir qualquer esperança de um amanhã aqui.
Essas pessoas têm certeza de que estão certas.
Estão mais teimosas que nunca.
Estão dispostas a arriscar a vida por algo totalmente idiota.
É.
Precisam enxergar a realidade.
Não tem como eles vencerem.
Avisa quando estiver pronto.
- Oi? - Está dormindo?
Não. Por que eu estaria?
São só três da manhã.
Bom, sabe que dia é hoje?
É seu aniversário, Alex Baldwin.
- Acho que é mesmo. É. - Feliz aniversário.
Está pronto pro presente?
Agora?
Tem outros planos?
Não.
Então me encontra no domo.
Mas não está trancado?
Só aparece lá.
Tá bom.
Não. É, você...
Tá bom.
A SENHA É O ANIVERSÁRIO DE ALGUÉM
CONSEGUE DESCOBRIR?
DIGITE A SENHA
PORTA DESTRAVADA
- Oi. - Oi.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
O que está achando do presente?
Acho...
que é lindo.
Eu já volto.
- Tá. - Tá bom?
- Tá.
Só... Tá. Beleza.
Não é pra eu ir até ele.
Olá?
Gu... Gulsora, Auggie.
Eu... O que vocês estão...
O que estão fazendo? Eu não sabia que estariam aqui.
Tá bom. Beleza.
- É seu aniversário, né? - O quê?
O quê?
Meu Deus, tem mais.
Nossa!
Ei!
O quê?
Não achou que estávamos na função de fertilizante
- mesmo, né? - É, mas isso não é
- o que eu esperava, com certeza. - ...mais uma vez
Um morto.
Sete feridos.
Dois em estado grave.
Seis domos foram perda total, obviamente.
Também havia cinco depósitos de rações de emergência abaixo de um dos domos...
DOMOS AGRÍCOLAS
...e eles foram destruídos quando o domo desabou.
Quando...
podemos calcular o impacto de perder todos esses domos
e as rações no nosso suprimento?
Subtraindo as rações perdidas
da colheita projetada dos domos,
temos...
duas semanas.
Duas semanas.
Como eles conseguiram fazer isso?
Aumentamos a segurança.
Usaram a senha de administrador pra desligar o sistema de segurança.
Quem tem a senha de administrador do sistema?
Muita gente, mas sabemos quem está por trás disso.
Já chega. Temos que ir atrás desse traidor.
Eu levo armas.
Vamos invadir aquela porra e resolver isso logo.
E depois? Acha que sair na porrada com Dev e Palmer vai resolver?
Eles não podem foder com a gente desse jeito.
Não. Chega de sangue derramado.
Tem mais.
Com o ataque aos domos, a petição pra voltar pra Terra só cresce.
- Rápido. - Meu Deus.
Ninguém se anima com a ideia de morrer de fome.
Eu assinei.
Com a Sojourner prestes a dar meia-volta...
Eu tenho filhos.
Não posso...
Não dá mais pra mim.
Sinto muito.
Talvez seja hora de encarar os fatos.
Fizemos o que deu. Passamos a mensagem.
Nem fodendo.
Depois de tudo o que passamos?
Não podemos parar.
Então o quê?
A gente está sem opções.
Seguimos suas instruções à risca.
Eram três da manhã.
As portas estavam trancadas. Pensamos em tudo.
Lugar errado, hora errada.
Entraram escondidos.
Devem ter conseguido um código de acesso extra.
Molecada idiota.
O Alex estava lá?
Eu não sei. Desculpa.
Mas...
tinha uma moça.
Ela não sobreviveu.
Eu soube o que aconteceu.
Sinto muito.
Sei que vocês eram próximos.
Eu queria que você não tivesse que passar por coisas assim.
Mas tem que ser forte, filho.
Volto pra casa em breve.
Eu te amo.
Sempre.
AQUI, HOMENS DA TERRA PISARAM NA LUA PELA 1a VEZ
JULHO DE 1969 - VIEMOS EM PAZ
Vamos nessa. Checagem pra queima de retorno.
Propulsão?
Controles do motor armados e sincronizados.
Saída do gerador de RF nominal.
Acopladores hélicon e ICH ativos. Ok.
- Sistemas ambientais? - Mesmo dos últimos...
SEQUÊNCIA CARREGANDO
...cinco meses. Tudo ok.
- Navegação? - Alinhamento inercial confirmado.
Retorno doppler de acordo. Ok!
Dinâmica de voo?
Sequência de queima carregada. Checksum confere. Tudo ok!
SEQUÊNCIA INSTALADA
Piloto?
Sistema reserva de voo manual livre e correto. Tudo ok!
Certo. Liberados. Kelly, Stu, ela é de vocês.
- Levem a gente pra Marte. - Anulando controles manuais.
Autossequência em espera. Parâmetros de queima ok. Prossiga.
Injetores armados. Sequência iniciada.
Em seis, cinco, quatro, três, dois, um, executar.
Falha de ignição.
O que houve?
Checando a potência do ICH.
Autossequência ainda ativa, mas com atraso.
Não podemos atrasar. A janela pra Marte fecha em 20 segundos.
O relógio da queima está rodando. Injetores todos offline.
Computador mostra status nominal.
Confirmando fluxo de propelente negativo.
Sistemas de RF normais.
Merda.
- Perdemos a janela. - Droga.
Dispara manualmente e compensa com uma queima mais longa?
- Não com o propelente que temos. - Temos que resolver. E se...
Que porra foi essa?
Motores disparando.
- Queima iniciada. - O quê?
- Como? - Não faz sentido.
Elena, funcionamento dos motores?
Tudo no verde.
Então aborta a queima. Desliga as linhas de RF.
Isso apagaria a câmara.
- Talvez não religue. - Aonde vai nos levar?
Estamos fodidos.
Muito fodidos?
Estamos na rota para Titã.
Impossível. Eu mesmo enviei a sequência de retorno a Marte.
Talvez seja falha no processador.
- Ponteiro corrompido... - O computador rodou a queima errada.
- O quê? - É a que recebemos da Sra. Rosales.
Não. Não pode ser. Eu sei que enviei a correta...
Motores desligados.
Estamos indo para Titã.
Talvez tenha como usar Titã como estilingue,
ganhar aceleração, dar outra volta em Saturno?
Não tem propelente pra isso.
Elena, tem o suficiente para o plano original de pouso?
Tem. Por pouco.
Então devíamos pousar.
Negativo. Vamos voltar pra casa.
Já era, Walt. Não temos escolha.
Ela tem razão.
Só teremos propelente suficiente
pra voltar pousando em Titã e fabricando mais.
Temperatura externa do casco subindo.
Pegamos arrasto da atmosfera de Titã.
Melhor configurar para aerofrenagem e ir logo.
Walt?
Transferindo controle manual pro meu posto.
- A nave é sua. - Espera. Eu não autorizei isso.
Vou levar a gente. Stu, carrega a sequência pra entrar em Titã,
mas não ativa o piloto automático.
Pirotécnicos armados para o motor do tanque externo.
Adotando a atitude de aerofrenagem.
Não. Anula isso. Pousar é perigoso. Stu, assume os controles!
Negativo. Ela tem razão. Não tem como.
Elena, de olho na temperatura do escudo térmico.
Me fala a cada 100 kelvins.
Liga a navegação de solo e me atualiza sobre o local de pouso.
É pra já.
Acho bom fazer direito.
- Como você está? - Ótimo.
Sempre quis saber como é fracassar completamente
na frente do mundo inteiro.
- Miles... - Não, tranquilo.
Devia experimentar.
Lembra o que você me disse quando a Sarah nasceu?
Ela tinha um dia, eles não sabiam o que estava errado.
Que tudo bem ter medo.
Devia seguir seu próprio conselho.
Miles, precisa ir pro CCM. É a Sojourner.
Vamos.
Odeio isso.
Temperatura da borda do escudo térmico agora em 2.800 kelvins.
Baldwin, o escudo derrete em 3.300.
Temos que reduzir pra menos de 2,6 km/s ou vamos ricochetear.
Desaceleração agora em 21m/s2.
Kelly?
Kelly, consegue ou não?
Não precisa que eu responda perguntas inúteis agora.
- Estamos entrando raso demais. - Segura. Vou inclinar mais.
O arrasto deve nos frear.
Ok.
Ok, mantém a calma.
É igual a pousos noturnos no Connie.
O que houve?
A Sojourner...
Eles vão tentar.
Vão entrar na atmosfera de Titã.
Se não reduzirem a velocidade, vão quicar de Titã igual à Kosmos-1.
Mas, se o escudo térmico derreter, também vai ser péssimo.
Agora está na mão deles.
Controle de Marte, a velocidade está caindo,
mas ainda estamos 7km/s acima do alvo.
Altitude 290km.
DAP rodando P-320.
- ADI no inercial. - Precisamos transmitir isso pra base.
Quer mesmo que ouçam?
Por que não?
Altitude 270. Velocidade 9,2.
Porque talvez não tenha final feliz.
Mas talvez tenha. É uma missão de Marte. Foi construída aqui.
Planejada aqui. Tripulada aqui. Eles merecem saber o que acontece.
Agora em 255 quilômetros.
Velocidade em 9km/s.
É.
Controle aerodinâmico acionado.
Tanques pressurizados.
Chaves de cross-feed fechadas.
Estou vendo mais ionização.
Perda de sinal iminente.
Desaceleração agora em 31m/s2.
Escudo térmico em 3.500 kelvins.
Ok, vamos trocar pros controles de voo.
Troca de controle em três, dois, um.
Temperatura do casco subindo.
Hidráulica pressurizada.
Mantendo G 191,7. Velocidade 8,5.
Está bem difícil de segurar.
- Pressão hidráulica caindo. - Spar cap 131 em 92%.
Radar de solo ativo.
Temp. externa: 94 kelvins.
Fica de olho no limite.
- Está forçando demais! - Limite ultrapassado.
Escudos térmicos falhando!
Tensão estrutural 20% acima do limite.
Borda frontal ainda aquecendo...
Escudos térmicos acima do limite.
A temperatura hidráulica...
Perda de sinal. Sojourner em blecaute.
Nenhum sinal na banda X.
Escaneando.
Mudando HG-3 para modo de busca.
Recebemos dados de rastreio?
Negativo.
Ainda sem sinal.
PERDA DE SINAL
Aí. Essa frequência.
Sojour... para Vale Feliz...
Entramos na atmosfera de Titã.
Alvo de pouso adquirido.
Três,
dois,
um.
Legendas: Marcela Almeida