Sojourner, ontvang je mij?
ZES MAANDEN NA LANCERING
Kosmos-1, we horen je.
We zitten bijna in een baan om Titan.
Maar we hebben een groot probleem. Het dreigt mis te gaan.
Rustig, Kosmos. Wat is het probleem?
We remmen niet genoeg af. We gaan te hard om in een baan te komen.
Oké, misschien... Geen idee. Schakel anders 't helicon-koelsysteem uit?
Of laat de motor harder draaien. Een tijdelijke oplossing, maar toch.
Geen tijd voor. We gaan al bijna de orbitale baan in.
- We moeten afremmen. - Wat is er?
Problemen op Kosmos-1.
Ze proberen hun aerobraking-manoeuvre uit te voeren.
- Maar hun hoek lijkt niet scherp genoeg. - De motoren werken naar behoren.
Ik snap het niet. Volgens de berekeningen liggen ze precies op koers.
- Genoeg brandstof? - Ik hoop het. Wij volgen dezelfde koers.
...geen brandstof over.
- Wacht even, Kosmos-1. - Begrepen.
Jezus. Als ze niet afremmen, stuiten ze van de atmosfeer van Titan af.
En worden ze naar Saturnus getrokken.
- De straling zullen ze al niet overleven. - Kosmos-1, ontvang je mij?
De snelheid moet afnemen.
Ze kunnen dieper de atmosfeer in gaan. Voor meer luchtweerstand.
Kosmos-1, probeer een duikvlucht. Dan is er meer luchtweerstand.
- Begrepen. We voeren hem nu uit. - Begrepen. We wachten af.
Kom op.
Kosmos?
Geen succes.
En onze brandstof is op.
Kun je de stuwraketten gebruiken om in de baan te komen?
Nee, Sojourner.
We zijn Titan voorbij.
We worden naar Saturnus getrokken.
Vertel je onze collega's dat we het geprobeerd hebben?
En alle liefde voor onze families.
Natuurlijk. Dat zullen we doorgeven, Kosmos-1.
Beloofd.
En we blijven bij de radio zitten.
Tot aan het einde. Wij staan jullie bij.
Kosmos?
Hoorde je me?
Kosmos-1, hoor je ons?
Kosmos-1?
DE SIRENEN VAN TITAN
Hoe heeft m'n pa het toch al die jaren met hem uitgehouden? Weet je...
Niet dat-ie 'n eikel is, maar wat 'n eikel.
Ik vroeg alleen maar om een klein beetje wodka...
...en hij keek me aan alsof ik in de kerk vloekte.
'Als je 't niks vindt, neem je 't maar met je pa op.'
Bueller?
- Sorry. - Gaat het wel?
Ja. Sorry, ik...
Ik moet steeds aan dat Kuragin-schip denken.
Luister, het komt wel goed met je moeder. Oké?
Er zijn twee hele planeten vol wetenschappers...
- ...die zich hiermee bezighouden, hè? - Ja.
- Je hebt een punt. - En jeetje, die Rosales?
Zij zou Saturnus ervan langs geven, als het zich misdroeg.
Eerder impressionistisch, zoals Antonioni. Ik laat 't je zien, maar wel eerlijk zijn.
Goeiemorgen.
Hoi, Lee.
Minder praten, meer werken.
- Ja, baas. - Doen we.
Hij heeft vast een hekel aan me. Waarom zou hij het me anders zo moeilijk maken?
Raad eens wie deze week weer iedere avond de mest mogen doen?
- Dat meen je niet. - Wij allebei.
Serieus? Belachelijk.
Wat? Wat was die blik?
Niks, maar jij hoeft nooit de mest te doen.
Waarom zit hij achter een bureau, terwijl wij met onze handen in de schijt zitten?
Mijn handen zullen wel te fijn zijn om door mest bevuild te worden.
Je cadeautje wordt steeds kleiner.
Hé. Gedraag je.
Ik weet wat voor cadeautje ze voor jou in petto heeft.
Wees maar blij dat je iets krijgt, want ik kom echt om in het werk.
Ik wil je best helpen met je taken. Eerst de mijne afmaken.
- Dat zal wel. - Heel graag.
Lekker, toch? Die mestgeur.
- Heerlijk. - Ja, dat wist ik wel.
- Bij jou ruikt alles lekker. - Ja? Dank je.
Bah, dit hoef ik niet te zien. Getver.
Aan de kant.
De M-6 vermoedt dat we jullie van spullen voorzien.
En we willen geen oorlog riskeren.
Dus we mogen geen steun meer verstrekken.
Ik vind het heel erg dat ik dit moet zeggen.
Jullie hebben het afgelopen half jaar zoveel moed getoond.
De ORN en de Chinese overheid...
...dragen jullie, alle inwoners en jullie nobele strijd nog steeds 'n warm hart toe.
Lafaards.
Als de ORN onze voedselbevoorrading afkapt...
...wordt het een lastig verhaal.
We vullen de bevoorrading van de ORN aan met voedselvoorraden van Kuznetsov.
En we rekenen op de oogst uit onze landbouwdome, maar voor dat zover is?
- Dat duurt nog maanden. - Jezus. Hoe kon het zo ver komen?
Komt goed, Fumiko. Zij lijden ook schade, dus het gaat erom wie als eerste toegeeft.
- Als we de noodvoorraad moeten aanbreken... - Die hebben we niet eens meer.
- Er is al zoveel voorgevallen. - Hou toch op. Dit is pure sabotage.
Het zijn de handhavers.
Ja, voormalig sheriff Palmer is nog steeds onvindbaar.
- De verborgen tunnels die we vonden... - Die Dev Ayesa stiekem had aangelegd?
Nu hebben ze zich in dat fort verschanst en kunnen we niks beginnen.
- Ik kan niet geloven dat Dev hen helpt. - Ik wel. Het ging hem altijd om hemzelf.
We zullen het toezicht moeten verscherpen.
Lee, hoelang kunnen we doen met het voedsel dat we nog hebben?
Als we deze rantsoenen handhaven, en alles bijeenschrapen... Twee maanden.
Dus we hebben nog twee maanden?
Misschien kleinere rantsoenen.
Het menselijk lichaam kan het verrassend lang uitzingen met weinig voedsel.
Dat hebben we wel bewezen toen we hier 20 jaar geleden aankwamen.
Ik weet niet of de inwoners bereid zijn om zo'n offer te brengen.
DE MAAT IS VOL! WE WILLEN NAAR HUIS!
'Wij, de machteloze inwoners van Gelukkige Vallei...
...eisen onze terugkeer naar aarde met de eerstvolgende vlucht.'
Dit leek me wel een punt van aandacht. Tweehonderd mensen onderschrijven het.
Mooi. Stuur ze maar weg. Zij hebben hier toch niks mee te maken.
- Meer voedsel voor ons. - En we kunnen hen toch niet vertrouwen.
Is het mogelijk? Om de mensen terug te sturen die hier weg willen?
Minder monden om te voeden. Minder druk op de voedselvoorziening.
En als we mensen die weg willen dwingen om hier te blijven...
...lijkt 't alsof we ze gevangen houden.
- Nonsens. - Zo voelt het voor hen dus wel.
- Dit gaat niet om gevoelens. - Er zijn geen gevangenen.
Nou, de gouverneur, de contactpersoon van Kuragin...
- Dat is... - ...en hun hele entourage...
- Dat is niet te vergelijken. - ...worden gevangengehouden.
Oké.
Kunnen we ze überhaupt wel terugsturen? Hebben we een schip?
Dat is een vraag voor MOCC, dus een vraag voor Aleida Rosales. Helaas.
Top. Dus...
...wie gaat er met haar praten?
Waarom ik altijd?
Jij bent de enige aan wie ze geen hekel heeft.
De gijzelingssituatie duurt nu zes maanden en beide kanten geven geen haarbreed toe.
De M-6 heeft nog maar een klein deel van de Marsbasis in handen...
...en president Bragg wil nog steeds niet onderhandelen.
Er lijkt nog geen einde in zicht voor de impasse rondom de automatiseringsplannen.
De iridiumleveringen aan aarde zijn stopgezet...
...net als de bevoorrading van Gelukkige Vallei, waardoor er...
De ZDM-raad, vernoemd naar de Zonen en Dochters van Mars...
...die namens de rebellen zou spreken, heeft een nieuwe verklaring uitgegeven.
We hebben de basis nog steeds in handen, waaronder Mission Control, de ruimtehaven...
...en alle mijnbouwactiviteiten op de asteroïde.
Ze dreigen nu de onafhankelijkheid van Mars uit te roepen...
...als hun 'rechtmatige eisen' niet gehonoreerd worden.
Hoewel de meesten hun acties veroordelen...
...zijn er pro-Marsdemonstraties in de VS, de Sovjet-Unie en Europa.
President Fyodor Korzjenko noemde de demonstranten dwarsliggers.
De gouverneur van Mars, Lenya Polivanov, een aanhanger van Korzjenko...
...is al vanaf het begin van de crisis in gijzeling.
In de VS blijft president Bragg zich onbuigzaam tonen...
...tegenover de Zonen en Dochters van Mars.
Zijn regering heeft ervoor gezorgd dat de M-6 het embargo voortzet...
...waardoor de kolonie het zonder de bevoorrading moet doen...
...die voor hen essentieel is.
Oké. Tijd voor beweging. Kom.
Dit alles bemoeilijkt een reactie...
...op het tragische ongeluk van de Kosmos-1 met een bemanning van een Sovjetbedrijf.
Korzjenko gaf de volgende verklaring af: 'We zijn vijf helden verloren.'
Later zal de impact geëvalueerd...
Ik moet je spreken.
- Ik heb informatie van aarde ontvangen. - Hoe heb je dat klaargespeeld?
Ze geven ons zout- en pepervaatjes...
Slechte gevangenisbewaarders.
En de informatie?
Het is geen goed nieuws, ben ik bang.
Korzjenko blijft jou als zondebok gebruiken.
Je wordt nu gezien als een prutser, omdat door jou de staatsbelangen geschaad zijn.
Ik ben hem altijd trouw geweest en nu word ik zo behandeld.
Het ergste moet nog komen.
Je vrouw is in gevaar.
Onmogelijk.
Hé, doorlopen.
Ze heeft zich ingezet voor je vrijlating...
...en dat stond de president niet aan.
Ze gaat je publiekelijk afvallen. Ze heeft geen keus.
Oké, allemaal. Terug naar de woonmodules.
Kom op. Lopen.
Medicijnen.
- Ik moet hem spreken. - Het komt nu niet uit.
Zeg hem dat het dringend is.
Ik ben weer op rooftocht geweest. Ik heb vooral veel medicijnen buitgemaakt.
Maar ze hebben genoeg voedsel om het nog even uit te houden.
Weet ik.
We proberen ze al maandenlang op de knieën te krijgen, maar tevergeefs.
Dit houden we niet vol.
- Er moet iets veranderen. - Daar ben ik het volledig mee eens.
En ik heb al een ideetje.
Nou, laat me niet langer in spanning.
Het is gevaarlijk.
Maar we moeten wel.
De toekomst van deze planeet en al zijn inwoners staat op het spel.
Wat had je dan in gedachten?
We zijn tot de conclusie gekomen dat de Kosmos-1-ramp...
...het gevolg was van overhaaste acties.
Hun koers klopte...
...maar de berekeningen voor de atmosfeerdichtheid niet.
Alles ging zo snel...
...dat niemand erbij stilstond dat de dichtheid was afgenomen...
...toen Titan achter Saturnus vandaan kwam.
- Daarom ging het mis. - We sturen nieuwe berekeningen...
...maar we weten niet of de schattingen nu wel kloppen.
Bekijk de risicoanalyse maar eens en laat maar weten wat je ervan vindt.
Kantje boord. Ik dacht heel even dat ze de hele missie ging afblazen.
Stu, begin maar vast berekeningen te maken...
- ...voor de terugreis. - Wat zeg je nou? Wil je de boel afblazen?
Kuragin liep veel te hard van stapel. En dat was bij ons ook het geval.
Dit noemde NASA vroeger 'lanceerkoorts'.
Iedereen maakt zichzelf wijs dat er geen problemen zijn...
...omdat niemand de handdoek in de ring wil gooien.
Nou, ik gooi de handdoek in de ring.
NASA heeft de race naar de maan niet verloren...
...omdat ze lanceerkoorts hadden. Het ontbrak ze aan lef.
Toen Apollo 10 de keus had om de regels te overtreden...
...en lef te tonen en risico te nemen...
...durfde m'n vader niet.
En weet je wat? Daar heeft hij altijd spijt van gehad.
Dus laten we hier even over nadenken voor we 'n beslissing nemen.
Wij nemen geen beslissingen. Ik doe dat.
Iedereen weet dat je vader beslissingen ook niet liet afhangen van een stemming.
Ik heb hier de leiding. Jij niet. En ik blaas de missie af.
Punt uit.
Maak de berekeningen, dan geef ik door dat we terugkomen.
Ik heb besloten de missie af te blazen...
...en naar Mars terug te keren via 'n koers met 'n laag energieverbruik.
We hebben ons best gedaan en moeten trots zijn op onze prestaties.
Over en sluiten.
Oké, jullie hebben 'm gehoord. Maak je op voor de terugreis.
Komen ze terug?
Wat jammer. Er keken veel mensen uit naar de landing.
Ja, ik ook.
Maar goed, ik kom je om een gunst vragen.
Kunnen we...
Dit belooft niets goeds.
Ik vraag 't maar. Het staat nog niet vast.
Fijn. Het staat niet vast dat jullie de leiding over de ruimtevluchten hebben.
Nog niet. Laat maar weten wanneer jullie MOCC willen overnemen...
...en al het luchtverkeer willen regelen en onderhoudsmissies naar Kuznetsov...
...en al het radioverkeer en weersatellieten en... Vergeet ik nog iets?
O, ja. De Titanmissie aansturen. Die hier 1,2 miljard kilometer vandaan is...
...en met 40.000 km/u op Saturnus af vliegt.
Aleida, kom op nou. Je hoeft alleen maar ja of nee te zeggen.
Want zo simpel ligt het in de ruimtevaart, hè? Gewoon ja of nee.
Toe nou.
Nu Sojourner terugkomt, kan ik misschien wel een schip regelen.
Maar alleen als er onderhoud is gepleegd aan het andere.
- Oké? - Dank je.
Ik kan niks beloven. Maar ik ga m'n best doen.
Je hebt vast de posters gezien.
Daar ontkom je niet aan. Er hangt er een aan m'n deur.
Even tussen ons, wat vind jij ervan?
Iedereen werd overrompeld door de coup.
- Dat kun je niet ontkennen. - Maar dat is niet...
Maar de mensen geloven in je.
De eerste paar maanden had je hun onvoorwaardelijke steun.
Ze zetten je op een voetstuk.
Jullie gingen de strijd aan met de automatisering voor 'n onafhankelijk Mars.
Maar nu? Zes maanden later?
Ze worden op rantsoen gezet, het geldsysteem stort in...
...er is achterstallig onderhoud. De realiteit is ingetreden.
Nu kom je erachter wie je echte vrienden zijn.
En om je volgende vraag te beantwoorden: nee, ik ben geen vriend, Miles.
Maar ik ben ook geen vijand. Ik ben gewoon de sukkel met de headset.
Ik hoop dat ik je niet gauw weer zie.
Hallo.
Mijn naam is Natalya Polivanova...
...en ik spreek u vandaag toe, het Sovjetvolk.
Het is belangrijk dat jullie de waarheid horen.
Mijn man...
...gouverneur Leonid Polivanov...
...moet de wanorde op Mars aangerekend worden.
Ik was er getuige van dat hij...
...de problemen wegwuifde tot het te laat was.
IK
IK H
IK HO
Die klootzakken...
Ik heb zoveel voor hem gedaan...
...en dan dwingt hij mijn Tasha om zulke verachtelijke dingen te zeggen.
Het is vreselijk, je hebt gelijk.
En zelfs in die benarde situatie wist ze mij...
Jouw contacten in de inlichtingendienst...
...van wie je informatie krijgt... Kunnen zij haar helpen?
Nee. Ze houden 'r nauwlettend in de gaten. Dat zou alles alleen maar erger maken.
Maar je hebt gelijk, Korzjenko moet aangepakt worden.
Hij gedraagt zich als een kat in het nauw.
Straks richt hij het hele land te gronde om z'n hachje te redden.
Wat kunnen we doen?
Z'n positie is zwakker dan ooit.
De economie staat op het punt van instorten...
...en nu de kans bestaat dat Mars onafhankelijk wordt...
...dreigen onafhankelijkheidsbewegingen de kop op te steken.
Waarom zou hij jou tot zondebok gemaakt hebben?
Hij weet dat de mensen hem dit zullen aanrekenen.
Sommige partijleden, zoals Bolkonski, zijn z'n pseudo-stalinisme beu.
Zij willen een jongere leider met nieuwe ideeën.
Iemand die ons land de 21e eeuw in kan loodsen...
...iemand zoals jij.
Ben je gek? Ik word gevangengehouden op een andere planeet.
De mensen zien hoeveel jij voor je land overhebt.
Ze geloven in je.
Kameraad Morozova, deze gevangenschap heeft je tot waanzin gedreven.
Ik ben wel wat gewend.
Korzjenko blijft hooguit nog een maand aan de macht...
...nu de oligarchen zich tegen hem gekeerd hebben.
Het zal niet lang meer duren.
Mijn contact heeft geregeld dat het beveiligingssysteem...
...op 't juiste moment een onderhoudsupdate krijgt.
Jullie zouden ongezien naar binnen en weer naar buiten moeten kunnen komen.
- Nou, het is... - Wat?
- Nou... - Een riskante zet?
- Ja. - Ja, dat klopt.
Zo ver is het nu eenmaal gekomen. De tijd dringt.
We moeten ingrijpen voordat onze kans op een toekomst hier verkeken is.
Ze zijn ervan overtuigd dat ze het juiste doen.
En ze zijn zo koppig als wat.
Ze zijn bereid hun leven op het spel te zetten voor iets volslagen onzinnigs.
We moeten ze tot rede brengen.
Ze kunnen dit onmogelijk winnen.
Zeg 't maar als je zover bent.
- Ja? - Slaap je?
Nee. Waarom zou ik slapen? Het is pas 3.00 uur 's nachts.
Weet je wel wat voor dag het is?
Het is je verjaardag, Alex Baldwin.
- Ja, dat klopt. - Gefeliciteerd.
Wil je je cadeautje?
Nu?
- Heb je andere plannen? - Nee.
Kom dan naar de dome.
Is die niet afgesloten?
Kom nou maar.
DE TOEGANGSCODE IS IEMANDS VERJAARDAG. IS DIE HINT GENOEG???
Gefeliciteerd.
Wat vind je van je cadeautje?
Ik vind...
...het prachtig.
Ik ben zo terug.
Ik moet niet naar hem toe.
Gu... Gulsora, Auggie. Ik... Wat...
Wat doen jullie? Ik wist niet dat jullie zouden komen.
Oké dan.
- Je bent immers jarig. - Wat?
Wat?
O, mijn god. Nog meer.
Wat?
Je dacht toch niet dat we echt de mest deden...
- ...of wel? - Ja, maar dit is niet...
...wat ik had verwacht, dat is zeker.
Eén dode.
Zeven gewonden.
Twee zwaargewond.
Er zijn zes domes verloren gegaan, dat is wel duidelijk.
En er waren vijf noodrantsoenopslagruimtes onder één dome...
...die onder het puin verpletterd werden.
Wanneer...
Wanneer kunnen we de gevolgen voor onze voedselvoorraden bepalen?
Als we de verloren rantsoenen aftrekken...
...van de verwachte opbrengsten...
...hebben we nog...
...twee weken.
Twee weken.
Hoe is ze dit in godsnaam gelukt? We hebben net de beveiliging opgevoerd.
Het admin-wachtwoord is gebruikt om het systeem offline te halen.
Wie heeft het admin-wachtwoord?
Heel wat mensen, maar we weten wie de schuldige is.
Die verrader mag hier niet mee wegkomen.
Geef me wat wapens. Dan maken we hier voorgoed een einde aan.
En dan? Denk je dat je daarmee ook maar iets oplost?
We mogen niet met ons laten sollen.
Nee. We moeten geen bloed meer vergieten.
En dan nog iets.
Sinds de aanval tekenen steeds meer mensen de petitie om terug naar aarde te gaan.
- Het gaat hard. - Jezus.
Ze hebben niet zoveel zin om te verhongeren.
Ik heb 'm ondertekend.
Nu Sojourner op het punt staat om terug te keren...
Ik heb kinderen.
Ik kan niet...
Het is genoeg geweest.
Het spijt me.
We moeten de feiten onder ogen zien.
- We hebben ons best gedaan. - Geen sprake van.
We hebben zoveel moeten verduren. We mogen het niet zomaar opgeven.
Wat dan, Miles?
We kunnen geen kant op.
We hebben je instructies stipt opgevolgd.
Het was 3.00 uur 's nachts. De deuren zaten op slot.
- Alles was goed uitgedacht. - Puur toeval.
Ze waren binnengeglipt.
Ze hadden vast een aparte toegangscode.
Stelletje domme tieners.
Was Alex er ook?
Dat weet ik niet. Het spijt me.
Maar...
...er was een jonge vrouw.
Ze heeft 't niet gered.
Ik heb het net gehoord.
Ik vind 't zo erg voor je.
Jullie waren goede vrienden.
Ik wou dat je dit soort dingen niet hoefde door te maken.
Maar je moet sterk blijven.
Ik kom gauw naar huis.
Ik hou van je.
Voor altijd.
MENSEN VAN DE PLANEET AARDE ZETTEN HIER VOOR HET EERST VOET OP DE MAAN
Daar gaan we. We zetten koers naar huis. Aandrijving?
Motorbediening is ingeschakeld. RF-generatorwaarden zijn nominaal.
Helicon en ICH-koppelingen online.
- Omgevingssystemen? - Dezelfde waarden...
...als de afgelopen vijf maanden. We kunnen.
- Oriëntatie? - Traagheidsnavigatie werkt. We kunnen.
- Vluchtdynamiek? - Lanceerschema geüpload. We kunnen.
Piloot?
Handmatig back-upvluchtsysteem werkt naar behoren. We kunnen.
Oké. We kunnen. Kelly, Stu, ga jullie gang.
- Terug naar Mars. - Handbesturing uit.
Automatische besturing aan. Verbrandingsparameters goed.
Injectoren ingeschakeld. Lanceerschema gestart.
Over zes, vijf, vier, drie, twee, één, uitvoeren.
- We kunnen niet starten. - Wat is er gebeurd?
ICH-vermogensniveaus checken.
De automatische besturing komt niet op gang.
Geen tijd. Het lanceervenster sluit over 20 seconden.
De lanceerklok tikt wel door. De injectoren zijn allemaal offline.
Alle waarden nominaal.
- Geen brandstoftoevoer. - RF-systemen nominaal.
Shit.
- Venster gemist. - Verdomme.
Kunnen we de motor langer laten draaien?
- Niet genoeg brandstof. - We moeten iets doen.
Wat was dat in godsnaam?
- De motoren zijn gestart. - Wat?
- Hoe dan? - Ik snap 't niet. Check de motorwaarden.
Alles in het groen.
- Breek de lancering dan af. - Dan dooft de verbrandingskamer.
- Die werkt dan misschien niet meer. - Waar gaan we heen?
- We zijn de lul. - Hoe erg?
We zetten koers naar Titan.
Dat kan niet. Ik heb het reisschema zelf geüpload.
Misschien ging er wat mis in de processor.
De computer draait het verkeerde programma.
- Wat? - Ja, dat van Miss Rosales.
Nee. Dat kan niet. Ik heb het juiste...
Motor uitgeschakeld.
We vliegen naar Titan.
Misschien kunnen we... Titan als zwaartekrachtsslinger gebruiken...
- ...om nog een poging te wagen? - Nee, te weinig brandstof.
Elena, hebben we genoeg brandstof om te landen?
Ja. Net aan.
- Dan moeten we landen. - Nee. We gaan naar huis.
Te laat, Walt. We moeten wel.
Ze heeft gelijk. We komen alleen aan genoeg brandstof...
...als we dat op Titan gaan maken.
De temperaturen aan de buitenkant stijgen. Luchtweerstand van Titans atmosfeer.
We moeten een aerobraking-manoeuvre uitvoeren.
Walt?
- Ik neem de handmatige besturing over. - Wacht. Dat heb ik niet goedgekeurd.
Ik ga landen. Stu, upload het aerobrakingschema...
- ...maar schakel de autopilot niet in. - Pyro's inschakelen voor externe tank.
Aerobrakinghoogte instellen.
Nee. Dat herroep ik. Te gevaarlijk. Stu, neem de besturing over.
Nee. Ze heeft gelijk. We gaan ervoor.
Elena, houd de temperaturen in de gaten. Afroepen per 100 kelvin.
Start de grondnavigatie en geef updates over de landingslocatie.
Doe ik.
Jij moet dit klaarspelen.
- Hoe gaat het? - Top.
Ik heb altijd al 'n modderfiguur willen slaan ten overstaan van de hele wereld.
- Miles... - Nee, best leuk. Probeer het ook eens.
Weet je nog wat je tegen me zei toen Sarah net geboren was?
Ze wisten niet wat er mis met haar was.
Dat je best bang mag zijn.
Volg je eigen advies maar eens op.
Miles, je moet naar MOCC komen. Het gaat om Sojourner.
Kom.
Wat haat ik dat.
Temperatuur van het hitteschild nu 2800 kelvin.
Dat schild smelt bij 33, Baldwin.
We moeten afremmen naar 2,6 km/s, anders worden we afgeketst.
We remmen nu 21 m/s2 af.
Kelly?
Gaat dit lukken of niet?
Vraag me niet om zinloze vragen te beantwoorden.
- Hoek niet scherp genoeg. - Zet je schrap. Dat regel ik.
De luchtweerstand remt af.
Oké, rustig blijven.
Dit zijn net nachtlandingen op de Connie.
Wat is er aan de hand?
Sojourner...
Ze gaan ervoor. Ze proberen de atmosfeer van Titan binnen te komen.
Als ze niet genoeg afremmen, gaan ze Kosmos-1 achterna.
Maar als hun hitteschild smelt, is dat ook slecht nieuws.
Het is nu aan hen.
Mars Control, de snelheid neemt af...
...maar we gaan nog steeds zeven km/s te hard.
Hoogte 290 kilometer.
Automatische piloot P-320.
- Inertiaalbeweging. - Dit moet de hele basis zien.
Moet iedereen dit horen?
- Waarom niet? - Hoogte 270. Snelheid 9,2.
Misschien loopt het niet goed af.
Maar misschien ook wel. Dat schip is hier gebouwd.
De missie is hier uitgestippeld en bemand. Ze moeten weten wat er speelt.
Nu op 255 kilometer. Snelheid op negen km/s.
Oppervlaktebediening inschakelen.
Brandstoftanks onder druk.
Toevoerkleppen dicht.
Er is meer ionisatie. Zo meteen signaalverlies.
We remmen nu af met 31 m/s2.
Hitteschild op 3500 kelvin.
Ik draag de vluchtbediening over.
- Overdracht over drie, twee, één. - Temperatuur stijgt nog steeds.
Hydraulisch systeem onder druk.
We blijven hangen op G 191,7. Snelheid 8,5.
Dit is lastig vol te houden.
- Hydraulische druk neemt af. - Vleugelspant 131 op 92%.
- Grondradar ingeschakeld. - O-A-T 94 kelvin.
Let op de rode lijn.
- Je gaat te hard. - Rode lijn overschreden.
De hitteschilden begeven het.
Constructiebelasting 20% boven het maximum.
Temperatuur loopt op...
Hitteschilden overschrijden grenswaarden.
Hydraulische temperatuurmeting...
Signaalverlies. Black-out Sojourner.
Geen signaal op X-band.
Zoeken.
HG-3 overschakelen naar zoekmodus.
- Hebben we zoekgegevens? - Nee.
Nog steeds geen signaal.
Daar. Die frequentie.
Sojour... Gelukkige Vallei... We zijn de atmosfeer van Titan ingegaan.
Landingsdoel bekend.
Drie...
...twee...
...één.
Vertaling: Jenneke Takens