Sojourner, jawab. Awak terima?
ENAM BULAN SELEPAS PELANCARAN
Kosmos-1, kami terima.
Kami sedang menghampiri orbit Titan.
Tapi, kami ada masalah serius.
Kami hadapi masalah.
Bertenang, Kosmos. Sila maklumkan situasi kamu.
Pembakaran sedang berlaku, tapi kadar nyahpecutan tak mencukupi.
Kami masih terlalu laju untuk memasuki orbit Titan.
Okey, mungkin... Entahlah. Matikan gelung penyejuk Helicon?
Lebihkan putaran enjin.
Ia mungkin cepat haus, tapi keselamatan kamu terjamin.
Tiada masa untuk ubah pintasan.
Kami dah memasuki fasa kemasukan.
- Kami perlu perlahankan kelajuan - Apa yang berlaku?
Masalah pada Kosmos-1.
PENDARATAN PERMUKAAN TERANCANG FASA AEROANGKASA
Mereka sedang cuba olah gerak aerobrek untuk memasuki orbit Titan...
Bunyinya seperti mereka masuk dengan sudut terlalu rendah.
Enjin kami berfungsi dengan baik. Tapi, saya tak pasti.
- Ia tak masuk akal. - Brek udara tak mencukupi.
Semua kiraan tunjukkan laluan mereka sangat tepat.
- Bahan api mencukupi? - Harapnya begitu.
- Negatif, bahan api... - Trajektori kita sama.
...hampir habis.
- Bersedia, Kosmos-1. - Terima.
- Oh Tuhan. - Bersedia.
Jika kelajuan mereka tak dikurangkan,
mereka akan terkeluar daripada atmosfera Titan.
Kemudian ditarik dalam graviti Zuhal.
Radiasi akan buat mereka terbunuh.
Kosmos-1, Sojourner. Kamu dengar?
Mereka patut perlahankan kelajuan.
Mungkin mereka boleh masuk lebih jauh ke dalam atmosfera Titan.
Daya geseran akan bantu perlahankan mereka.
Kosmos-1, Sojourner.
Cuba junam muncung.
Ia akan tingkatkan rintangan udara.
KOSMOS-1 TALIAN KOMUNIKASI DIBUKA
- Terima. Memulakan junaman. - Terima. Bersedia.
Ayuh.
Kosmos?
Tak berjaya.
Kami dah kehabisan daya pendorong.
Boleh kamu...
Boleh kamu guna penujah olah gerak untuk masuk orbit Zuhal?
Negatif, Sojourner.
Kami dah terlepas Titan.
Kami ditarik ke Zuhal.
Boleh tolong beritahu rakan sekerja yang kami dah cuba?
Kami sayang keluarga kami.
Sudah tentu. Kami akan beritahu mereka, Kosmos-1.
Saya janji.
Kami akan temankan kamu di radio.
Sepanjang masa.
Kami bersama kamu.
Kosmos?
Kamu terima?
Kosmos-1, kamu dengar?
Kosmos-1?
SIREN TITAN
DEMI UMAT MANUSIA
Saya tak tahu bagaimana ayah saya bertahan dengan dia selama ini.
Dengar,
saya tak maksudkan dia tak guna, tapi dia memang tak guna.
Ya.
Saya cuma minta sedikit catuan vodka,
dan dia pandang saya seperti saya hina gereja.
"Awak tak suka catuan, bercakaplah dengan ayah awak."
Bueller?
Helo?
- Maaf. - Awak okey?
Ya. Maaf, saya cuma...
Saya masih terfikir tentang nasib kapal Kuragin.
Hei.
Dengar, dia takkan apa-apa. Ibu awak akan okey. Faham?
Ada ramai saintis di dalam kapal itu
yang akan cuba fikirkan cara untuk mendarat di Titan, okey?
Ya.
Rasanya betul cakap awak.
Aduhai, Rosales itu?
Dia akan seksa Zuhal dengan teruk jika ia cuba buat sesuatu.
Ia lebih impresionis, seperti Antonioni.
Saya akan tunjuk selepas selesai, tapi awak perlu jujur.
Selamat pagi.
Hai, Lee.
Kurangkan berbual,
banyakkan bergerak.
- Baik, tuan. - Baiklah.
Saya rasa dia tak suka saya.
Itu satu-satunya alasan kenapa dia menyeksa saya.
Cuba teka siapa bertugas untuk membaja setiap malam minggu ini? Sekali lagi.
- Biar betul. - Kami berdua.
Awak serius? Itu mengarut.
Apa itu?
Tiada apa, nampaknya awak tak pernah dapat tugas membaja.
Ya, kenapa dia duduk dan menaip,
sedangkan kita menyodok baja setiap malam?
Rasanya tangan saya...
agaknya ia terlalu lembut untuk dikotorkan dengan baja macam kamu.
Ya.
Hadiah awak semakin lama semakin kecil.
Hei. Tenang saja.
Dia dah beritahu hadiah yang awak akan dapat pada malam penting itu nanti.
Awak bertuah akan dapat sesuatu
kerana saya tiada masa dengan semua kerja tambahan yang saya perlu buat.
Saya tak kisah bantu kerja awak.
- Cuma selepas kerja saya siap. Ya. - Ya?
- Sudah tentu. - Saya nak membantu.
Ya, awak suka bau baja.
- Saya suka. - Ya, saya tahu.
- Saya sangat sukakannya. - Ya?
Apa saja akan berbau wangi pada awak.
- Betul? Terima kasih. - Ya.
Saya tak nak melihatnya. Menjijikkan.
Ke tepi.
M-6 mula syak yang kami sedang hantar bekalan kepada kamu.
NAB tak boleh ambil risiko peperangan berlaku di bumi.
Jadi, saya diarahkan untuk hentikan bantuan kepada kamu.
Sangat sukar untuk saya sampaikan berita ini.
Keberanian yang kamu tunjukkan sepanjang enam bulan ini memberi inspirasi.
NAB dan kerajaan China sememangnya
rasa hormat dan simpati terhadap kamu,
orang-orang kamu dan pergelutan mulia yang kamu sedang hadapi.
Pengecut.
Jika bekalan makanan NAB terputus,
situasi kita akan jadi sangat rumit.
Kita tambah bekalan makanan NAB dengan stor makanan dari Stesen Kuznetsov.
Kita juga, bergantung kepada tuaian dari kubah pertanian, tapi tanaman itu?
- Masih perlukan beberapa bulan. - Aduhai.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita akan cari jalan penyelesaian, Fumiko.
Kita perlu faham mereka juga terseksa. Jadi, lihatlah siapa nak mengalah dahulu.
Jika terpaksa guna catuan kecemasan...
Catuan itu dah habis.
Dengan semua insiden yang berlaku.
Insiden konon. Ia sabotaj.
Pengawal keselamatan itu cuba lemahkan kita.
Ya, bekas Syerif Palmer masih gagal dikesan.
Akses terowong tersembunyi yang kita jumpa bulan lalu...
Terowong yang Dev Ayesa bina tanpa beritahu sesiapa?
Ya.
Sekarang mereka semua bersembunyi dengannya di kubu itu
dan tiada apa kita boleh buat tentangnya.
Saya masih tak sangka Dev bantu mereka.
Saya jangkakannya.
Dia memang selalu pentingkan diri.
Mereka takkan berhenti. Jadi, kita perlu lebih berhati-hati.
Lee,
berapa lama lagi kita boleh bertahan dengan bekalan yang ada?
Dengan catuan yang ada dan sisa yang masih ada, dua bulan.
Jadi, itu saja? Dua bulan?
Kita boleh kenakan catuan lebih ketat.
Badan manusia boleh bertahan agak lama dengan sedikit makanan.
Kita buktikannya waktu kali pertama sampai di planet ini sekitar 20 tahun lalu.
Saya tak pasti kita ada populasi yang sedia dan sanggup
berkorban begitu. Ya.
CUKUPLAH! KAMI MAHU PULANG!
"Kami, penduduk Lembah Kegembiraan yang tiada suara dan tiada kuasa,
menuntut untuk dibenarkan pulang ke Bumi
dengan kapal pengangkut seterusnya."
Saya fikir kamu patut melihatnya.
Dua ratus orang tandatangan petisyen meminta dihantar pulang ke Bumi.
Bagus. Hantar mereka pulang.
Mereka tak sepatutnya sertai perjuangan ini.
Kita akan ada lebih banyak makanan.
Kita juga boleh singkirkan orang yang kita tak percaya.
Bolehkah buat begitu?
Hantar mereka yang nak pulang ke Bumi?
Kurang mulut yang nak diberi makan.
Kurang tekanan pada bekalan sumber makanan.
Lagipun, paksa orang yang nak pulang untuk terus tinggal di sini
buat ia nampak seperti mereka sedang ditawan.
- Itu mengarut. - Lihat tandatangan. Itu perasaan mereka.
Ini bukan tentang perasaan.
Tiada sesiapa yang ditawan.
Sebenarnya gabenor, perantara Kuragin...
- Itu memang... - ...dan semua pengiring mereka...
Kenapa buat perbandingan begitu?
...sedang ditahan sekarang.
Baiklah!
Kita boleh hantar mereka pulang ke Bumi?
Kita ada kapal?
Itu soalan untuk PKOM,
maksudnya itu soalan untuk Aleida Rosales.
Malangnya.
Bagus. Jadi...
siapa nak bercakap dengan dia?
Kenapa asyik saya?
Awak saja yang dia tak benci.
MCGANN: KEBENARAN YANG PAHIT
EAGLE NEWS KRISIS MARIKH: HARI 154!
Krisis tebusan memasuki bulan keenam,
dan kedua-dua pihak masih bertegas.
KAWALAN AAM WILAYAH M-6
Dengan M-6 hanya mengekalkan kawalan di bahagian kecil pangkalan Marikh,
Presiden Bragg meneruskan ikrarnya yang enggan berunding dengan pengganas.
Ketegangan dramatik mengenai rancangan M-6 untuk pengautomatan Marikh berlarutan,
dan masih tiada tanda ia akan berakhir.
Penghantaran iridium ke Bumi telah dihentikan sepenuhnya,
begitu juga penghantaran bekalan ke pangkalan Lembah Kegembiraan, menyebabkan...
BURSA SAHAM NEW YORK
PEMIMPIN AAM MENUNTUT PEMBATALAN PENGAUTOMATAN
Majlis AAM, dinamakan sempena Anak-Anak Marikh,
yang mewakili golongan radikal yang merampas kawalan pangkalan tersebut,
telah mengeluarkan satu lagi kenyataan.
Kami masih mengawal Lembah Kegembiraan termasuk Kawalan Misi,
begitu juga Pangkalan Angkasa Phoenix
dan semua operasi perlombongan asteroid di Stesen Kuznetsov.
Enggan mengalah,
mereka kini mengancam untuk mengisytiharkan kemerdekaan Marikh
sekiranya, memetik, "tuntutan sah dan adil mereka" tidak dipenuhi.
Walaupun ramai menentang tindakan golongan radikal, ada bantahan
menyokong Marikh telah muncul di Amerika, Kesatuan Soviet dan Eropah.
Presiden Soviet, Fyodor Korzhenko, mendakwa bantahan itu tak membantu.
PEMIMPIN-PEMIMPIN M-6 MENGKRITIK BANTAHAN
Gabenor Marikh, Lenya Polivanov, pengikut Korzhenko,
telah dijadikan tebusan sejak krisis bermula.
Di Amerika Syarikat, Presiden Bragg telah mengekalkan pendirian tegasnya
apabila melibatkan Anak-Anak Marikh.
Pentadbirannya telah memastikan M-6 meneruskan sekatan ke atas planet merah,
menahan penghantaran sumber penting yang menjadi kebergantungan koloni
untuk kelangsungan hidup sebelum ini.
Baiklah. Masa untuk bersenam. Ayuh.
Pertembungan itu juga telah menyukarkan tindak balas
terhadap kegagalan tragis Misi Kosmos-1 ke Titan,"
yang dikendalikan oleh sebuah syarikat swasta Soviet.
Korzhenko mengeluarkan kenyataan, memetik "Kami telah kehilangan lima wira."
IMPAK LANJUTAN DARIPADA TRAGEDI KOSMOS-1
Penilaian terhadap impak akan dilakukan kemudian...
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya terima maklumat dari Bumi.
Bagaimana awak boleh dapat?
Beri tebusan garam dan penyembur lada...
Mereka tak pandai uruskan penjara.
Maklumat apa yang awak dapat?
Malangnya, tak bagus.
Korzhenko terus gunakan awak untuk alih perhatian dari kegagalannya sendiri.
Dalam parti, awak dilihat sebagai seorang yang gagal
kerana gagal melindungi kepentingan negara.
Saya sangat setia. Begini dia membalasnya.
Saya masih belum beritahu berita paling buruk.
Isteri awak sedang diancam.
Tak mungkin.
Hei! Cepat. Bergerak.
Cubaannya untuk pastikan pembebasan awak
telah buat presiden berang.
Dia akan mengecam awak secara terbuka.
Dia tiada pilihan.
Baiklah. Masa dah tamat. Pulang ke hab.
Ayuh. Cepat. Ayuh.
Bekalan perubatan tambahan.
PPM
Perlu jumpa dia.
Bukan masa yang sesuai.
Beritahu dia ia penting.
Buat satu lagi serbuan.
Hampir ambil semua bekalan mereka, khususnya bekalan perubatan.
Makanan masih jadi masalah utama.
Mereka masih ada cukup makanan untuk bertahan.
Saya tahu.
Kita dah lakukan operasi serang dan lari selama beberapa bulan,
dan mereka masih tak mengalah.
Kita tak boleh terus bertahan begini.
Sesuatu perlu berubah.
Percaya atau tidak, saya setuju dengan penilaian awak.
Saya tahu cara untuk lakukannya.
Jangan buat saya terus tertanya-tanya.
Ia berisiko.
Tapi, kita tiada pilihan.
Masa depan pangkalan, planet ini
dan semua yang ada di sini tak stabil.
Jadi, apa yang awak nak cadangkan?
Kami berpendapat insiden Kosmos-1
berlaku disebabkan jadual yang dipercepatkan untuk mendarat di Titan.
Tujahannya betul,
tapi pengiraan ketumpatan atmosfera Titan adalah tidak tepat.
Semuanya terlalu pantas,
tiada sesiapa sedar ketumpatan atmosfera pada altitud tersebut telah berkurangan
kerana Titan baru saja meninggalkan bayang-bayang Zuhal.
Sebab itu altitud mereka terlalu rendah.
Kami akan hantar kiraan tujahan baharu,
tapi masih banyak ketidakpastian dalam anggaran ketumpatan itu.
Periksa analisis risiko dan
beritahu pendapat kamu.
Hampir saja.
Saya fikir dia nak beritahu kita
sia-sia saja perjalanan kita ke sini.
Stu, mulakan pengiraan pembakaran bagi melontarkan kita mengelilingi Zuhal
- dan pulang ke Marikh. - Sekejap, apa?
Awak nak batalkan misi sekarang?
Kuragin tergesa-gesa buat rancangan misi sebelum semuanya sedia.
Kemudian apa? Perkara sama berlaku kepada kita.
Keseluruhan misi ini terjejas dengan apa yang NASA gelar "demam bergegas."
Apabila semua orang yakinkan diri sendiri
mereka tak nampak masalah yang mereka nampak
kerana semua orang nak cakap "pergi" dan tiada sesiapa nak cakap "berhenti."
Saya akan cakap berhenti.
Biar saya beritahu sesuatu. NASA bukan terlepas bulan kepada Rusia
kerana mereka demam bergegas.
Ia kerana mereka hilang keberanian.
Apabila tiba masanya Apollo 10 melanggar peraturan
dan buat perkara berani,
perkara berbahaya,
ayah saya jadi takut.
Awak nak tahu sesuatu?
Dia menyesali keputusan itu sehingga hari dia mati.
Jadi, mari ambil masa sekejap dan fikir tentangnya sebelum kita buat keputusan.
Bukan kita yang buat keputusan.
Saya.
Satu perkara yang semua orang tahu tentang ayah awak,
ialah semasa dia jadi komander misi,
dia tak berhenti dan pertimbangkan undian sebelum keluarkan arahan.
Saya komander misi ini. Bukan awak.
Saya buat keputusan batalkan misi.
Muktamad.
Berikan angka-angka itu dan saya akan maklumkan Kawalan Marikh kita akan pulang.
Saya putuskan tindakan terbaik adalah batalkan misi
dan pulang ke Marikh dengan tenaga minimum, tujahan dibantu graviti.
Kami dah beri yang terbaik dan kita patut bangga kami hampir berjaya.
Sojourner keluar.
Okey, semua. Kamu dah dengar.
Mari bawa ia pulang.
Mereka akan pulang?
Malang sekali.
Saya tahu ada ramai orang di sini tak sabar untuk melihat pendaratan itu.
Ya, saya pun nak lihat.
Apa pun, saya datang sebab nak minta tolong.
Boleh kita...
Kenapa saya tak suka bunyinya?
Saya tanya saja. Kami belum putuskan nak buat begitu.
Bagusnya.
Kamu belum putuskan yang kamu sebenarnya ketuai operasi penerbangan angkasa.
Belum lagi.
Ya, beritahu saya apabila kamu dah sedia ambil alih PKOM
dan mula arahkan aliran trafik udara di permukaan,
lancarkan misi penyelenggaraan ke Stesen Kuznetsov,
memantau satelit komunikasi dan satelit cuaca dan...
Apa lagi saya terlupa?
Ya.
Kendalikan operasi penerbangan untuk misi Titan.
Ia kira-kira 1.2 bilion kilometer jauhnya
dan menghampiri Zuhal pada kelajuan 40,000 kilometer sejam.
Aleida, tolonglah.
Saya cuma perlukan, "Ya, boleh" atau "Tak boleh."
Sebab penerbangan angkasa semudah itu, bukan?
Hanya boleh atau tak boleh.
Aleida, tolonglah.
Memandangkan Sojourner...
nak pulang, saya mungkin boleh kosongkan pengangkut yang sedang bersedia.
Tapi itu hanya jika saya boleh keluarkan kapal satu lagi dari penyelenggaraan.
- Okey? - Terima kasih.
Saya tak berjanji apa-apa.
Tapi saya akan cuba.
Saya rasa awak dah lihat poster mereka yang menuntut untuk pulang.
Sukar untuk terlepas.
Mereka letakkannya di pintu hab saya.
Hanya antara kita, apa pendapat awak?
Saya rasa semua orang terkejut dengan rampasan kuasa ini.
Itulah yang berlaku, Miles.
- Tapi bukan itu... - Jangan sembunyi daripadanya.
Tapi orang-orang di sini percayakan awak.
Jadi, untuk beberapa bulan pertama, seluruh pangkalan hampir menyokong awak.
Orang bersorak dan meraikan awak.
Cara kamu berjuang menentang penindasan pengautomatan untuk kemerdekaan Marikh.
Tapi sekarang?
Selepas enam bulan?
Makanan dicatu, sistem duit bermasalah,
isu penyelenggaraan semakin banyak.
Mereka dah sedar realitinya.
Inilah masanya awak tahu siapa kawan sebenar awak.
Ya.
Untuk menjawab soalan kedua awak,
saya bukan kawan awak, Miles.
Tapi saya juga bukan musuh awak?
Saya cuma orang dungu yang perlu pakai fon kepala.
- Okey. - Okey.
Saya nak cakap, "Datanglah bila-bila masa," tapi saya harap awak tak datang.
Helo.
Nama saya Natalya Polivanova
dan hari ini saya bercakap dengan anda...
orang Soviet.
Saya rasa penting untuk orang awam tahu kebenarannya.
Suami saya,
Gabenor Leonid Polivanov,
yang patut disalahkan atas semua yang berlaku di Marikh.
Saya melihat dia...
mengabaikan masalah
sehingga semuanya dah terlambat.
Saya
SAYA C
SAYA CI
SAYA CIN
Orang-orang tak guna itu...
Saya dah buat segalanya untuk mereka, untuk dia,
dan dia memperagakan Tasha saya kepada seluruh dunia,
memaksanya untuk mengucapkan perkara-perkara keji itu.
Ia teruk, memang betul.
Di bawah tekanan begitu, dia masih boleh hantar kepada saya...
Tolonglah, orang yang awak kenal dalam Perkhidmatan Risikan,
orang yang hantar maklumat itu. Mereka tak boleh buat apa-apa untuk bantu dia?
Tak. Dia diperhatikan dengan ketat, ia akan jadikan keadaan lebih teruk.
Tapi betul cakap awak, perlu buat sesuatu tentang Korzhenko.
Dia seperti anjing liar yang terperangkap di penjuru, mampu buat apa saja.
Dia mungkin sanggup musnahkan negara untuk selamatkan diri sendiri.
Jadi, apa yang boleh dibuat?
Dia takkan lemah dalam parti.
Seluruh ekonomi di ambang keruntuhan
dan dengan kemungkinan Marikh mencapai kemerdekaan semasa tempoh pentadbirannya,
ada kebimbangan ia boleh mencetuskan gerakan kemerdekaan
di beberapa empayar Soviet.
Awak rasa kenapa dia cuba salahkan awak?
Sebab dia tahu orang akan salahkan dia.
Orang dalam parti, seperti Bolkonski, bosan dengan Stalinisme palsunya.
Mereka nak seseorang yang lebih muda, lebih segar.
Individu yang mampu memimpin negara kita memasuki abad ke-21...
seseorang macam awak.
Awak dah gila? Saya ditawan di planet lain.
Orang nampak apa yang awak dah korbankan untuk negara awak.
Mereka percayakan awak.
Komrad Morozova, saya bimbang kurungan ini dah buat awak tak waras.
Saya pernah lalui lebih teruk lagi.
Korzhenko hanya mampu bertahan dengan kuasa itu selama sebulan lagi,
memandangkan oligarki dah menentangnya.
Hanya menunggu masa.
Kenalan saya di operasi pangkalan
telah mengaturkan sistem keselamatan
untuk menjalani kemas kini penyelenggaraan rutin sebelum awak memasuki pintu masuk.
Jadi, awak pasti boleh keluar dan masuk
tanpa Boyd atau sesiapa sedar.
- Ia... - Ia apa?
- Sebenarnya... - Ia risiko besar?
- Ya. - Ya, betul.
Inilah kedudukan kita sekarang.
Kita dah ketinggalan, masa dah suntuk.
Kita perlu buat sesuatu untuk ubah semuanya
atau mereka akan musnahkan sebarang harapan untuk masa depan di sini.
Mereka yakin tindakan mereka betul.
Mereka juga sangat degil.
Mereka sanggup risikokan nyawa untuk sesuatu yang sangat dungu.
Ya.
Kita perlu buat mereka lihat realiti.
Tak mungkin mereka boleh menang.
Beritahu saya apabila awak dah sedia untuk laksanakannya.
- Ya? - Awak tidur?
Tak. Kenapa pula saya nak tidur?
Baru, pukul 3:00 pagi.
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari jadi awak, Alex Baldwin.
- Saya, rasa betul. Ya. - Selamat hari jadi.
Dah sedia untuk hadiah awak?
Sekarang?
Awak ada rancangan lain?
Tiada.
Jumpa saya di kubah.
Bukankah ia berkunci?
Pergi saja ke sana.
Ya. Okey.
Tak. Ya, awak...
Okey.
KOD AKSES MALAM INI IALAH HARI JADI SESEORANG.
AWAK BOLEH SELESAIKANNYA?
PINTU DIKUNCI MASUKKAN KATA LALUAN
KUNCI PINTU DIBUKA
- Hai. - Hai.
Selamat hari jadi.
Awak suka hadiah awak setakat ini?
Saya rasa...
ia indah.
Saya akan kembali.
- Okey. - Okey?
- Okey.
Cuma... Okey. Baiklah.
Saya tak sepatutnya
- pergi kepada dia. - Helo?
Gu... Gulsora, Auggie.
Saya... Apa yang kamu...
Sekejap, apa yang kamu buat? Saya tak... tahu kamu ada di sini.
Okey. Baiklah.
- Lagipun, ini hari jadi awak. - Apa?
Apa?
Oh Tuhan. Ada lagi.
Wah.
Hei!
Apa?
Awak tak fikir kami asyik buat tugas membaja sepanjang masa,
- bukan? - Ya, tapi ini... Ia bukan,
- apa saya jangkakan, semestinya. - ...buat sekali lagi
Seorang mati.
Tujuh cedera.
Dua kritikal.
Enam kubah rosak sepenuhnya.
Ada lima bilik stor catuan kecemasan di bawah satu kubah...
KUBAH PERTANIAN
...dan semuanya musnah semasa ia runtuh.
Bila...
Bila kita boleh anggarkan kesan kehilangan semua kubah itu
dan catuan kepada bekalan makanan kita?
Setelah ditolak catuan yang musnah
dari hasil tuaian kubah
kita ada...
dua minggu.
Dua minggu.
Bagaimana mereka boleh buat begitu?
Kita baru tingkatkan keselamatan.
Seseorang guna kata laluan pentadbiran untuk lumpuhkan sistem keselamatan.
Siapa yang ada kata laluan sistem keselamatan?
Beberapa orang, tapi kita tahu siapa dalangnya.
Sudahlah. Kita perlu buru pengkhianat itu.
Beri senjata kepada saya.
Kita akan redah masuk ke sana dan akan selesaikan semuanya sekarang.
Kemudian apa? Awak fikir berperang dengan Dev dan Palmer akan selesaikan masalah?
Kita tak boleh biarkan mereka terus menyusahkan kita.
Tak. Tiada lagi pertumpahan darah.
Cukuplah.
Sejak kubah diserang,
petisyen untuk pulang ke Bumi meningkat.
- Dengan pantas. - Aduhai.
Nampaknya mereka tak teruja dengan idea kelaparan.
Saya tandatanganinya.
Dengan Sojourner yang dah nak berpatah balik...
Saya ada anak.
Saya tak boleh...
Saya dah tak tahan.
Maafkan saya.
Mungkin dah sampai masa untuk terima kenyataan.
Kita dah buat yang terbaik. Kita dah nyatakan pendirian.
Jangan harap.
Bukan selepas apa yang kita semua dah lalui.
Kita tak boleh berhenti begitu saja.
Jadi apa, Miles?
Kita dah tiada pilihan.
Kami hanya ikut arahan.
Ia pukul 3:00 pagi.
Pintu berkunci.
Dah rancang dengan teliti.
Ia tempat yang salah pada masa yang salah.
Mereka menyelinap.
Pasti ada kod akses lain.
Sekumpulan budak dungu.
Alex ada di situ?
Saya tak tahu. Maaf.
Tapi,
ada seorang wanita muda.
Dia terkorban.
Mak baru dengar apa yang berlaku.
Mak sangat bersimpati.
Mak tahu kamu rapat.
Mak harap kamu tak perlu lalui semua itu.
Tapi, kamu perlu kuat, sayang.
Nampaknya mak akan pulang tak lama lagi.
Mak sayang kamu.
Sentiasa.
DI SINILAH MANUSIA DARI BUMI BUAT PERTAMA KALI JEJAKKAN KAKI KE BULAN
JULAI 1969 KAMI DATANG DENGAN NIAT DAMAI DEMI UMAT MANUSIA
Mengesahkan. Teruskan atau batal bagi pembakaran untuk pulang.
Pendorong?
Kawalan enjin plasma telah diaktifkan dan diselaraskan.
Output penjana frekuensi radio di tahap nominal.
Penyambung Helicon dan Pemanasan Ion Siklotron aktif. Teruskan!
- Sistem persekitaran? - Sama seperti...
URUTAN PEMBAKARAN DIMUAT NAIK
...sejak lima bulan lalu. Teruskan.
- Bimbingan? - Jajaran navigasi inersia selaras.
Isyarat Doppler sahkan. Teruskan!
Dinamik penerbangan?
Urutan pembakaran dimuatkan. Hasil tambah semak padan. Kita boleh teruskan!
URUTAN PEMBAKARAN DIPASANG
Juruterbang?
Ujian kendiri sistem penerbangan sandaran manual tunjukkan bebas, betul. Teruskan!
Baiklah. Boleh teruskan. Kelly, Stu, ambil alih.
- Mari pulang ke Marikh. - Menyelaraskan kawalan manual.
Urutan automatik sedia.
Parameter pembakaran baik. Teruskan.
Penyuntik diaktifkan. Urutan pembakaran dimulakan.
Dalam enam, lima, empat, tiga, dua, satu, lancarkan.
Enjin gagal dihidupkan.
Kenapa? Apa berlaku?
Memeriksa tahap kuasa Pemanasan Ion Siklotron.
Urutan automatik masih aktif, tapi ia lewat atas sebab tertentu.
Ya, kita tiada masa untuk lewat.
Tetingkap pembakaran untuk Marikh ditutup dalam 20 saat.
Pemasa pembakaran masih bergerak.
Sistem suntikan bahan api semua dimatikan.
Komputer tunjuk status nominal.
Mengesahkan tiada aliran bahan api.
Frekuensi radio nominal.
Tak guna.
- Kita terlepas tetingkapnya. - Tak guna.
Boleh kita, bakar secara manual dan panjangkan pembakaran untuk seimbangkan?
Tak boleh dengan bahan api sekarang. Kita perlu buat sesuatu. Mungkin boleh...
Apa itu?
Enjin dihidupkan.
- Pembakaran dimulakan. - Apa?
- Bagaimana? - Ini tak masuk akal.
Elena, periksa fungsi enjin.
Semuanya okey.
Batalkan pembakaran. Tutup suapan frekuensi radio.
Jika dipaksa, kebuk akan menyejuk.
- Ia mungkin tak boleh hidup semula. - Ia bawa kita ke mana?
Habislah kita.
Tahap teruknya?
Kita berada pada laluan masuk ke Titan.
Tak mungkin. Saya muat naik urutan pulang ke Marikh dan saya periksa sendiri.
Mungkin ada kegagalan pada pemproses.
- Ralat pemegang pada... - Komputer pembimbing
mulakan pembakaran yang salah.
- Apa? - Ya,
ini yang kita dapat daripada Cik Rosales.
Tak. Tak mungkin. Saya tahu saya masukkan yang betul,
Enjin dimatikan.
Kita memasuki Titan.
Mungkin ada...
Boleh kita guna Titan sebagai lastik,
dapatkan tujahan secukupnya untuk cuba kelilingi Zuhal lagi?
Tak boleh, bahan api terlalu rendah.
Elena, bahan api kita cukup untuk teruskan rancangan pendaratan asal?
Ya. Hampir cukup.
Kita patut mendarat.
Tak. Tak boleh. Kita akan pulang.
Dah terlambat, Walt. Tiada pilihan.
Betul cakap dia.
Satu-satunya cara untuk kita dapat cukup bahan api bagi pembakaran
untuk pulang adalah dengan mendarat di Titan dan menghasilkannya di sana.
Suhu luar kapal mula meningkat.
Kita mula menerima rintangan daripada atmosfera Titan.
Lebih baik kita sediakan konfigurasi untuk aerobrek dan mulakan misi ini.
Walt?
Mengalihkan kawalan manual ke stesen saya.
- Awak kendalikan kapal. - Tunggu. Saya tak beri kebenaran.
Saya akan bawa masuk. Stu, muatkan urutan aerobrek untuk masuk orbit Titan,
tapi jangan aktifkan pandu auto.
Pyros diaktifkan untuk enjin tangki luar.
Menaikkan sudut kapal untuk aerobrek.
Jangan. Saya batalkan arahan itu.
Pendaratan terlalu berbahaya. Stu, ambil alih kawalan!
Negatif, bos. Dia betul. Kita dah komited.
Elena, awasi suhu pelindung haba.
Laporkan setiap 100 Kelvin.
Aktifkan navigasi darat dan sedia kemas kini lokasi pendaratan.
Baiklah.
Pastikan kamu tahu apa yang kamu buat.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Saya memang nak tahu apa perasaannya gagal sepenuhnya
dan sepenuhnya di depan seluruh dunia.
- Miles... - Tak, tak mengapa.
Kadangkala awak perlu cuba.
Ingat apa awak cakap kepada saya selepas Sarah dilahirkan?
Umurnya baru sehari dan mereka tak tahu apa masalahnya.
Tak salah untuk rasa takut.
Mungkin awak patut dengar nasihat awak sendiri.
Miles, lebih baik awak datang ke PKOM. Ia tentang Sojourner.
Ayuh.
Saya bencikannya.
Suhu tepi pelindung haba kini 2800 Kelvin.
Ingat, Baldwin, pelindung itu mula cair pada 3300.
Kita masih perlu turunkan halaju kurang 2.6 kilometer per saat atau kita terlepas.
Penurunan kelajuan sekarang 21 meter per saat kuasa dua.
Kelly?
Kelly, awak boleh atau tidak?
Saya tak rasa awak perlukan saya untuk jawab soalan tak penting sekarang.
Pendaratan kita terlalu rendah.
Tunggu. Saya akan naikkan sudut masuk.
Seretan udara akan perlahan kita lagi.
Okey.
Okey, tenang.
Sama seperti pendaratan malam di Connie.
Apa yang berlaku?
Sojourner...
Mereka akan buat pendaratan.
Mereka cuba masuk atmosfera Titan.
Jika tak cukup perlahan, mereka akan terlepas Titan seperti Kosmos-1.
Tapi jika pelindung cair, itu juga tak membantu.
Semuanya terserah kepada mereka sekarang.
Kawalan Marikh, halaju semakin menurun,
tapi kami masih di tujuh kilometer per saat menuju sasaran.
Altitud 290 kilometer.
DAP aktif dalam mod P-320.
- A-D-I pada inersia. - Kita perlu siarkan ke pangkalan.
Awak nak semua orang tahu?
Kenapa tidak?
Altitud 270. Kelajuan 9.2.
Sebab mungkin ia bukan penamat yang gembira.
Tapi ia mungkin sebaliknya. Ini misi Marikh. Ia dibina di sini.
Ia dirancang di sini. Krunya ditubuhkan di sini.
Mereka layak untuk tahu apa yang sedang berlaku.
Sekarang di 255 kilometer.
Kelajuan pada sembilan kilometer per saat.
Ya.
Mengaktifkan kawalan permukaan aero.
Tekanan udara tangki bahan api diimbangkan.
Suis suapan aliran ditutup.
Saya nampak lebih banyak pengionan.
Jangka kehilangan isyarat tak lama lagi.
Kelajuan perlahan sekarang pada 31 meter per saat kuasa dua.
Haba pelindung pada 3500 kelvin.
Okey, mari alih kawalan penerbangan.
Suis kawalan dialihkan dalam tiga, dua, satu.
Suhu badan kapal masih meningkat.
Tekanan udara hidraulik permukaan aero diimbangkan.
Bertahan pada G 191.7. Kelajuan 8.5.
Sangat sukar untuk menahannya.
- Tekanan hidraulik berkurangan. - Penutup spar 131 pada 92%.
Radar darat aktif.
O-A-T 94 Kelvin.
Pantau garisan merah.
- Awak terlalu memaksa! - Melepasi garisan merah.
Pelindung haba mula gagal!
Ketegangan struktur 20 peratus melebihi had.
Suhu enjin depan masih meningkat...
Suhu pelindung melebihi had.
Bacaan suhu hidraulik...
Isyarat terputus. Sojourner terputus hubungan.
Tiada isyarat pada jalur X.
Mengimbas.
Menukar HG-3 ke mod mencari.
Dah dapat data pencarian?
Negatif.
Masih tiada isyarat.
KEHILANGAN ISYARAT
Itu dia. Frekuensi itu.
Sojour... kepada Lembah Kegembiraan...
Kami dah selamat memasuki atmosfera Titan.
Sasaran mendarat diperoleh.
Tiga,
dua,
satu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid