Sojourner, atsaucieties! Vai uztverat?
6 MĒNEŠUS PĒC STARTA
Kosmos-1, mēs jūs dzirdam.
Mēs tuvojamies Titāna orbītai.
Bet mums ir sarežģīta situācija.
Mums ir nepatikšanas.
Nomierinieties, Kosmos! Ziņojiet par situāciju!
Mūsu dzinēji ir ieslēgti, bet ātrums samazinās nepietiekami.
Joprojām lidojam par ātru, lai ieietu Titāna orbītā.
Tā. Varbūt - nezinu - aizveriet helikona dzesētāja cilpu.
Pārslogojiet dzinēju.
Tas izdegs diezgan ātri, bet jūs vismaz būtu drošībā.
Nav laika pieslēgt apvedplūsmu.
Jau esam pie ieiešanas vietas.
- Mums jāsamazina ātrums. - Kas notiek?
Problēma uz Kosmos-1.
PLĀNOTĀ NOLAIŠANĀS AEROBREMZĒŠANA
Viņi mēģina veikt aerobremzēšanu, lai ieietu Titāna orbītā...
Bet izklausās, ka viņi ieiet pārāk lēzeni.
Mūsu dzinēji strādā labi. Bet nezinu...
- Nesaprotu. - Aerobremzēšana nav pietiekama.
- Pēc aprēķiniem, trajektorija ir precīza. - Atkārtošanai degvielas pietiks?
- Cerams. Esam tajā pašā trajektorijā. - Nē.
Atlicis pavisam maz.
- Uzgaidiet, Kosmos-1! - Sapratu.
- Ārprāts! - Gaidām.
Ja viņi nesamazinās ātrumu,
atlēks no Titāna atmosfēras.
Un tiks ievilkti Saturna gravitācijas akā.
Viņus nogalinās radiācija vien.
Kosmos-1, te Sojourner. Dzirdat?
Viņiem vajadzētu kļūt lēnākiem.
Varbūt viņi var pikēt dziļāk Titāna atmosfērā.
Lielāka pretestība viņus nobremzētu.
Kosmos-1, te Sojourner.
Pamēģiniet pikēt atmuguriski!
Tā pretestība būs lielāka.
SAKARU LĪNIJA ATVĒRTA
- Sapratu. Izpildīsim. - Sapratu. Gaidām.
Nu taču!
Kosmos?
Nepalīdzēja.
Un mums vairs nav degvielas.
Vai varat...
Vai varat izmantot manevrēšanas dzinējus, lai tiktu Saturna orbītā?
Nevaram, Sojourner.
Mēs palidojām Titānam garām.
Mūs ievelk Saturnā.
Pasakiet, lūdzu, mūsu kolēģiem, ka centāmies.
Un mēs ļoti mīlam savas ģimenes.
Protams. Mēs pateiksim, Kosmos-1.
Es apsolu.
Un pa radio mēs paliksim kopā ar jums.
Līdz galam.
Esam ar jums.
Kosmos?
Vai dzirdējāt?
Kosmos-1, vai dzirdat?
Kosmos-1?
TITĀNA SIRĒNAS
Nezinu, kā tētis visus šos gadus viņu ir pacietis.
Saproti?
Nesaku, ka viņš ir maita, bet tāds maita!
Jā.
Es tikai palūdzu mazu devu šņabja,
un viņš paskatījās tā, it kā es būtu nolamājusies baznīcā.
"Ja tev nepatīk devas, runā ar savu tēvu!"
Izsauc Zeme.
Čau!
- Atvaino! - Viss labi?
Jā. Atvaino, es tikai...
Es joprojām domāju par to, kas notika ar Kuragin kuģi.
Ei!
Klau, viņai viss būs labi. Tavai mammai viss būs labi, ja?
Tagad veselu divu planētu zinātnieki
cenšas izdomāt, kā viņai nolaisties uz Titāna.
Jā.
Laikam tev taisnība.
Un - ak dievs! - tā dāma Rosalesa?
Viņa burtiski sistu Saturnu līdz nāvei, ja tas ko mēģinātu.
Tā drīzāk ir impresionistiska - kā Antonioni.
Parādīšu, kad būšu pabeigusi, bet tev jābūt godīgam.
Labrīt!
Čau, Li!
Mazāk runāt,
vairāk darīt.
- Tieši tā. - Tūlīt.
Šķiet, patiesībā viņš mani necieš.
Tas ir vienīgais izskaidrojums, kāpēc viņš mani moka.
Uzmini, kam šonedēļ katru vakaru jāmēslo. Atkal.
- Tu laikam joko. - Mums abiem.
Nopietni? Kāds sviests!
Kas? Kas tas bija?
Nekas, tikai tev, šķiet, nekad nav jāmēslo.
Jā, kā tas nākas, ka viņš sēž un klabina,
bet mēs katru vakaru burtiski rokam mēslus.
Laikam manas rokas...
Tās laikam ir pārāk smalkas, lai tiktu aptraipītas ar mēsliem kā jums.
Jā.
Tava dāvana ar katru brīdi kļūst mazāka.
Ei! Izturies labi!
Viņa man pateica, kāda būs dāvana tavā lielajā vakarā.
Tev paveiksies, ja dabūsi jebko,
tāpēc ka man nav laika visa šī papildu darba dēļ.
Es labprāt palīdzēšu ar to, kas tev jādara.
- Tikai, kad būšu pabeidzis. Jā. - Jā?
- Noteikti. - Es labprāt.
Jā, tev patīk, kā ož mēslojums.
- Ļoti. - Jā, es zinu.
- Ļoti patīk. - Jā?
Uz tevis viss ož labi.
- Jā? Paldies. - Jā.
Negribu to redzēt. Pretīgi.
Malā!
M-6 ir radušās aizdomas, ka mēs jūs apgādājam.
Un NKN nevar riskēt ar kara izcelšanos mājās.
Tāpēc man ir pavēlēts palīdzību jums vairs nesniegt.
Man ir sāpīgi to paziņot.
Drosme, ko esat izrādījuši pēdējos sešus mēnešus, ir iedvesmojoša.
NKN un Ķīnas valdība joprojām izjūt vienīgi
labvēlību un līdzjūtību pret jums,
jūsu ļaudīm un cēlo cīņu, ko esat sākuši.
Gļēvuļi.
Ja pārtikas piegāde no NKN tagad tiek pārtraukta,
mūsu situācija ir ļoti sarežģīta.
NKN pārtikas piegādes mēs papildinām ar krājumiem no Kuzņecova stacijas.
Un mēs rēķināmies ar ražu no sava lauksaimniecības kupola, bet tā būs
- pēc vairākiem mēnešiem. - Ak kungs!
Kā līdz tam esam nonākuši?
Mēs tiksim galā, Fumiko.
Saproti - problēmas ir arī viņiem. Tātad: kurš pamirkšķinās pirmais.
Būs jāiebrauc ārkārtas pārtikas devās...
To devu mums nemaz vairs nav.
Visu to incidentu dēļ.
Baigie incidenti! Tā ir sabotāža.
Tie pogainie mēģina mūs novājināt.
Jā, bijušais šerifs Pālmers joprojām nav notverams.
Apslēptie pieejas tuneļi, ko pagājšmēnes atradām...
Tie, ko stulbais Devs Ajesa izracis, nevienam nesakot?
Jā.
Nu viņi slēpjas tajā cietoksnī kopā ar viņu
un mēs neko nevaram darīt.
Joprojām nespēju noticēt, ka Devs viņiem palīdz.
Es gan spēju. Viņš vienmēr meklējis savu labumu.
Viņi nepārtrauks, tāpēc mums jābūt modrākiem.
Li,
cik ilgi varam iztikt ar atlikušo pārtiku?
Ar tām devām, kas mums ir, un visu pārējo, kas pieejams, divus mēnešus.
Tātad tas viss? Divi mēneši?
Mēs varētu samazināt devas vēl vairāk.
Cilvēka organisms ar minimālu pārtikas daudzumu var izdzīvot pārsteidzoši ilgi.
Mēs to pierādījām, kad pirmoreiz atbraucām uz šo planētu pirms gandrīz 20 gadiem.
Neesmu droša, vai mūsu iedzīvotāji ir gatavi
uz tādu upuri. Jā.
NU REIZ PIETIEK! GRIBAM BRAUKT MĀJĀS!
"Mēs, pie teikšanas un varas neesošie Laimes ielejas iedzīvotāji,
pieprasām, lai mums atļauj atgriezties uz Zemes
ar nākamo pieejamo transporta kuģi."
Domāju - jums šis jāredz.
200 cilvēki ir parakstījuši petīciju, prasot, lai viņus nosūta uz Zemi.
Labi. Lai tik brauc prom!
Viņiem te nemaz nebūtu jābūt.
Paliks vairāk pārtikas pārējiem.
Un atbrīvosimies no tiem, kam nevaram uzticēties.
Vai tas ir iespējams?
Nosūtīt uz Zemi tos, kuri grib aizbraukt.
Mazāk ēdēju -
mazāks spiediens uz pārtikas piegādi.
Turklāt, ja piespiežam palikt tos, kuri grib aizbraukt,
izskatās, ka viņi tiek turēti gūstā.
- Izsmiekls. - Paskaties uz plakātu! Tā viņi jūtas.
Runa nav par jūtām.
Nevienu te gūstā netur.
Nu, vispār gubernatoru, Kuragin pārstāvjus...
- Tas ir pavisam... - ...un visu viņu svītu...
Kas tas par salīdzinājumu!
...tiešām tur gūstā.
Tā!
Vai mēs vispār varam nosūtīt šos cilvēkus uz Zemi?
Vai mums ir kuģis?
Tas jājautā MOCC,
tātad jājautā Aleidai Rosalesai.
Diemžēl.
Labi. Tātad...
kurš gribētu ar viņu runāt?
Kāpēc vienmēr es?
Esi vienīgais, kuru viņa pacieš.
MAKGANS: SKARBĀ PATIESĪBA
MARSA KRĪZE: 154. DIENA!
Sākas ķīlnieku krīzes sestais mēnesis,
un abas puses aizvien ir nelokāmas.
MDM PĀRVALDĪBA M-6 TERITORIJA
M-6 saglabājusi kontroli tikai pār nelielu Marsa bāzes daļu,
bet prezidents Bregs turpina apgalvot, ka ar teroristiem sarunas nevedīs.
Turpinās dramatiskais konflikts par M-6 plāniem Marsu automatizēt,
un galu tam neredz.
Irīdija piegāde uz Zemi ir pilnīgi pārtraukta,
tāpat kā produktu piegāde uz Laimes ieleju, izraisot masveida...
ŅUJORKAS BIRŽA
MDM padome, kas tā nosaukta par godu Marsa dēliem un meitām
un kas pārstāv radikāļus, kuri pārņēmuši kontroli pār bāzi,
ir nākusi klajā ar jaunu paziņojumu.
Mēs joprojām pārvaldām Laimes ieleju, ieskaitot misiju vadības centru,
kā arī Phoenix kosmodromu
un visus asteroīda kalnrūpniecības darbus Kuzņecova stacijā.
Pat nedomājot piekāpties,
nu viņi draud pasludināt Marsa neatkarību,
ja viņu - citēju - "likumīgās un taisnīgās prasības" netiks izpildītas.
Kaut arī vairums radikāļu rīcību nosoda, daži Marsa atbalsta protesti
ir notikuši ASV, Padomju Savienībā un Eiropā.
Padomju prezidents Fjodors Korženko teica, ka protestētāji nav pretimnākoši.
M-6 LĪDERI PROTESTUS NOSODA
Marsa gubernators Leonīds Poļivanovs, Korženko atbalstītājs,
kopš krīzes sākuma tiek turēts gūstā.
ASV prezidents Bregs ir saglabājis savu stingro nostāju
pret Marsa dēliem un meitām.
Viņa administrācija ir nodrošinājusi to, ka M-6 turpina Sarkanās planētas embargo,
nepiegādājot dzīvībai svarīgos resursus, no kuriem agrāk bija atkarīga
kolonijas izdzīvošana.
Labi. Laiks izlocīt kājas. Aiziet!
Šis konflikts ir arī sarežģījis reakciju
uz traģisko neveiksmi, ko piedzīvoja Titāna misija Kosmos-1,
kuru īstenoja privāts padomju uzņēmums.
Korženko paziņoja - citēju: "Esam zaudējuši piecus varoņus."
KOSMOS-1 TRAĢĒDIJAS SEKAS
Vēlāk tiks novērtēts, kāda ietekme...
Man ar tevi jārunā.
Esmu saņēmusi informāciju no Zemes.
Kādā veidā?
Kas ieslodzītajiem dod salmiņus un piparnīcas?
Viņi galīgi neprot vadīt cietumu.
Un kas tā ir par informāciju?
Diemžēl ne visai laba.
Korženko turpina visos savos grēkos vainot tevi.
Partija tevi uzskata par neveiksminieku,
tāpēc ka nespēji aizstāvēt nācijas intereses.
Viss, ko viņa dēļ izdarīju... Un tā viņš man atmaksā, ja?
Bet tas nav pats sliktākais.
Ir apdraudēta tava sieva.
Nevar būt.
Ei! Aiziet! Kustieties!
Visi viņas mēģinājumi tevi atbrīvot
prezidentu tracina.
Viņa teiks publisku runu pret tevi.
Viņai nav citas izejas.
Tā. Laiks beidzies. Atpakaļ mājokļos!
Nu! Aiziet! Nu!
Vēl medicīnas preces.
MMU
Man viņš jāsatiek.
Nav piemērots brīdis.
Pasaki, ka tas ir steidzami.
Pārmeklējām vēlreiz.
Iztīrījām gandrīz pa tukšo, īpaši medicīnas preces.
Ar pārtiku vēl ir problēma.
Viņiem joprojām pietiek, lai noturētos.
Zinu.
Veicam šīs kampaņas jau mēnešiem, un viņi nav piekāpušies ne par matu.
Ilgi tā vairs nevarēsim.
Kaut kam ir jāmainās.
Tici vai ne, es tev pilnīgi piekrītu.
Un man ir ideja, kā to izdarīt.
Nu, neturi mani neziņā!
Tas ir riskanti.
Bet mums nav izvēles.
Šīs bāzes nākotne, šīs planētas nākotne un visu, kas uz tās, karājas mata galā.
Tad kas tieši tev ir padomā?
Esam secinājuši, ka Kosmos-1 katastrofu izraisīja
sasteigtais grafiks, gatavojoties nolaisties uz Titāna.
Viņu trajektorija bija pareiza,
bet Titāna atmosfēras blīvuma aprēķini bija neprecīzi.
Viss notika tik ātri.
Neviens neiedomājās, ka atmosfēras blīvums augstumā bija samazinājies,
jo Titāns nupat bija iznācis no Saturna ēnas.
Tāpēc viņi iegāja pārāk lēzeni.
Mēs sūtām jums jaunus aprēķinus,
tomēr blīvuma aplēsēs vēl ir liela neskaidrība.
Apskatiet riska analīzi un...
pasakiet, ko domājat.
Daudz netrūka.
Uz mirkli jau likās: viņa pateiks,
ka esam te atbraukuši velti.
Stjū, aprēķini, kā varam aplidot ap Saturnu
- un atgriezties uz Marsa. - Pag, ko?
Tu liec punktu tagad?
Kuragin steidzās īstenot misiju, pirms viss bija gatavs.
Un zini ko? Mēs izdarījām tieši tāpat.
Visai šai misijai raksturīgs, kā NASA teica, starta drudzis.
Kad visi sev iestāsta,
ka neredz tās problēmas, kuras redz,
jo visi grib teikt "starts" un neviens negrib teikt "stop".
Nu, es saku "stop".
Es tev ko pateikšu. NASA nezaudēja Mēnesi krieviem tāpēc,
ka bija inficēti ar starta drudzi,
bet tāpēc, ka viņiem nebija pautu.
Kad Apollo 10 pienāca brīdis pārkāpt noteikumus
un izdarīt to, kas ir drosmīgi, to, kas ir bīstami,
mans tētis noraustījās.
Un zini?
To lēmumu viņš nožēloja līdz pat nāves dienai.
Tāpēc brīdi apdomāsim, pirms mēs ko izlemjam.
"Mēs" te neko nelemjam.
Lemju es.
Ja nu mēs ko zinām par tavu tēti,
tad to: kad viņš bija komandieris,
viņš neveica balsošanu, pirms deva pavēli.
Komandieris esmu es, nevis tu.
Un es esmu nolēmis atcelt.
Viss.
Iedod man tos ciparus, un es Marsam paziņošu, ka braucam mājās.
Esmu nolēmis, ka pareizākais ir šo misiju atcelt -
atgriezties uz Marsa ar minimālu enerģiju pa gravitācijas atbalstītu trajektoriju.
Mēs izdarījām, ko varējām, un mums būtu jālepojas ar to, cik tālu tikām.
Sojourner sarunu beidz.
Tā, ļaudis. Jūs dzirdējāt.
Vedīsim šo putniņu mājās.
Viņi lido atpakaļ?
Tiešām žēl.
Zinu, ka daudzi te šo nolaišanos ļoti gaidīja.
Jā, arī es.
Vispār es atnācu tev ko lūgt.
Vai mēs varētu...
Kāpēc man nepatīk, kā tas izklausās?
Es tikai jautāju. Nesaku, ka mēs to būtu nolēmuši.
Cik jauki!
Jūs neesat nolēmuši, ka esat atbildīgi par lidojumiem kosmosā.
Pagaidām.
Jā. Nu, padodiet ziņu, kad būsiet gatavi pārņemt MOCC
un sākt vadīt gaisa satiksmi pār virsmu
un uzturēšanas misijas uz Kuzņecova staciju,
sekot līdzi sakaru un laikapstākļu pavadoņiem un...
Ko vēl es aizmirsu?
Jā.
Vadīt lidojuma operācijas Titāna misijai,
kas atrodas 1,2 miljardus kilometru tālu
un tuvojas Saturnam ar ātrumu 40 000 kilometri stundā.
Aleida, beidz!
Man vajag tikai "jā, ir iespējams" vai "nē, nav iespējams".
Jo lidojumi kosmosā ir tik vienkārši, ja? Tikai "jā" vai "nē".
Aleida, lūdzu!
Klau, nu, kad Sojourner atgriežas,
varbūt varēšu atbrīvot to transportu, kas bija dežūrrežīmā.
Bet tikai tad, ja otram būs pabeigta tehniskā apkope.
- Skaidrs? - Paldies.
Es neko nesolu.
Bet skatīšos, ko varu darīt.
Pieņemu, ka esi redzējusi plakātus, ka viņi grib mājās.
Grūti nepamanīt.
Vienu piekāra pie manām durvīm.
Runājot privāti, ko tu par to domā?
Domāju, ka apvērsums visus pārsteidza nesagatavotus.
Jā, apvērsums, Mails.
- Bet tas ne... - Nemāni sevi!
Bet šejienes cilvēki jums uzticas,
tāpēc pirmos pāris mēnešus jūs atbalstīja gandrīz visa bāze.
Cilvēki jūs uzmundrināja, slavēja.
Par to, kā cīnāties pret automatizācijas tirāniju un par neatkarīgu Marsu.
Bet tagad -
pēc sešiem mēnešiem?
Pārtikai noteiktas devas, naudas sistēma sabrūk,
uzturēšanas problēmas krājas.
Ir atnākusi realitāte.
Un tad atklājas, kuri ir īstie draugi.
Jā.
Un atbilde uz tavu nākamo jautājumu:
nē, es neesmu jūsu draugs, Mails.
Bet neesmu arī jūsu ienaidnieks.
Esmu tikai dumiķe, kas uzlikusi austiņas.
- Labi. - Labi.
Es teiktu "atnāc atkal", bet tiešām ceru, ka tā nenotiks.
Esiet sveicināti!
Mani sauc Nataļja Poļivanova,
un šodien es vēršos pie jums -
pie padomju tautas.
Tāpēc, ka uzskatu - ir svarīgi, lai cilvēki zinātu patiesību.
Mans vīrs,
gubernators Leonīds Poļivanovs...
Tikai viņš ir vainīgs pie tā, kas notika uz Marsa.
Es redzēju, kā viņš...
ignorēja problēmas,
līdz bija jau par vēlu.
ES
ES M
ES MĪ
ES MĪL
Tie kropļi...
Pēc visa tā, ko es izdarīju viņa labā, viņu labā,
viņš piespieda manu Tašu teikt tādas preteklības
visai pasaulei.
Riebīgi - tev taisnība.
Un pat zem tāda spiediena viņa spēja nodot man...
Paklausieties! Jūsējie no izlūkdienesta,
kas nosūta jums informāciju... Viņi var kaut kā palīdzēt?
Nē. Viņu uzmanīgi novēro. Tas visu tikai padarīs sliktāku.
Bet tev taisnība - attiecībā uz Korženko kaut kas ir jādara.
Suns, kas iedzīts stūrī, var izdarīt jebko.
Viņš iznīcinās tautu, lai glābtu pats savu ādu.
Kāda ir izeja?
Viņš zaudē autoritāti partijā.
Ekonomika ir uz sabrukuma robežas.
Un, ja viņa valdīšanas laikā Marss iegūs neatkarību,
tas iedvesmos citas Padomju Savienības teritorijas
cīnīties par neatkarību.
Bet zini, kāpēc viņš tā cenšas visā vainot tevi?
Tāpēc, ka zina: tauta vainos viņu.
Partijā ir cilvēki, kā Bolkonskis, kam viņa pseidostaļinisms jau līdz kaklam.
Un viņi grib jaunu cilvēku, kam acis deg.
Cilvēku, kurš mūsu nāciju ievedīs 21. gadsimtā.
Tādu kā tu.
Prātu esat izkūkojusi? Esmu gūstā uz citas planētas.
Tauta zina, ar ko tu riskēji un ko upurēji,
un viņi tev tic.
Biedre Morozova, man šķiet, ka šajā izolācijā jums sašķobījies prāts.
Man ir klājies arī sliktāk.
Korženko ir atlicis ne vairāk kā mēnesis.
Un tagad, kad oligarhi ir pret viņu,
ilgi vairs nav jāgaida.
Kontaktpersona bāzē ir nokārtojusi, ka drošības sistēmai
tiks veikti atjauninājumi pirms jūsu ierašanās piekļuves punktos.
Tāpēc jums vajadzētu tikt iekšā un ārā tā,
ka ne Boida, ne kāds cits to nepamana.
- Nu, tas... - Tas ir kas?
- Nu... - Liels risks?
- Jā. - Jā, ir gan.
Bet te nu mēs šajā spēlē esam.
Mēs atpaliekam. Sāk pietrūkt laika.
Jāizdara kas tāds, kas visu izmainīs,
citādi viņi iznīcinās jebkādu cerību uz rītdienu te augšā.
Šie cilvēki ir pārliecināti, ka rīkojas pareizi.
Un viņi ir stūrgalvīgi - kā vienmēr.
Viņi ir gatavi riskēt ar dzīvību pilnīgas muļķības dēļ.
Jā.
Mums jāpanāk, lai viņi ierauga īstenību.
Viņi nekādi nevar uzvarēt.
Paziņo, kad būsi gatavs izpildīt.
LILIJA DEILA
- Jā? - Tu guli?
Nē. Kāpēc lai es gulētu?
Ir tikai trīs naktī.
Vai zini, kas šodien par dienu?
Tava dzimšanas diena, Aleks Boldvin.
- Laikam tā ir. Jā. - Daudz laimes!
Esi gatavs saņemt dāvanu?
Tagad?
Tev ir citi plāni?
Nē.
Tad tiksimies kupolā!
Vai tas nav slēgts?
Vienkārši aizej!
Jā. Labi.
Nē. Jā, tu...
Labi.
ALEKSS
ŠOVAKAR PIEKĻUVES KODS IR KĀDA DZIMŠANAS DIENA.
VAI VARI IZDOMĀT???
SLĒGTS IEVADĪT KODU
ATVĒRTS
- Čau! - Čau!
Apsveicu dzimšanas dienā.
Nu, kā līdz šim patīk dāvana?
Man šķiet...
tā ir skaista.
Tūlīt atgriezīšos.
- Labi. - Labi?
- Labi.
Vienkārši... Jā. Labi.
Man pie viņa nav jāiet.
Ei!
Guļsora, Ogij!
Es... Ko jūs...
Pag, ko jūs darāt? Es nezināju, ka te būsiet.
Nu gan. Jā.
- Tev taču ir dzimšanas diena. - Ko?
Ko?
Ak dievs! Ir vēl.
Ei!
Ko?
Tu taču nedomāji, ka mēs visu laiku mēslojam,
- ko? - Jā, bet šis ir... Tas nav...
tas, ko gaidīju. Tas nu noteikti.
Viens miris.
Septiņi ievainoti.
Divi - kritiski.
Seši kupoli tika pilnībā zaudēti. Acīmredzami.
Un tieši zem viena kupola bija piecas ārkārtas pārtikas devu krātuves...
LAUKSAIMNIECĪBAS KUPOLI
...un tās tika pilnībā iznīcinātas, kad tas sagruva.
Kad...
Vai varam aplēst šo kupolu un devu zaudēšanas ietekmi
uz mūsu pārtikas pieejamību?
Ja atņemam zaudētās devas
no paredzētās kupolu ražas,
mums atliek...
divas nedēļas.
Divas nedēļas.
Kā, pie velna, viņi to nostrādāja?
Mēs nupat pastiprinājām drošību.
Kāds ar administratora paroli drošības sistēmu atslēdza.
Kuram ir drošības sistēmas administratora parole?
Vairākiem cilvēkiem, bet mēs zinām, kurš aiz šī stāv.
Nu vienreiz pietiek! Mums šis nodevējs jāsaņem ciet.
Ļauj man paņemt ieročus!
Mēs tur ielauzīsimies un tiksim ar to mēslu vienreiz galā.
Un pēc tam? Domā - cīnīšanās ar Devu un Pālmeru kaut ko atrisinās?
Nedrīkstam ļaut viņiem mūs tā čakarēt.
Nē. Vairs nekādas asinsizliešanas.
Ir vēl kas.
Kopš uzbrukuma kupoliem
petīcijas par atgriešanos uz Zemes parakstītāju skaits pieaug.
- Strauji. - Apžēliņ!
Izrādās - cilvēki nav sajūsmā par domu, ka jābadojas.
Es to parakstīju.
Tā kā Sojourner griezīsies atpakaļ...
Man ir bērni.
Es nespēju...
Es to vairs nespēju.
Atvainojiet!
Varbūt ir laiks ieskatīties patiesībai acīs.
Mēs izdarījām, ko varējām. Likām mūs sadzirdēt.
Nu nē.
Ne pēc visa, kam esam izgājuši cauri.
Mēs nevaram apstāties.
Tad ko, Mails?
Mums vairs nav variantu.
Mēs izpildījām tavus norādījumus punkts punktā.
Bija trīs naktī.
Durvis bija aizslēgtas.
Viss bija pārdomāts.
Nepareizā vieta, nepareizais laiks.
Viņi tur ielavījās.
Kaut kā dabūjuši atsevišķu piekļuves kodu.
Bariņš dumju pusaudžu.
Vai tur bija Alekss?
Nezinu. Atvaino!
Bet...
tur bija jauna sieviete.
Viņa neizdzīvoja.
Tikko uzzināju, kas noticis.
Man ir ļoti žēl.
Zinu, ka jūs abi bijāt tuvi.
Kaut tev nebūtu jāpiedzīvo kas tāds!
Bet tev jāturas, mīļais.
Izskatās, ka drīz es došos mājās.
Es tevi mīlu.
Vienmēr.
ŠEIT CILVĒKI NO ZEMES PIRMO REIZI UZKĀPA UZ MĒNESS
1969. GADA JŪLIJS MĒS NĀCĀM AR MIERU CILVĒCES LABĀ
Metam apkārt! Vai esam gatavi startam mājup?
Vilkme?
Plazmas dzinēja vadība strādā un ir sinhronizēta.
RF ģeneratora jauda - nomināla.
Helikona un ICH savienotāji - tiešsaistē. Gatavi.
- Vides sistēmas? - Tādas pašas
kā pēdējos piecus mēnešus. Gatavi.
- Vadība? - Inerciālā navigācija saskaņota.
Doplera signāls sakrīt. Gatavi.
Lidojuma dinamika?
Dzinēja ieslēgšanas sekvence ielādēta. Kontrolsumma saskan. Gatavi.
Pilote?
Lidojuma manuālās rezerves sistēmas - brīvas un pareizas. Gatavi.
Labi. Tātad gatavi. Kellij, Stjū, kuģis jūsu rīcībā.
- Vediet mūs uz Marsu! - Manuālā vadība - neitrālajā.
Automātiskā sekvence - gatavībā.
Dzinēja parametri - labi. Turpināt!
Inžektori strādā. Dzinēja iedarbināšana sākta.
Pēc piecām, četrām, trim, divām, vienas. Izpildīt!
Aizdegšanās neizdodas.
Kāpēc? Kas notika?
Pārbaudu ICH jaudu.
Automātiskā sekvence - aktīva, bet nez kāpēc kavējas.
Jā, kavēties mums nav laika.
Starta logs uz Marsu aizveras pēc 20 sekundēm.
Dzinēja ieslēgšanas pulkstenis vēl iet.
Visi inžektori - bezsaistē.
Dators rāda: statuss nomināls.
Degvielas padeve nenotiek.
RF sistēmas - nominālas.
Velns!
- Logu nokavējām. - Nolādēts!
Vai varam ieslēgt manuāli un dedzināt ilgāk, lai to kompensētu?
- Tam nepietiek degvielas. - Kaut kas ir jādara. Varbūt varam...
Kas, ellē, tas?
Ieslēdzas dzinēji.
- Sākas degšana. - Ko?
- Kā? - Nav saprotams.
Elena, pārbaudi dzinēju darbību!
Visi - zaļie.
Tad degšanu atcelt, RF padevi izslēgt!
Pēkšņa izslēgšana kameru apslāpētu.
- Otrreiz var neieslēgties. - Kur tas mūs ved?
Nu ir sūdi!
Kādi?
Esam ceļā uz ieiešanu Titānā.
Tas nav iespējams. Ielādēju sekvenci ceļam uz Marsu un pats pārbaudīju.
Varbūt procesora kļūda?
- Bojāta atsauce... - Vadības dators izpilda nepareizo startu.
- Ko? - Jā, to, ko dabūjām no Rosalesas.
Nē. Tā nevar būt. Zinu, ka ielādēju pareizo...
Dzinēji izslēdzas.
Mēs dodamies uz Titānu.
Varbūt...
Varbūt varam aplidot ap Titānu, lai dabūtu
pietiekamu paātrinājumu un vēlreiz aplidotu Saturnu?
Nē, pārāk maz degvielas.
Elena, vai pietiek degvielas, lai īstenotu plānu nolaisties?
Jā. Knapi.
Tad mums jānolaižas.
Nē. Tā nebūs. Mēs brauksim mājās.
Par vēlu, Volt. Mums nav izvēles.
Viņai taisnība.
Pietiekami daudz degvielas, lai atgrieztos mājās,
varam dabūt, tikai nolaižoties uz Titāna un to saražojot.
Sāk kāpt ārējā korpusa temperatūra.
Sāk iedarboties Titāna atmosfēras pretestība.
Labāk sagatavosimies aerobremzēšanai un sāksim ballīti.
Volt?
Volt!
Pārslēdzu manuālo vadību uz savu staciju.
- Kuģis tavā rīcībā. - Pag! Es to neatļāvu.
Es vedu turp. Stjū, ielādē aerobremzēšanas sekvenci ieiešanai Titāna orbītā,
bet autopilotu neieslēdz.
Iedarbinu pirotehniku ārējās degvielas tvertnes dzinējam.
Paceļu priekšgalu aerobremzēšanai.
Nē. Es dodu pretpavēli.
Nolaišanās ir pārāk bīstama. Stjū, pārņem vadību!
Nē, bos. Viņai taisnība. Viss ir iedarbināts.
Elena, uzraugi aizsargvairoga temperatūru!
Saki ik pēc simts kelviniem!
Ieslēdz zemes navigāciju un informē mani par nolaišanās vietu!
Klausos.
Ceru, ka zini, ko dari.
- Kā tu jūties? - Tiešām lieliski.
Vienmēr esmu gribējis zināt, kā tas ir - pilnīgi un galīgi
izgāzties visas pasaules priekšā.
- Mails... - Nē, ir forši.
Kādreiz izmēģini!
Vai atceries, ko man teici, kad piedzima Sāra?
Viņa bija tikai dienu veca, un ārsti nezināja, kas viņai kait.
Ka baidīties ir normāli.
Varbūt uzklausi pats savu padomu.
Mails, atnāc uz MOCC! Runa ir par Sojourner.
Nāc!
Neciešu.
Aizsargvairoga priekšmalas temperatūra - 2800 kelvinu.
Atceries, Boldvina: vairogs sāk kust pie 3300.
Mums vēl jāsamazina ātrums zem 2,6 kilometriem sekundē, citādi atlēksim.
Palēninājums - 21 metrs sekundē kvadrātā.
Kellij!
Kellij, tu to vari vai ne?
Diez vai man tagad jāatbild uz bezjēdzīgiem jautājumiem.
Mēs ieejam pārāk lēzeni.
Mirkli! Ievedīšu stāvāk.
Pretestībai būtu mūs jānobremzē.
Nu tā.
Tā, tikai mieru!
Šī ir gluži kā nolaišanās naktī Konijā.
Kas notiek?
Sojourner...
Viņi riskē.
Tagad mēģina ieiet Titāna atmosfērā.
Ja pietiekami nenobremzēs, atlēks no Titāna tāpat kā Kosmos-1.
Bet, ja izkusīs aizsargvairogs, arī tad šī būs ļoti slikta diena.
Nu tas ir viņu rokās.
Marsa vadības centr, ātrums samazinās,
bet joprojām esam septiņus kilometrus sekundē par ātru.
Augstums - 290 kilometru.
DAP - režīmā P320.
- ADI - inerciālajā. - Mums tas jāpārraida uz bāzi.
Tiešām gribi, lai visi to dzird?
Kāpēc ne?
Augstums - 270. Ātrums - 9,2.
Tāpēc, ka beigas var nebūt laimīgas.
Bet varbūt būs. Šī ir Marsa misija. To uzbūvēja te.
To izplānoja te. Tai ir šejienes apkalpe.
Viņi ir pelnījuši zināt, kas notiek.
Tagad - 255 kilometri. Ātrums - deviņi kilometri sekundē.
Jā.
Sākam aerovirsmas vadību.
Startera degvielas tvertnes - zem spiediena.
Krustpadeve - slēgta.
Redzu lielāku jonizāciju.
Drīz zaudēsim sakarus.
Palēninājums - 31 metrs sekundē kvadrātā.
Aizsargvairogs - 3500 kelvinu.
Tā, pārslēgsim lidojuma vadību!
Vadības pārslēgšana pēc trim, divām, vienas.
Korpusa temperatūra vēl kāpj.
Aerovirsmas hidraulika - zem spiediena.
Uzturu G 191,7. Ātrums - 8,5.
Ļoti grūti noturēt.
- Hidrauliskais spiediens mazinās. - Lonžerona galviņa 131 - 92 %.
Zemes radars aktīvs.
OAT - 94 kelvini.
Uzmani kritisko robežu!
- Tu laid par traku! - Robeža pārsniegta.
Aizsargvairogi sāk neizturēt.
Strukturālā spriedze - 20 % virs robežas.
Priekšmalas temperatūra vēl kāpj...
Aizsargvairogiem robeža pārsniegta.
Hidraulikas temperatūra...
Nav signāla. Sojourner atslēdzies.
X diapazonā signāla nav.
Skenēju.
Pārslēdzu HG-3 meklēšanas režīmā.
Meklēšanas dati saņemti?
Nē.
Signāla joprojām nav.
NAV SIGNĀLA
Re! Tā frekvence.
Sojour... Laimes ielejai...
Esam droši iegājuši Titāna atmosfērā.
Nosēšanās vieta noteikta.
Trīs,
divi,
viens.
Tulkojusi Inguna Puķīte