ソジャ—ナ 聞こえる?
打ち上げから半年後
コスモス1号 どうぞ
タイタンの軌道へ接近中
でも深刻な困難に陥ってる
落ち着いて 状況説明を
噴射はしてるが 減速が不十分で––
軌道に入るには高速すぎる
じゃ 冷却ループを止め エンジンを全開にしよう
過熱するが 安全は確保できる
バイパスを作る時間はない すぐ減速しないと
何事?
コスモス1号でトラブル
〝計画された地表着陸〟
軌道に入るため エアロブレーキを試みて...
突入角度が浅すぎるみたい
あり得ない
軌道の数値は完璧なはず
そう願う 我々も同じ軌道にいる
燃料はほぼない
待機を コスモス1号
減速しないと タイタンの大気圏を越える
土星の重力井戸に引き込まれ 放射線だけでも死ぬ
コスモス1号 聞こえる?
減速しないと
大気圏に深く入れば 抵抗で減速するかも
コスモス1号
〝コスモス1号 通信中〟
ダイブすれば抵抗が増す
了解 ダイブを実行
了解 待機する
頼む
コスモス?
ダメだった
燃料も残ってない
制御スラスターで 土星の軌道に入れる?
無理よ ソジャーナ
我々はタイタンを逃した
土星に引き込まれてる
我々は頑張ったと 同志たちに伝えて
そして家族を愛してると
もちろんだ 必ず伝えるよ
約束する
そして無線をつなげたまま 私たちは残る
ずっと君たちのそばにいる
コスモス?
コスモス 聞こえるか?
コスモス1号 聞こえる?
コスモス1号
タイタンのセイレーン
フォー・オール・マンカインド
パパはあいつに よく耐えてた
言っちゃ悪いけど 本当にイヤな奴だわ
ウォッカを少しだけ 欲しいと頼んだら
軽蔑するような目で見られた
“配給に不満なら 父親に言え”って
もしもし?
ごめん
大丈夫?
ああ ごめん ちょっと...
クラーギンの船のことを 考えてた
あなたのお母さんは大丈夫よ
惑星2つ分の科学者が 結集して考えた任務だもの
そうだね 君の言うとおりだ
土星が着陸を邪魔するなら ロサレスさんが許さないわ
アントニオーニ風の印象主義
見せるけど正直な感想を
おはよう
口よりも手を動かせ
分かりました
たぶん彼に嫌われてる
じゃなきゃ こんなに苦しめない
今週も毎日 肥料当番なのは誰だと?
ウソでしょ
俺たちだ
そんなのひどい
何? 今のは何だ?
君は肥料当番を やったことがない
あなたはデスク作業で 私たちはクソを撒まいてる
僕の手は繊細すぎて 君たちみたいに汚せない
プレゼントが極小になる
ねえ 大丈夫よ
あなたの誕生日プレゼント 何か聞いたの
私は仕事で忙しいから 何かもらえるだけでラッキー
喜んで君の仕事を手伝うよ
自分のが終わったら
そうね
喜んで
肥料のにおい
大好き
でしょ
君のにおいは何でも好き
そうなの? ありがとう
見たくないわ キモい
どいて
M-6は我々からの 支援を疑ってる
ISNは戦争の リスクを負えない
ゆえに支援を停止する
痛恨の極みである
この半年間 皆さんの勇気に感動した
ISNと中国政府は 皆さんに共感を抱いている
火星の人々が取り組む 崇高な闘いに対しても
臆病者
ISNの食料補給が断たれたら 我々の状況は厳しくなる
今までクズネツォフ基地の ISNの補給でしのいできた
農業ドームの収穫が 今や頼りだが––
収穫できるのは何ヵ月も先だ
本当? どうするの?
何とかする フミコ
相手も苦しんでる 我慢比べだ
非常食が必要なら...
非常食などない いろんな出来事のせいで...
出来事どころか破壊工作
MPKの作戦だ
元保安官のパーマーは 逃げたきり
先月 見つけた秘密の通路は...
デヴが密かに 作ったやつのことか
奴らは要塞にいて 我々は何もできない
デヴが彼らを助けるなんて
彼は自分の利益しか考えない
彼らは襲撃を続ける 警戒しないと
イ 今ある食料で どれぐらいもつ?
残ってる配給品と 手持ちの食料を合わせて––
2ヵ月だ
たった2ヵ月?
配給の削減は可能
人間は驚くほど長い間 最小限の食料で生きられる
火星に最初に来た時 証明した 20年近く前だ
そんな覚悟のある人が 大勢いるとは思えない
〝もうたくさん! 地球に帰りたい〟
“我々 声なき ハッピーバレーの住民は”
“次の輸送船で 地球に帰ることを要求する”
これを見て
200名が地球への送還を 求める請願書よ
いいね 帰せばいい
元々 部外者だし 食料の分け前が増える
信頼できない人は排除を
帰りたい人を 送還するのは可能?
人が減れば 食料供給の切迫度も減る
帰りたい人を 無理やり引き留めると
監禁してるように見える
バカな
これが彼らの感情
論点が違う
誰も監禁してない
総督やクラーギン代表団は...
もういい
それは完全に...
比較できない
今も監禁されてる
そこまでだ
彼らを地球に送還できる?
船はある?
任務運用管制室MOCCの問題 つまりロサレスの問題
困ったね じゃ誰が彼女に話す?
なぜいつも俺?
嫌われてないのは君だけ
〝厳しい真実〟
人質事件は 6ヵ月目に突入
〝火星危機154日目〟
双方 譲歩していません
〝SDMが掌握〟
M-6が基地の一部しか 掌握できてない中
〝M–6の領地〟
大統領はテロリストとの 交渉を依然 拒否
火星自動化計画を巡る 劇的な対立は
終わりが見えない
イリジウムの輸送は停止し
ハッピーバレーへの 物資輸送も停止
〝NY証券取引所〟
〝火星の息子と娘たちSDM〟は
〝SDMリ—ダ—が 新たな声明を発表〟
基地を掌握した 過激派の団体で
新たな声明を発表
我々は管制室を含む ハッピ—バレ—と
フェニックスと小惑星の 採掘作業を掌握した
彼らは譲歩せず 要求が通らなければ
火星の独立を 宣言すると脅迫
過激派の行動に 賛成するデモが 〝M–6が 抗議活動を非難〟
アメリカやソ連 ヨ—ロッパ各地で急増
コルジェンコ大統領は 抗議者に不満を表明
火星の総督 ポリワ—ノフ氏は
衝突が起きて以来 人質のまま
運動の時間だ
〝コスモス1号の悲劇の さらなる余波〟
〈あなたに話がある〉
〈地球から情報を得た〉
〈どうやって?〉
〈囚人には塩と胡椒の 瓶をくれる〉
〈管理がなってないわ〉
〈情報って?〉
〈残念ながら よくない〉
〈あなたは大統領の 失敗を隠す盾にされ〉
〈党内では敗者の扱い〉
〈理由は国益を 守れなかったから〉
〈彼に誠心誠意 尽くし その報いがこれ〉
〈もっと悪い知らせがある あなたの妻は脅されてる〉
〈あり得ない〉
止まるな 歩け
〈あなたの 解放のために奔走し〉
〈大統領を怒らせた〉
〈彼女はあなたを非難する〉
〈仕方なくね〉
運動は終わりだ ハブに戻れ
早く行け
医薬品だ
彼に会いたい
今は遠慮して
緊急だと伝えてくれ
また襲撃を行い 主に医薬品を奪い取った
食料は厳しい 彼らは十分な備蓄がある
だろうな
何ヵ月も略奪を続けてるが 彼らは動じない
我々は限界に近い
何か変えないと
実を言うと 君と同意見だ
そして1つ考えがある
じらさずに教えてくれ
リスクはある
だが他に道はない
この基地とすべての住民の 未来が懸かってる
具体的に何をする?
我々が出した結論は––
着陸を急いだのが コスモス1号の事故原因
軌道は正しかったが
タイタンの大気密度計算が 誤っていた
タイタンが土星の影から 出た直後で 大気密度の––
低下に気づかなかった
だから角度が...
新たな軌道計算を送るけど 不確定要素が多い
リスク分析を見て...
感想を聞かせて
危なかった
“帰ってこい”と 言うかと思った
火星に戻るための 噴射計算を頼む
待って
今さら あきらめるの?
クラーギンは 計画を急ぎすぎた
考えてみて 我々も同じだ
この任務は “ゴー・フィーバー”状態だ
問題がないと信じたいんだ
皆“ストップ”より “ゴー”と言いたい
僕は“ストップ”と言う
NASAが 月レースで負けたのは
“ゴー・フィーバー”ではなく 勇気がなかったから
アポロ10号の時 ルールを破って––
大胆で危険な行動を 取るべきなのに––
父は怖気づいた
そして父は––
死ぬまで悔やんでた
だから私たちは 決める前によく考えないと
“私たち”じゃなく 僕が決める
君の父が 任務の指揮官だった時も
命令の前に 決など採らなかった
指揮官は僕で 君じゃない 任務は中止だ
以上
火星の管制室に中止を伝える
任務中止が最善と判断した
最小エネルギーの 重力アシスト軌道で帰る
あと一歩まで迫ったことを 誇りに思うべきだ
通信終了
聞いたでしょ 船を迎える準備を
引き返すのか?
残念だな 大勢が着陸を楽しみにしてた
私もよ
君に頼みがあって来た
いいかな?
イヤな予感がする
聞いただけ 決定じゃない
よかった
まだ あなたが運航業務を 仕切るのは決定じゃないのね
決定したら引き継ぐわ
地表上空の航空交通管理 整備任務の着手
通信衛星と気象衛星の追跡
他に何が...
タイタン任務の 航空業務の指揮
12億キロ離れてて 時速4万キロで土星に接近中
アレイダ
可能かどうかだけ 答えてくれ
航空業務が そんなに単純なものだと?
アレイダ 頼む
ソジャーナが戻ってくるから
待機中の輸送機を出せるかも
別の1機を整備から 戻せたらの話よ
ありがとう
約束はしないけど 手は尽くしてみる
帰還を求める貼り紙を見た?
そりゃ目に入る
私のハブのドアにも
ここだけの話 どう思う?
皆 クーデターに 不意を突かれたの
クーデターよ
でも...
認めて
あなたは信頼されてる 最初は全員に支持されて
人々は応援し 称賛してた
火星の独立を目指し 自動化と闘うあなたたちをね
でも今 6ヵ月が経ち
食料は配給制になり 貨幣制度は崩壊
維持管理の問題は山積み それが現実よ
真の友人が分かる時だわ
ああ
次の質問の答えは “私は友人じゃない”
でも私は あなたの敵でもない
ヘッドセットをつけたバカよ
分かった
よし
また来てと言いたいけど 来ないで
〈こんにちは〉
〈私はナタリア・ ポリワーノワ〉
〈今日はソビエトの 人民に話をします〉
〈皆さんに真実を 知らせたい〉
〈私の夫〉
〈ポリワーノフ総督が〉
〈火星で起きたことの 責任者です〉
〈手遅れになるまで〉
〈問題を無視する彼を 見ていました〉
“あい...”
“あいし...”
“あいして...”
〈許せない〉
〈私は尽くしたのに〉
〈妻を世界中にさらし 卑劣な言葉を言わせた〉
〈本当にひどい〉
〈そんな状況でも 私にメッセージを〉
〈あなたに情報をくれた人物は 彼女を救えないか?〉
〈彼女は厳重に監視されてる 事態が悪化するだけ〉
〈でもコルジェンコは 何とかしたい〉
〈彼は追い詰められた 野犬と同じ〉
〈保身のために 国を滅ぼすかも〉
〈どうすれば?〉
〈彼は今が最も弱ってる〉
〈経済は崩壊寸前〉
〈火星が独立する 可能性があり〉
〈国内で独立運動が 活発化する懸念がある〉
〈彼があなたを責めるのは 自分が責められたくないから〉
〈ボルコンスキーなどは 偽のスターリン主義に辟易へきえき〉
〈彼らは若くて新鮮な 人物を求めてる〉
〈国を21世紀へと導ける人物〉
〈例えばあなた〉
〈正気か? 私は火星で囚われの身〉
〈人々は国に尽くした あなたを見てる〉
〈あなたを信じてる〉
〈監禁されて 頭が変になった?〉
〈もっとつらい経験をした〉
〈新興財閥が敵対した今 現政権の命は1ヵ月ほど〉
〈もう時間の問題よ〉
連絡係に頼んで 君らが入る前に––
セキュリティの メンテナンスをさせる
だからボイドたちに知られず 出入りできる
でも...
何だ?
その...
リスキー?
ああ そのとおり
だが仕方ない 我々は出遅れ 時間もない
形勢逆転しないと 彼らは未来を潰してしまう
彼らは自分が正しいと信じ 非常に頑固だ
彼らは愚かな夢物語のために 命を懸ける覚悟なんだ
現実を見せつける
彼らに勝ち目はない
準備ができたら連絡を
もしもし
〝リリ—・デ—ル〟
寝てた?
いや 寝てないよ まだ午前3時だ
今日が何の日か知ってる?
あなたの誕生日よ
ああ そうだね
おめでとう
プレゼントがある
今?
何か用事ある?
いや ないよ
ドームで会おう
施錠されてる
いいから来て
分かった
“ミント”
ダメだ
よし
“アレックスへ”
“パスコードは 誰かの誕生日 解ける?”
“パスコード入力”
“解除”
やあ
誕生日おめでとう
ありがとう
今のところ どう?
すごく––
いいと思う
すぐ戻るわ
じゃあ
ああ
私じゃないって
誰?
グルソラ オギー
一体 何をしてる?
いると知らなかった
いいよ 分かった
誕生日だもの
何?
何だ?
人が増えた
ウソだろ
ずっと肥料当番だと 思ってた?
予想したのと全然 違った
アレックス...
死者1名
負傷者7名
重体2名
6つのドームが 完全に破壊された
1つのドームの下には 非常食貯蔵室が5つあり
〝農業ド—ム〟
ドーム崩壊時に すべて破壊された
それで––
ドームと食料を失った影響は いつごろ出る?
今回 失われた食料と
ドームの収穫見込み分を 差し引くと
耐えられるのは2週間だ
2週間か
奴らはどうやって実行した? セキュリティを強化したのに
管理者パスワードを使い オフラインに
誰が管理者パスワードを 知ってる?
大勢いるけど 首謀者は分かる
我慢の限界だ 裏切り者を倒そう
武器を取って突入し きっぱり片をつけよう
デヴやパーマーと戦って 解決する?
このまま黙ってられるか
二度と血は流させない
他にも話がある
ドームの攻撃以来 地球へ帰る請願が急増してる
やれやれ
飢えを喜ぶ人は いないってことね
私も署名した
ソジャーナは 任務を中止したし
子供もいる
もう...
これ以上は無理
ごめんなさい
現実と向き合う時かも
全力は尽くし 主張を伝えた
ダメだ
試練に耐えてきた あきらめられない
どうするの?
選択肢はない
あなたの指示どおりにやった
午前3時で––
ドアは施錠されてた
運が悪かった
中に彼らがいた
別のコードを 持ってたに違いない
バカな子たちだ
アレックスは?
いたかは分からない
でも––
若い女性がいた
亡くなった
事件を聞いた
残念だわ 彼女とは親しかったものね
こんな目に遭わずに済めば よかったのに
気持ちを強く持って
もうすぐ帰るわ
愛してる ずっと
〝地球から 人類初の月面着陸〟
帰還に向けた噴射の確認
推進は?
プラズマエンジン 準備 高周波電源は正常
〝噴射シ—ケンス〟
ヘリコンとICH オンライン
環境システム
〝無効にする〟
過去5ヵ月間と同じ
〝アップロ—ド〟
ゴー
誘導
慣性航法 確認 レーダー反射波 一致
飛行力学
噴射シーケンス ロード データ正常
〝インスト—ル〟
パイロット
手動飛行システムの 自己診断は正常
了解 ゴー
ケリー スチュー 後は頼むぞ
手動制御を無効化 自動シーケンス 待機
噴射パラメータ 正常
噴射器 作動 噴射シーケンス開始
6 5 4...
3 2 1...
実行
点火に失敗
何があった?
ICHをチェック
シーケンスは作動中だが 遅れてる
時間がない ウィンドウが20秒後に閉じる
噴射時計が動いてる
噴射器はオフライン
コンピューターは正常
燃料供給停止を確認
RFシステムは正常
ウィンドウを逃した
手動で点火し 長く燃焼する燃料は?
ない
何かやらないと...
今のは?
エンジン点火 噴射開始
どうやって?
おかしい
エンジンの確認を
すべて正常です
噴射中止 RF終了
強制終了で再起動不能に
どこへ向かう?
これはマズい
どうマズい?
タイタン突入コースに
火星帰還シーケンスを 確認した
プロセッサの不具合かも 破損ファイルが
これは別のシーケンスだ
何だと?
ロサレスから来たやつ
あり得ない 正しいものをロードした
エンジン停止
タイタンに向かってる
タイタンの重力アシストで 土星をもう1周できる?
燃料が足りません
タイタン着陸の 燃料は残ってる?
ええ ギリギリ
着陸しよう
ダメだ 火星に帰る
他に道はないわ
そのとおり
帰還するための燃料は タイタンで作るしかない
外殻の温度が上昇 タイタンの大気の抵抗です
エアロブレーキの 準備を始めるべき
ウォルト
ウォルト!
手動制御を私に切り替える
頼む
許可してない
私が操縦する
エアロブレーキの準備 自動操縦はオフで
外部タンクエンジンの 点火準備
エアロブレーキ姿勢に
撤回する 着陸は危険だ スチュー 操縦桿かんを
いいえ もう決心した
エレナ 温度を監視して 100ケルビンごとに
地上航法を起動し 着陸地点の状況報告を
了解
君の責任だぞ
調子は?
最高だ
世界中の人を前に大失敗する 感覚を知りたかった
マイルズ
いい感じだ 試してみて
私に言ってくれたこと 覚えてる?
サラが生まれた時よ
何か問題がありそうだった
“怖がっていい”
今の自分に言い聞かせて
マイルズ MOCCに来て
ソジャーナの件よ
行こう
揺れは苦手
遮熱板の前縁の温度 2800ケルビン
3300で溶け始める
秒速2.6キロ以下に 減速しないと
減速は今 21m/s2
ケリー
できるのか?
無意味な質問には答えない
角度が浅い
待って 角度を急にする
抵抗で減速できる
よし いいわ 落ち着いて
空母の夜間着陸と同じよ
どうした?
ソジャーナが突入を試みてる
タイタンの大気圏に
減速できなければ コスモス1号と同じ運命
遮熱板が溶ければ それも悲惨なことになる
彼らに委ねられてる
減速してるが まだ目標より秒速7キロ超過
高度290キロメートル
P-3-20を実行中
慣性モードに
基地全体に流そう
皆に聞かせる?
ダメか?
高度270 速度9.2
幸せな結末にならないかも
なるかも この任務は火星で作られ
計画され クルーが選ばれた
皆に知る権利がある
高度255キロメートル 秒速9キロ
そうね
エアロサーフェス制御開始
燃料タンク 与圧完了
クロスフィード 閉鎖
イオン化が激しい
間もなく信号喪失
31m/s2 減速
遮熱板 3500ケルビン
飛行制御を切り替え
切り替えまで3 2 1
船体温度 まだ上昇中
油圧システム 与圧完了
アポジーを191.7で保持
速度8.5 持ちこたえるのが大変
油圧が低下してる
スパーキャップ131は92%
地上レーダー 作動
レッドライン 注意
無茶だ
レッドライン超過 遮熱板が効かない
構造的応力が限界超過
エンジン温度を...
遮熱板が限界を超えた
油圧温度の読み取り...
〝信号喪失〟
信号喪失 応答なし
Xバンド 信号なし
スキャン中
探索モードに切り替え
データは来てる?
いいえ
依然 信号なし
見て この周波数
ハッピーバレーへ
無事 タイタンの 大気圏に入った
着陸目標を捕捉
3...
2...
1
日本語字幕 伊東 武司