Sojourner, jawab. Kau terima?
6 BULAN SETELAH PELUNCURAN
Kosmos-1, kami mendengarmu.
Kami... mendekati Titan melalui orbit.
Tapi kami punya situasi serius.
Kami dalam masalah.
Tenang, Kosmos. Laporkan situasimu.
Mesin bekerja, tapi kami kurang melambat.
Laju kami masih terlalu cepat untuk memasuki orbit Titan.
Baik, mungkin... Entahlah. Matikan sirkuit pendingin helicon?
Paksa mesinmu.
Mesinnya akan cepat kepanasan, tapi kau bisa tetap aman.
Tak ada waktu untuk jalur alternatif.
Kami sudah memasuki antarmuka.
- Kami harus melambat. - Ada apa?
Masalah di Kosmos-1.
RENCANA PENDARATAN DI PERMUKAAN FASE ANTARIKSA
Mereka mencoba manuver rem antariksa untuk masuk orbit Titan...
Tapi sudut masuknya terlalu datar.
Mesin bekerja dengan baik. Tapi entahlah.
- Ini tak masuk akal. - Rem udaranya tak cukup.
Trajektorinya sudah tepat.
- Bahan bakarnya cukup? - Semoga.
- Tidak, bahan bakarnya... - Trajektori kami sama.
...hampir habis.
- Tunggu, Kosmos-1. - Baik.
- Astaga. - Menunggu.
Jika mereka tak melambat,
mereka akan keluar dari atmosfer Titan.
Lalu tertarik ke dalam medan gravitasi Saturnus.
Radiasinya bisa membunuh mereka.
Kosmos-1, Sojourner. Kau dengar?
Mereka seharusnya melambat.
Mungkin mereka bisa lebih menyelam ke atmosfer Titan.
Hambatan bisa bantu mereka melambat.
Kosmos-1, Sojourner.
Coba menukik.
Itu akan buat hambatan ekstra.
KOSMOS-1 JALUR KOMUNIKASI TERBUKA
- Baik. Menukik sekarang. - Diterima. Menunggu.
Ayolah.
Kosmos?
Gagal.
Dan bahan bakar habis.
Bisakah...
Coba gunakan pendorong manuver untuk masuk ke orbit Saturnus.
Tidak, Sojourner.
Kami melewatkan Titan.
Kami tertarik ke Saturnus.
Bisa beri tahu kolega kami bahwa kami mencoba?
Juga kami sangat mencintai keluarga kami.
Tentu. Kami sampaikan, Kosmos-1.
Aku berjanji.
Kami akan tetap mengudara menemani kalian.
Sampai akhir.
Kami bersama kalian.
Kosmos?
Kalian menerimanya?
Kosmos-1, bisa dengar kami?
Kosmos-1?
SENANDUNG TITAN
Entah bagaimana ayahku tahan dengannya selama ini.
Kau tahu?
Aku tak mau bilang, tapi dia berengsek.
Ya.
Misalnya, aku cuma meminta sedikit ransum vodka,
dia malah menatapku seolah-olah aku dikutuk di gereja.
"Kau tak suka ransum, proteslah ke ayahmu."
Bueller?
Halo?
- Maaf... - Kau tak apa?
Ya. Maaf, aku hanya...
Aku masih memikirkan kejadian yang dialami kapal Kuragin.
Hei.
Dia akan selamat. Ibumu akan selamat. Paham?
Seluruh peneliti kedua planet
sedang cari cara untuk mendarat di Titan untuknya.
Ya.
Kurasa kau benar. Ya.
Juga, astaga, Nyonya Rosales?
Dia akan menghancurkan Saturnus jika planet itu coba macam-macam.
Ini bergaya impresionistik, seperti Antonioni.
Kita tonton saat selesai digarap, tapi kau harus jujur.
Selamat pagi.
Hai, Lee.
Kurangi bicara,
perbanyak bekerja.
- Ya, Pak. - Siap.
Dia pasti membenciku.
Hanya itu alasan kenapa dia menyiksaku.
Tebak siapa yang bertugas memupuk setiap malam sepekan ini? Lagi.
- Kau bercanda. - Kita berdua.
Kau serius? Itu kacau.
Apa? Apa... Apa itu?
Tidak, sepertinya kau tak pernah mendapat tugas memupuk.
Ya, kok, bisa dia duduk dan mengetik,
sedangkan kita kumpulkan kotoran setiap malam?
Kurasa tanganku...
...terlalu halus untuk dikotori pupuk seperti tangan kalian.
Ya.
Hadiahmu makin kecil setiap menit.
Hei. Tenang saja.
Dia bilang hadiahmu akan diberikan pada malam pentingmu.
Kau beruntung akan mendapatkan sesuatu
karena aku tak punya waktu setelah harus bekerja tambahan.
Aku bersedia membantumu.
- Tapi... setelah aku selesai. Ya. - Ya?
- Aku yakin kau mau. - Aku mau.
Ya, kau suka aroma pupuk.
- Aku suka. - Ya, aku tahu itu.
- Aku sangat suka. - Ya?
Aroma apa pun enak pada dirimu.
- Ya? Terima kasih. - Ya.
Aku tak mau melihat ini. Jijik.
Minggir.
M-6 mulai curiga kami mengirim kembali pasokan kepadamu.
Dan ISN tak mau ambil risiko terjadinya perang di tanah air.
Jadi, aku diperintahkan untuk menangguhkan bantuan kalian.
Rasanya sakit menyampaikan berita ini.
Keberanian kalian selama enam bulan ini telah menginspirasi.
ISN dan pemerintah Tiongkok terus berpikir
positif dan bersimpati kepadamu,
anggotamu, dan perjuangan mulia yang kau lakukan.
Pengecut.
Jika jalur pasokan makanan ISN terhenti,
situasi kita sangat sulit.
Kita telah menambahkan pasokan ISN dengan makanan dari Stasiun Kuznetsov.
Kita juga mengandalkan panen dari kubah pertanian, tapi tanaman itu?
- Butuh berbulan-bulan. - Astaga.
Bagaimana status kita?
Kita akan menemukan jalan, Fumiko.
Tapi, mereka juga kesulitan. Jadi, siapa yang menyerah lebih dahulu.
Jika harus menggunakan ransum darurat...
Ransum itu sudah habis.
Karena semua insiden yang terjadi.
Bukan insiden, melainkan sabotase.
Para PKM coba menyabotase kita.
Ya, jenazah mantan Sherif Palmer belum ditemukan.
Terowongan tersembunyi yang kita temukan bulan lalu...
Maksudmu yang Dev Ayesa bangun diam-diam?
Ya.
Mereka semua di dalam benteng itu bersama dia
dan kita tak bisa apa-apa.
Aku masih tak bisa percaya Dev membantu mereka.
Aku bisa.
Dia memang egois.
Mereka tak akan berhenti. Jadi, kita harus lebih waspada.
Lee,
berapa lama kita bisa bertahan dengan makanan yang ada?
Dengan ransum yang ada dan lainnya, dua bulan.
Jadi, dua bulan saja?
Kita bisa memperkecil jatah ransum.
Manusia bisa bertahan dengan makanan yang sedikit untuk waktu yang lama.
Buktinya adalah saat kita pertama tiba di planet ini hampir 20 tahun lalu.
Aku ragu orang-orang siap dan mau
berkorban seperti itu. Ya.
CUKUP SUDAH! KAMI MAU PULANG!
"Kami, warga Lembah Bahagia yang tak punya suara dan kuasa,
menuntut untuk diperbolehkan kembali ke Bumi
dengan kapal angkut berikutnya."
Sepertinya kau harus lihat ini.
Sebanyak 200 orang menyetujui petisi untuk dipulangkan ke Bumi.
Bagus. Singkirkan mereka dari sini.
Mereka toh seharusnya tak terlibat.
Jatah makanan kita bertambah.
Juga menyingkirkan orang yang tak bisa kita percaya.
Bisakah itu dilakukan?
Memulangkan mereka yang ingin pergi ke Bumi?
Berkurang yang harus diberi makan.
Berkurang tekanan pada jalur suplai makanan.
Belum lagi memaksa mereka untuk tinggal,
itu membuat seolah-olah mereka ditahan.
- Itu konyol. - Lihat posternya. Itu perasaan mereka.
Ini bukan tentang perasaan.
Tak ada yang ditahan.
Sebenarnya Gubernur, penghubung Kuragin...
- Itu... - ...seluruh rombongan mereka...
Kok, kau membandingkan itu?
...sedang ditahan saat ini.
Baiklah!
Bisakah kita memulangkan mereka ke Bumi?
Apakah ada kapalnya?
Itu pertanyaan MOCC,
yang berarti pertanyaan Aleida Rosales.
Sayangnya.
Bagus. Jadi...
siapa yang mau berbicara dengannya?
Kenapa selalu aku?
Hanya kau yang dia tak benci.
MCGANN: KENYATAAN PAHIT
EAGLE NEWS KRISIS DI MARS: HARI 154!
Krisis sandera memasuki bulan keenamnya,
dan kedua pihak bergeming.
KENDALI PPM WILAYAH M-6
Dengan M-6 mengendalikan sebagian kecil pangkalan Mars,
Presiden Bragg berikrar bahwa dia tak akan bernegosiasi dengan teroris.
Ketegangan dramatis atas rencana M-6 lakukan otomatisasi di Mars berlanjut
tanpa terlihat akhirnya.
Pengiriman iridium ke Bumi telah berhenti total,
begitu juga pengiriman pasokan ke Lembah Bahagia, berakibat...
BSNY
PEMIMPIN PPM MENUNTUT PEMBATALAN OTOMATISASI
Dewan PPM, yakni Putra & Putri Mars,
yang mengaku mewakili kaum radikal yang merebut kendali pangkalan
telah merilis pernyataan baru.
Kami terus mengendalikan Lembah Bahagia, termasuk Kendali Misi,
begitu juga Bandar Antariksa
dan semua operasi penambangan asteroid di Stasiun Kuznetsov.
Jauh dari kata mundur,
mereka kini mengancam akan mendeklarasikan kemerdekaan Mars
jika "tuntutan sah dan adil" mereka tidak dipenuhi.
Meski mayoritas menentang aksi kaum radikal, demonstrasi pro-Mars
telah muncul di Amerika Serikat, Uni Soviet, dan Eropa.
Presiden Soviet Fyodor Korzhenko mengumumkan demonstran tidak suportif.
PEMIMPIN M-6 MENGUTUK DEMONSTRAN
Gubernur Mars, Lenya Polivanov, pengikut Korzhenko,
telah disandera sejak awal krisis ini.
Di Amerika Serikat, Presiden Bragg terus bersikap keras
terhadap Putra dan Putri Mars.
Pihaknya terus memastikan M-6 melanjutkan embargonya terhadap planet merah,
menahan pengiriman sumber daya penting yang diandalkan koloni di sana
untuk bertahan hidup.
Baiklah. Saatnya berolahraga. Ayo.
Ketegangan ini juga merumitkan respons
terhadap kegagalan tragis Misi Kosmos-1 ke Titan,
yang diawaki oleh perusahaan swasta Soviet.
Korzhenko merilis pernyataan, berbunyi, "Kami telah kehilangan lima pahlawan."
DAMPAK LANJUTAN DARI TRAGEDI KOSMOS-1
Akan ada waktunya untuk mengkaji dampaknya...
Aku harus berbicara denganmu.
Aku menerima informasi dari Bumi.
Kok, bisa?
Beri tahanan umpan remeh...
Mereka tak tahu cara mengurus penjara.
Lalu apa informasinya?
Sayangnya, tidak bagus.
Korzhenko terus memanfaatkanmu untuk mengalihkan kegagalannya.
Di dalam partai, kau dipandang sebagai pecundang
karena gagal melindungi kepentingan negara.
Aku setia kepadanya, dan ini balasan darinya.
Ini belum bagian terburuknya.
Istrimu diancam.
Mustahil.
Hei! Ayo. Terus berjalan.
Usahanya untuk membebaskanmu
telah membuat presiden marah.
Dia akan mengecammu secara terbuka.
Dia tak punya pilihan.
Waktu habis. Kembali ke kamar masing-masing.
Ayo. Lekas. Cepat.
Suplai medis lagi.
PKM
Harus bertemu dia.
Bukan waktu yang tepat.
Katakan ini genting.
Baru menyerang lagi.
Hampir habiskan suplai mereka, terutama suplai medis.
Tapi makanan masih kurang.
Persediaan mereka masih cukup untuk bertahan.
Aku tahu.
Kita telah bergerilya selama berbulan-bulan,
tapi mereka bergeming.
Kita tak bisa melanjutkan ini.
Harus ada perubahan.
Percaya atau tidak, aku setuju denganmu.
Aku juga punya ide untuk melakukan itu.
Jangan biarkan aku penasaran.
Ini berisiko.
Tapi tak ada pilihan.
Masa depan pangkalan, planet ini,
dan orang-orang di dalamnya berada di ujung tanduk.
Jadi, apa yang kau usulkan?
Kesimpulan kami adalah bencana Kosmos-1
disebabkan langsung oleh pendaratan terburu-buru di Titan.
Trajektori mereka sudah benar,
tapi kalkulasi kepadatan atmosfer Titan salah.
Semua bergerak sangat cepat,
tak ada yang sadari kepadatan atmosfer altitudo berkurang
karena Titan baru keluar dari bayangan Saturnus.
Karena itu sudut menukik mereka dangkal.
Kami kirim kalkulasi trajektori baru,
tapi estimasi kepadatannya masih belum pasti.
Coba lihat analisis risikonya
dan katakan pendapatmu.
Hampir saja.
Aku sempat berpikir dia akan bilang
usaha panjang kita sia-sia.
Stu, hitung bahan bakar untuk memakai gravitasi Saturnus
- guna kembali ke Mars. - Apa?
Kau mau berhenti sekarang?
Kuragin menjalankan misi sebelum semuanya siap.
Ternyata, kita mengalami hal yang sama.
Misi ini mengalami apa yang NASA sebut sebagai "demam meluncur".
Saat orang meyakinkan diri
mereka tak melihat masalah nyata,
karena semua orang mau bilang "meluncur", tak ada yang mau bilang "berhenti".
Makanya, aku bilang, "Berhenti."
Dengar. NASA lebih dulu mendarat di bulan dibanding Rusia
bukan karena terjangkit "demam meluncur".
Melainkan karena Rusia takut.
Ketika Apollo 10 harus melanggar aturan
dan lakukan aksi berani,
aksi berbahaya,
ayahku ketakutan.
Lalu ternyata,
dia menyesali keputusan itu seumur hidupnya.
Jadi, mari merenung sebelum ambil keputusan.
Bukan kita yang mengambil keputusan.
Melainkan aku.
Semua orang tahu
bahwa saat ayahmu memimpin sebuah misi,
dia tak menunggu persetujuan untuk memberi perintah.
Aku pemimpinnya di sini, bukan kau.
Aku putuskan membatalkan misi.
Itu saja.
Aku putuskan yang terbaik adalah membatalkan misi.
Keputusan terbaikku adalah membatalkan misi.
Lalu kembali ke Mars dengan energi minimum dan trajektori bantuan gravitasi.
Kami sudah berusaha yang terbaik dan harus bangga karena hampir berhasil.
Sojourner selesai.
Baik, Semuanya, kalian dengar.
Ayo kita pulangkan pesawat itu.
Mereka mau kembali?
Sayang sekali.
Aku tahu banyak orang di sini menantikan pendaratan itu.
Ya, aku salah satunya.
Begini, aku... ingin meminta bantuan.
Bisakah kita...
Kenapa aku tak suka ini?
Hanya bertanya. Kami tak memutuskan apa-apa.
Bagus.
Kau tak mau memutuskan untuk memimpin operasi penerbangan antariksa.
Belum.
Kabari aku saat kau siap mengambil alih MOCC,
mulai mengatur lalu lintas udara di permukaan,
meluncurkan misi pemeliharaan ke Stasiun Kuznetsov,
memantau komunikasi, satelit cuaca, dan...
Apa lagi yang kulupakan?
Ya.
Melaksanakan operasi penerbangan untuk misi Titan.
Yang berjarak sekitar 1,2 miliar km jauhnya
dan mendekati Saturnus pada kecepatan 40.000 km/jam.
Aleida, ayolah.
Aku hanya butuh "Ya, memungkinkan" atau, "Tidak, mustahil."
Karena penerbangan antariksa simpel, ya, 'kan?
Hanya ya atau tidak.
Aleida, kumohon.
Karena Sojourner sekarang...
akan kembali, aku mungkin bisa membebaskan angkutan cadangan.
Tapi itu kalau yang satunya bisa keluar dari perawatan.
- Setuju? - Terima kasih.
Aku tak berjanji.
Tapi aku akan berusaha.
Kau pasti sudah melihat poster yang berisi tuntutan untuk pulang.
Sulit untuk diabaikan.
Terpasang di pintu habitatku.
Secara pribadi, bagaimana menurutmu?
Semua orang terkejut karena kudeta itu.
Itu yang terjadi, Miles.
- Tapi itu bukan... - Jangan menyangkal.
Tapi orang-orang di sini memercayaimu.
Selama beberapa bulan awal, kau didukung hampir seluruh pangkalan.
Orang-orang mendukungmu, memujimu.
Karena kalian melawan tirani otomatisasi demi kemerdekaan Mars.
Tapi sekarang?
Setelah enam bulan?
Makanan dijatah, sistem keuangan kacau,
masalah pemeliharaan menumpuk.
Benar-benar sudah terasa.
Inilah saatnya kau tahu siapa teman sejatimu.
Ya.
Lalu jawaban untuk pertanyaan keduamu,
aku bukan temanmu, Miles.
Tapi aku juga bukan musuhmu.
Aku hanya orang biasa.
- Oke. - Oke.
Aku mau bilang, "Kembalilah kapan saja," tapi semoga tidak.
Halo.
Namaku Natalya Polivanova
dan hari ini aku berbicara kepadamu...
warga Uni Soviet.
Bagiku, masyarakat harus tahu yang sebenarnya.
Suamiku,
Gubernur Leonid Polivanov,
adalah penyebab semua kejadian di Mars.
Aku melihatnya...
mengabaikan masalah
sampai sudah terlambat.
AKU
AKU ME
AKU MEN
AKU MENCINT
Para bajingan itu...
Semua yang kulakukan untuk mereka dan dia,
lalu dia memamerkan Tasha-ku di depan dunia,
memaksanya mengucapkan kata-kata keji itu.
Memang buruk, kau benar.
Lalu di bawah tekanan itu, dia masih berhasil mengirimiku...
Kumohon, kenalanmu di dinas intelijen,
yang mengirimimu informasi, bisakah mereka menolong dia?
Tidak. Dia diawasi dengan ketat, itu akan memperburuk keadaan.
Tapi kau benar, Korzhenko harus segera ditindak.
Dia terpojok, bisa bertindak nekat.
Dia bisa menghancurkan negara untuk menyelamatkan diri.
Lantas kita harus apa?
Dia belum pernah selemah ini di partai.
Seluruh ekonomi hampir runtuh.
Lalu dengan kemungkinan Mars merdeka saat dia menjabat,
orang-orang cemas ini bisa memicu gerakan kemerdekaan
di beberapa area Soviet.
Menurutmu, kenapa dia berusaha mengkambinghitamkanmu?
Karena dia tahu masyarakat akan menyalahkan dia.
Ada anggota partai, seperti Bolkonski, yang muak dengan Stalinisme palsunya.
Mereka ingin orang lebih muda, lebih baru.
Seseorang yang bisa membawa bangsa kita ke abad ke-21...
orang seperti kau.
Kau sudah gila? Aku ditahan di planet lain.
Orang melihat pengorbananmu demi negaramu.
Mereka memercayaimu.
Kamerad Morozova, penjara ini telah membuatmu gila.
Aku pernah mengalami yang jauh lebih buruk.
Korzhenko paling hanya bisa bertahan satu bulan lagi,
apa lagi setelah kaum oligarki melawannya.
Hanya masalah waktu.
Kontakku di markas operasi
telah mengatur sistem keamanan
demi menjalani pemeliharaan rutin sebelum kau masuk titik akses.
Jadi, seharusnya kau bisa masuk dan keluar
tanpa terdeteksi Boyd atau siapa pun.
- Ini... - Apa?
- Itu... - Itu langkah besar?
- Ya. - Ya, benar.
Inilah posisi kita.
Tertinggal, waktu mulai menipis.
Kita harus mengubah seluruh dunia
atau harapan masa depan di sini akan dihancurkan.
Orang-orang ini yakin perbuatan mereka benar.
Mereka juga keras kepala.
Mereka rela mati demi hal bodoh.
Ya.
Kita harus membuat mereka sadar realitas.
Mustahil mereka bisa menang.
Katakan saat kau siap mengeksekusi.
- Ya? - Kau tidur?
Tidak. Kenapa aku tidur?
Ini masih pukul 03:00.
Kau tahu hari apa ini?
Hari ulang tahunmu, Alex Baldwin.
- Ku... Itu benar. Ya. - Selamat ulang tahun.
Siap untuk hadiahmu?
Sekarang?
Kau punya rencana lain?
Tidak.
Temui aku di kubah.
Bukankah... terkunci?
Datang saja.
Ya. Baik.
Tidak. Ya, kau...
Oke.
KODE AKSES MALAM INI ADALAH HARI ULANG TAHUN SESEORANG.
BISA MENEBAKNYA???
PINTU TERKUNCI MASUKKAN KODE
PINTU TERBUKA
- Hai. - Hai.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau suka hadiahmu sejauh ini?
Sepertinya...
itu cantik.
Aku segera kembali.
- Oke. - Oke?
- Oke.
Kau... Oke. Baik.
Aku tak boleh mendekatinya.
Halo?
Gulsora, Auggie.
A... Sedang apa...
Tunggu, sedang apa kalian? Aku tak... Aku tak tahu kalian akan di sini.
Oke. Baiklah.
- Ini toh ulang tahunmu. - Apa?
Apa?
Astaga. Ada lagi.
Wow.
Hei!
Apa?
Kau tak mengira kami hanya mengurus pupuk,
- 'kan? - Ya, tapi ini... tak seperti
- yang kuduga, pastinya. - ...sekali lagi
Satu mati.
Tujuh luka-luka.
Dua kritis.
Enam kubah hancur total, jelas.
Juga ada lima gudang ransum darurat berada tepat di bawah satu kubah...
KUBAH-KUBAH AGRIKULTUR
...dan itu hancur total saat kubahnya runtuh.
Kapan...
Kapan kita bisa mengestimasi dampak dari kehilangan semua kubah
dan ransum pada suplai makanan?
Dikurangi kehilangan ransum
dari perkiraan panen kubah
menghasilkan...
dua pekan.
Dua pekan.
Kok, mereka bisa berhasil?
Kita baru saja meningkatkan keamanan.
Ada yang memakai kata sandi admin untuk menonaktifkan sistem keamanan.
Siapa yang tahu sandi admin keamanannya?
Sangat sedikit orang, tapi kita tahu pelakunya.
Cukup sudah. Kita harus menangkap pengkhianat itu.
Biar aku ambil senjata.
Kita akan berjuang dan mengakhiri ini selamanya.
Lalu apa? Pikirmu bertempur melawan Dev dan Palmer adalah solusi?
Kita tak bisa membiarkan mereka.
Tidak ada lagi pertumpahan darah.
Ada lagi.
Karena kubah diserang,
petisi pulang ke Bumi bertumbuh.
- Dengan cepat. - Astaga.
Orang-orang tak mau kelaparan.
Aku menyetujuinya.
Dengan Sojourner hendak kembali...
Aku punya anak.
Aku tak sanggup...
Aku tak sanggup lagi.
Maaf.
Mungkin sudah saatnya menghadapi kenyataan.
Kita sudah berusaha dan menyampaikan pendapat.
Tidak bisa.
Apa lagi setelah kita berusaha keras.
Kita tak boleh berhenti.
Lalu apa, Miles?
Kita tak punya pilihan.
Kami sudah mengikuti semua instruksimu.
Kejadiannya pukul 03:00.
Pintunya terkunci.
Semuanya terencana.
Salah tempat, salah waktu.
Mereka menyelinap.
Pasti punya kode akses terpisah.
Dasar anak-anak bodoh.
Alex di sana?
Entahlah. Maaf.
Tapi...
ada wanita muda.
Dia tak selamat.
Ibu baru dengar kejadiannya.
Ibu turut berduka.
Ibu tahu kalian berdua akrab.
Ibu harap kau tak perlu mengalami ini.
Tapi kau harus kuat, Sayang.
Sepertinya Ibu akan segera pulang.
Ibu mencintaimu.
Selalu.
DI SINI MANUSIA BUMI PERTAMA KALI MENGINJAKKAN KAKI DI BULAN
JULI 1969 M. KAMI DATANG DENGAN DAMAI UNTUK SELURUH UMAT MANUSIA
Perjalanan sulit. Siap-tidak siap menuju kembali ke rumah.
Propulsi?
Kontrol mesin plasma siap dan tersinkron.
Output generator RF normal.
Helicon dan penyambung ICH aktif. Ayo!
- Sistem lingkungan? - Sama seperti biasanya...
SEKUENS PEMBAKARAN MENGUNGGAH
...selama lima bulan terakhir. Ayo.
- Pemandu? - Navigasi inersial siap.
Output doppler cocok. Ayo!
Dinamika penerbangan?
Sekuens pembakaran dimuat. Checksum cocok. Kita siap!
SEKUENS PEMBAKARAN TERINSTAL
Pilot?
Hasil pemeriksaan sistem penerbangan cadangan manual siap. Ayo!
Baiklah. Semua siap. Kelly, Stu, silakan kendalikan.
- Bawa kita kembali ke Mars. - Atur ulang kontrol manual.
Sekuens otomatis siaga.
Parameter pembakaran bagus. Lanjut.
Injektor siap. Sekuens pembakaran dimulai.
Dalam enam, lima, empat, tiga, dua, satu, mulai.
Pembakaran gagal.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Mengecek level daya ICH.
Sekuens otomatis masih aktif, tapi entah kenapa terlambat.
Ya, kita tak boleh terlambat.
Kans pembakaran ke Mars tutup dalam 20 detik.
Jam pembakaran masih berjalan.
Semua injektor nonaktif.
Komputer tampilkan status normal.
Aliran propelan negatif terkonfirmasi.
Sistem RF memuaskan.
Sialan.
- Kita melewatkan kansnya. - Sialan.
Bisakah kita meluncur manual dan membakar lebih lama?
- Dengan propelan seperti ini, tidak. - Kita harus bertindak. Mungkin...
Apa itu?
Mesin menembak.
- Pembakaran dimulai. - Apa?
- Kok, bisa? - Tak masuk akal.
Elena, cek fungsi mesin.
Semuanya aman.
Batalkan pembakaran. Matikan aliran RF.
Matikan paksa bisa memadamkan ruang.
- Kapal bisa tak menyala lagi. - Ke mana ini membawa kita?
Kita celaka.
Seberapa celaka?
Kita menuju jalur masuk Titan.
Mustahil. Aku mengunggah sekuens kembali Mars dan mengeceknya sendiri.
Mungkin ada kegagalan prosesor.
- Penanganan rusak di... - Komputer pemandu
menjalankan pembakaran yang salah.
- Apa? - Ya,
yang asalnya dari Nn. Rosales.
Mustahil. Aku memuat...
Mesin mati.
Kita menuju Titan.
Mungkin ada...
Bisa kita pakai Titan sebagai pelontar,
agar dapatkan akselerasi untuk mengitari Saturnus lagi?
Propelan kita terlalu rendah.
Elena, sisa propelan cukup untuk rencana pendaratan pertama?
Ya. Hampir cukup.
Kalau begitu kita coba mendarat.
Mustahil terjadi. Kita pulang.
Terlambat, Walt. Tak ada pilihan.
Dia benar.
Kita hanya bisa mendapat cukup propelan
untuk pulang dengan mendarat di Titan dan membuatnya.
Suhu luar lambung mulai naik.
Kita mengalami hambatan dari atmosfer Titan.
Kita harus melakukan pengereman udara dan bersiap-siap.
Walt?
Mengalihkan kendali manual ke posku.
- Kau kendalikan kapal. - Tunggu. Aku tak izinkan itu.
Aku bawa kapal masuk. Stu, muat sekuens pengereman udara memasuki orbit Titan,
tapi jangan aktifkan autopilotnya.
Persiapkan pyro untuk fungsi mesin tangki bahan bakar eksternal.
Menaikkan sudut untuk pengereman.
Tidak. Aku batalkan perintah itu.
Pendaratan terlalu berbahaya. Stu, ambil alih!
Tidak bisa, Bos. Dia benar. Kita selesaikan.
Elena, awasi suhu perisai panas.
Sebutkan setiap -173 Celsius.
Nyalakan navigasi darat dan berikan kabar tentang situs pendaratan.
Baik.
Kau harus menguasai ini.
- Apa kabar? - Sangat baik.
Aku selalu ingin tahu bagaimana rasa gagal total
di hadapan seluruh dunia.
- Miles... - Tak apa.
Kau sebaiknya merasakannya.
Ingat ucapanmu kepadaku setelah Sarah lahir?
Dia baru berusia sehari dan mereka tak tahu penyakitnya.
Kau bilang ketakutan itu wajar.
Sebaiknya kau dengarkan nasihatmu sendiri.
Miles, pergilah ke MOCC. Sojourner menghubungi.
Ayo.
Aku benci itu.
Suhu tepi perisai panas kini 2.527 Celsius.
Baldwin, perisai itu meleleh pada 3.027 derajat.
Kecepatan kita harus berada di bawah 2.6 km per detik atau kita mati.
Melambat, 21 m per detik kuadrat.
Kelly?
Kelly, kau bisa atau tidak?
Aku tak perlu menjawab pertanyaan sia-sia.
Sudut kita terlalu dangkal.
Tunggu. Akan kubuat kita lebih menukik.
Hambatan seharusnya memperlambat.
Oke.
Oke, tetap tenang.
Ini seperti pendaratan malam di Connie.
Apa yang terjadi?
Sojourner...
Mereka melakukannya.
Mereka mencoba memasuki atmosfer Titan.
Jika kurang lambat, mereka meleset dari Titan, seperti Kosmos-1.
Tapi jika perisai panasnya meleleh, mereka akan celaka.
Mereka yang menentukan.
Kendali Mars, kecepatan menurun,
tapi kami masih tujuh kilometer per detik melewati target.
Ketinggian 290 kilometer.
DAP sekarang mencapai P-tiga-dua puluh.
- A-D-I pada inersial. - Kabarkan ini ke pangkalan.
Kau mau semua mendengar ini?
Kenapa tidak?
Ketinggian 270. Kecepatan 9,2.
Karena akhirnya mungkin tak bahagia.
Tapi mungkin bahagia. Ini misi Mars. Dibuat di sini.
Di rencanakan dan diawaki dari sini.
Mereka berhak tahu yang terjadi.
Sekarang di 255 kilometer.
Kecepatan sembilan km per detik.
Ya.
Mengaktifkan kontrol permukaan udara.
Tangki bahan bakar bertekanan.
Sakelar cross feed tertutup.
Ionisasi bertambah.
Bersiap untuk LOS.
Melambat kini 31 meter per detik kuadrat.
Perisai panas pada 3.227 Celsius.
Alihkan kendali penerbangan.
Alihkan sakelar kendali dalam tiga, dua, satu.
Suhu lambung masih naik.
Hidraulis permukaan udara bertekanan.
Menahan pada G 191,7. Kecepatan 8,5.
Sangat sulit menahan kapal.
- Tekanan hidraulis berkurang. - Spar cap 131 di 92%.
Radar darat aktif.
Suhu udara luar -180 Celsius.
Awasi garis merahnya.
- Kau terlalu memaksa! - Garis merah terlampaui.
Perisai panas mulai gagal!
Tekanan struktural 20% di atas batas.
Suhu bagian depan masih meningkat...
Perisai panas melampaui batas.
Bacaan suhu hidraulis...
LOS. Sojourner terputus.
Tak ada sinyal pada X-band.
Memindai.
Beralih ke mode pencarian HG-3.
Dapat data pencarian?
Negatif.
Masih tak ada sinyal.
KEHILANGAN SINYAL
Itu. Frekuensi itu.
Sojour...ke Lembah Bahagia...
Kami telah masuk atmosfer Titan dengan selamat.
Target pendaratan didapatkan.
Tiga,
dua,
satu.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar