Sojourner, jelentkezz! Hallanak?
6 HÓNAPPAL INDULÁS UTÁN
Kozmosz-1, igen, halljuk.
Mi... pályára állnánk a Titánnál.
De komoly problémánk akadt.
Bajban vagyunk.
Nyugodjon meg, Kozmosz! Adjon helyzetjelentést!
Pályakorrekciós manőver folyamatban, de nem lassulunk eléggé.
Túl gyorsan haladunk a pályára álláshoz.
Oké, talán... Nem is tudom. Zárják le a helicon hűtőkört!
Hajtsák túl a motort!
Hamar elfogy a nafta, de legalább biztonságban lesznek.
Nincs idő bekötni a bypasst.
Már belépési fázisban vagyunk.
- Muszáj lelassítanunk. - Mi történik?
Gebasz a Kozmosz-1 en.
TERVEZETT LESZÁLLÁS LÉGKÖRI FÁZIS
Aerofékezéssel próbálnak Titán körüli pályára állni...
De úgy tűnik, túl alacsony a belépési szögük.
A hajtóművek rendesen működnek. Nem tudom...
- Nem áll össze. - Az aerofékezés nem emel eléggé.
Elvileg a pályájuk tökéletes volt.
- Van nafta egy újabb gyújtáshoz? - Remélem.
- Negatív, alig van... - Azonos pályán vagyunk.
...hajtóanyag.
- Várjanak, Kozmosz-1! - Vettem.
- Jézusom! - Várakozunk.
Ha nem csökkentik a sebességet,
lepattannak a Titán légköréről.
És berántja őket a Szaturnusz gravitációja.
A sugárzás önmagában halálos.
Kozmosz-1, itt Sojourner. Hallanak?
Lassítaniuk kellene.
És ha mélyebbre mennek a Titán légkörében?
A nagyobb légellenállás lassíthat.
Kozmosz-1, itt Sojourner.
Próbáljanak magas állásszögű süllyedést! Nagyobb lesz a légellenállás.
KOZMOSZ-1 KOMMCSATORNA NYITVA
- Vettem. Végrehajtás. - Vettem. Várunk.
Mi lesz már?
Kozmosz?
Nem jött be.
És nincs hajtóanyagunk.
Nem tudják...
A manőverező hajtóművekkel nem tudnak Szaturnusz körüli pályára állni?
Negatív, Sojourner.
Lemaradtunk a Titánról.
A Szaturnusz magához húzza a hajót.
Megmondanák a kollégáinknak, hogy mindent megtettünk?
És hogy nagyon szeretjük a családunkat.
Természetesen. Megmondjuk nekik, Kozmosz-1.
Megígérem.
És vonalban maradunk.
Mindvégig.
Magukkal vagyunk.
Kozmosz?
Vették?
Kozmosz-1, hallanak?
Kozmosz-1?
A TITÁN SZIRÉNEI
Nem tudom, apa hogy viselte el ilyen sokáig.
Izé,
nem azt mondom, hogy egy pöcs, de hát az.
Ja.
Csak még egy kis vodkát kértem,
erre úgy bámult rám, mintha káromkodtam volna a templomban.
„Beszélj apáddal, ha bajod van a fejadaggal!”
Bueller?
Hahó!
- Bocs! - Jól vagy?
Aha. Igen. Bocs, csak...
Még mindig azon kattogok, ami a Kuragin hajóval történt.
Figyu!
Hallod?
Anyudnak nem lesz semmi baja. Oké?
Kétbolygónyi tudós igyekszik kitalálni, hogy szállhatnak le a Titánon, nem?
De. Aha.
Ja, igazad lehet.
És az a Rosales? Jézusom!
Szó szerint szétrobbantaná a Szaturnuszt, ha bármivel is próbálkozna.
Inkább impresszionista, mint Antonioni.
Megmutatom, ha elkészültem, de őszintének kell lenned.
Jó reggelt!
Üdv, Lee!
Kevesebb duma,
több meló!
- Igen, uram! Igenis! - Máris!
Szerintem titokban gyűlöl.
Egyébként miért kínozna?
Na, ki fog trágyázni minden este ezen a héten is?
- Viccelsz? - Mindkettőnk.
Komolyan? Ez micsoda faszság!
Mi az? Mi volt... Mi volt... Ez meg mi volt?
Semmi, csak neked valahogy soha nem kell trágyáznod.
Ja, hogy lehet, hogy ő csak üldögél és pötyög,
mi meg szó szerint szart lapátolunk?
Hát, gondolom, a kezem...
túl finom a szarlapátoláshoz.
Aha.
Az ajándékod percről percre zsugorodik.
Hé! Nyugi!
Én már tudom, mi lesz az ajándékod a nagy éjszakádon.
Kész csoda, hogy egyáltalán kapsz valamit, mert a sok túlóra miatt alig volt időm rá.
Én boldogan segítek bármiben.
- Amint végeztem a dolgommal. - Igen?
- Jó lenne. - Alig várom!
Ja, mert imádod a trágyaszagot.
- Imádom! - Úgy tudtam!
- A kedvencem. - Igen?
Rajtad mindennek jó illata van.
- Igen? Köszönöm! - Aha.
Ezt nem akarom látni. Undi.
Mozgás!
Az M-6 azt gyanítja, hogy tőlünk kapnak ellátmányt.
Az ISN nem kockáztathat meg egy háborút.
Parancsot kaptam a szállítmányok leállítására.
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm önökkel.
Az elmúlt fél évben mutatott bátorságuk rendkívül inspiráló volt.
Az ISN és a kínai kormány továbbra is
szimpátiával viseltetik önök,
az embereik és nemes küzdelmük iránt.
Gyávák!
Ha az ISN-től nem kapunk több táplálékot,
nehéz helyzetbe kerülünk.
Az ISN-től kapott ellátmányt a Kuznyecov állomás tartalékaival egészítettük ki.
És mi van az agrodómban termesztett gabonával? Mikor aratunk?
- Hónapok múlva. - Jézusom!
Hogy állunk most?
Megoldjuk, Fumiko.
Az legyen világos, hogy ők is szenvednek! A kérdés: ki rántja el a kormányt?
Ha a vésztartalékunkhoz kell nyúlnunk...
Az már rég nincs meg.
A közelmúlt incidensei miatt.
Incidensek a faszt! Szabotázs.
Így akarnak meggyengíteni minket.
Palmer exseriff továbbra is rejtőzködik.
A múlt hónapban talált rejtett alagutak...
Amiket az a fasz Dev Ayesa épített titokban?
Aha.
Ott bujkál az egész bagázs az erődjében,
és semmit nem tehetünk ellene.
Nem tudom túltenni magam azon, hogy Dev segít nekik.
Ó, én igen.
Mindig csak önmaga érdekelte.
Nem fognak leállni. Szóval észnél kell lennünk.
Lee,
meddig tart ki a maradék étel?
Öö, ha mindent összevetünk, két hónapig.
Ennyi? Két hónap?
Csökkenthetünk a fejadagokon.
Az ember meglepően sokáig kibírja minimális mennyiségű étellel.
Ezt be is bizonyítottuk, amikor 20 évvel ezelőtt idejöttünk.
Kétlem, hogy a lakosság hajlandó lenne hasonló áldozatot hozni.
AMI SOK, AZ SOK! HAZA AKARUNK MENNI!
„Mi, a Boldogság völgye kirekesztett és jogfosztott lakosai
követeljük, hogy a legközelebbi hajóval
visszamehessünk a Földre.”
Gondoltam, ezt látnotok kell.
Kétszázan írtak alá a petíciót. Vissza akarnak menni a Földre.
Helyes. Menjenek csak!
Nincs szükségünk rájuk.
Több kaja marad nekünk.
És megszabadulunk a megbízhatatlanoktól.
Megoldható?
Visszaküldeni azokat, akik menni akarnak?
Kevesebb éhes száj.
Kisebb lenne a nyomás az élelmiszerláncon.
Nem beszélve arról, hogy ha akaratuk ellenére itt tartjuk őket,
az olyan, mintha foglyok lennének.
- Ez nevetséges. - Ott van fehéren-feketén. Így érzik.
- Nem az érzés a lényeg. - Senkit se ejtettünk foglyul.
Kivéve a kormányzót, a Kuragin kapcsolattartóját...
- Az tök más... - ...és a teljes kíséretüket...
Hogy vetheted össze a kettőt?
...akik jelenleg is a foglyaink.
Na jó!
Egyáltalán vissza tudjuk küldeni őket?
Van hajónk?
Ezt az irányítóközpont tudja,
azaz Aleida Rosales.
Sajnos.
Remek. Nos...
ki akar vele beszélni?
Miért mindig nekem kell?
Mert téged nem rühell.
MCGANN: A FÁJDALMAS IGAZSÁG
MARSI KRÍZIS: 154. NAP!
A marsi túszejtés hatodik hónapja tart,
de egyik oldal sem hajlandó engedni.
MFL-FELÜGYELET M-6-TERÜLET
Ugyan az M-6 a marsi bázis kis részét tartja csak uralma alatt,
Bragg elnök továbbra sem hajlandó terroristákkal tárgyalni.
Az M-6 marsi automatizációs projektje miatt kialakult feszült helyzet
továbbra is feloldatlan.
A földi irídiumszállítmányok teljesen leálltak,
ahogy a Boldogság völgye felé küldött ellátmányok is, ezzel...
AZ MFL VEZETŐJE AZ AUTOMATIZÁLÁS LEÁLLÍTÁSÁT KÖVETELI
A Mars Fiai és Lányai nevű tanács,
azaz a bázist elfoglaló radikálisok önjelölt szószólói,
újabb nyilatkozatot tett közzé.
A bázis továbbra is a mi kezünkben van, beleértve a repülésirányítást,
a Főnix űrkikötőt
és a Kuznyecov állomás minden bányáját.
Nemhogy visszakoznának,
de már a Mars függetlenségének kikiáltásával fenyegetőznek,
amennyiben az M-6 nem teljesíti „legitim és jogos követeléseiket”.
Ugyan a lakosság többsége ellenzi a a radikálisok tettét,
Amerikában, a Szovjetunióban és Európában is tüntettek a marsiak mellett.
Fjodor Korzsenkó szovjet elnök szerint a tüntetők ellenségesek voltak.
AZ M-6 VEZETŐI ELÍTÉLIK A TÜNTETŐKET
A marsi kormányzó, a Korzsenkó-tanítvány Lenya Polivanov,
a krízis első napja óta a radikálisok túsza.
Bragg amerikai elnök jottányit sem enged az álláspontjából,
ha A Mars Fiai és Lányai kerülnek szóba.
Kormánya kitart az M-6 mellett és embargó alatt tartja a Marsot
a kolónia túléléséhez szükséges alapvető ellátmányok
visszatartásával.
Hahó, ideje mozogni egy kicsit! Nyomás!
A patthelyzet a Titánra tartó Kozmosz-1
tragikus kudarcára adott reakciót is komplikálta.
A hajót egy szovjet magáncég indította.
Korzsenkó kijelentette: „Öt hőst vesztettünk el.”
A KOZMOSZ-1-TRAGÉDIA KÖVETKEZMÉNYEI
Később ráérünk majd felmérni a hatását...
Beszélnünk kell.
Híreket kaptam a Földről.
Mégis hogy?
Ezek só- és borsszórót adnak a raboknak...
Fingjuk sincs egy börtön vezetéséről.
Mit hallott?
Sajnos nem sok jót.
Korzsenkó továbbra is magára keni a saját baklövéseit.
A párton belül maga lett a bűnbak,
mert nem sikerült megvédenie a nemzet érdekeit.
Végig lojális voltam hozzá, és ez a hála?
Sajnos van rosszabb hírem is.
A feleségét megfenyegették.
Az kizárt.
Hé! Gyerünk, szedjék a lábukat!
A maga kiszabadítására tett erőfeszítései
felbőszítették az elnököt.
Nyilvánosan el kell határolódnia magától.
Nincs más választása.
Na jó, emberek, ennyi volt! Vissza a lakrészeikbe!
Mozgás! Gyerünk! Mozgás!
Még több gyógyászati cucc.
MBF
Beszélnem kell vele.
Most nem igazán alkalmas.
Mondja meg neki, hogy sürgős!
Újabb portyán voltunk.
Alig van valamijük. Gyógyászati cuccuk szinte semmi.
A kaja a probléma.
Még mindig van annyi, hogy kitarthassanak.
Tudom.
Hónapok óta akciózunk ellenük,
de nem változott semmi.
Ez nem sokáig mehet így tovább.
Valaminek változnia kell.
Ha hiszi, ha nem, egyetértek.
És tudom is, hogy valósíthatjuk meg.
Ne kíméljen!
Kockázatos.
De nincs más választásunk.
A bázis, a bolygó és annak minden lakosa a tét.
Mire gondol egészen pontosan?
Arra jutottunk, hogy a Kozmosz-1 katasztrófáját
az elsietett leszállási kísérlet okozta.
A pályájuk hibátlan volt,
de a Titán légkörisűrűség-számításai hibásak voltak.
Minden olyan gyorsan zajlott,
hogy senkinek se jutott eszébe: a Titán épp csak előbújt a Szaturnusz árnyékából,
így a magasságukban csökkent a légkör sűrűsége.
Ezért volt túl lapos a pálya.
Új pályaszámításokat küldünk,
de még mindig sok a bizonytalanság a sűrűségbecsléseinknél.
Nézzétek meg a kockázatelemzést,
és jelezzetek vissza!
Ez idegölő volt.
Egy pillanatra azt hittem, azt mondja, hogy hiába jöttünk idáig.
Stu, számold ki a Szaturnusz körüli csúzlimanővert,
- ami visszavisz minket a Marsra! - Hogyhogy?
Most akarsz leállni?
A Kuragin félkész tervvel rohant bele a küldetésbe.
És lám! Velünk is ugyanez történt.
A küldetés bűzlik a klasszikus NASA-féle „menjünk már” mentalitástól.
Mindenki elhitte, hogy a problémák, amiket látnak, nem valósak,
mert mindenki menni akar, és senki nem vállalja be a megálljt.
Nos, én megállok.
Mondok én valamit: a NASA nem a fejetlen rohanás miatt maradt le
a Hold-versenyben az oroszokkal szemben.
Hanem azért, mert töketlenkedtek.
Amikor az Apollo 10 megszeghette volna a szabályokat,
hogy tökös dolgot tegyenek,
veszélyes dolgot,
apám beijedt.
És tudod, mit?
Élete végéig bánta a döntését.
Szóval gondoljuk át, mielőtt döntünk!
Nem közösen döntjük el.
Én döntök.
Egy dolgot mindenki tudott apádról.
Mégpedig azt, hogy parancsnokként
nem bocsátotta szavazásra a parancsait.
Itt én vagyok a parancsnok, nem te.
És úgy döntöttem, hazamegyünk.
Ennyi.
Kérem a számokat! Közlöm az irányítással, hogy hazamegyünk.
Úgy döntöttem, hogy az a helyes, ha félbeszakítjuk a küldetést,
és visszamegyünk a Marsra egy minimális energiájú, gravitációs segítségű pályán.
Megtettük, amit lehetett, és erre joggal lehetünk büszkék.
Sojourner vége.
Oké, emberek, hallották.
Hozzuk haza a madarat!
Visszajönnek?
Nagy kár.
Sokan várták a leszállást.
Ja, köztük én is.
Mindegy, egy szívességet kérnék.
Lehetne...
Vajon miért kapok frászt ettől?
Csak egy kérdés. Még semmi nem dőlt el.
Ó, az jó.
Még nem döntötted el, hogy te fogod irányítani az űrrepüléseket.
Egyelőre.
Oké, majd jelezd, mikor vennéd át a központot,
kezdenéd irányítani a felszíni repüléseket
és a Kuznyecov állomásra induló szervizűrhajókat,
tartanád számon a kommunikációs és meteorológiai műholdakat, és...
Mit hagytam ki?
Ó, igen.
A Titán-küldetés irányítását.
1,2 milliárd kilométerre vannak innen,
és 40 000 km/órás sebességgel közelítenek a Szaturnuszhoz.
Ugyan már, Aleida!
Egy „igen, lehetséges”-ért vagy egy „nem, felejtős”-ért jöttem.
Mert az űrrepülés ilyen pofonegyszerű.
Csak egy igen vagy nem.
Aleida, kérlek!
Hát, így hogy a Sojourner...
visszajön, felszabadíthatok egy szállítóhajót.
De csak akkor, ha végeztünk a másik karbantartásával.
- Rendben? - Köszönöm!
Nem ígérek semmit.
De meglátom, mit tehetek.
Gondolom, láttad a hazautazást követelő plakátokat.
Eléggé szem előtt vannak.
A lakómodulom ajtaján is van egy.
Egymás közt mit gondolsz róla?
Hogy a puccs mindenkit felkészületlenül ért.
Ez az volt, Miles.
- De ez nem... - Ne kozmetikázd!
Az itteniek bíznak benned.
Az első pár hónapban szinte az egész bázis mögötted állt.
Drukkoltak neked, támogattak.
A zsarnokság és az automatizáció ellen, a Mars függetlenségéért léptetek fel.
De mostanra...
Hat hónappal később...
Fejadagok, bedőlt a financiális rendszer,
állandóan elromlik valami...
Beütött a való világ.
Ilyenkor derül ki, ki az őszinte barát.
Ja.
És a válasz a következő kérdésedre:
nem, Miles, nem vagyok a barátod.
De az ellenséged sem, érted?
Csak egy hülye balek, headsettel a fején.
- Vettem. - Az jó.
Mondhatnám, hogy gyere bármikor, de remélem, nem úgy lesz.
Üdv!
Natalja Polivanova vagyok,
és ma önökhöz,
a szovjet néphez szólok.
Fontosnak éreztem, hogy a közvélemény megismerje az igazságot.
A férjem,
Leonyid Polivanov kormányzó
tehet mindenről, ami a Marson történt.
Láttam...
ahogy figyelmen kívül hagyja a gondokat, míg túl késő nem lett.
SZ
SZ E
SZ E R
SZ E R E
A gazemberek...
Azok után, amiket értük és érte tettem,
a világ szeme előtt kényszeríti Tasát,
hogy ilyen aljas dolgokat mondjon.
Igaza van, szörnyű, ami történt.
De még ilyen nyomás alatt is képes volt...
Kérem, az ismerősei a hírszerzésnél,
akik magát informálják, tudnak segíteni neki?
Nem. Túl szigorú őrizetben van. Csak rontanánk a helyzeten.
De igaza van, Korzsenkóval kezdeni kell valamit.
Sarokba szorított kutyaként viselkedik, és mindenre képes.
Még a végén a nemzetet is elpusztítja, hogy mentse a bőrét.
Akkor mit tehetünk?
A párton belül nagyon meggyengült a helyzete.
A gazdaság a csőd szélén tántorog,
ami a vezetése alatt függetlenedő Mars esélyével
akár a szeparatista mozgalmak erőre kapását is jelentheti
a szovjet birodalomban.
Mit gondol, miért magával akarja elvitetni a balhét?
Mert tudja, hogy őt fogják hibáztatni.
Az olyan párttagok, mint Bolkonszkij, belefáradtak a pszeudosztálinizmusba.
Fiatalabb, lendületesebb vezetőt akarnak.
Aki a 21. századba vezetheti az országot...
Olyat, mint maga.
Elment az esze? Egy másik bolygón vagyok fogoly!
A nép látja, milyen áldozatot hozott a nemzetért.
És hisznek magában.
Morozova elvtársnő, úgy látom, az agyára ment a bezártság.
Sokkal rosszabbat is túléltem.
Így hogy az oligarchák ellene fordultak,
Korzsenkónak legfeljebb egy hónapja lehet hátra.
Csak idő kérdése.
A bázis irányításában dolgozó emberem a biztonsági rendszer
soros karbantartását a maguk behatolása elé időzítette.
Mennek, jönnek,
és sem Boyd, sem más nem veszi észre.
- Hát... - Hát mi?
- Nos... - Meredek húzás?
- Aha. - Igen, az.
Most kell beszállnunk a buliba.
Lemaradtunk, és fogy az idő.
Meg kell változtatnunk a helyzetet,
különben tönkreteszik a jövő minden reményét.
Ők meg vannak győződve arról, hogy amit csinálnak, az helyes.
És iszonyú makacsok.
Feláldoznák az életüket valami ostobaságért.
Igen.
Rá kell ébresztenünk őket a valóságra.
Kizárt, hogy ők nyerjenek.
Jelezze, ha készen állnak!
- Igen? - Alszol?
Nem. Dehogy. Miért aludnék?
Hiszen még csak hajnal három van.
És azt tudod, hogy milyen nap van ma?
A születésnapod, Alex Baldwin.
- Ja, asszem, igazad van. - Boldog szülinapot!
Eljössz az ajándékodért?
Most?
Más terved van?
Nem, nincs. Nem.
Akkor tali a kupolában!
Nincs... Nincs bezárva?
Csak gyere oda!
Jó. Oké.
Nem. Ja, te...
Oké.
A MAI BELÉPÉSI KÓD VALAKINEK A SZÜLINAPJA.
NA, KITALÁLOD ???
ZÁRVA ÍRJA BE A KÓDOT
AJTÓ NYITVA
- Szia! - Szia!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
Eddig hogy tetszik az ajándék?
Szerintem...
csodás.
Mindjárt jövök.
- Oké. - Oké?
- Oké.
Csak... Oké. Remek.
Nekem nem kéne odamennem.
Halló?
Gu... Gulszora, Auggie!
Én... Én... ti meg mit...
Várjatok, mit csináltok? Én nem... Nem tudtam, hogy itt lesztek.
Oké. Rendben.
- Szülinapod van, nem? - Mi?
Mi ez?
Jézusom! Van még?
Azta!
Hé!
Mi ez?
Csak nem azt hitted, hogy végig trágyáztunk,
- ugye? - Nem, de ez... De erre...
- tutira nem számítottam. - ...jöjjön még egy kör
Egy halott.
Hét sérült.
Kettő súlyosan.
Hat kupola teljesen odalett.
És az egyik alatt öt vésztartalékraktár volt...
MEZŐGAZDASÁGI KUPOLÁK
...amik megsemmisültek, amikor összedőlt.
Mikorra...
Mikorra tudjuk felbecsülni a kupolák és a tartalék elvesztésének hatását?
Ha kivonjuk az elvesztett készleteket
a várható betakarításból,
akkor az élelem...
két hétre lesz elég.
Két hét...
Hogy a picsába tudták megcsinálni?
Most erősítettük meg az őrzésüket.
Valaki az admin jelszót használva lekapcsolta a biztonsági rendszert.
Kinek van admin jelszava a biztonsági rendszerhez?
Sokaknak, de tudjuk, ki áll mögötte.
Ebből elég. Kapjuk el az árulót!
Adjatok fegyvereket!
Betörünk, és végleg leszámolunk velük.
És utána? Azt hiszed, ha nekimész Devnek és Palmernek, az bármit is megold?
Nem hagyhatjuk, hogy baszakodjanak velünk.
Nem. Elég a vérontásból!
Nincs még vége.
A kupolák elleni támadás óta egyre többen akarnak visszamenni a Földre.
- Gyorsan nő a számuk. - Jézusom!
Úgy tűnik, az emberek nem nagyon szeretnek éhezni.
Én is aláírtam.
Így, hogy a Sojourner hamarosan visszafordul...
Gyerekeim vannak.
Képtelen vagyok...
Egyszerűen nem megy tovább.
Sajnálom.
Lehet, ideje szembenéznünk a tényekkel.
Mindent megtettünk. Világossá tettük az akaratunkat.
Nincs az az isten.
Azok után pláne nem, amiken átmentünk.
Nem állhatunk le.
De mi lesz, Miles?
Kifogytunk a lehetőségekből.
Mindent úgy csináltunk, ahogy mondta.
Hajnal háromkor mentünk.
Az ajtók zárva voltak.
Mindent átgondoltunk.
Rosszkor voltak rossz helyen.
Belógtak.
Valahonnan volt belépési kódjuk.
Egy rakás hülye gyerek.
Alex is ott volt?
Nem tudom. Sajnálom.
De...
volt ott egy fiatal nő.
Nem élte túl.
Most hallottam, mi történt.
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy a barátod volt.
Bárcsak ne kellett volna megtapasztalnod az ilyesmit!
De erősnek kell maradnod, édesem.
Úgy néz ki, hamarosan hazamegyek.
Szeretlek.
Mindig.
A FÖLD LAKÓI ITT LÉPTEK ELŐSZÖR A HOLDRA
I. SZ. 1969. JÚLIUS BÉKÉBEN JÖTTÜNK, AZ EMBERISÉG NEVÉBEN
Helyzetjelentést kérek! Nézzük meg, hogy állunk a hazaúttal!
Meghajtás?
Plazmahajtómű irányítása éles és szinkronizálva.
RF-generátor kimenete nominális.
Helicon- és ICH-csatolók online. Mehetünk!
- Környezeti rendszerek? - Pont olyanok, mint...
GYÚJTÁSSZEKVENCIA FELTÖLTÉS ALATT
...az elmúlt 5 hónapban. Mehetünk!
- Navigáció? - Inerciális beállítás megerősítve.
Doppler stimmel. Mehetünk!
Repülésmechanika?
Gyújtásszekvencia feltöltve. Ellenőrzés stimmel. Mehetünk!
GYÚJTÁSSZEKVENCIA BETÖLTVE
Pilóta?
Manuális tartalék repülési rendszerek öntesztje stimmel. Mehetünk!
Rendben akkor megyünk. Kelly, Stu, ti következtek.
- Irány a Mars! - Kézi vezérlés nullázva.
Automata szekvencia kész.
Gyújtásparaméterek jók. Mehetünk!
Injektorok élesítve. Gyújtásszekvencia indul.
Hat, öt, négy, három, kettő, egy. Indítás.
Gyújtás nem kapcsolt be.
Miért? Mi történt?
Ellenőrzöm az ICH energiaszintjét.
Automata szekvencia még aktív, csak valamiért késik.
Hát arra nem nagyon van időnk.
A marsi gyújtási ablak 20 mp múlva bezárul.
Valamiért a gyújtásóra még mindig fut.
Minden injektor offline.
Számítógép státusza nominális.
Negatív hajtóanyag-táplálás megerősítve.
RF-rendszerek nominálisak.
Bazmeg!
- Az ablak bezárult. - Picsába!
Be lehet kapcsolni manuálisan, több időt hagyva a gyújtásra?
- Nincs elég üzemanyag. - Valamit tennünk kell. Talán...
Ez meg mi a tököm?
Hajtóművek bekapcsoltak.
- Gyújtás van. - Micsoda?
- Hogyan? - Ennek semmi értelme.
Elena, ellenőrizd a hajtóműfunkciókat!
Minden zöld.
Állítsd le a gyújtást! Lődd le az RF-táplálást!
Kioltaná az égést az égéstérben.
- És nem biztos, hogy újra beindulna. - Most merre tartunk?
Baszhatjuk.
Mennyire?
A Titán felé haladunk.
Kizárt. Én töltöttem fel a visszatérő szekvenciát. Leellenőriztem.
Lehet, a processzorral volt valami gáz.
- Sérült kezelő a... - A számítógép
rossz gyújtást futtat.
- Mi? - Igen,
azt, amit Ms. Rosales küldött.
Nem! Az kizárt. Tudom, hogy a jó...
Hajtóműleállás.
A Titánra megyünk.
Talán...
Használhatjuk a Titánt egy csúzlimanőverhez,
és így felgyorsulva pedig a Szaturnuszt?
Nem, nincs elég üzemanyag.
Van elég üzemanyagunk az eredeti leszállási terv végrehajtásához?
Igen. Éppenhogy.
Akkor ezt kell tennünk.
Nem. Kizárt. Hazamegyünk.
Már túl késő, Walt. Nincs választásunk.
Igaza van.
Csak úgy lesz elég üzemanyagunk a hazaútra,
ha leszállunk a Titánon, és gyártunk magunknak.
Külső burkolati hőmérséklet növekszik.
A Titán légköre lassít minket.
Álljunk át aerofékezésre, és készüljünk a leszállásra!
Walt?
Kézi vezérlésre állunk át. Átveszem.
- Tiéd a hajó. - Egy pillanat! Nem engedélyeztem.
Leszállunk. Stu, töltsd be az aerofékezési szekvenciát a Titán pályához,
de ne kapcsold be a robotpilótát!
Külső tartály élesítése hajtóműként való üzemeléshez.
Orr emelése aerofékezési helyzetbe.
Nem! Nem, nem, nem! Nem adok engedélyt.
A leszállás túl veszélyes. Stu, vedd át az irányítást!
Negatív, főnök. Igaza van. Már nincs visszaút.
Elena, figyeld a hőpajzs melegedését!
Minden 100 kelvinnél szólj!
Kapcsoljuk be a talajnavigációt! Tájékoztatást kérek a leszállás helyéről!
Rajta vagyok.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
- Hogy vagy? - Mesésen.
Mindig is szerettem volna tudni, milyen az egész világ előtt pofára esni.
- Miles... - Semmi baj.
Mindenkire ráférne.
Emlékszel, mit mondtál nekem Sarah születése után?
Még csak egynapos volt, és nem tudták, mi baj van vele.
Azt mondtam, hogy félni szabad.
Meg kéne fogadnod a saját tanácsodat.
Miles, gyere az irányítóközpontba! A Sojourner miatt.
Menjünk!
Ezt nagyon utálom.
Hőpajzs élhőmérséklete most 2800 kelvin.
Ne feledd, Baldwin, a pajzs 3300-nál megolvad!
Le kell lassítanunk másodpercenként 2,6 kilométer alá, különben lepattanunk.
Pillanatnyi lassulás: 21 m/s2.
Kelly?
Kelly, menni fog?
Ne most tegyél fel nekem értelmetlen kérdéseket!
Túl sekély a belépési szög!
Pillanat! Növelem a szöget.
A légellenállás is lassít rajtunk.
Oké.
Oké, csak nyugi!
Pont, mint az éjszakai leszállások a Connie-val.
Mi történik?
A Sojourner...
Megpróbálják.
Most próbálnak belépni a Titán atmoszférájába.
Ha nem lassítanak le eléggé, pont úgy pattannak le a Titánról, mint a Kozmosz-1.
És ha megolvad a hőpajzsuk, az ugyanolyan rossz hír.
Mi már semmit se tehetünk.
Marsi irányítás, a sebesség csökken,
de így is másodpercenként hét km-rel több a kelleténél.
Magasság: 290 kilométer.
A DAP a P-három-húszat futtatja.
- Az ADI inerciális állásban van. - Ezt bázisszerte közvetíteni kell.
Hogy mindenki hallja?
Miért ne?
Magasság: 270. Sebesség: 9,2.
Mert lehet, nem lesz jó vége.
De lehet, igen. Ez egy marsi küldetés. Itt raktuk össze.
Itt terveztük meg. Innen származik a legénység.
Megérdemlik, hogy tudjanak róla.
Most vagyunk 255 kilométeren.
Sebesség: kilenc km/mp.
Oké.
Aerofelületi vezérlés bekapcsolva.
Gyújtótartályok nyomás alatt.
Keresztátfolyó-kapcsolók zárva.
Növekvő ionizáció látható.
Hamarosan jelvesztés várható.
Pillanatnyi lassulás: 31 m/s2.
Hőpajzsok 3500 kelvinen.
Oké, kapcsoljunk a repülésvezérlésre!
Váltás a vezérlésre, három, kettő, egy.
Burkolati hőmérséklet továbbra is nő.
Aerodinamikai vezérsík-hidraulika nyomás alatt.
191,7 G-n tartjuk. Sebesség: 8,5.
Nehéz irányítani.
- Hidraulikus nyomás csökken. - Vezérsík-merevítő 131-nél 92%.
Talajradar aktív.
O-A-T 94 Kelvin.
Figyelj a kritikus határra!
- Túltolod! - Határérték átlépve!
Hőpajzsok leválnak!
Szerkezeti feszültség 20%-kal a megengedett fölött.
A belépőél hőfoka még mindig nő...
Hőpajzsok határértéken túl!
A hidraulika hőmérséklete...
A Sojourner jele elveszett.
Nincs jel az X sávon.
Keresés.
HG-3 keresésre kapcsolva.
Van már keresési adatunk?
Negatív.
Továbbra sincs jel.
JELVESZTÉS
Ott! Azon a frekvencián!
Sojour... Boldogság völgyének...
Biztonságosan beléptünk a Titán légkörébe.
Leszállóhely bemérve.
Három,
kettő,
egy.
A feliratot fordította: Varga Attila