Sojourner, vastaa. Kuuletteko?
6 KUUKAUTTA LÄHDÖN JÄLKEEN
Kosmos-1, me kuulemme.
Olemme Titanin kiertoratalähestymisessä. Mutta meillä on vakava ongelma.
Olemme pulassa.
Rauhoitu. Kerro ongelmasta.
Poltto on päällä, mutta vauhti ei vähene riittävästi.
Vauhtia on liikaa kiertoradalle pääsemiseen.
Selvä, ehkä... Enpä tiedä. Sulje helikaalijäähdytyskierto.
Ylikuormita moottoria. Se ei kestä kauan, mutta olisitte edes turvassa.
Ei ehdi virittää ohitusta. Tulemme jo rajapintaan.
- Pitää hidastaa. - Mitä nyt?
Kosmos-1:llä on ongelma.
SUUNNITELTU LASKEUTUMINEN
He yrittävät Titanin kiertoradalle ilmajarrutuksella.
- Lähestymiskulma kuulostaa loivalta. - Moottorit toimivat hyvin, mutten tiedä.
- Siinä ei ole järkeä. - Ilmajarrutus ei riitä.
Laskujen mukaan lentorata oli oikea.
- Riittääkö toiseen polttoon? - Toivottavasti.
- Ei. - Olemme samalla lentoradalla.
Ajoaine on lopuillaan.
- Odota, Kosmos-1. - Kuitti.
- Jessus. - Odotan.
Jos vauhti ei vähene, he kimpoavat Titanin ilmakehästä.
Ja joutuvat Saturnuksen vetovoiman piiriin.
Pelkkä säteily tappaa heidät.
Kosmos-1, Sojourner. Kuuletteko?
Heidän pitäisi hidastaa.
Ehkä he voivat sukeltaa syvemmälle ilmakehään.
Ilmanvastus hidastaisi.
Kosmos-1, Sojourner.
Yritä syöksyä keula ylhäällä. Se lisää ilmanvastusta.
- Kuitti. Syöksyn nyt. - Kuittaan. Odotan.
Onnistu nyt.
Kosmos?
Ei toiminut.
Ja ajoaine on loppu.
Voitko...
Voitko yrittää ohjausraketeilla Saturnuksen kiertoradalle.
Ei onnistu, Sojourner.
Ohitimme Titanin.
Saturnus vetää meitä itseensä.
Kerrotko kollegoillemme, että yritimme?
Ja että rakastamme perheitämme kovin.
Tietenkin. Kerromme heille, Kosmos-1.
Lupaan sen.
Ja säilytämme radioyhteyden teihin.
Koko matkan.
Olemme kanssanne.
Kosmos?
Kuulitteko?
Kosmos-1, kuuletteko?
Kosmos-1?
En tiedä, miten isä kesti häntä nämä vuodet.
Tiedäthän.
En sano häntä mulkuksi, mutta hän on mulkku.
Niin.
Pyysin vain vähän vodkaa,
ja hän katsoi kuin kirkossa kiroilevaa.
"Jos annoskoko ei kelpaa, puhu isällesi."
Bueller?
Huhuu.
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Olen. Kyllä. Anteeksi. Minä vain -
mietin yhä, mitä Kuraginin alukselle tapahtui.
Hei.
Kuule, hän pärjää. Sinun äitisi pärjää.
Kahden planeetan tieteilijät selvittävät, miten laskeutua Titaniin.
Niin. Kyllä.
Olet kai oikeassa.
Ja voi luoja, se Rosalesin nainen -
hakkaisi Saturnuksen hengiltä, jos se yrittäisi jotain.
Se on impressionistisempaa, kuten Antonioni.
Näytän sen valmiina, mutta ole rehellinen.
Hyvää huomenta.
Hei, Lee.
Vähemmän puhetta,
enemmän työtä.
- Käskystä. - Hoidan.
Hän inhoaa minua salaa.
Vain se selittää, miksi hän piinaa minua.
Arvaa, kenellä on lannoitevuoro viikon joka ilta? Taas.
- Et ole tosissasi. - Meillä molemmilla.
Vitsailetko? Kamalaa paskaa.
Mitä? Mitä tuo oli?
Ei mitään. Sinä et vain näytä ikinä saavan lannoitevuoroa.
Miksi hän istuu ja näppäilee, kun me lapioimme paskaa joka ilta?
Minun käteni kai...
Ne ovat liian hienot liattavaksi lantaan kuten teidän.
Niin.
Lahjasi kutistuu joka hetki.
Hei. Ota lunkisti.
Hän kertoi, minkä lahjan saat tärkeänä iltanasi.
Hyvä, että saat mitään,
koska lisätöiden jälkeen minulle ei jää aikaa.
Minä autan mielelläni kaikessa.
- Kunhan olen valmis. - Niinkö?
- Niin varmasti. - Mielelläni.
Rakastat lannoitteen hajua.
- Todella. - Tiedän sen.
- Valtavasti. - Niinkö?
Mikä vain tuoksuu hyvältä ylläsi.
- Niinkö? Kiitos. - Niin.
En halua nähdä. Inhaa.
Väistäkää.
M-6 epäilee, että varustamme teitä.
ISN ei voi ottaa riskiä, että kotona puhkeaa sota.
Sain käskyn keskeyttää apumme teille.
On ikävä kertoa tämä uutinen.
Viimeisen puolen vuoden aikana osoittamanne rohkeus innoittaa.
ISN ja Kiinan hallinto jatkossakin ovat myötämielisiä teitä,
väkeänne ja jaloa kamppailuanne kohtaan.
Pelkurit.
Jos emme saa enää ruokaa ISN:ltä,
tilanteemme on hyvin vaikea.
Olemme käyttäneet Kuznetsovin aseman ruokavarastoja ISN:n lisänä.
Laskemme viljelykupujemme tuoton varaan, mutta ne sadot ovat -
- kuukausien päässä. - Kiesus.
Miten päädyimme tähän?
Keksimme jotain, Fumiko.
Heilläkin on vaikeaa. Kyse on siitä, kumpi taipuu ensin.
Jos pitää käyttää hätäannoksia...
Niitäkään ei ole enää. Kaikkien sattumien takia.
Muka sattumia. Se on sabotaasia.
Tikat yrittävät nujertaa meidät.
Niin. Entinen seriffi Palmer on yhä tavoittamatta.
Viime kuussa löytämämme piilotetut tunnelit...
- Nekö, jotka Dev Ayesa rakensi salaa? - Niin.
Nyt he ovat linnoittautuneet hänen kanssaan.
Emme voi sille mitään.
En voi vieläkään uskoa, että Dev auttaa heitä.
Minä voin. Hän ajattelee vain itseään.
He eivät lopeta. Pitää olla tarkkaavaisempia.
Lee,
kauanko ruokaa vielä riittää?
Muona-annokset ja muu saatavilla oleva kaksi kuukautta.
Siinäkö kaikki? Kaksi kuukautta?
Voisimme pienentää annoksia.
Ihminen selviää yllättävän pitkään minimiruoalla.
Todistimme sen saavuttuamme tänne lähes 20 vuotta sitten.
En ole varma, onko väestömme valmis sellaiseen uhraukseen.
RIITTÄÄ JO! HALUAMME KOTIIN!
"Me äänettömät ja vaikutusvallattomat onnenlaaksolaiset -
vaadimme saada palata Maahan seuraavalla kuljetusaluksella."
Tämä on syytä nähdä.
Vetoomuksen Maahan palauttamisesta allekirjoitti 200 ihmistä.
Hyvä. Pois täältä.
Heidän ei pitäisi osallistua tähän.
Muille jää enemmän ruokaa.
Pääsee eroon niistä, joihin ei voi luotta.
Onko se mahdollista?
Lähettää halukkaat takaisin Maahan?
Vähemmän ruokittavaa.
Vähemmän paineita ruokatoimituksiin.
Puhumattakaan siitä, että kun pakottaa lähtöä haluavat jäämään,
he tuntevat olevansa vankeja.
- Naurettavaa. - Katso kylttiä. Siltä heistä tuntuu.
Kyse ei ole tunteista.
Kukaan ei ole vankina.
Itse asiassa kuvernööri ja Kuraginin yhteyshenkilö...
- Se on täysin... - ...seurueineen...
Miten voit verrata?
...ovat parhaillaan vankeja.
No niin!
Voimmeko edes lähettää heitä Maahan?
Onko alusta?
Tuo kysymys on MOCCille eli Aleida Rosalesille.
Valitettavasti.
Hienoa. No,
kuka haluaisi puhua hänelle?
Miksi aina minä?
Olet ainoa, jota hän ei vihaa.
Panttivankikriisi jatkuu kuudetta kuukautta,
eikä kumpikaan puoli taivu.
SDM:N HALLINNASSA - M-6: - N ALUE
M-6 hallitsee vain pientä osaa Marsin tukikohdasta.
Presidentti Bragg vannoo yhä, ettei neuvottele terroristien kanssa.
Dramaattinen taistelu M-6:n suunnitelmista automatisoida Mars jatkuu,
eikä loppua näy.
Iridiumlähetykset Maahan ovat loppuneet -
kuten myös tarvikelähetykset Onnenlaaksoon aiheuttaen valtavia...
SDM-neuvosto, joka saa nimensä Marsin pojista ja tyttäristä -
ja väittää puhuvansa tukikohdan vallanneiden radikaalien puolesta,
on antanut taas lausunnon.
Hallitsemme yhä Onnenlaaksoa, johtokeskusta,
Phoenixin avaruussatamaa -
ja Kuznetsovin aseman asteroidin kaivostoimintaa.
He eivät aio luovuttaa -
vaan uhkaavat nyt julistaa Marsin itsenäiseksi,
jos heidän laillisia ja reiluja vaatimuksiaan ei täytetä.
Vaikka useimmat vastustavat radikaalien toimia, Marsia kannattavia -
mielenosoituksia on ympäri USA:ta, Neuvostoliittoa ja Eurooppaa.
Neuvostopresidentti Fjodor Korzhenko sanoi mielenosoittajia epäkannustaviksi.
Marsin kuvernööri Lenya Polivanov, Korzhenkon seuraaja,
on ollut panttivankina kriisin alusta asti.
USA:ssa presidentti Bragg pitää edelleen kovaa linjaa -
Marsin poikia ja tyttäriä kohtaan.
Hänen hallintonsa on vakuuttanut, että M-6 jatkaa Marsin kauppasaartoa -
ja estää elintärkeät lähetykset, joiden varassa siirtokunta on ollut aiemmin.
Kuntoilun aika. Mennään.
Taistelu on myös hankaloittanut reaktiota -
Kosmos-1:n Titanin lennon traagiseen epäonnistumiseen -
yksityisen neuvostoyhtiön miehistöllä.
Korzhenko antoi lausunnon: "Menetimme viisi sankaria."
Ehdimme myöhemmin arvioida vaikutusta...
Meidän pitää puhua.
Sain tietoa Maasta.
Miten onnistuit siinä?
Antoivat vangeille suola- ja pippurisirottimia.
He eivät osaa johtaa vankilaa.
Mitä tietoa se on?
Valitettavasti ei hyvää.
Korzhenko käyttää yhä sinua omien virheittensä peittämiseen.
Puolueessa sinua pidetään luuserina,
koska et suojellut valtion etuja.
Olin vain uskollinen hänelle. Ja nyt hän kohtelee minua näin.
En ole päässyt huonoimpaan osaan.
Vaimosi on uhattuna.
Ei voi olla.
Hei! Vauhtia. Pysykää liikkeellä.
Hänen yrityksensä varmistaa vapauttamisesi -
suututtivat presidentin.
Hän kieltää sinut julkisesti.
Hän ei voi muuta.
Aikanne oli siinä. Takaisin asuntoihin.
Tulkaa. Vauhtia.
Lääkintävarusteisiin.
MRT
Haluan tavata hänet.
Ei ole hyvä aika.
Kerro, että asialla on kiire.
Rosvosin taas.
Vein melkein kaiken, varsinkin lääkintätarvikkeista.
Ruoka on yhä ongelma.
Heillä on yhä riittävästi sinnittelyyn.
Tiedän.
Olemme ryövänneet kuukausia. He eivät ole antaneet tuumaakaan periksi.
Emme voi jatkaa tätä kauan.
- Jonkin pitää muuttua. - Usko tai älä, olen täysin samaa mieltä.
Sain idean, miten se toteutetaan.
Älä jätä minua odottamaan.
Se on riskialtista.
Muttemme voi muuta.
Tukikohdan, planeetan ja sen asukkaiden tulevaisuus on pelissä.
Mitä tarkalleen ajattelit?
Tulimme johtopäätökseen, että Kosmos-1:n katastrofi -
johtui suoraan kiireestä laskeutua Titaniin.
Lentorata oli oikea -
mutta Titanin ilmakehän tiheyslaskemat eivät.
Siinä kiireessä kukaan ei ehtinyt tajuta, että ilmakehän tiheys oli pienempi,
koska Titan oli tullut Saturnuksen varjosta.
- Siksi lähestymiskulma oli pieni. - Lähetämme uudet laskelmat,
mutta tiheyden arviot eivät vieläkään ole tarkkoja.
Katsokaa riskianalyysia ja -
kertokaa mielipiteenne.
Se oli lähellä.
Hetken luulin hänen kertovan, että tulimme tänne asti turhaan.
Stu, ala laskea, miten linkoudumme -
- takaisin Marsiin. - Mitä?
Keskeytätkö nyt?
Kuragin kiirehti suunnitelmaan ennen kuin kaikki oli valmista.
Arvaa mitä. Meille tapahtui samoin.
Tämä tehtävä on kärsinyt lähtökuumeesta.
Kaikki vakuuttavat itselleen, etteivät näe näkemiään ongelmia,
koska haluavat lähteä pysähtymisen sijaan.
No, minä käsken pysähtyä.
Nasa ei hävinnyt Kuuta venäläisille, koska heillä oli lähtökuume.
He jänistivät, jumalauta.
Kun Apollo 10:n oli aika rikkoa sääntöjä -
ja toimia rohkeasti -
ja vaarallisesti,
minun isäni jänisti.
Tiedätkö mitä?
Hän katui sitä päätöstä kuolemaansa asti.
Mietitään siis hetki ennen kuin päätämme.
Me emme päätä mitään.
Minä päätän.
Jos isästäsi tiedetään jotain,
niin se, että tehtävän johdossa hän antoi käskyn ilman äänestystä.
Minä johdan täällä, et sinä. Ja päätin keskeyttää.
Siinä se.
Anna numerot, niin ilmoitan Marsiin, että menemme kotiin.
Päätin, että on parasta keskeyttää tehtävä -
ja palata Marsiin minimienergialla vetovoiman tukemalla lentoradalla.
Yritimme parhaamme. Pitäisi olla ylpeitä, miten lähelle pääsimme.
Sojourner lopettaa.
No niin. Kuulitte kyllä. Tuodaan tämä lintu kotiin.
Palaavatko he?
Se on harmi.
Monet täällä odottivat laskeutumista.
Olin yksi heistä.
Se siitä. Tulin pyytämään palvelusta.
Voisimmeko...
Miksei tämä kuulosta hyvältä?
Kunhan kysyn. En sano, että päätimme tehdä sen.
Sepä mukavaa.
Et ole päättänyt johtaa avaruuslentotehtäviä.
Vielä.
Niin. Kerro, kun olet valmis ottamaan MOCCin ohjat -
ja johtamaan lentoliikennettä pinnalla,
lähettämään huoltolentoja Kuznetsovin asemalle,
tarkkailemaan viestintää ja sääsatelliitteja ja...
Mitä muuta unohdan?
Ai, niin. Johtamaan Titanin tehtävän lentotoimintaa.
Sinne on noin 1,2 miljardia kilometriä, ja se lähestyy Saturnusta 40 000 km/h.
Aleida, älä viitsi.
Sano vain, onko se mahdollista vai ei.
Avaruuslennot ovat helppoja.
Vain kyllä tai ei.
Älä nyt.
Nyt kun Sojourner on -
palaamassa, voin ehkä vapauttaa varakuljetuksen.
Mutta vain, jos saan toisen pois huollosta.
- Onko selvä? - Kiitos.
En lupaa mitään.
Katson, mitä voin tehdä.
Olet kai nähnyt kotiin menoa vaativat julisteet.
Vaikea olla näkemättä.
Yksi laitettiin asuntoni oveen.
Mitä mieltä olet epävirallisesti?
Vallankaappaus yllätti kaikki.
Sitä se oli, Miles.
- Mutta se ei... - Myönnä se.
Ihmiset täällä luottavat sinuun.
Pari ensimmäistä kuukautta lähes koko tukikohta tuki sinua.
Sinua kannustettiin ja juhlittiin.
Taistelitte automaation tyranniaa vastaan itsenäisen Marsin puolesta.
Mutta nyt.
Puolen vuoden päästä.
Ruokaa säännöstellään, rahajärjestelmä hajoaa,
huolto-ongelmat kerääntyvät. Todellisuus on paljastunut.
Nyt saat selville aidot ystäväsi.
Niin.
Vastaus seuraavaan kysymykseesi on, että minä en ole ystäväsi.
Mutten ole vihollisesikaan.
Olen hölmö, jonka täytyy pitää kuulokkeita.
- Selvä. - Selvä.
Pyytäisin palaamaan, mutta toivon, ettet palaa.
Terve.
Olen Natalia Polivanova.
Tänään puhun teille,
neuvostokansalle.
Tuntui tärkeältä, että kansa tietää totuuden.
Minun mieheni,
kuvernööri Leonid Polivanov,
on syyllinen kaikkeen Marsissa tapahtuneeseen.
Katsoin, kun hän -
ylenkatsoi ongelmia,
kunnes oli myöhäistä.
MINÄ
MINÄ RAK
MINÄ RAKAS
MINÄ RAKAST
Ne paskiaiset.
Olen tehnyt kaiken heille, hänelle,
ja hän laittaa Tashani maailman eteen ja pakottaa sanomaan inhottavuuksia.
Se on kamalaa. Olet oikeassa.
Ja silti sellaisen paineen alla hän onnistui lähettämään minulle...
Voivatko tuntemasi tiedustelupalvelun ihmiset,
joilta saat tietoa, auttaa häntä mitenkään?
Eivät. Häntä tarkkaillaan. Se vain pahentaisi tilannetta.
Mutta olet oikeassa. Korzhenkolle pitää tehdä jotain.
Hän on kuin nurkkaan ajettu rotta, valmis mihin vain.
Hän saattaa tuhota valtion pelastaakseen oman nahkansa.
Mitä voidaan tehdä?
Hänen asemansa puolueessa on heikko. Koko talous on romahduksen partaalla.
Ja mahdollisuus Marsin itsenäistymisestä hänen kaudellaan -
luo huolta muiden itsenäistymisliikkeiden innoituksesta -
Neuvostotasavallassa.
Miksi hän yrittää syyttää sinua?
Hän tietää, että ihmiset syyttävät häntä.
Jotkut puolueessa, kuten Bolkonski, ovat kyllästyneet pseudostalinismiin.
He haluavat jonkun nuoremman ja tuoreemman,
joka voi viedä valtiomme 2000-luvulle,
jonkun kaltaisesi.
Oletko seonnut? Olen vankina toisella planeetalla.
Ihmiset näkevät, mitä uhrasit valtiosi vuoksi.
He uskovat sinuun.
Toveri Morozova, valitettavasti olet menettänyt järkesi vankeudessa.
Olen kokenut paljon pahempaa.
Korzhenko pysyy vallassa korkeintaan kuukauden -
nyt, kun oligarkit kääntyivät häntä vastaan.
Se on vain ajan kysymys.
Kontaktini on järjestänyt turvajärjestelmän -
rutiinihuoltoon juuri ennen kuin menette sisään.
Pääset sisään ja ulos Boydin tai muiden huomaamatta.
- No, se on... - Se on mitä?
- No... - Iso riskikö?
- Niin. - Niin se on.
Tämä on tilanteemme.
Olemme häviöllä, aika on loppumassa.
Jos emme muuta tätä juttua, he tuhoavat kaiken toivon huomisesta täällä.
Nämä ihmiset luulevat tekevänsä oikein -
ja ovat todella itsepäisiä.
He ovat valmiita luopumaan hengestään jonkin täysin hölmön puolesta.
- Niin. - Heidät pitää saada näkemään todellisuus.
He eivät voi mitenkään voittaa.
Kerro, kun olet valmis toimimaan.
- Niin? - Nukutko?
En. Miksi nukkuisin? Kello on vasta kolme yöllä.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
On syntymäpäiväsi, Alex Baldwin.
- Niin taitaa olla. - Hyvää syntymäpäivää.
Valmis lahjaasi varten?
Nytkö?
Onko muuta menoa?
Ei. Ei.
Tavataan sitten kuvussa.
Eikö se ole lukossa?
Tule sinne.
Joo. Hyvä on.
MINTTUPASTILLEJA
Ei. Joo, sinä...
No niin.
ILLAN PÄÄSYKOODI ON JONKUN SYNTYMÄPÄIVÄ. OSAATKO SELVITTÄÄ SEN???
OVI LUKITTU SYÖTÄ KOODI
LUKKO AVATTU
- Hei. - Hei.
Hyvää syntymäpäivää.
No, mitä pidät lahjastasi?
Minusta -
se on kaunis.
Palaan pian.
- Käy. - Käykö?
- Käy.
Kunhan... No niin. Selvä.
- En saisi mennä hänen luokseen. - Huhuu?
Gulsora, Auggie.
Minä... Mitä te...
Mitä te teette? En tiennyt, että olisitte täällä.
No niin. Selvä.
- Onhan syntymäpäiväsi. - Mitä?
Mitä?
Voi luoja. On lisää.
Vau.
Hei!
Mitä?
Et kai luullut, että olimme koko ajan lannoitevuorossa?
Joo, mutta tämä on... Se ei ole -
todellakaan sitä, mitä odotin.
Yksi kuollut.
Seitsemän loukkaantui.
Kaksi vakavasti.
Kuusi kupolia tuhoutui täysin.
Yhden alla oli viisi hätäannosten varastohuonetta.
MAANVILJELYKUVUT
Ne tuhoutuivat täysin romahduksessa.
Milloin...
Milloin voimme arvioida kupujen ja annosten menettämisen -
vaikutuksen ruokavarastoomme?
Kun vähentää menetetyt annokset -
ennustetusta kupujen sadosta,
tulokseksi tulee -
kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa.
Miten helvetissä he onnistuivat tässä?
Lisäsimme turvatoimia.
Joku sammutti turvajärjestelmän ylläpitäjän salasanalla.
Kenellä on sellainen?
Aika monella, mutta tiedämme tämän tekijän.
Nyt riittää. Petturin kimppuun pitää käydä.
Anna minulle aseita.
Taistelemme tiemme sinne ja hoidamme tämän kertaheitolla.
Luuletko, että taistelu Deviä ja Palmeria vastaan ratkaisee mitään?
- Emme voi antaa heidän ryppyillä meille. - Ei. Verta ei vuodateta enää.
On muutakin.
Kupuhyökkäyksen jälkeen vetoomus palata Maahan kasvaa vain.
- Nopeasti. - Jessus.
Nälkiintymisen ajatus ei innostakaan ihmisiä.
Minä allekirjoitin sen.
Koska Sojourner on kääntymässä takaisin...
Minulla on lapsia.
En voi...
En vain voi enää.
Olen pahoillani.
Ehkä on aika kohdata tosiasiat.
Teimme parhaamme. Teimme kantamme selväksi.
Ei helvetissä.
Ei kaiken kokemamme jälkeen.
Emme voi vain lopettaa.
Mitä sitten, Miles?
Vaihtoehdot ovat lopussa.
Noudatimme tarkalleen ohjeitasi.
Kello oli kolme yöllä.
Ovet oli lukittu. Kaikkea oli ajateltu.
Väärä paikka, väärä aika.
He livahtivat sisään.
Saivat jotenkin erillisen pääsykoodin.
Joukko tyhmiä nuoria.
Oliko Alex siellä?
En tiedä. Olen pahoillani.
Mutta -
siellä oli nuori nainen.
Hän ei selvinnyt.
Kuulin tapahtuneesta.
Olen pahoillani.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Kunpa sinun ei täytyisi kokea tällaisia asioita.
Sinun pitää olla vahva, kulta.
Näköjään tulen pian kotiin.
Rakastan sinua.
Aina.
TÄSSÄ MAAN IHMISET ASTUIVAT ENSI KERTAA KUUHUN
HEINÄKUU 1969 JKR RAUHAA IHMISKUNNALLE
Pitkä kiertotie. Päätös kotiin ohjaavasta poltosta.
Työntövoima?
Plasmamoottorin ohjaimet valmiina ja synkronoitu.
RF-generaattorin anto normaali.
Helikoni- ja ICH-kytkimet kytketty. Lähtö!
- Ympäristöjärjestelmät? - Samat kuin...
POLTTOJAKSO LATAA
...viimeiset viisi kuukautta. Lähtö!
- Ohjaus? - Inertianavigointi suunnattu.
Doppler-kaiku täsmää. Lähtö!
Lentodynamiikka?
Polttojakso ladattu. Tarkistussumma täsmää. Lähtölupa.
POLTTOJAKSO ASENNETTU
Lentäjä?
Manuaalisten varalentojärjestelmien testi vapaa ja oikein. Lähtö!
Selvä. Lähtölupa. Kelly, Stu, alus on teidän.
- Viekää meidät Marsiin. - Nollaan käsiohjaimet.
Automaattisekvenssi valmiina.
Polttoparametrit hyvät. Jatkakaa.
Polttimet ladattu. Polttojakso aloitettu.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, käynnistä.
Sytytys ei toimi.
Miksi? Mitä tapahtui?
Tarkistan ICH-tasot.
Automaattisekvenssi on yhä aktiivinen mutta myöhässä.
Ei ole aikaa myöhäiseen.
Marsin polttoikkuna sulkeutuu 20 sekunnissa.
Polttokello käy yhä.
Polttimet ovat pois päältä.
Tietokone näyttää normaalitilaa.
Vahvistan, ei ajoainesyöttöä.
- RF-järjestelmät normaalit. - Voi paska.
- Ikkuna meni ohi. - Hitto vie.
Voimmeko kompensoida pidemmällä poltolla?
- Ei tällä ajoaineella. - Pitää tehdä jotain. Ehkä voimme...
Mikä helvetti tuo oli?
- Moottorit toimivat. Poltto aloitettu. - Mitä?
- Miten? - Tässä ei ole järkeä.
- Elena, tarkista moottorin toiminta. - Kaikki vihreää.
Keskeytä sitten poltto. Sulje RF-syötöt.
Se sammuttaisi kammion.
- Se ei ehkä käynnisty enää. - Mihin tämä vie meidät?
Olemme kusessa.
Miten kusessa?
Olemme reitillä Titaniin.
Mahdotonta. Latasin ja tarkistin Marsin paluujakson itse.
Ehkä prosessorissa oli vika.
- Väärä... - Ohjaustietokone -
käyttää väärää polttoa.
- Mitä? - Niin.
Saimme sen nti Rosalesilta.
Ei. Ei voi olla. Tiedän, että latasin oikean...
Moottori sammunut.
Olemme matkalla Titaniin.
Ehkä on...
Voimmeko lingota Titanista ja yrittää taas Saturnuksen ympäri?
Ajoaine ei riitä.
Onko ajoainetta alkuperäiseen laskeutumissuunnitelmaan?
On. Täpärästi.
Pitäisi laskeutua.
Sitä ei saa tapahtua. Menemme kotiin.
On myöhäistä. Emme voi muuta.
Hän on oikeassa.
Ajoaine riittää polttoon kotia kohti vain tekemällä sitä Titanissa.
Rungon ulkolämpötila alkaa nousta.
Ilmanvastusta Titanin ilmakehästä.
Parasta määrittää ilmajarrutus ja aloittaa tämä juhla.
Walt?
Vaihdan käsiohjauksen itselleni.
- Alus on sinun. - En antanut lupaa.
Vien meidät sisään. Stu, lataa ilmajarrutusjakso kiertoradalle.
Älä kytke autopilottia.
Kytken ulkoisen polttoainetankin polttimet.
Kallistan ilmajarrutukseen.
Ei, ei. Kumoan tuon. Lasku on liian vaarallinen. Stu ohjaimiin!
Ei, pomo. Hän on oikeassa. Olemme sitoutuneet.
Elena, tarkkaile lämpösuojien lämpötilaa.
Ilmoita 100 kelvinin välein.
Käynnistä pintanavigointi. Valmistaudu kertomaan laskeutumispaikasta.
Hoidan.
Parasta tietää, mitä teet.
- Miten menee? - Todella hyvin.
Halusin aina tietää, miltä tuntuu epäonnistua -
täysin koko maailman edessä.
- Miles... - Ei se haittaa. Kokeile sitä joskus.
Muistatko, mitä sanoit minulle Sarahin syntymän jälkeen?
Hän oli päivän vanha. He eivät tienneet, mikä oli vialla.
Että saa pelätä.
Ehkä pitäisi noudattaa omaa neuvoasi.
Miles, parasta tulla MOCCiin. Kyse on Sojournerista.
Tule nyt.
Inhoan tuota.
Lämpösuojan kärjen lämpötila on nyt 2 800 kelviniä.
Muista, että se alkaa sulaa 3 300:ssa.
Pitää saada nopeudeksi alle 2,6 km/s. Muuten pomppaamme.
Hidastus nyt 21 m/s2.
Kelly?
Pystytkö tähän vai et?
Nyt ei kannata vastata turhiin kysymyksiin.
Lähestymiskulma liian loiva.
Odota. Otan jyrkemmän kulman.
Ilmanvastus hidastaa enemmän.
No niin.
Pysy vain rauhallisena.
Aivan kuin yölaskeutumiset Conniella.
Mitä nyt?
Sojourner...
He tekevät sen.
He yrittävät päästä Titanin ilmakehään.
Jos he eivät hidasta riittävästi, he kimpoavat kuin Kosmos-1.
Mutta jos lämpösuoja sulaa, sekin tietää todella pahaa.
Se on nyt heidän käsissään.
Marsin lennonjohto, vauhti hidastuu, mutta olemme yhä 7 km/s yli tavoitteen.
Korkeus 290 km.
DAP nyt P-3-20.
- ADI on inertiaalitilassa. - Pitää lähettää tämä tukikohtaan.
Haluatko kaikkien kuulevan?
Mikä ettei?
Korkeus 270. Nopeus 9,2.
Se ei ehkä pääty hyvin.
Voi päättyä. Tämä on Marsin tehtävä. Se rakennettiin,
suunniteltiin ja miehitettiin täällä.
He ansaitsevat tietää.
Nyt 255 km.
Nopeus 9 km/s.
Niin.
Kytken lentopinnan hallinnan.
Käynnistystankit paineistettu.
Ristisyötön kytkimet suljettu.
Näen lisää ionisaatiota.
Signaalin menetys pian.
Hidastus nyt 31 m/s2.
Lämpösuoja 3 500 kelviniä.
Vaihdetaan lennon ohjaus.
Vaihtoon kolme, kaksi, yksi.
Rungon lämpötila nousee yhä.
Lentopinnan hydrauliikka paineistettu.
Pysyy G:ssä 191,7. Nopeus 8,5.
Todella vaikea hallita alusta.
- Hydraulipaine laskee. - Vahvike on 92 prosentissa 131.
Maatutka aktiivinen.
Ulkolämpötila 94 kelviniä.
Tarkkaile punaista viivaa.
- Viet sen liian pitkälle! - Punainen viiva ylitetty.
Lämpösuojat alkavat hajota!
Rakennejännitys 20 prosenttia rajan yli.
Kärjen lämpötila nousee yhä.
Lämpösuojat ylittävät rajan.
Hydraulilämpötila on...
Signaali menetetty. Sojourner pimeänä.
Ei signaalia X-taajuudella.
Skannaan.
Vaihdan HG-3:n etsintätilaan.
Onko etsintädataa?
Ei ole.
Ei vieläkään signaalia.
SIGNAALI MENETETTY
Siinä. Tuo taajuus.
Sojourner Onnenlaaksolle.
Saavuimme turvallisesti Titanin ilmakehään.
Laskeutumiskohde otettu.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Tekstitys: Jari Vikström