Sojourner, adelante. ¿Me escuchan?
SEIS MESES TRAS EL LANZAMIENTO
Kosmos-1, los escuchamos.
Nos acercamos a la órbita de Titán, pero tenemos una situación grave.
Estamos en problemas.
Calma, Kosmos. Por favor, di la situación.
Nuestro ingreso está en progreso, pero no desaceleramos lo suficiente.
Vamos muy rápido para entrar en la órbita de Titán.
Bien, quizá... No lo sé. ¿Apaguen el circuito de refrigeración?
Aceleren su motor.
Se apagará rápido, pero los mantendrá a salvo.
No hay tiempo para montar el derivador.
Ya estamos en interfaz de entrada.
- Necesitamos desacelerar. - ¿Qué sucede?
Hay un problema en Kosmos-1.
ATERRIZAJE EN SUPERFICIE PLANIFICADO FASE AEROESPACIAL
Intentan el aerofrenado para entrar a la órbita de Titán...
Pero parece que no entran lo suficiente.
Nuestros motores funcionan bien, pero no lo sé.
- No tiene sentido. - El aerofrenado no funciona.
Los cálculos de su trayectoria son correctos.
- ¿Tienen propelente para otro intento? - Eso espero.
- Negativo, apenas tenemos... - Estamos en la misma trayectoria.
...propelente.
- Esperen, Kosmos-1. - Entendido.
- Por Dios. - En espera.
Si no reducen su velocidad, se saldrán de la atmósfera de Titán.
Y también los atraerá la gravedad de Saturno.
La radiación los matará.
Kosmos-1, Sojourner. ¿Me escuchan?
Deberían desacelerar.
Quizá puedan entrar más a la atmósfera de Titán.
Ganar resistencia para frenar.
Kosmos-1, Sojourner.
Desciendan en picada.
Les dará más resistencia.
KOSMOS-1 COMUNICACIONES ABIERTAS
- Enterada. Ejecutando descenso ahora. - Enterado. En espera.
Vamos.
¿Kosmos?
No funcionó.
Y no nos queda propelente.
¿Pueden...?
¿Pueden usar sus propulsores para entrar a la órbita de Saturno?
Negativo, Sojourner.
Dejamos atrás a Titán.
Nos dirigimos hacia Saturno.
¿Pueden decirles a nuestros colegas que lo intentamos?
Y que amamos mucho a nuestras familias.
Por supuesto. Les diremos, Kosmos-1.
Se los prometemos.
Permaneceremos aquí en la radio con ustedes.
Todo el tiempo.
Estamos con ustedes.
¿Kosmos?
¿Escucharon eso?
Kosmos-1, ¿nos escuchan?
¿Kosmos-1?
LAS SIRENAS DE TITÁN
No sé cómo mi papá lo soportó todos estos años.
Ya sabes,
no digo que sea un idiota, pero es un idiota.
Sí.
Lo único que pedí fue una porción pequeña de vodka,
y él me miró como si cometiera un pecado.
"¿Sabes? Si no te gustan las porciones, habla con tu padre".
¿Bueller?
¿Hola?
- Perdón. - ¿Estás bien?
Sí, claro. Perdón, yo solo...
Yo solo sigo pensando en lo que pasó con esa nave de Kuragin.
Oye.
Mira, ella va a estar bien. Tu mamá va a estar bien, ¿sí?
Ella tiene al equivalente a dos planetas de científicos
descifrando cómo aterrizar en Titán, ¿no?
Sí. Sí.
Creo que tienes razón. Sí.
Y, por Dios, ¿la señora Rosales?
Golpearía hasta morir a Saturno si intenta hacerle algo.
Es más impresionista, como Antonioni.
Te mostraré al terminar, pero tienes que ser sincero.
Buenos días.
Hola, Lee.
Menos charla,
más trabajo.
- Sí, señor. - Vamos.
Creo que me odia en secreto.
Es la única explicación para que me torture.
¿Adivina quién va fertilizar todas las noches de la semana? De nuevo.
- Debes bromear. - Nosotros.
¿En serio? Es una estupidez.
¿Qué? ¿Qué fue...? ¿Qué fue eso?
Nada, solo que a ti nunca te toca fertilizar.
Sí, ¿cómo es que él se sienta a escribir
mientras nosotros paleamos estiércol cada noche?
Creo que mis manos...
Creo que son muy delicadas
para ensuciarse de estiércol como las suyas.
Sí.
Tu regalo se encoge rápidamente.
Oye, sé amable.
Me dijo cuál será tu regalo en tu gran noche.
¿Sabes? Tienes suerte si recibes algo,
porque no tengo tiempo con el trabajo extra que tengo que hacer.
Digo, te puedo ayudar con gusto en tu trabajo.
- Solo que cuando termine. Sí. - ¿Sí?
- Sé que lo harías. - Me encantaría.
Sí, adoras el olor del fertilizante.
- Me encanta. - Sí, ya sabía eso.
- Me gusta mucho. - ¿Sí?
Digo, todo huele bien en ti.
- ¿Sí? Gracias. - Sí.
No quiero ver esto. Qué asco.
Muévanse.
La M-6 ha sospechado que los estamos abasteciendo.
Y NEI no se puede arriesgar a una guerra en la Tierra.
Así que he ordenado pausar nuestra ayuda hacia ustedes.
Me duele informarles estas noticias.
La valentía que han mostrado estos seis meses ha sido inspiradora.
NEI y el gobierno chino siguen enviando buenos deseos y empatía hacia ustedes,
a su gente y la noble causa en la que están implicados.
Cobardes.
Si nuestro suministro de comida de NEI está suspendido,
nuestra situación es muy difícil.
Hemos complementado los recursos de NEI con almacenes de la estación Kuznetsov.
Y contamos con cosechas de los agrodomos, pero ¿esos cultivos?
- Les falta meses. - Por Dios.
¿Cómo estamos a este punto?
Lo averiguaremos, Fumiko.
Entiendan que están sufriendo. Esperan a ver quién cede antes.
Tenemos que usar las raciones de emergencia...
Ya ni siquiera tenemos esas porciones.
Con todos los incidentes que han ocurrido.
No son incidentes. Es sabotaje.
Esos pájaros intentan sabotearnos.
Sí, el antiguo sheriff Palmer sigue evadiéndonos.
Los accesos ocultos a los túneles que encontramos el mes pasado...
¿Querrás decir los que Dev Ayesa hizo sin aviso?
Sí.
Ahora están encerrados en esa fortaleza con él,
y no hay nada que podamos hacer.
Sigo sin creer que Dev esté ayudándolos.
Yo sí.
Él se priorizaba siempre.
No van a parar. Tenemos que estar más atentos.
Lee,
¿cuánto duraremos con la comida que queda?
Con todas las porciones que tenemos y lo que está disponible, dos meses.
Así que, ¿eso es todo? ¿Dos meses?
Podríamos reducir más las porciones.
El cuerpo humano puede sobrevivir con poca comida durante mucho tiempo.
Demostramos eso cuando llegamos aquí hace 20 años.
No sé si tenemos una población lista y dispuesta
para hacer ese tipo de sacrificio. Sí.
¡YA ES SUFICIENTE! ¡QUEREMOS VOLVER A CASA!
"Nosotros, la gente sin voz ni poder de Valle Feliz,
demandamos que se nos permita volver a la Tierra
en la próxima nave disponible".
Creí que debían ver esto.
Doscientas personas firmaron una petición para regresar a la Tierra.
Bien. Sáquenlos de aquí.
De todos modos, no deberían ser parte de esto.
Nos dejan más comida al resto.
Y nos deshacemos de gente que no podemos confiar.
¿Eso es posible?
¿Enviar a la Tierra a gente que quiera irse?
Menos bocas que alimentar.
Menos presión en el suministro de comida.
Sin mencionar que forzar a que se queden aquellos que se quieren ir,
hace parecer como si estuvieran secuestrados.
- Eso es ridículo. - Mira el cartel. Así se sienten.
Esto no es sobre emociones.
Nadie está secuestrado.
Bueno, de hecho, el gobernador, el contacto de Kuragin...
- Eso es una completa... - ...y toda su comitiva...
¿Cómo haces esa comparación?
...están secuestrados mientras hablamos.
¡Muy bien!
¿Siquiera podemos enviarlos a la Tierra?
¿Tenemos una nave?
Ese es un asunto de MOCC, o sea, es un asunto de Aleida Rosales.
Por desgracia.
Genial. Entonces...
¿Quién quiere ir a hablar con ella?
¿Por qué siempre soy yo?
Eres el único que ella no odia.
MCGANN: LA DURA VERDAD
EAGLE NEWS CRISIS DE MARTE: ¡DÍA 154!
La crisis con los rehenes lleva seis meses y ambas pares siguen inamovibles.
CONTROL DE HIMA TERRITORIO DE LA M-6
Con la M-6 manteniendo control en una pequeña parte de la base de Marte,
el presidente Bragg mantiene su voto de no negociar con terroristas.
Mientras el enfrentamiento dramático para automatizar Marte se prolonga
sin una conclusión pronta.
Los envíos de iridio a la Tierra han parado por completo,
igual que los envíos a Valle Feliz, causando masivos...
BOLSA DE NUEVA YORK
LÍDER DE HIMA EXIGE LA NO AUTOMATIZACIÓN
El consejo de HIMA, nombrado por los Hijos de Marte,
que pretende hablar por los radicales que tomaron control de la base,
ha publicado un anuncio.
Seguimos en control de Valle Feliz y el Control de la misión,
igual que el puerto Phoenix
y las operaciones de extracción del asteroide en la estación Kuznetsov.
Lejos de desistir,
ahora amenazan con declarar la independencia de Marte
al no ser cumplidas sus, y cito, "demandas legítimas y justas".
Mientras que la mayoría se opone a las acciones de los radicales,
algunas manifestaciones por Marte
han aumentado en Estados Unidos, la Unión Soviética y Europa.
El presidente soviético Fyodor Korzhenko dijo que los activistas son insolidarios.
LÍDERES DE LA M-6 CONDENAN PROTESTAS
El gobernador de Marte, Lenya Polivanov, un seguidor de Korzhenko,
está como rehén desde el inicio de la crisis.
En los Estados Unidos, el presidente Bragg ha mantenido su postura estricta
cuando se trata de los Hijos de Marte.
Su administración ha asegurado que la M-6 siga con el embargo al planeta rojo,
reteniendo los envíos de recursos vitales con los que la colonia ha dependido
para sobrevivir antes.
Bien. Hora de ejercitarse. Vamos.
El enfrentamiento también ha complicado la respuesta
al trágico fracaso de la misión a Titán del Kosmos-1,
el cuál iba tripulado por una empresa soviética privada.
Korzhenko comunicó, y cito, "hemos perdido a cinco héroes".
MÁS CONSECUENCIAS DE LA TRAGEDIA DE KOSMOS-1
Habrá tiempo luego para abordar el impacto...
Tengo que hablar contigo.
Recibí información de la Tierra.
¿Cómo lo lograste?
Les dan saleros a los prisioneros.
No saben cómo llevar una cárcel.
¿Y qué información es?
Temo que no es buena.
Korzhenko sigue usándote para culparte de sus errores.
En el partido, ahora te ven como un perdedor
porque no protegiste los intereses de la nación.
Siempre fui leal a él, y así es como me trata.
Y eso no es lo peor.
Tu esposa está amenazada.
No es posible.
Oigan, vamos. Sigan avanzando.
Sus intentos de asegurar tu libertad
molestaron al presidente.
Te denunciará públicamente.
No tiene otra opción.
Muy bien, chicos. Se acabó el tiempo. Vuelvan a sus habs.
Vamos. Vengan. Andando.
Son más suministros médicos.
FP
Necesito verlo.
No es un buen momento.
Dile que es urgente.
Hice otra incursión.
Casi vaciamos todo, en especial suministros médicos.
Pero la comida es un problema.
Aún tienen para seguir sobreviviendo.
Lo sé.
Hemos realizado incursiones por meses y ellos no han cedido un poco.
No podemos seguir así mucho tiempo.
Algo debe cambiar.
Lo creas o no, concuerdo con tu análisis.
Y tengo una idea para que eso suceda.
Bueno, no me deje en suspenso.
Es arriesgado.
Pero no tenemos opción.
El futuro de esta base, el del planeta y el de todos en él prenden de un hilo.
¿Qué es lo que tiene en mente exactamente?
Llegamos a la conclusión de que el desastre del Kosmos-1
fue debido a un plazo acelerado para aterrizar en Titán.
Su trayectoria era correcta,
pero los cálculos de densidad en la atmósfera de Titán eran incorrectos.
Todo se movía tan rápido
que nadie logró ver que la densidad atmosférica
disminuyó con la altitud,
porque Titán había salido de la sombra de Saturno.
Por eso llegaron poco profundo.
Les enviaremos nuevos cálculos,
pero hay mucha incertidumbre en nuestros cálculos de densidad.
Miren el análisis de riesgo
y díganos lo que piensan.
Eso estuvo cerca.
Por un momento, creí que nos diría que vinimos hasta aquí por nada.
Stu, inicia los cálculos para impulsarnos por Saturno
- y regresar a Marte. - Espera, ¿qué?
¿Estás renunciando ahora?
Kuragin se apresuró con un plan de misión antes de estar listo.
¿Y adivina qué? Lo mismo nos pasó a nosotros.
Esta misión sufrió por algo que la NASA llamaba "fiebre de hacerlo".
Cuando todos se convencen de que no ven los problemas que hay
porque todos quieren decir "hazlo" y nadie quiere decir "alto".
Pues yo digo que paremos.
Déjame decirte algo. La NASA no perdió la luna contra los rusos
porque tenían la "fiebre de hacerlo".
Fue porque perdieron sus malditas bolas.
Cuando llegó el momento de romper las reglas en el Apolo 10
y de hacer lo atrevido,
lo peligroso,
mi papá se acobardó.
¿Y sabes qué?
Se arrepintió de esa decisión hasta el día de su muerte.
Tomemos un momento y pensemos esto antes de decidir.
No estamos tomando una decisión aquí.
Yo lo hago.
Si hay algo que todos sabían de tu papá, es que cuando lideraba una misión,
él no se detenía a votar antes de dar una orden.
Yo estoy a cargo aquí. Tú no.
Y he decidido que abortemos.
Eso es todo.
Denme esos números e informaré a Marte que volveremos a casa.
He decidido que lo mejor es abortar la misión
y regresar a Marte con energía al mínimo, una trayectoria guiada por gravedad.
Hicimos el mejor esfuerzo,
hay que estar orgullosos de lo lejos que llegamos.
Sojourner fuera.
Muy bien. Ya lo escucharon.
Traigamos la nave de vuelta.
¿Van a regresar?
Eso es una lástima.
Sé que mucha gente aquí esperaba con ansias ese aterrizaje.
Sí, yo era una de ellos.
Como sea, vine a pedirte un favor.
¿Podríamos...?
¿Por qué no me gusta cómo suena esto?
Solo te pregunto, no que ya decidimos hacerlo.
Eso es lindo.
No han decidido estar a cargo de operaciones aeroespaciales.
Aún.
Sí, dime cuando quieran tomar control de MOCC
y empezar a dirigir el tráfico aéreo de la superficie,
lanzar misiones de mantenimiento a Kuznetsov,
rastrear comunicaciones y satélites de clima y...
¿Qué más olvido?
Claro.
Conducir operaciones de vuelo para la misión a Titán.
Que está a 1 200 kilómetros de aquí y que se acerca a Saturno a 40 000 km/h.
Aleida, por favor.
Solo necesito un "sí, es posible" o "no, no lo es".
Porque el viaje espacial es así de simple, ¿no?
Solo un sí o no.
Aleida, por favor.
Ahora que Sojourner está...
regresando, quizá pueda liberar el transporte en espera.
Pero solo si puedo sacar el otro de mantenimiento.
- ¿Entendido? - Gracias.
No te prometo nada.
Pero veré lo que puedo hacer.
Seguro ya viste los carteles que piden volver a casa.
Es difícil no verlos.
Pusieron uno en la puerta de mi hab.
Extraoficialmente, ¿qué opinas?
Creo que tomó a todos por sorpresa el golpe de estado.
Eso es lo que fue, Miles.
- Pero eso no... - No lo niegues.
Pero la gente de aquí confía en ti.
Durante los primeros meses tenías el apoyo de casi toda la base.
La gente te animaba, te celebraba
por la lucha contra la tiranía de automatización
para un Marte independiente.
Pero ¿ahora?
¿Luego de seis meses?
Se ha racionado la comida, la economía se desploma,
los asuntos de mantenimiento se juntan.
La realidad se asentó.
Y aquí es cuando sabes quiénes son tus verdaderos amigos.
Sí.
Y la respuesta a tu siguiente pregunta es:
no, no soy tu amiga, Miles.
Pero tampoco soy tu enemiga, ¿sí?
Solo soy la tonta que debe usar los audífonos.
- Está bien. - Bien.
Te diría que regreses cuando quieras, pero espero que no lo hagas.
Hola.
Mi nombre es Natalya Polivanova.
Y hoy me dirijo a ustedes,
ciudadanos soviéticos.
Sentí que era importante que supieran la verdad.
Mi esposo,
el gobernador Leonid Polivanov,
es el culpable de todo lo que ha sucedido en Marte.
Yo lo vi...
ignorar los problemas
hasta que fue demasiado tarde.
TE
TE A
TE AM
Esos bastardos.
Todo lo que hice por ellos, por él, y pone a Tasha frente a todos
y la obliga a decir cosas horribles.
Es terrible. Tienes razón.
Y aún bajo esa presión, pudo enviarme...
Por favor. Conoces a gente en servicios de inteligencia.
Te envían información. ¿Pueden hacer algo para ayudarla?
No. Está tan vigilada que solo empeoraría las cosas.
Pero tienes razón. Tenemos que hacer algo con Korzhenko.
Está actuando como un perro acorralado, es capaz de lo que sea.
Podría destruir la nación para salvar su pellejo.
¿Qué podemos hacer?
Es muy débil en el partido.
Toda la economía está al borde del colapso
y la posibilidad de que Marte consiga la independencia durante su mandato
está causando preocupación de que avive movimientos independentistas soviéticos.
¿Por qué crees que intenta culparte?
Porque sabe que la gente lo culpará a él.
Hay gente en el partido, como Bolkonski, que está cansada de su pseudo estalinismo.
Quieren a alguien joven. Fresco.
Alguien que lleve nuestra nación al siglo XXI.
Alguien como tú.
¿Estás loca? Estoy cautivo en otro planeta.
La gente ve lo que has sacrificado por tu nación.
Creen en ti.
Camarada Morozova,
temo que el confinamiento le ha costado la mente.
He vivido cosas mucho peores.
Korzhenko solo podrá mantener el poder otro mes,
ahora que los oligarcas le dieron la espalda.
Solo es cuestión de tiempo.
Mi contacto en la base de operaciones preparó el sistema de seguridad
para recibir una actualización
antes de que entres a los puntos de acceso.
Así que podrías entrar y salir sin que Boyd o alguien lo sepa.
- Bueno, es... - ¿Es qué?
- Bueno... - ¿Es un gran riesgo?
- Sí. - Sí, lo es.
Esta es nuestra posición en el juego.
Vamos atrás, se agota el tiempo.
Hay que hacer algo para cambiar eso
o van a destruir la esperanza de un futuro aquí.
Esta gente, está convencida de que lo que hacen está bien.
Son tan tercos como siempre.
Están dispuestos a arriesgar sus vidas para hacer algo insensato.
Sí.
Hay que hacer que vean la realidad.
De ninguna manera pueden ganar.
Dime cuando estés listo para ejecutarlo.
- ¿Sí? - ¿Estás dormido?
No. ¿Por qué estaría dormido?
Solo son las tres de la mañana.
Bueno, ¿sabes qué día es hoy?
Es tu cumpleaños, Alex Baldwin.
- Creo que es cierto. Sí. - Feliz cumpleaños.
¿Estás listo para tu regalo?
¿Ahora?
¿Tienes otros planes?
No. No. No.
Pues búscame en el domo.
¿No está cerrado?
Solo llega ahí.
Sí. Está bien.
No. Sí, tú...
Está bien.
EL CÓDIGO DE ACCESO DE HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN.
¿¿¿PUEDES ADIVINARLO???
PUERTA BLOQUEADA INGRESE CÓDIGO
PUERTA DESBLOQUEADA
- Hola. - Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Te está gustando tu regalo hasta ahora?
Creo...
que es hermoso.
Oye, regreso en un momento.
- Sí. - ¿Está bien?
- Claro.
Solo... Bien. Muy bien.
No debería ir con él.
¿Hola?
Gu... Gulsora, Auggie.
Yo... ¿Qué están...?
Esperen, ¿qué hacen? Yo no... Yo no sabía que estarían aquí.
Muy bien. Sí.
Vamos a la playa, cada uno Vámonos lejos
- Es tu cumpleaños después de todo. - ¿Qué?
Toma un trago, tintín Busca las cervezas
- Las perras como yo... - ¿Qué?
El tequila, es nuestro, hagámoslo
La zona, nuestra, sí estoy en ella
- ¿Son dos o tres? - ¿Qué?
Por Dios. Hay más.
- Estoy en el suelo, suelo - ¡Genial!
- Amo bailar - ¡Oye!
Así que dame más, más
- Hasta que yo no aguante - ¿Qué?
Las naves espaciales deben volar
...y toca el cielo
No podemos parar Porque estamos muy drogados
Hagámoslo una vez más, ah
Las naves espaciales deben...
No creíste que trabajábamos con fertilizante siempre,
- ¿o sí? - Sí, pero esto es... No es
- lo que esperaba, te lo aseguro. - ...hagámoslo una vez más
No podemos parar porque estamos Más drogados que un hijo de ****
Estamos más drogados que un hijo de ****
Baja hasta el suelo, suelo Como si fuera tu última oportunidad
Entonces aquí estoy
Las naves espaciales deben volar
Levanta las manos y toca...
Una muerta.
Siete heridos.
Dos en estado crítico.
Seis domos fueron pérdida total, obviamente.
También había cinco almacenes de raciones de emergencia debajo de uno de ellos...
AGRODOMOS
...y se destruyeron por completo cuando colapsaron.
¿Cuándo...?
¿Cuándo podremos calcular el impacto de perder todos esos domos
y las raciones de nuestro suministros?
Restando las raciones que perdimos
de las cosechas proyectadas en el domo
nos da...
dos semanas.
Dos semanas.
¿Cómo carajo lograron esto?
Acabamos de aumentar la seguridad.
Alguien usó la contraseña de administrador para apagar el sistema de seguridad.
¿Quién tiene la contraseña de administrador del sistema de seguridad?
Algunas personas, pero todos sabemos quién es el responsable.
Ya es suficiente. Debemos ir tras este traidor.
Déjenme tomar armas.
Pelearemos para entrar ahí, y nos encargamos de esto definitivamente.
¿Luego qué? ¿Crees que pelear con Dev y Palmer arreglara algo?
No podemos dejar que nos causen problemas así.
No. No más sangre.
Hay más.
Desde el ataque a los domos, la petición para volver a la Tierra aumenta.
- Rápidamente. - Por Dios.
Resulta que a la gente no le entusiasma la idea de pasar hambre.
Yo la firmé.
Con Sojourner regresando aquí...
Tengo hijos.
No puedo...
Ya no puedo más.
Lo siento.
Quizá es hora de enfrentar los hechos.
Nos esforzamos. Mostramos nuestro punto.
De ninguna manera.
No luego de lo que hemos pasado.
No podemos solo parar.
¿Entonces, Miles?
Nos quedamos sin opciones.
Seguimos sus instrucciones con exactitud.
Eran las tres de la mañana.
Puertas cerradas.
Todo estaba calculado.
Fue mal momento y lugar.
Se escabulleron.
De algún modo consiguieron un código de acceso.
Un montón de niños tontos.
¿Alex estaba ahí?
No lo sé. Lo siento.
Pero...
Había una joven.
Ella no sobrevivió.
Acabo de escuchar lo que pasó.
Lo siento mucho.
Sé que eran muy cercanos.
Quisiera evitar que pases por cosas como estas.
Pero tienes que ser fuerte, cariño.
Parece que regresaré pronto a casa.
Te amo.
Siempre.
AQUÍ LOS HOMBRES DE LA TIERRA PISARON POR PRIMERA VEZ LA LUNA
JULIO DE 1969 VENIMOS EN PAZ EN NOMBRE DE LA HUMANIDAD
Preparen todo. Inicien la secuencia para ir a casa.
¿Propulsión?
Controles de motor listos y sincronizados.
Generador de radiofrecuencia nominal.
Acopladores térmicos en línea. ¡Listo!
- ¿Sistemas ambientales? - Iguales como...
CARGANDO SECUENCIA DE ENCENDIDO
...hace cinco meses. Listo.
- ¿Navegación? - Inercia de alineación validada.
Ganancia Doppler coincide. ¡Listo!
¿Dinámica de vuelo?
Secuencia de encendido cargada. Resultados coinciden. ¡Listos!
SECUENCIA DE ENCENDIDO INSTALADA
¿Piloto?
Pruebas de sistemas de vuelo manuales muestran todo libre y correcto. ¡Lista!
Muy bien. Todo listo. Kelly, Stu, es toda suya.
- Llévenos a Marte. - Cancelando controles manuales.
Autosecuencia en espera.
Parámetros de encendido correctos. Procedan.
Inyectores listos. Secuencia de encendido iniciada.
En seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ejecutando.
Hay un fallo en el encendido.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Revisaré los acopladores térmicos.
La autosecuencia sigue activa, pero aún no inicia por alguna razón.
Sí, no tenemos tiempo para eso.
La ventana hacia Marte cierra en 20 segundos.
El conteo de encendido continúa.
Todos los inyectores están desconectados.
La computadora muestra un estado nominal.
Confirmo recepción negativa de propelente.
Sistemas de radiofrecuencia nominales.
Mierda.
- Perdimos la ventana. - Maldita sea.
¿Podemos encender manualmente y lo sostenemos para compensar?
- No con este propelente. - Hay que hacer algo. Quizá podamos...
¿Qué diablos fue eso?
Los motores encendieron.
- Encendido iniciado. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Esto no tiene sentido.
Elena, revisa funcionamiento de motor.
Todo aparece en verde.
Aborta el encendido. Apaga las radiofrecuencias.
Forzar el apagado sofocará la cámara.
- Podría no encender de nuevo. - ¿Hacia dónde nos lleva?
Estamos en problemas.
¿Qué problemas?
Vamos hacia Titán.
Eso no es posible. Cargué la secuencia hacia Marte y la revisé.
Quizá hubo una falla en el procesador.
- Una secuencia corrupta... - La computadora de navegación
ejecuta el encendido incorrecto.
- ¿Qué? - Sí,
es el recibido de la Sra. Rosales.
No. No puede ser. Sé que cargué el correcto...
Motor apagado.
Estamos en camino a Titán.
Quizá sea...
¿Podamos usar a Titán como impulso y acelerar para impulsarnos en Saturno?
No, tenemos poco propelente.
Elena, ¿hay propelente para ejecutar nuestro plan original?
Sí. Apenas.
Deberíamos aterrizar.
No. Eso no puede pasar. Nos vamos a casa.
Es muy tarde, Walt. No tenemos opción.
Tiene razón.
Solo podremos conseguir propelente
para ir a casa si aterrizamos en Titán y hacemos más.
La temperatura de la cubierta empieza a incrementar.
Hay resistencia de la atmósfera de Titán.
Será mejor configurar el aerofrenado y empezar con esto.
¿Walt?
Cambiando control manual a mi estación.
- La nave es tuya. - Espera. No autoricé eso.
Nos llevaré. Stu, carga la secuencia de aerofrenado para entrar a la órbita,
pero no conectes el autopiloto.
Cargando válvulas para liberar tanque.
Inclino a altitud de aerofrenado.
No. Anulo eso.
Un aterrizaje es muy arriesgado. Stu, toma el control.
Negativo, jefe. Tiene razón. No hay vuelta atrás.
Elena, revisa la temperatura de los escudos de calor.
Avisa cada cien kelvin.
Inicia navegación de terreno y actualízame sobre el lugar de aterrizaje.
Ya voy.
Espero que sepas lo que haces.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Siempre quise saber cómo se sentía fracasar total
y rotundamente frente a todos.
- Miles... - No, está bien.
Deberías intentarlo.
¿Recuerdas lo que me dijiste luego de que naciera Sarah?
Ella solo tenía un día de nacida y no sabían qué tenía.
Que está bien estar asustado.
Quizá debas seguir tu propio consejo.
Miles, es mejor que vengas a MOCC. Es Sojourner.
Vamos.
Odio eso.
La temperatura del escudo de calor está a 2800 kelvin.
Recuerda, el escudo se derrite a los 3300.
Debemos mantener la velocidad abajo de 2.6 km o nos pasaremos.
Desaceleración a 21 metros por segundo al cuadrado.
¿Kelly?
Kelly, ¿puedes con esto o no?
No creas que responderé preguntas sin sentido ahora.
Seguimos sin llegar profundo.
Sujétense. Nos llevaré más inclinados.
La resistencia debería desacelerarnos.
Está bien.
Bien, mantente tranquila.
Es como aterrizar de noche en el Connie.
¿Qué sucede?
Sojourner...
Van a hacerlo.
Intentan entrar a Titán ahora.
Si no desaceleran más, pasarán de Titán como Kosmos-1.
Pero si se derrite el escudo de calor, eso también será muy malo.
Está en sus manos ahora.
Control Marte, la velocidad disminuyó,
pero seguimos a siete kilómetros por segundo sobre el objetivo.
La altitud es de 290 kilómetros.
PAD está a P320.
- Horizonte artificial en inercia. - Debemos transmitirlo a la base.
¿Quieres que todos oigan esto?
¿Por qué no?
Altitud 270. Velocidad 9.2.
Porque quizá no tenga un final feliz.
Pero quizá sí. Esta es una misión de Marte. Se hizo aquí.
Se planeó aquí, tripulada con gente de aquí.
Merecen saber lo que está pasando.
Ahora a 255 kilómetros.
Velocidad a nueve clics por segundo.
Sí.
Activando control de aerosuperficie.
Tanques presurizados.
Interruptores de alimentación cerrados.
Veo más ionización.
Pronto perderemos señal.
Desaceleración a 31 metros por segundo al cuadrado.
El escudo de calor está 3500 kelvin.
Bien, cambiemos los controles de vuelo.
Interruptor de control en tres, dos, uno.
Temperatura de la cubierta en aumento.
Sistemas de aerosuperficie presurizados.
Manteniendo en gravedad 191.7. Velocidad 8.5.
Me cuesta mantener control.
- Presión hidráulica en descenso. - Larguero 131 al 92 %.
Radar terrestre activo.
OAT a 94 kelvin.
Vigilen el límite.
- ¡Lo llevas al límite! - Límite excedido.
¡Los escudos de calor empiezan a fallar!
Tensión estructural 20 % sobre el límite.
Temperatura del motor en ascenso...
Los escudos de calor exceden el límite.
La temperatura hidráulica es...
Señal perdida. Sojourner desconectado.
No hay señal en la banda X.
Escaneando.
Cambiando HG-3 a modo de búsqueda.
¿Tenemos algún dato de búsqueda?
Negativo.
Aún no hay señal.
SEÑAL PERDIDA
Ahí. Esa frecuencia.
Sojour... a Valle Feliz...
Entramos a salvo a la atmósfera de Titán.
Objetivo de aterrizaje listo.
Tres,
dos,
uno.
Subtítulos: Omar Granados