Σοτζούρνερ, με λαμβάνεις;
6 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Κόσμος-1, λαμβάνουμε.
Προσεγγίζουμε τον Τιτάνα.
Αλλά έχουμε μια σοβαρή κατάσταση.
Έχουμε πρόβλημα.
Ηρέμησε, Κόσμος. Εξήγησε την κατάστασή σου.
Έχουμε πυροδοτήσει, αλλά δεν επιβραδύνουμε αρκετά.
Παραείμαστε γρήγοροι για είσοδο σε τροχιά.
Μάλιστα. Μήπως, δεν ξέρω, να κλείσετε τον βρόχο ψύξης;
Με κινητήρα στο φουλ. Θα καεί γρήγορα, αλλά θα σας προστατεύσει.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Μπαίνουμε ήδη στην ατμόσφαιρα.
- Πρέπει να επιβραδύνουμε. - Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα στο Κόσμος-1.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ
Δοκιμάζουν ελιγμό αεροπέδησης για είσοδο σε τροχιά.
Αλλά μπαίνουν με μικρή γωνία.
Οι κινητήρες μας λειτουργούν. Αλλά δεν ξέρω.
- Ανεξήγητο. - Η αεροπέδηση δεν επαρκεί.
Η πορεία υπολογίστηκε τέλεια.
- Το ελπίζω. - Έχετε καύσιμα;
- Αρνητικό. - Είμαστε στην ίδια πορεία.
Καθόλου καύσιμα.
- Αναμείνατε. - Ελήφθη.
Χριστέ μου.
Αν δεν μειώσουν ταχύτητα, θα βγουν από την ατμόσφαιρα του Τιτάνα.
Και θα τους ρουφήξει η βαρύτητα του Κρόνου.
Η ακτινοβολία θα τους σκοτώσει.
Κόσμος-1, με λαμβάνεις;
Πρέπει να επιβραδύνουν.
Ίσως να βουτήξουν βαθύτερα στην ατμόσφαιρα για περισσότερη οπισθέλκουσα.
Κόσμος-1, δοκιμάστε βύθιση με ανασηκωμένο ρύγχος.
Θα σας δώσει οπισθέλκουσα.
- Ελήφθη. Εκτελούμε βύθιση. - Ελήφθη. Αναμένουμε.
Έλα.
Κόσμος;
Δεν πέτυχε.
Δεν έχουμε άλλα καύσιμα.
Μπορείτε να...
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους προωθητήρες ελιγμών;
Αρνητικό, Σοτζούρνερ.
Περάσαμε τον Τιτάνα.
Μας τραβάει ο Κρόνος.
Θα πείτε στους συναδέλφους μας ότι προσπαθήσαμε;
Και ότι αγαπάμε πολύ τις οικογένειές μας.
Φυσικά. Θα τους το πούμε, Κόσμος-1.
Σ' το υποσχόμαστε.
Και θα μείνουμε εδώ στον ασύρματο μαζί σας.
Μέχρι τέλους.
Είμαστε μαζί σας.
Κόσμος;
Με λαμβάνετε;
Κόσμος-1, μας ακούτε;
Κόσμος-1;
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΟΥ ΤΙΤΑΝΑ
Δεν ξέρω πώς τον αντέχει ο μπαμπάς μου τόσα χρόνια.
Ξέρεις,
δεν τον λέω μαλάκα, μα είναι πολύ μαλάκας.
Ναι.
Του ζήτησα λίγη παραπάνω βότκα
και με κοίταξε σαν να βλαστήμησα σε εκκλησία.
"Αν δεν σου αρέσει το δελτίο, πες το στον πατέρα σου".
Μπιούλερ;
Είσαι εδώ;
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Ακόμα σκέφτομαι τι συνέβη στο σκάφος τής Κούραγκιν.
Θα είναι εντάξει η μαμά σου. Θα είναι εντάξει. Ναι;
Έχει τους καλύτερους επιστήμονες δύο πλανητών
που ξέρουν πώς να φτάσουν στον Τιτάνα.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Και, Θεέ μου, αυτή η κυρία Ροζάλες;
Θα έσπαγε κυριολεκτικά στο ξύλο τον Κρόνο αν έκανε μαλακίες.
Είναι πιο ιμπρεσιονιστικό, όπως ο Αντονιόνι.
Θα δεις όταν τελειώσω, αλλά θα είσαι ειλικρινής.
Καλημέρα.
Γεια, Λι.
Λιγότερα λόγια,
περισσότερη δουλειά.
- Μάλιστα, κύριε. - Αμέσως.
Νομίζω ότι με μισεί κρυφά.
Μόνο έτσι εξηγείται γιατί με βασανίζει.
Μαντέψτε ποιος ρίχνει λιπάσματα κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα. Πάλι.
- Μου κάνεις πλάκα. - Εμείς οι δύο.
Σοβαρά; Μεγάλη μαλακία.
Τι παίχτηκε εδώ;
Τίποτα. Εσένα δεν σε βάζουν ποτέ βάρδια στα λιπάσματα.
Ναι, γιατί αυτός κάθεται και πληκτρολογεί ενώ εμείς φτυαρίζουμε σκατά κάθε βράδυ;
Μάλλον τα χέρια μου
είναι πολύ ευαίσθητα για να βρομίζουν με κοπριά όπως τα δικά σας.
Ναι.
Το δώρο σου μικραίνει κάθε λεπτό.
Παίξ' το άνετος.
Μου είπε τι δώρο θα πάρεις τη μεγάλη σου νύχτα.
Είσαι τυχερός που θα πάρεις κάτι
γιατί δεν έχω χρόνο με την επιπλέον δουλειά που κάνω.
Θα χαρώ να σε βοηθήσω σε ό,τι έχεις.
- Ναι; - Αλλά αφού τελειώσω.
- Είμαι σίγουρη. - Με χαρά.
Αγαπάς τη μυρωδιά του λιπάσματος.
- Τη λατρεύω. - Ναι, το ξέρω.
- Πάρα πολύ. - Ναι.
Όλα μυρίζουν ωραία πάνω σου.
- Ναι; Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν θέλω να το δω. Αηδία.
Άκρη.
Η Μ-6 υποψιάζεται ότι σας δίνουμε προμήθειες.
Τα ΑΔΕ δεν θα ρισκάρουν πόλεμο στη Γη.
Με διέταξαν να σταματήσω να σας βοηθάω. Με πονάει που σας το ανακοινώνω.
Το θάρρος που δείχνετε εδώ και έξι μήνες είναι υποδειγματικό.
Τα ΑΔΕ και η κινεζική κυβέρνηση νιώθουν μόνο συμπάθεια για σας,
τους ανθρώπους σας και τον ευγενή αγώνα που έχετε ξεκινήσει.
Δειλοί.
Αν κοπεί ο ανεφοδιασμός από τα ΑΔΕ, η κατάστασή μας θα δυσκολέψει πολύ.
Συμπληρώνουμε τα εφόδια των ΑΔΕ με τρόφιμα από τον Σταθμό Κουζνέτσοφ.
Υπολογίζουμε και στη συγκομιδή από τα αγροκτήματα, αλλά η σοδειά;
- Θέλει μήνες. - Χριστέ μου.
- Σε τι φάση είμαστε; - Θα βρούμε λύση, Φούμικο.
Κι εκείνοι υποφέρουν. Ας δούμε ποιος θα δειλιάσει πρώτος.
Οι μερίδες έκτακτης ανάγκης...
Δεν τις έχουμε πια. Μετά από τόσα περιστατικά.
Ποια περιστατικά; Σαμποτάζ είναι.
Οι τρυποκάρυδοι μας κόβουν τα πόδια.
Ναι, ο πρώην σερίφης Πάλμερ είναι εξαφανισμένος.
Οι κρυφές σήραγγες που βρήκαμε...
Αυτές που έφτιαξε κρυφά ο μαλάκας ο Αγέσα; Ναι.
Έχουν ταμπουρωθεί μαζί του στο φρούριό του και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Απίστευτο που τους βοηθάει ο Ντεβ. - Καθόλου.
Πάντα εγωιστής ήταν.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν. Πρέπει να επαγρυπνούμε.
Λι, πόσο αντέχουμε με την τροφή που έχουμε;
Οι μερίδες με το δελτίο μαζί με όσα άλλα έχουμε, δύο μήνες.
Αυτό μόνο; Δύο μήνες;
Ας μειώσουμε τις μερίδες.
Ο άνθρωπος επιζεί με ελάχιστη τροφή για εκπληκτικά μεγάλο διάστημα.
Το αποδείξαμε όταν φτάσαμε εδώ πριν από 20 χρόνια.
Δεν νομίζω ότι ο πληθυσμός είναι έτοιμος και πρόθυμος για τέτοια θυσία.
ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ! ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ!
"Εμείς, οι καταπιεσμένοι κάτοικοι της Χαρούμενης Κοιλάδας,
απαιτούμε να επιστρέψουμε στη Γη με το πρώτο διαθέσιμο σκάφος".
Σκέφτηκα να σας το δείξω.
Διακόσια άτομα υπέγραψαν αίτημα να σταλούν πίσω στη Γη.
Ωραία. Ας τους διώξουμε.
Ούτως ή άλλως δεν συμμετέχουν.
- Θα μείνει περισσότερη τροφή. - Και φεύγουν όσοι δεν είναι έμπιστοι.
Είναι εφικτό;
Να διώξουμε όσους θέλουν να φύγουν;
Λιγότερα στόματα.
Μικρότερη πίεση στον ανεφοδιασμό.
Άσε που αν τους υποχρεώσουμε να μείνουν, είναι σαν να τους κρατάμε αιχμαλώτους.
- Βλακείες. - Κοίτα τι γράφουν. Αυτό νιώθουν.
- Άσε τι νιώθουν. - Κανείς δεν είναι αιχμάλωτος.
Είναι ο κυβερνήτης, η κυρία τής Κούραγκιν...
- Αυτό είναι άλλο... - η ακολουθία τους...
Τι σύγκριση είναι αυτή;
Είναι αιχμάλωτοι τώρα.
Λοιπόν!
Μπορούμε να τους στείλουμε στη Γη;
Έχουμε σκάφος;
Είναι ζήτημα του ΚΕΔΕ, άρα ζήτημα της Αλέιντα Ροζάλες.
Ατυχώς.
Τέλεια. Λοιπόν;
Ποιος θέλει να της μιλήσει;
Γιατί όλο εγώ;
Είσαι ο μόνος που δεν μισεί.
ΜΑΚΓΚΑΝ: ΣΚΛΗΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΚΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ: ΜΕΡΑ 154!
Η κρίση μπαίνει στον έκτο μήνα με τις δύο πλευρές αμετακίνητες.
ΠΕΡΙΟΧΗ Μ-6 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕ
Η Μ-6 διατηρεί τον έλεγχο σε μικρό τμήμα της βάσης του Άρη.
Ο πρόεδρος Μπραγκ επιμένει ότι δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
Η δραματική αντιπαράθεση για τα σχέδια αυτοματοποίησης του Άρη παρατείνεται
χωρίς λύση στον ορίζοντα.
Οι αποστολές ιριδίου στη Γη έχουν σταματήσει,
όπως και ο ανεφοδιασμός της Χαρούμενης Κοιλάδας...
Το συμβούλιο ΓΚΑ, δηλαδή Γιοι και Κόρες του Άρη,
που εκπροσωπεί τους εξτρεμιστές που κατέλαβαν τη βάση,
εξέδωσε νέα ανακοίνωση.
Ελέγχουμε τη Χαρούμενη Κοιλάδα, τον Έλεγχο Αποστολής,
τον διαστημικό λιμένα Φίνιξ
και τις εξορυκτικές εργασίες στον Σταθμό Κουζνέτσοφ.
Όχι μόνο δεν υποχωρούν,
αλλά απειλούν να κηρύξουν την ανεξαρτησία του Άρη
αν δεν ικανοποιηθούν τα, όπως λένε, "δίκαια" αιτήματά τους.
Αν και οι περισσότεροι καταδικάζουν, κάποιοι υποστηρικτές
εμφανίστηκαν στις ΗΠΑ, στην ΕΣΣΔ και στην Ευρώπη.
Ο σοβιετικός πρόεδρος Φιόντορ Κορζένκο είπε ότι οι διαδηλώσεις δεν βοηθούν.
Ο κυβερνήτης του Άρη, Λένια Πολίβανοφ, στενός συνεργάτης του Κορζένκο,
κρατείται όμηρος από την έναρξη της κρίσης.
Στις ΗΠΑ, ο πρόεδρος Μπραγκ διατηρεί σκληρή στάση
απέναντι στους Γιους και Κόρες του Άρη.
Η κυβέρνησή του εξασφάλισε ότι η M-6 θα συνεχίσει το εμπάργκο στον Άρη,
παρακρατώντας ζωτικά εφόδια από τα οποία εξαρτάται η αποικία
για την επιβίωσή της.
Έλα. Ώρα για γυμναστική. Πάμε.
Η αντιπαράθεση περιέπλεξε την αντίδραση
στην τραγική αποτυχία της αποστολής Κόσμος-1 στον Τιτάνα,
με πλήρωμα ιδιωτικής σοβιετικής εταιρείας.
Ο Κορζένκο δήλωσε "Χάσαμε πέντε ήρωες".
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ
"Οι επιπτώσεις θα εκτιμηθούν..."
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έλαβα πληροφορίες από τη Γη.
Πώς τα κατάφερες;
Δίνουν βαζάκια αλατοπίπερου στους κρατούμενους.
Δεν ξέρουν να διοικούν φυλακές.
Τι λένε οι πληροφορίες;
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλές.
Ο Κορζένκο ρίχνει πάνω σου τις δικές του παραλείψεις.
Στο κόμμα σε θεωρούν αποτυχημένο
επειδή δεν προστάτευσες τα συμφέροντα του κράτους.
Του ήμουν απόλυτα πιστός. Και τώρα μου φέρεται έτσι.
Δεν σου είπα και το χειρότερο.
Η γυναίκα σου κινδυνεύει.
Δεν είναι δυνατόν.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Οι προσπάθειές της να απελευθερωθείς εξαγρίωσαν τον πρόεδρο.
Εκείνη θα σε αποκηρύξει δημοσίως.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Τέλος χρόνου. Πίσω στα καταλύματα.
Πάμε. Ελάτε. Πάμε.
Κι άλλα ιατρικά εφόδια.
- Πρέπει να τον δω. - Δεν είναι καλή στιγμή.
Πες του ότι είναι επείγον.
Έκανα κι άλλη επιδρομή.
Τους τα πήρα όλα, ειδικά τα ιατρικά εφόδια.
Η τροφή είναι πρόβλημα. Έχουν ακόμα αρκετή για να κρατήσουν.
Το ξέρω.
Εδώ και μήνες κάνουμε καταδρομικές επιχειρήσεις
και δεν έχουν υποχωρήσει.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Συμφωνώ απόλυτα με την ανάλυσή σου.
Και έχω μια ιδέα για το τι να κάνουμε.
Μη με κρατάς σε αγωνία.
Είναι επικίνδυνο.
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Το μέλλον της βάσης, του πλανήτη, όλων μας, κρέμεται από μια κλωστή.
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η καταστροφή του Κόσμος-1
ήταν αποτέλεσμα βεβιασμένου χρονοδιαγράμματος.
Η πορεία ήταν σωστή,
αλλά οι υπολογισμοί της πυκνότητας της ατμόσφαιρας ήταν λάθος.
Όλα συνέβησαν ταχύτατα,
κανείς δεν κατάλαβε ότι η ατμοσφαιρική πυκνότητα ελαττώθηκε
όταν ο Τιτάνας βγήκε από τη σκιά του Κρόνου.
Γι' αυτό και η μικρή γωνία.
Στέλνουμε νέους υπολογισμούς,
αλλά δεν είμαστε βέβαιοι για την πυκνότητα.
Ρίξε μια ματιά στην ανάλυση ρίσκου
και πες μας τη γνώμη σου.
Παραλίγο.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα μας πει ότι ήρθαμε άδικα ως εδώ.
Στου, υπολόγισε ελιγμό γύρω από τον Κρόνο
- και επιστροφή στον Άρη. - Κάτσε, τι;
Ματαιώνεις την αποστολή;
Η Κούραγκιν επέσπευσε την αποστολή ενώ δεν ήταν έτοιμη.
Μάντεψε. Το ίδιο συνέβη και σ' εμάς.
Η αποστολή μας υποφέρει από τον πυρετό του "πάμε".
Όλοι κάνουν πως δεν βλέπουν τα προβλήματα μπροστά τους
επειδή όλοι λένε "πάμε" και κανείς "σταματάμε".
Εγώ λέω "σταματάμε".
Η NASA δεν έχασε το φεγγάρι από τους Ρώσους
από τον πυρετό του "πάμε",
αλλά επειδή δεν είχαν κότσια.
Όταν ήρθε η στιγμή για το Απόλλων 10 να παραβεί τους κανόνες
και να κάνει κάτι θαρραλέο,
κάτι επικίνδυνο,
ο πατέρας μου κώλωσε.
Και ξέρεις κάτι;
Το μετάνιωνε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Ας το σκεφτούμε για λίγο ακόμα προτού αποφασίσουμε.
Δεν αποφασίζουμε μαζί. Εγώ αποφασίζω.
Όλοι ξέρουν ότι ο πατέρας σου, όταν ήταν κυβερνήτης σε αποστολή,
δεν ζητούσε ψηφοφορία πριν δώσει διαταγή.
Εγώ διοικώ εδώ. Όχι εσύ. Αποφάσισα να ματαιώσω.
Τέλος.
Δώσε μου τα νούμερα και θα ενημερώσω ότι επιστρέφουμε.
Αποφάσισα ότι είναι καλύτερη η ματαίωση της αποστολής
και η επιστροφή με πορεία ελάχιστης ενέργειας, με βαρυτική υποβοήθηση.
Κάναμε ό,τι καλύτερο, είμαστε περήφανοι για το πόσο κοντά φτάσαμε.
Σοτζούρνερ, τέλος.
Λοιπόν, τον ακούσατε.
Ας τους φέρουμε πίσω.
Επιστρέφουν;
Αυτό είναι πολύ άσχημο. Πολλοί εδώ ανυπομονούσαν για την προσεδάφιση.
Όπως κι εγώ.
Τέλος πάντων, ήρθα να σου ζητήσω χάρη.
Πάμε λίγο...
Γιατί έχω κακό προαίσθημα;
Απλώς ρωτάω, δεν λέω ότι το αποφασίσαμε.
Καλό αυτό. Δεν αποφασίσατε ότι είσαι επικεφαλής των διαστημικών πτήσεων.
Ακόμα.
Να με ειδοποιήσεις όταν αναλάβεις το ΚΕΔΕ και αρχίσεις να καθοδηγείς σκάφη,
να εκτοξεύεις αποστολές στον Σταθμό Κουζνέτσοφ,
να παρακολουθείς επικοινωνίες και δορυφόρους καιρού...
Τι άλλο ξέχασα;
Ναι.
Να διευθύνεις την αποστολή στον Τιτάνα.
Που είναι 1,2 δισ. χλμ. μακριά
και πλησιάζει τον Κρόνο με 40.000 χλμ./ώρα.
Αλέιντα, έλα τώρα.
Πες μου απλώς "Ναι, γίνεται" ή "Όχι, δεν γίνεται".
Αφού οι πτήσεις είναι απλή υπόθεση.
Λες ναι ή όχι.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, αφού το Σοτζούρνερ...
επιστρέφει, ίσως ελευθερώσω το εφεδρικό μεταγωγικό.
Αλλά μόνο αν βγει το άλλο από τη συντήρηση.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα είδες τις αφίσες για επιστροφή στη Γη.
Πώς να μην τις δω;
Κόλλησαν μία στην πόρτα μου.
Μεταξύ μας, τι πιστεύεις;
Ότι όλοι αιφνιδιάστηκαν από το πραξικόπημα.
Αφού αυτό ήταν.
- Μα δεν είναι... - Μην κρυβόμαστε.
Ο κόσμος εδώ σε εμπιστεύεται.
Τους πρώτους δύο μήνες σε στήριζε ολόκληρη η βάση.
Σε επευφημούσαν, σε αποθέωναν.
Ενάντια στην τυραννία της αυτοματοποίησης για έναν ανεξάρτητο Άρη.
Και τώρα;
Έξι μήνες μετά;
Φαγητό με το δελτίο, το χρηματικό σύστημα καταρρέει,
η συντήρηση χειροτερεύει.
Σας πρόλαβε η πραγματικότητα.
Τώρα καταλαβαίνεις ποιοι είναι φίλοι σου.
Ναι.
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι όχι, δεν είμαι φίλη σου, Μάιλς.
Αλλά δεν είμαι ούτε εχθρός σου.
Είμαι το κορόιδο που φοράει τα ακουστικά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα έλεγα "Έλα όποτε θες", αλλά ελπίζω να μην έρθεις.
Γεια σας.
Λέγομαι Νατάλια Πολιβάνοβα
και σήμερα απευθύνομαι σ' εσάς, στον σοβιετικό λαό.
Ένιωσα ότι είναι σημαντικό να μάθετε την αλήθεια.
Ο σύζυγός μου,
κυβερνήτης Λεονίντ Πολίβανοφ,
είναι ο κύριος υπεύθυνος για όλα όσα συνέβησαν στον Άρη.
Τον έβλεπα...
να αγνοεί τα προβλήματα
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Σ
Σ' Α
Σ' ΑΓΑ
Σ' ΑΓΑΠ
Τα καθάρματα...
Έκανα τα πάντα γι' αυτούς, για εκείνον,
και τώρα βγάζει την Τάσα μου μπροστά σε όλους
αναγκάζοντάς τη να πει αυτά τα αίσχη.
Είναι απαίσιο, έχεις δίκιο.
Και κάτω από αυτήν την πίεση, μπόρεσε να μου στείλει...
Σε παρακαλώ, αυτοί που ξέρεις στις μυστικές υπηρεσίες,
που σου στέλνουν πληροφορίες, μπορούν να τη βοηθήσουν;
Όχι. Την παρακολουθούν τόσο στενά που θα χειροτέρευε τα πράγματα.
Αλλά έχεις δίκιο, κάτι πρέπει να γίνει για τον Κορζένκο.
Φέρεται σαν στριμωγμένο άγριο σκυλί, είναι ικανός για όλα.
Θα καταστρέψει τη χώρα για να σώσει το τομάρι του.
Τι μπορεί να γίνει;
Στο κόμμα είναι πιο αδύναμος από ποτέ.
Η οικονομία είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Αν ο Άρης γίνει ανεξάρτητος στη διάρκεια της θητείας του,
ίσως αυτό πυροδοτήσει αποσχιστικά κινήματα στη σοβιετική αυτοκρατορία.
Γιατί πιστεύεις ότι προσπαθεί να σε κατηγορήσει;
Επειδή ξέρει ότι ο κόσμος κατηγορεί εκείνον.
Κάποιοι στο κόμμα, όπως ο Μπολκόνσκι, βαρέθηκαν τον ψευδοσταλινισμό του.
Θέλουν κάποιον νεότερο, πιο φρέσκο.
Κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στον 21ο αιώνα,
κάποιον σαν εσένα.
Τρελάθηκες; Είμαι αιχμάλωτος σε άλλον πλανήτη.
Ο κόσμος βλέπει ότι θυσιάζεσαι για την πατρίδα.
Πιστεύουν σ' εσένα.
Συντρόφισσα Μορόζοβα, φοβάμαι ότι ο εγκλεισμός σε τρέλανε τελείως.
Έχω περάσει πολύ χειρότερα.
Ο Κορζένκο δεν θα κρατήσει ούτε έναν μήνα
τώρα που οι ολιγάρχες στράφηκαν εναντίον του.
Είναι θέμα χρόνου.
Ο άνθρωπός μου κανόνισε ώστε το σύστημα ασφαλείας
να περάσει συντήρηση λίγο πριν πας στα σημεία εισόδου.
Θα μπεις και θα βγεις, δεν θα το καταλάβει ούτε η Μπόιντ ούτε κανείς.
- Ναι, αλλά είναι... - Τι;
- Είναι... - Ρίσκο;
- Ναι. - Είναι.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι. Είμαστε πίσω, ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα,
αλλιώς θα καταστρέψουν κάθε ελπίδα για το αύριο.
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι κάνουν το σωστό.
Είναι απίστευτα πεισματάρηδες.
Ρισκάρουν τη ζωή τους για κάτι εντελώς ανόητο.
Ναι.
Θα τους δείξουμε την πραγματικότητα.
Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσουν.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
ΛΙΛΙ ΝΤΕΪΛ
- Ναι; - Κοιμάσαι;
Όχι. Γιατί να κοιμάμαι; Επειδή είναι τρεις το πρωί;
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Έχεις γενέθλια, Άλεξ Μπάλντουιν.
- Ναι, σωστά. - Χρόνια πολλά.
Έτοιμος για το δώρο σου;
Τώρα;
Έχεις άλλα σχέδια;
Όχι.
Τότε ραντεβού στον θόλο.
Δεν είναι κλειδωμένα;
Έλα εκεί.
Ναι, εντάξει.
Όχι. Ναι, εσύ...
Εντάξει.
ΑΛΕΞ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ;
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
- Γεια. - Γεια.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Σου αρέσει το δώρο σου ως τώρα;
Το βρίσκω...
υπέροχο.
Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν θα πάω εγώ.
Ναι;
Γκιουλσόρα, Όγκι.
Τι κάνετε...
Τι κάνετε; Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν κι εσείς.
Μάλιστα.
- Έχεις γενέθλια. - Τι;
Τι;
Θεέ μου, είναι κι άλλοι.
Τι;
Πίστευες όντως ότι είχαμε βάρδια στα λιπάσματα;
Ναι, αλλά αυτό δεν...
- Δεν το περίμενα. - Ας το ξανακάνουμε
Μία νεκρή.
Επτά τραυματίες.
Δύο σοβαρά.
Έξι θόλοι καταστράφηκαν εντελώς, όπως φαίνεται.
Είχαμε πέντε αποθήκες τροφίμων έκτακτης ανάγκης σε έναν θόλο...
ΘΟΛΟΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
που καταστράφηκαν όταν αυτός κατέρρευσε.
Πότε θα...
Πότε θα έχουμε εκτίμηση των συνεπειών της απώλειας των θόλων
και στα δελτία τροφίμων;
Αφαιρώντας τη χαμένη τροφή
από την προβλεπόμενη σοδειά των θόλων
έχουμε...
δύο βδομάδες.
Δύο βδομάδες.
Πώς διάολο το κατάφεραν;
Είχαμε αυξήσει την ασφάλεια.
Κάποιος με κωδικό διαχειριστή απενεργοποίησε το σύστημα ασφαλείας.
Ποιος έχει τον κωδικό διαχειριστή του συστήματος;
Πολύ λίγοι, αλλά ξέρουμε τον φταίχτη.
Φτάνει πια. Ας πιάσουμε αυτόν τον προδότη.
Δώσε μου όπλα. Θα μπούμε πολεμώντας και θα τους καθαρίσουμε μια και καλή.
Και μετά τι; Θα λυθούν όλα πολεμώντας τον Ντεβ και τον Πάλμερ;
Δεν θα αφήσουμε να μας πηδάνε έτσι.
Όχι άλλη αιματοχυσία.
Έχω κι άλλα νέα.
Μετά την επίθεση, οι υπογραφές για επιστροφή στη Γη πληθαίνουν.
- Γρήγορα. - Έλεος.
Φαίνεται ότι ο κόσμος δεν θέλει να λιμοκτονήσει.
Κι εγώ υπέγραψα.
Αφού το Σοτζούρνερ επιστρέφει...
Έχω παιδιά.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ άλλο.
Συγγνώμη.
Ήρθε η ώρα να δούμε τα γεγονότα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Ξεκαθαρίσαμε τη θέση μας.
Αποκλείεται.
Ειδικά μετά από όσα περάσαμε.
Δεν σταματάμε εδώ.
Και τι θα γίνει;
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Ακολουθήσαμε πιστά τις οδηγίες σου.
Ήταν τρεις το πρωί.
Οι πόρτες κλειδωμένες.
- Είχαν μελετηθεί όλα. - Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Μπήκαν κρυφά.
Κάπου θα βρήκαν άλλο κωδικό.
Ένα μάτσο χαζόπαιδα.
Ήταν και ο Άλεξ;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Αλλά...
υπήρχε μια νεαρή κοπέλα.
Δεν επέζησε.
Μόλις έμαθα τι έγινε.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πόσο φίλοι ήσασταν.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να ζήσεις τέτοια πράγματα.
Πρέπει να είσαι δυνατός, γλυκέ μου.
Φαίνεται ότι επιστρέφουμε σύντομα.
Σ' αγαπάω.
Πάντα.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1969 ΗΡΘΑΜΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Έλεγχος συστημάτων. Απόφαση για πυροδότηση επιστροφής.
Προώθηση;
Κινητήρες πλάσματος συγχρονισμένοι.
Γεννήτρια ραδιοσυχνοτήτων εντάξει.
Helicon και ICH συνδέσεις ενεργές. Πάμε.
- Περιβαλλοντικά συστήματα; - Ίδια όπως είναι
τους τελευταίους πέντε μήνες. Πάμε.
- Πλοήγηση; - Αδρανειακό σύστημα εντάξει.
Επιστροφή ντόπλερ ΟΚ. Πάμε.
Στοιχεία πτήσης;
Ακολουθία καύσης αναφορτώθηκε. Δεδομένα σωστά. Πάμε.
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Πιλότε;
Χειροκίνητα εφεδρικά συστήματα πτήσης, αυτόματος έλεγχος εντάξει. Πάμε!
Ωραία. Πάμε λοιπόν. Κέλι, Στου, δικό σας.
- Πηγαίνετέ μας στον Άρη. - Απενεργοποίηση χειριστηρίων.
Αυτόματη ακολουθία έτοιμη. Προχωρήστε στην πυροδότηση.
Έναρξη ακολουθίας πυροδότησης.
Σε έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, εκτελέστε.
Αποτυχία πυροδότησης.
Γιατί; Τι συνέβη;
Έλεγχος ισχύος ICH.
Η αυτόματη ακολουθία είναι ενεργή, αλλά καθυστερεί.
Δεν έχουμε χρόνο. Το παράθυρο επιστροφής κλείνει σε 20 δεύτερα.
Το ρολόι της πυροδότησης μετράει. Οι εγχυτήρες σταμάτησαν.
Ο υπολογιστής δείχνει όλα καλά.
- Δεν υπάρχει παροχή καυσίμου. - Συστήματα RF εντάξει.
Σκατά.
- Χάσαμε το παράθυρο. - Να πάρει.
Μπορούμε να πυροδοτήσουμε χειροκίνητα;
- Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα. - Πρέπει να κάνουμε κάτι. Ίσως να...
Τι ήταν αυτό;
Εκκίνηση κινητήρων.
- Έναρξη πυροδότησης. - Τι;
- Πώς; - Ανεξήγητο.
- Ελένα, έλεγξε τους κινητήρες. - Όλα δείχνουν άψογα.
Κόψτε την πυροδότηση. Κλείστε τις παροχές.
Θα σβήσει ο θάλαμος καύσης.
- Ίσως δεν ανάψει ξανά. - Πού μας πάει;
- Τη γαμήσαμε. - Πώς τη γαμήσαμε;
Πάμε για είσοδο στον Τιτάνα.
Αδύνατον. Ανέβασα την ακολουθία για επιστροφή και την έλεγξα.
Ίσως κάποια βλάβη στον επεξεργαστή.
Ο υπολογιστής εκτελεί λάθος πυροδότηση.
- Τι; - Ναι.
Αυτή μας έστειλε η Ροζάλες.
Όχι. Αποκλείεται. Ξέρω ότι φόρτωσα τη σωστή...
Σβήσιμο κινητήρων.
Κατευθυνόμαστε στον Τιτάνα.
Μήπως μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε τον Τιτάνα ως σφενδόνη για περιστροφή γύρω από τον Κρόνο;
Δεν έχουμε τόσα καύσιμα.
Ελένα, έχουμε καύσιμα για το αρχικό μας σχέδιο προσεδάφισης;
Ναι. Οριακά.
- Άρα, προσεδάφιση. - Όχι. Δεν γίνεται. Γυρίζουμε πίσω.
Πολύ αργά. Δεν έχουμε επιλογή.
Έχει δίκιο.
Για να έχουμε καύσιμα για την επιστροφή
πρέπει να κατέβουμε στον Τιτάνα και να φτιάξουμε.
Αύξηση θερμοκρασίας εξωτερικού κύτους. Οπισθέλκουσα από την ατμόσφαιρα.
Ας ορίσουμε αεροπέδηση κι ας μπούμε στον χορό.
Ουόλτ;
Χειροκίνητος έλεγχος από τη θέση μου.
- Δικό σου το σκάφος. - Δεν έδωσα έγκριση.
Μας κατεβάζω. Στου, φόρτωσε την ακολουθία αεροπέδησης,
μη βάλεις αυτόματο πιλότο.
Ετοιμάζω λειτουργία κινητήρα από εξωτερική δεξαμενή.
- Άνοδος ρύγχους για αεροπέδηση. - Όχι. Ανακαλώ την εντολή.
Είναι επικίνδυνο. Στου, πάρε τον έλεγχο.
Όχι, αφεντικό. Έχει δίκιο. Πήραμε πορεία.
Ελένα, τσεκάρεις θερμοκρασίες.
Αναφορά κάθε 100 Κέλβιν.
Έναρξη πλοήγησης εδάφους, ενημέρωση για τοποθεσία προσεδάφισης.
Αμέσως.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Πώς τα πας; - Θαυμάσια.
Πάντα ήθελα να δω πώς είναι να αποτυγχάνεις πλήρως
μπροστά σε όλο τον κόσμο.
- Μάιλς... - Μια χαρά, να το δοκιμάσεις κάποτε.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν γεννήθηκε η Σάρα;
Ήταν μόλις μίας μέρας και δεν ήξεραν τι έχει.
Ότι δεν πειράζει να φοβάσαι.
Να ακολουθήσεις τη δική σου συμβουλή.
Μάιλς, πρέπει να έρθεις στο ΚΕΔΕ. Είναι το Σοτζούρνερ.
Πάμε.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ασπίδα θερμότητας χείλους προσβολής στους 2.800 Κέλβιν.
Θυμήσου, Μπάλντουιν, λιώνει στους 3.300.
Θέλουμε ταχύτητα κάτω από 2,6 χλμ./δευτ., αλλιώς θα ξεφύγουμε.
Επιβράδυνση 21 μ./δευτ. στη δευτέρα.
Κέλι;
Κέλι, μπορείς ή όχι;
Δεν χρειάζεται να απαντώ σε ανούσιες ερωτήσεις.
- Ερχόμαστε με μικρή γωνία. - Μισό. Θα το βυθίσω περισσότερο.
Θα μας επιβραδύνει η οπισθέλκουσα.
Εντάξει.
Μείνε ήρεμη.
Είναι σαν να κατεβαίνεις σε αεροπλανοφόρο.
Τι συμβαίνει;
Το Σοτζούρνερ...
Το κάνουν τελικά.
Μπαίνουν στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα.
Αν δεν επιβραδύνουν αρκετά, θα ξεφύγουν από τον Τιτάνα όπως το Κόσμος.
Κι αν λιώσει η ασπίδα θερμότητας, θα είναι εξίσου άσχημο.
Από εκείνους εξαρτάται τώρα.
Έλεγχος Άρη, η ταχύτητα μειώθηκε,
αλλά είμαστε ακόμα 7 χλμ./δευτ. εκτός στόχου.
Ύψος 290 χιλιόμετρα.
Αυτόματος πιλότος σε P-320.
- ADI στο αδρανειακό. - Πρέπει να το μεταδώσουμε στη βάση.
Θες να το ακούσουν όλοι;
Γιατί όχι;
Ύψος 270. Ταχύτητα 9,2.
Επειδή μπορεί να μην έχει καλό τέλος.
Μπορεί και να έχει. Είναι αποστολή του Άρη. Εδώ φτιάχτηκε.
Εδώ σχεδιάστηκε. Εδώ επανδρώθηκε. Δικαιούνται να ξέρουν τι γίνεται.
Τώρα στα 255 χλμ. Ταχύτητα 9 χλμ./δευτ.
Ναι.
Ενεργοποίηση πτερυγίων ελέγχου.
Συμπίεση δεξαμενών καυσίμου.
Διακόπτες κλειστοί.
Βλέπω αυξημένο ιονισμό.
- Αναμένεται διακοπή σήματος. - Επιβράδυνση 31 μ./δευτ. στη δευτέρα.
Ασπίδες στους 3.500 Κέλβιν.
Αλλαγή ελέγχου πτήσης.
Αλλαγή ελέγχου πτήσης σε τρία, δύο, ένα.
Η θερμοκρασία αυξάνεται.
Υδραυλικά πτερυγίων υπό πίεση.
Σταθεροποιούμαστε στο G 191,7. Ταχύτητα 8,5.
Πολύ δύσκολα κρατιέται.
- Μείωση υδραυλικής πίεσης. - Πέλμα δοκού 131 στο 92%.
Ραντάρ εδάφους ενεργό.
Θερμοκρασία αέρα 94 Κέλβιν.
Προσοχή στα κόκκινα.
- Το πιέζεις πολύ! - Περάσαμε την κόκκινη γραμμή.
Οι ασπίδες αρχίζουν να αστοχούν!
- Δομικό φορτίο 20% πάνω από το όριο. - Άνοδος θερμοκρασίας χείλους προσβολής.
Ασπίδες θερμότητας εκτός ορίων.
Θερμοκρασία υδραυλικών...
Διακοπή σήματος. Εκτός επικοινωνίας.
Κανένα σήμα.
Σκανάρισμα.
Γυρίζω σε λειτουργία αναζήτησης.
- Έχουμε δεδομένα καθοδήγησης; - Αρνητικό.
Ακόμα χωρίς σήμα.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Εκεί. Εκείνη η συχνότητα.
Σοτζούρ... προς Χαρούμενη Κοιλάδα...
Εισήλθαμε στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα.
Έχουμε σημείο προσεδάφισης.
Τρία,
δύο,
ένα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης