Sojourner, bitte kommen. Hören Sie?
SECHS MONATE NACH DEM START
Kosmos-1, wir hören.
Wir nähern uns dem Orbit des Titan. Aber wir haben ein ernstes Problem.
- Wir sind in Not. - Ganz ruhig, Kosmos. Was ist los?
Wir bremsen ab, werden aber nicht langsam genug.
Wir rasen zu schnell auf den Titanorbit zu.
Okay, ich weiß nicht, vielleicht den Helikon-Kühlkreis abschalten?
Den Antrieb übersteuern? Er wird ausbrennen, aber Sie wären sicher.
Keine Zeit zum Umleiten. Wir sind bereits im Eintrittsmodus.
- Was ist los? - Problem auf Kosmos-1.
Sie versuchen gerade, in Titans Orbit einzutreten.
Aber sie fliegen ihn zu flach an.
Mit dem Antrieb ist alles okay. Ich weiß nicht...
Das ergibt keinen Sinn.
Ihre Flugbahn war doch genau richtig.
Ich hoffe es. Wir sind auf derselben Flugbahn.
...Treibstoff geht aus.
Einen Moment, Kosmos-1.
- Verstanden. Wir warten. - Gott, wenn sie nicht bremsen,
werden sie abprallen.
Und in Saturns Gravitationsfeld gezogen.
Die Strahlung wird sie umbringen.
- Kosmos-1, hören Sie? - Sie sollten abbremsen.
Wenn sie tiefer in die Atmosphäre gehen, könnte sie das bremsen.
Kosmos-1, ziehen Sie beim Sturzflug die Nase hoch.
Das erzeugt Widerstand.
- Verstanden. Führen Sturzflug aus. - Verstanden. Wir warten.
Kommt schon.
Kosmos?
Hat nichts gebracht.
Und wir haben keinen Treibstoff mehr.
Können Sie mit den Steuerdüsen in die Umlaufbahn des Saturn?
Negativ, Sojourner.
Wir haben den Titan verfehlt.
Wir werden in den Saturn gezogen.
Bitte sagen Sie unseren Kollegen, dass wir es versucht haben.
Und dass wir unsere Familien sehr lieben.
Natürlich. Wir sagen es ihnen, Kosmos-1.
Versprochen.
Und wir halten den Funkkontakt zu Ihnen.
Die ganze Zeit.
Wir sind bei Ihnen.
Kosmos?
Hören Sie?
Kosmos-1, hören Sie uns?
Kosmos-1?
DIE SIRENEN DES TITAN
Keine Ahnung, wie mein Dad es mit ihm aushielt.
Weißt du,
nichts gegen ihn, aber er ist ein Arsch.
- Ja. - Ich hab nur um 'ne Ration Wodka gebeten.
Und es war, als hätte ich in der Kirche geflucht.
"Hast du was gegen Rationen, red mit deinem Vater."
Bueller?
- Hallo? - Sorry.
- Alles okay? - Ja. Sorry, ich...
Ich muss immer noch an das Kuragin-Schiff denken.
Hey.
Ihr passiert nichts. Deiner Mom passiert nichts. Klar?
Wissenschaftler von zwei ganzen Planeten helfen ihr, auf dem Titan zu landen, klar?
Ja.
- Du hast recht. - Und, mein Gott, diese Rosales?
Die würde den Saturn zu Tode prügeln, wenn der Ärger macht.
Eher impressionistisch. Wie Antonioni. Ich zeig's dir dann. Aber sei ehrlich.
- Guten Morgen. - Hi, Lee.
Weniger reden, mehr arbeiten.
- Ja, Sir. - Geht klar.
Ich glaube, er hasst mich.
Das würde erklären, warum er mich so quält.
Ratet, wer diese Woche wieder jeden Abend Düngedienst hat.
- Nicht im Ernst. - Wir beide.
Was? Das ist doch Bullshit.
Was? Was war das denn jetzt?
Nichts. Nur scheinst du irgendwie nie Düngedienst zu haben.
Ja, wieso darf er rumsitzen und tippen, und wir schaufeln jede Nacht Scheiße?
Meine Hände sind wohl einfach zu zart, um mit Dung besudelt zu werden wie eure.
Ja.
Dein Geschenk wird immer kleiner.
Hey. Sei nett.
Sie hat mir gesagt, was dein Geschenk an deinem großen Abend sein wird.
Sei froh, wenn du was kriegst. Ich hab kaum Zeit bei der vielen Arbeit.
Ich helfe dir gern mit allem. Sobald ich hier fertig bin. Ja.
- Klar. - Liebend gern.
- Du liebst ja Düngergeruch. - Total.
- Ja, das weiß ich. - Ich liebe ihn. An dir riecht alles gut.
- Ja? - Ja.
Danke.
Ich will das nicht sehen. Eklig.
Weg da.
Die M-6 schöpfen Verdacht, dass wir Sie versorgen.
Die ISN können keinen Krieg zu Hause riskieren.
Mir wurde befohlen, die Hilfe einzufrieren.
Es schmerzt mich, Ihnen das mitzuteilen.
Ihr Mut in den letzten sechs Monaten war inspirierend.
Die ISN und die chinesische Regierung hegen weiterhin Sympathie für Sie,
Ihre Leute und die edle Sache, für die Sie kämpfen.
Feiglinge.
Wenn die ISN keine Lebensmittel mehr liefern,
sind wir in einer sehr schwierigen Lage.
Wir haben die ISN-Lieferungen
mit den Vorräten der Kusnezow-Station aufgestockt.
Und wir setzen auf die Erträge unserer Agrarkuppel.
Aber bis zur Ernte...
sind es Monate.
Gott. Wie konnte es so weit kommen?
Wir kriegen das hin, Fumiko.
Die leiden auch. Die Frage ist, wer zuerst einknickt.
Wir haben Notrationen...
Die haben wir nicht mehr, nach all den Vorfällen, die es gab.
Von wegen "Vorfälle". Das war Sabotage. Diese Polypen wollen uns kleinkriegen.
Ja, der ehemalige Sheriff Palmer bleibt schwer zu fassen.
Die Zugangstunnel, die wir fanden...
Du meinst die, die der Arsch Ayesa heimlich bauen ließ? Ja.
Die verschanzen sich dort alle, und wir können nichts tun.
Ich fasse nicht, dass Dev ihnen hilft.
Ich schon. Ihm ging's immer nur um sich.
Die hören nicht auf. Wir müssen wachsamer sein.
Lee, wie lange halten wir durch mit der Nahrung, die uns bleibt?
Mit all den Rationen, die wir haben, und dem, was sonst zur Verfügung steht...
zwei Monate.
Das war's? Zwei Monate?
Wir könnten die Rationen weiter kürzen.
Der Mensch kann erstaunlich lange bei minimaler Nahrungszufuhr überleben.
Das haben wir bewiesen, als wir vor fast 20 Jahren die Ersten hier waren.
Ich glaube nicht, dass die Leute hier zu so einem Verzicht bereit wären. Hier.
Genug ist genug! Wir wollen nach Hause!
"Wir, die Happy-Valley-Bewohner ohne Stimme und Macht, verlangen,
mit dem nächsten Transport zur Erde zurückkehren zu dürfen."
Das sollten Sie sehen.
200 Leute haben unterzeichnet, zurück zur Erde zu wollen.
Gut. Schaffen wir sie hier weg.
Sie sollten nicht dabei sein.
- So bleibt uns mehr Essen. - Und wir werden Unzuverlässige los.
Ist das möglich?
Die, die wollen, zur Erde zu schicken?
Weniger Mäuler zu stopfen. Weniger Druck auf die Essensversorgung.
Und wenn man sie zwingt zu bleiben, wirkt es, als wären sie Gefangene.
- Das ist lächerlich. - So fühlen sie sich.
- Wen kümmern Gefühle? - Keiner ist gefangen.
Na ja, der Gouverneur, die Kuragin-Delegation...
- Okay... - Das ist völlig...
- Das ist was ganz anderes. - Wir halten sie gefangen.
Schon gut!
Können wir diese Leute denn zurückschicken?
- Haben wir ein Schiff? - Eine MOCC-Frage.
Damit ist es eine Frage für Aleida Rosales. Leider.
Toll. Also...
Wer will mit ihr reden?
Warum immer ich?
Du bist der Einzige, den sie nicht hasst.
DIE HARTE WAHRHEIT
Das Geiseldrama geht jetzt in den sechsten Monat.
Und beide Seiten bleiben standhaft.
Auch wenn die M-6 nur noch einen kleinen Teil der Marsbasis kontrollieren,
verhandelt Präsident Bragg weiterhin nicht mit Terroristen.
Somit geht das Drama um die M-6-Pläne, den Mars zu automatisieren, weiter,
ohne Ende in Sicht.
Es wird kein Iridium zur Erde geliefert
und die Versorgung von Happy Valley ist unterbrochen, was...
Der SDM-Rat, benannt nach den "Sons and Daughters of Mars",
der für die Radikalen spricht, die die Basis kontrollieren,
hat sich erneut geäußert.
Wir kontrollieren Happy Valley, Mission Control, den Phoenix-Weltraumhafen
und alle Asteroidenabbau-Betriebe auf der Kusnezow-Station.
Sie drohen nun sogar, die Unabhängigkeit des Mars zu erklären,
sollten ihre "legitimen Forderungen" nicht erfüllt werden.
Die meisten verurteilen die Radikalen, doch einige Pro-Mars-Demonstrationen
zogen durch die USA, die Sowjetunion und Europa.
Der sowjetische Präsident Korschenko verurteilte deren Haltung.
Mars-Gouverneur Lenja Poliwanow, ein Gefolgsmann Korschenkos,
wird seit Beginn der Krise als Geisel gehalten.
In den USA beharrt Präsident Bragg auf seinem harten Kurs
gegen die "Sons and Daughters of Mars".
Seine Regierung hat für die Weiterführung des M-6-Embargos gegen den Mars gesorgt.
Die Lieferungen, auf die die Kolonie bisher angewiesen war, wurden eingestellt.
Okay, Zeit für Bewegung. Los.
Die Krise erschwerte auch die Reaktion
auf das tragische Versagen der Titanmission der Kosmos-1
mit Crewmitgliedern einer sowjetischen Firma.
Korschenko ließ in einem Statement verlautbaren: "Wir verloren fünf Helden."
Die Auswirkungen werden später...
Ich muss mit dir reden.
Ich habe Informationen von der Erde.
Wie das denn?
Wer gibt Gefangenen Salz- und Pfefferstreuer?
Die können kein Gefängnis führen.
Und die Informationen?
Leider keine guten.
Korschenko gibt dir weiterhin die Schuld für sein Versagen.
In der Partei giltst du als Versager,
weil du die Interessen der Nation nicht geschützt hast.
Ich habe alles für ihn getan, und so dankt er es mir, ja?
Und das war noch nicht das Schlimmste.
- Deine Frau wird bedroht. - Das kann nicht sein.
Hey, weiter! Vorwärts!
Ihre Versuche, deine Freilassung zu erwirken,
haben den Präsidenten verärgert.
Sie wird dich öffentlich denunzieren. Sie hat keine Wahl.
Die Zeit ist um. Zurück in die Wohnmodule.
Los, vorwärts. Na los.
Weitere Medikamente.
Ich muss zu ihm.
Kein guter Zeitpunkt.
Sagen Sie ihm, es ist dringend.
Wir haben sie wieder ausgeplündert, fast komplett, vor allem Medikamente.
Die Lebensmittel reichen ihnen aber noch, um durchzuhalten.
Ich weiß.
Wir führen seit Monaten Überfälle durch, aber sie geben nicht nach.
So geht das nicht weiter.
- Es muss sich etwas ändern. - Da bin ich tatsächlich Ihrer Meinung.
Und ich weiß eine Lösung.
Spannen Sie mich nicht auf die Folter.
Es ist riskant.
Aber wir haben keine Wahl.
Es geht um die Zukunft der Basis, dieses Planeten und seiner Bewohner.
Und was genau schwebt Ihnen vor?
Wir kamen zu dem Schluss, dass das Kosmos-1-Desaster
eine Folge des übereilten Flugs zum Titan war.
Ihre Flugbahn war korrekt,
aber die Berechnungen der Dichte der Titanatmosphäre waren falsch.
Es ging so schnell, dass keinem auffiel,
dass die Dichte geringer war, da der Titan gerade aus Saturns Schatten getreten war.
Darum kamen sie zu flach.
Wir schicken neue Flugbahnberechnungen.
Aber die Dichteschätzung ist noch unsicher.
Seht euch die Risikoanalyse an und...
sagt uns, was ihr denkt.
Das war knapp. Ich dachte kurz, sie sagt uns, der ganze Weg war umsonst.
Stu, berechnen Sie einen Slingshot um den Saturn für die Umkehr.
Moment, was? Sie wollen jetzt den Stecker ziehen?
Kuragin startete die Mission, bevor alles bereit war.
Genauso lief es auch bei uns.
Wir litten unter dem, was die NASA früher "Startfieber" nannte.
Wenn sich alle einreden, es gäbe keine Probleme,
weil alle "Start" und nicht "stopp" sagen wollen.
Tja, ich sage jetzt stopp.
Die NASA verlor den Mond nicht etwa an die Russen,
weil sie Startfieber gehabt hätten, sondern weil ihnen der Mumm fehlte.
Als bei Apollo 10 der Moment gekommen war, Regeln zu brechen und Mut zu beweisen,
trotz der Gefahr,
hat mein Dad gekniffen.
Und wissen Sie was? Er hat es bis zu seinem Tod bereut.
Also denken wir einen Moment nach, bevor wir uns entscheiden.
"Wir" entscheiden gar nichts. Das tue ich.
Eins ist klar: Wenn Ihr Vater eine Mission anführte,
ließ er nicht über seine Anweisungen abstimmen.
Ich habe hier das Sagen. Sie nicht. Ich sage, wir brechen ab.
Das war's.
Rechnen Sie's durch. Ich informiere dann Control.
Ich habe beschlossen, die Mission abzubrechen
und auf einer Gravity-Assist-Flugbahn zum Mars zurückzukehren.
Wir gaben unser Bestes und können stolz darauf sein, wie nah wir dran waren.
Sojourner out.
Okay, ihr habt ihn gehört. Holen wir den Vogel zurück.
Sie kehren um?
Das ist echt schade.
Viele hatten sich auf die Landung gefreut.
Ja, so wie ich.
Also, ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
Könnten wir...
Ich ahne nichts Gutes.
- Ich frage nur. Es ist nicht entschieden. - Oh, wie nett.
Sie haben nicht entschieden, den Raumflugbetrieb zu übernehmen.
Noch nicht. Ja, sagen Sie mir, wann Sie das MOCC übernehmen,
den Luftverkehr und Wartungsmissionen zur Kusnezow-Station koordinieren,
die Kommunikations- und Wettersatelliten überwachen und... Was noch alles?
Ach ja, der Flugbetrieb der Titanmission, die 1,2 Milliarden Kilometer entfernt ist
und mit 40.000 km/h zum Saturn fliegt.
Aleida, kommen Sie.
Sagen Sie mir, ob es möglich ist oder nicht.
Weil die Raumfahrt so einfach ist, ja?
Nur ein Ja oder Nein.
Aleida, bitte.
Da die Sojourner zurückkehrt, kann ich vielleicht einen Transport freigeben.
Aber nur, wenn der andere mit der Wartung durch ist.
- Okay? - Danke.
Ich verspreche nichts. Ich schau, was ich tun kann.
Sie sahen die Plakate, die die Heimkehr fordern?
Schwer zu übersehen.
Eins klebt an meinem Wohnmodul.
Mal unter uns, wie sehen Sie das?
Alle wurden von dem Coup überrascht.
Das war es, Miles.
- Aber... - Kein Wegducken.
Da man Ihnen vertraut,
standen in den ersten Monaten fast alle hinter Ihnen.
Die Leute haben Sie bejubelt.
Im Kampf gegen die Tyrannei der Automatisierung,
für einen unabhängigen Mars.
Aber jetzt?
Nach sechs Monaten?
Rationiertes Essen, ein bröckelndes Zahlungssystem,
ein Haufen Wartungsprobleme...
Die Realität hat Sie eingeholt.
Jetzt erkennt man wahre Freunde.
Ja.
Die Antwort auf Ihre nächste Frage ist: Nein, ich bin kein Freund, Miles.
Aber ich bin auch kein Feind.
Ich bin nur die Blöde mit Headset.
- Okay. - Okay.
Ich würd sagen: "Gern wieder", aber bitte nicht.
Guten Tag.
Ich heiße Natalia Poliwanowa.
Und heute wende ich mich an Sie,
das sowjetische Volk.
Es ist wichtig, dass alle die Wahrheit erfahren.
Mein Ehemann,
Gouverneur Leonid Poliwanow,
trägt die Schuld daran, was auf dem Mars passiert ist.
Ich habe gesehen, wie er...
Probleme ignoriert hat,
bis es zu spät war.
Ich l
Ich li
Ich lieb
Diese Dreckskerle.
Nach allem, was ich für ihn und die alle tat,
zwingt er meine Tascha, solche Gemeinheiten zu verbreiten.
Ja, das ist abscheulich.
Trotz des Drucks war es ihr möglich, mir zu sagen...
Hören Sie, die Leute vom Geheimdienst, die Ihnen die Informationen geben,
können die helfen?
Nein, sie steht unter genauer Beobachtung. Das würde es nur verschlimmern.
Aber ja, wir müssen was gegen Korschenko tun.
Er ist ein in die Enge getriebener Hund, zu allem fähig.
Er würde sein Volk vernichten, um sich zu retten.
Was könnte man tun?
Er verliert an Autorität in der Partei. Die Wirtschaft ist am Ende.
Und wenn der Mars in seiner Amtszeit unabhängig wird,
könnte das die Unabhängigkeitsbewegungen bei uns befeuern.
Warum versucht er wohl, dir die Schuld an allem zu geben?
Er weiß, das Volk wird ihn beschuldigen.
Einige Parteileute wie Bolkonski haben diesen Pseudo-Stalinismus satt.
Sie wollen jemand Neuen, jemand Dynamischen.
Jemanden, der uns ins 21. Jahrhundert führen kann.
Jemanden wie dich.
Bitte was? Ich bin auf einem anderen Planeten gefangen.
Die Menschen haben gesehen, was du alles riskiert und geopfert hast.
Sie glauben an dich.
Ich fürchte, die Isolation hier hat Ihnen den Verstand geraubt.
Ich habe Schlimmeres erlebt.
Korschenko hält sich nur noch einen Monat.
Jetzt, da die Oligarchen gegen ihn sind,
kann es nicht mehr lang dauern.
Mein Kontakt hat veranlasst,
dass das Sicherheitssystem kurz vor Ihrer Aktion gewartet wird.
Sie können rein und raus, ohne dass Boyd oder sonst wer etwas merkt.
- Tja, das ist... - Es ist was?
- Na ja... - Sehr gewagt?
- Ja. - Ja, ist es.
Wir liegen in diesem Spiel hinten. Die Zeit läuft ab.
Wir müssen es drehen, sonst zerstören die jegliche Zukunft hier.
Diese Leute glauben, das Richtige zu tun. Und sie bleiben stur.
Die riskieren ihr Leben für etwas zutiefst Unvernünftiges.
- Ja. - Sie müssen die Realität anerkennen.
Sie können niemals gewinnen.
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.
- Ja? - Schläfst du?
Nein. Warum sollte ich? Es ist doch erst 3 Uhr morgens.
Weißt du, was heute für ein Tag ist?
Dein Geburtstag, Alex Baldwin.
Das ist wohl heute, ja.
Happy Birthday.
Bereit für dein Geschenk?
Jetzt?
Hast du was anderes vor?
Nein.
Dann komm in die Kuppel.
Ist die nicht abgeschlossen?
Komm einfach.
Ja. Okay.
Nein. Doch, du...
Okay.
Der Code ist jemandes Geburtstag. Kommst du drauf?
ENTRIEGELT
- Hi. - Hi.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Gefällt dir dein Geschenk bisher?
Ich finde es...
wunderschön.
Bin gleich zurück.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
Also... Okay.
- Ich soll nicht... - Hallo?
Gulsora, Auggie.
Ich... Was macht ihr...
Was wird das? Ich wusste nicht, dass ihr hier sein würdet.
Okay. Alles klar.
- Ist doch dein Geburtstag. - Was?
Was?
Oh Mann, noch mehr.
Wow.
Was?
Dachtest du, wir hatten Düngedienst?
Das hatte ich nicht erwartet. So viel ist sicher.
Eine Tote.
Sieben Verletzte.
Zwei lebensgefährlich.
Die sechs Kuppeln sind komplett verloren.
Logischerweise.
Außerdem befanden sich unter einer Kuppel fünf Lagerräume mit Notrationen.
AGRARKUPPELN
Die wurden komplett zerstört, als sie einstürzte.
Wann...
können wir abschätzen, was uns der Verlust der Kuppeln
und der Rationen kostet?
Abzüglich der verlorenen Rationen...
und der erwarteten Kuppelerträge
haben wir noch...
zwei Wochen.
Zwei Wochen.
Wie zur Hölle haben die das hingekriegt?
Wir hatten die Sicherheit erhöht.
Jemand hat das System mit dem Admin-Passwort ausgeschaltet.
Wer hat das Admin-Passwort fürs Sicherheitssystem?
Viele, aber wir kennen den Auftraggeber.
Es reicht. Holen wir uns diesen Verräter.
Gebt mir Waffen. Wir kämpfen uns vor und klären das ein für alle Mal.
Denken Sie, ein Kampf mit Dev und Palmer löst irgendwas?
- Wir müssen die in die Schranken weisen. - Nein.
Kein Blutvergießen mehr.
Da ist noch was.
Seit dem Anschlag gewinnt die Petition für die Rückkehr zur Erde an Zuwachs.
Herrgott.
Die Leute haben offenbar keine Lust zu hungern.
Ich hab unterschrieben.
Jetzt, da die Sojourner umkehren wird...
Ich habe Kinder.
Ich kann nicht...
Ich kann nicht mehr.
Es tut mir leid.
Wir müssen es uns wohl eingestehen.
- Wir gaben alles. Wir waren deutlich. - Auf keinen Fall.
Nicht nach allem, was passiert ist.
Wir können nicht aufhören.
Was dann, Miles?
Wir haben keine Wahl mehr.
Wir hielten uns genau an Ihre Anweisungen.
Es war 3 Uhr morgens.
Alles war verriegelt und durchdacht.
Falscher Ort, falsche Zeit.
Sind reingeschlichen.
Die müssen einen zweiten Zugangscode gehabt haben.
Ein paar dumme Kids.
War Alex dort?
Das weiß ich nicht. Tut mir leid.
Aber...
Da war eine junge Frau.
Sie ist umgekommen.
Ich hab gehört, was passiert ist.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, ihr wart befreundet.
Ich wünschte, du müsstest solche Dinge nicht erleben.
Aber bleib stark, mein Schatz.
Ich komme wohl nun bald zurück.
Ich hab dich lieb.
Für immer.
HIER BETRATEN MENSCHEN VOM PLANETEN ERDE ALS ERSTE DEN MOND
Ab ums Horn. Go-No-Go für Zündung heimwärts.
- Antrieb? - Plasmaantriebssteuerung synchronisiert.
RF-Generator nominal. Helikon und ICH-Koppler online. Go.
Lebenserhaltungssysteme?
Genau wie in den letzten fünf Monaten. Go.
- Navigation? - Inertialnavi kalibriert.
Doppler-Echo konform. Go.
Flugdynamik?
Zündsequenz geladen. Prüfsumme deckt sich. Go.
Pilot?
Manuelle Back-up-Flugsysteme im Selbsttest frei und korrekt. Go.
Gut, dann haben wir ein Go. Kelly, Stu, bringen Sie uns zurück.
Manuelle Steuerung aus. Autosequenz aktiv.
Zündparameter gut. Fortfahren.
Injektoren aktiv. Zündsequenz eingeleitet. In sechs, fünf, vier,
drei, zwei,
eins. Ausführung.
Keine Zündung.
Warum? Was ist los?
Checke ICH-Leistungspegel.
Autosequenz ist noch aktiv, aber offenbar verzögert.
Das Zündfenster für den Mars schließt sich in 20 Sekunden.
Der Zünd-Countdown läuft noch. Injektoren alle offline.
- Computer zeigt nominalen Status. - Negative Treibstoffzufuhr.
RF-Systeme nominal.
- Scheiße, es ist zu spät. - Verdammt.
Können wir manuell zünden, mit längerer Brenndauer?
- Zu wenig Treibstoff. - Wir müssen...
Was war das denn?
- Triebwerke gestartet. Zündung läuft. - Was? Wie das?
Das ergibt keinen Sinn. Elena, Antriebsfunktion?
Alles im grünen Bereich.
Zündung abbrechen. RF-Feeds abschalten.
Dann startet sie vielleicht nicht mehr.
Wohin fliegen wir jetzt?
Wir sind gefickt.
Wie gefickt?
Wir fliegen zum Titan.
Ich habe doch die Mars-Rückkehrsequenz hochgeladen.
Vielleicht eine Störung im Prozessor.
- Oder die... - Die falsche Sequenz wird ausgeführt.
- Was? - Ja, das ist die von Ms. Rosales.
Nein, das kann nicht sein. Ich habe die korrekte...
Triebwerke aus.
Wir sind auf der Titan-Route.
Vielleicht können wir den Titan zum Schwungholen nutzen,
um den Saturn zu umrunden?
Nein, zu wenig Treibstoff.
Elena, hätten wir genug, um auf dem Titan zu landen?
Ja. Gerade noch.
- Dann sollten wir landen. - Nein, wir fliegen heim.
Es ist zu spät. Wir müssen.
Sie hat recht.
Wir kriegen nur genug Treibstoff für den Heimflug,
wenn wir ihn auf dem Titan herstellen.
Temperatur der Außenhülle steigt durch den Atmosphärenwiderstand.
Konfigurieren wir fürs Aerobraking. Dann kann's losgehen. Walt?
Walt?
- Schalte manuelle Kontrolle zu mir. - Sie haben das Schiff.
- Sie übergehen mich. - Ich lande.
Stu, laden Sie die Aerobrake-Sequenz für den Orbiteintritt, ohne Autopilot.
- Aktiviere Pyros für externe Tanks. - Pitch für Aerobrake-Stellung.
Nein. Abbruch. Das ist zu gefährlich. Stu, steuern Sie.
Negativ. Sie hat recht. Kein Zurück.
Elena, achten Sie auf die Temperatur. Alle 100 Kelvin ansagen.
Bodennavigation starten. Geben Sie Updates zum Landeplatz.
Bin dran.
Kriegen Sie das ja hin.
- Wie geht's dir? - Echt super.
Ich wollte immer wissen, wie es ist, vor der ganzen Welt komplett zu versagen.
- Miles... - Nein, das ist cool. Probier's auch mal.
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast, als Sarah geboren wurde?
Sie war einen Tag alt und keiner wusste, was sie hat.
Dass Angst völlig okay ist?
Du solltest auf deinen Rat hören.
Miles, komm besser ins MOCC. Es geht um die Sojourner.
Komm.
Ich hasse das.
Hitzeschild Vorderkante bei aktuell 2.800 Kelvin.
Ab 3.300 schmilzt der Schild.
Wir müssen immer noch unter 2,6 Kilometer die Sekunde kommen.
Bremsung 21 Meter pro Quadratsekunde.
Kelly?
Schaffen Sie's oder nicht?
Ich beantworte jetzt keine sinnlosen Fragen.
- Wir kommen zu flach an. - Ich bringe uns steiler rein.
Der Widerstand bremst uns.
Okay.
Okay, bleib ruhig.
Das ist wie 'ne Nachtlandung mit der Connie.
Was ist los?
Sojourner...
Sie versuchen gerade, in die Titanatmosphäre einzutreten.
Wenn sie nicht genug abbremsen, prallen sie ab wie die Kosmos-1.
Aber wenn ihr Hitzeschild schmilzt, wäre das auch tödlich.
Es liegt jetzt an ihnen.
Mars Control, Geschwindigkeit nimmt ab,
aber noch sieben Kilometer die Stunde zu schnell.
Flughöhe 290 Kilometer.
DAP führt P-320 aus.
ADI inert.
Senden wir das in die Basis.
Alle sollen das hören?
Warum nicht?
Flughöhe 270. Geschwindigkeit 9,2.
Es gibt vielleicht kein Happy End.
Und wenn doch? Das ist eine Marsmission. Sie wurde hier gebaut.
Sie wurde hier geplant und bemannt. Sie sollten hören, was passiert.
Jetzt 255 Kilometer. Geschwindigkeit neun pro Sekunde.
Ja.
Aktiviere aerodynamische Steuerung.
Starter-Tanks unter Druck.
Cross-feed-Schalter zu.
Ich sehe höhere Ionisierung.
Baldiger Funkverlust.
Bremsung 31 Meter pro Quadratsekunde.
Hitzeschild bei 3.500 Kelvin.
Okay, wechseln wir die Flugsteuerung.
Steuerungswechsel in drei, zwei, eins.
Hüllentemperatur steigt weiter.
Aero-Hydraulik unter Druck.
Halte sie bei G von 191,7.
Geschwindigkeit 8,5.
Sehr schwer, sie zu halten.
- Hydraulischer Druck nimmt ab. - Holmgurt 131 bei 92 Prozent.
Bodenradar aktiv...
Auf die Redline achten.
- Das ist zu viel! - Redline überschritten.
Hitzeschilde werden versagen.
Strukturspannung 20 Prozent über Limit.
Triebwerkstemperatur...
Hitzeschilde überschreiten Limit.
Hydrauliktemperatur ist...
Signalverlust. Blackout Sojourner.
Kein X-Band-Signal.
Scan läuft.
SIGNALVERLUST
Schalte HG-3 auf Suchmodus.
Gibt es Suchdaten?
Negativ.
Immer noch kein Signal.
Da. Diese Frequenz.
Sojour... Happy Valley,
wir sind sicher in der Titanatmosphäre.
Landeziel anvisiert.
Drei,
zwei,
eins.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH