Sojourner, kom. Kan I høre mig?
6 MÅNEDER EFTER OPSENDELSE
Kosmos-1, vi kan godt høre jer.
Vi nærmer os kredsløbet om Titan,
men vi står med en alvorlig situation. Vi er i knibe.
Tag det roligt, Kosmos. Meddel jeres situation.
Vores tænding er igangsat, men vi decelererer ikke nok.
Vi har for meget fart på til at gå i kredsløb om Titan.
Okay. Måske... Kan I lukke for kølervæsketilførslen?
Hvis I overbelaster motoren, brænder den ud, men så klarer I den.
Vi kan ikke nå at justere den. Vi er på vej mod grænsefladen.
- Vi skal decelerere nu. - Hvad sker der?
Et problem på Kosmos-1.
PLANLAGT OVERFLADELANDING
De forsøger en aerodynamisk opbremsning for at gå i kredsløb...
De kommer ind i en alt for flad vinkel.
Motoren virker fint, men jeg ved det ikke.
- Det giver ingen mening. - Luftmodstanden bremser os ikke nok.
Deres bane var beregnet korrekt.
- Har de nok brændstof? - Forhåbentlig.
- Vi følger den samme bane. - Vi har næsten intet brændstof tilbage.
- Afvent, Kosmos-1. - Modtaget.
- For pokker. - Afventer.
Hvis de ikke får bremset, bliver de skubbet væk af Titans atmosfære.
Og bliver trukket ind i Saturns tyngdefelt.
Strålingen alene vil tage livet af dem.
- Kosmos-1, Sojourner her. Kan I høre mig? - De burde bremse op.
Måske kan de dykke længere ned i Titans atmosfære og bremse op på den måde.
Kosmos-1, Sojourner her.
Stig ned med spidsen i vejret. Det vil øge modstanden.
- Modtaget. Udfører nedstigning. - Modtaget. Afventer.
Kom nu.
Kosmos?
Det virkede ikke.
Vi har ikke mere brændstof tilbage.
Kan I bruge jeres styreraketter til at nå i kredsløb om Saturn?
Nej, Sojourner.
Vi har passeret Titan.
Vi bliver trukket ind i Saturn.
Vil I sige til vores kolleger, at vi gjorde vores bedste?
Vi elsker vores familier højt.
Det skal vi nok sige, Kosmos-1.
Det lover jeg.
Og vi bliver her på radioen med jer.
Hele vejen.
Vi er med jer.
Kosmos?
Kosmos? Fik I det?
Kosmos-1, kan I høre os?
Kosmos-1?
Jeg ved ikke, hvordan min far holdt ham ud i alle de år.
Altså...
Jeg siger ikke, at han er en nar, men han er en stor nar.
Jeg bad bare om lidt vodka i min ration,
og så kiggede han på mig, som om jeg havde bandet i kirken.
"Kan du ikke lide din ration, så tal med din far."
Bueller?
Hallo?
- Undskyld. - Er du okay?
Ja, undskyld, jeg er bare...
Jeg tænker bare stadig på det, der skete med Kuragin-skibet.
Din mor skal nok klare den, ikke?
Hun har det samlede forskerhold fra to planeter
til at udregne, hvordan de lander på Titan.
Ja. Det har du vel ret i.
Og hold da op. Hende Rosales? Hun tæsker Saturn ihjel, hvis den bliver for kæk.
Det er mere impressionistisk i stil med Antonioni.
Du må se den, når den er færdig, men du skal være ærlig.
- Godmorgen. - Hej, Lee.
Mindre snak, mere arbejde.
- Javel. - Vi er i gang.
Jeg tror, han hader mig.
Det må være årsagen til, at han piner mig.
Gæt, hvem der har gødningstjansen hver aften i denne uge. Igen.
- Det mener du ikke. - Os begge to.
Seriøst? Langt ude.
Hvad? Hvad gik det ud på?
Ikke noget. Det lader bare ikke til, at du nogensinde har gødningstjansen.
Ja, hvorfor sidder han ved et skrivebord,
mens vi skovler lort aften efter aften?
Mine hænder er vel bare for sarte til at blive møget til.
- Ja. - Din gave bliver mindre og mindre.
Opfør dig ordentligt.
Hun fortalte mig, hvad din gave bliver på din store aften.
Du er heldig, at du får noget, for jeg har ingen tid med alt det ekstra arbejde.
Jeg hjælper dig gerne med det, du skal.
- Når jeg er færdig. - Ja?
Helt sikkert. Du elsker lugten af gødning.
- Jeg elsker den. - Det ved jeg.
Jeg er vild med den. Alt lugter godt på dig.
- Ja? Tak. - Ja.
Det gider jeg ikke glo på. Klamt.
Væk.
M-6 mistænker, at vi leverer forsyninger til jer.
ISN kan ikke risikere, at der udbryder krig derhjemme.
Jeg har fået besked på at indstille hjælpen.
Det piner mig at overbringe denne nyhed.
Det mod, I har vist, det seneste halve år, har været inspirerende.
ISN og den kinesiske regering har fortsat kun sympati for jer,
jeres folk og den ædle kamp, I udkæmper.
Kujoner.
Hvis vi mister leverancen af forsyninger fra ISN,
står vi i en meget vanskelig situation.
Vi har suppleret forsyningerne fra ISN med madlageret på Kuznetsov Station.
Og vi regner med høsten fra vores landbrugsmodul, men de afgrøder...?
- Der går måneder. - For pokker. Hvordan ser det ud lige nu?
Vi løser det, Fumiko. De er også pressede, så det er en nervekrig.
Hvis vi må bruge vores nødrationer...
De rationer har vi ikke længere. Efter alle de hændelser...
Op i røven med hændelser. Det er sabotage. Møgsvinene prøver at svække os.
Den nu forhenværende sherif Palmer er stadig ikke dukket op.
De skjulte tunneller, vi fandt i sidste måned...
Dem, Dev Ayesa fik bygget uden at sige det til nogen?
Nu har alle forskanset sig i fæstningen sammen med ham, og vi er magtesløse.
Jeg kan ikke begribe, at Dev hjælper dem.
Det kan jeg godt. Han tænker kun på sig selv.
De stopper ikke, så vi må være på vagt.
Lee, hvor længe kan vi holde ud med den tilbageværende mad?
Med de rationer, vi har, og det, der ellers er tilbage... to måneder.
Så bare to måneder?
Vi kan skære yderligere i rationerne.
Mennesket kan overleve med et minimum af føde i overraskende lang tid.
Det beviste vi, da vi kom her til planeten for næsten 20 år siden.
Jeg er ikke sikker på, at vores befolkning nu er villige til at yde sådan et offer.
NOK ER NOK! VI VIL HJEM!
"Vi, de tavse og afmægtige beboere på Happy Valley,
kræver at få lov til at vende hjem til Jorden med det næste transportskib."
Det skulle I se.
200 personer har skrevet under på, at de ønsker at blive sendt hjem.
Godt. Lad os komme af med dem. De bør heller ikke være en del af det her.
- Så er der mere mad til os andre. - Vi slipper af med de upålidelige.
Kan det lade sig gøre at sende dem tilbage til Jorden?
Færre munde at mætte. Mindre pres på forsyningssituationen.
Og at tvinge dem, der vil hjem, til at blive her
får det til at se ud, som om de er fanger.
- Det er jo latterligt. - Sådan føles det for dem.
- Det handler ikke om følelser. - Ingen er fanger her.
Der er jo lige guvernøren, Kuragins kontakt og hele deres følge.
- Hvordan kan du sammenligne det? - De bliver holdt fanget.
Godt!
Kan vi overhovedet sende dem tilbage til Jorden? Har vi et skib?
Det er et spørgsmål til MOCC, så det skal Aleida Rosales besvare.
Uheldigvis.
Super. Så hvem taler med hende?
Hvorfor er det altid mig?
Du er den eneste, hun ikke hader.
DEN BARSKE SANDHED
MARS-KRISE DAG 154!
Gidselkrisen går ind i sin sjette måned, og begge sider er fortsat urokkelige.
Selvom M-6 kun har kontrol over en lille del af basen på Mars,
fastholder præsident Bragg, at han ikke vil forhandle med terrorister.
Mens den dramatiske konflikt om M-6's planer om at automatisere Mars fortsætter,
er iridiumleverancerne til Jorden gået i stå,
og de manglende forsyninger til Happy Valley forårsager store...
SDM-rådet, der har navn efter Sønner og Døtre af Mars
og påstår at tale på vegne af de ekstremister, der har overtaget basen,
er kommet med en ny udtalelse.
Vi har kontrollen over Happy Valley, derunder også kontrolstationen
såvel som raketbasen Phoenix og al asteroideminedrift på Kuznetsov Station.
De har ikke tænkt sig at give sig og truer nu med at gøre Mars selvstændig,
hvis deres "legitime og rimelige krav" ikke imødekommes.
Mens de fleste fordømmer ekstremisterne, er der også støtteaktioner
flere steder i USA, Sovjetunionen og Europa.
Sovjets præsident Fjodor Korsjenko kaldte demonstranterne for skadelige.
M-6-LEDERE FORDØMMER DEMONSTRATIONER
Mars' guvernør, Lenya Polivanov, en af Korsjenkos proselytter,
har været holdt som gidsel siden starten på krisen.
I USA fastholder præsident Bragg sin uforsonlige kurs
over for Sønner og Døtre af Mars.
Hans regering sørger for, at M-6 fortsætter sin embargo mod den røde planet
og tilbageholder vigtige ressourcer, som kolonien har været afhængig af
for at kunne overleve.
Så er det motionstid. Kom så.
Den fastlåste konflikt har kompliceret reaktionen
på den tragiske fiasko for Kosmos-1's Titan-mission,
der var bemandet af et privat firma fra Sovjet.
Korsjenko udsendte en meddelelse: "Vi har mistet fem helte."
FLERE PROBLEMER EFTER KOSMOS-1-TRAGEDIE
Senere må vi vurdere følgerne...
Jeg må tale med dig.
Jeg har fået oplysninger fra Jorden.
Hvordan det?
De giver fangerne salt- og peberkværne...
De ved ikke noget om at drive fængsler.
Hvad er det for oplysninger?
De er desværre ikke gode.
Korsjenko bruger dig til at aflede fra sine egne fejltagelser.
I partiet bliver du nu set som en taber,
fordi du ikke formåede at værne om nationens interesser.
Jeg har været evigt loyal, og så behandler han mig sådan.
Og det bliver værre endnu.
Din kone er i fare.
Det kan ikke passe.
Hey! Kom så videre.
Hendes forsøg på at få dig frigivet
har vækket præsidentens vrede.
Hun vil fordømme dig offentligt.
Hun har intet valg.
Så er tiden gået. Tilbage til boligerne.
Kom så.
Mere medicinsk udstyr.
MFV
Jeg må tale med ham.
Det passer dårligt.
Sig til ham, at det er vigtigt.
Vi plyndrede dem igen. De er næsten løbet tør for især medicinsk udstyr.
Men maden er et problem.
- De har stadig nok til at holde stand. - Det ved jeg godt.
Vi har lavet lynangreb i månedsvis, og de rokker sig ikke.
Det kan ikke blive ved meget længere.
- Der må gøres noget andet. - Jeg er faktisk enig med dig.
Jeg har fået en idé.
Lad mig ikke vente i spænding.
Det er risikabelt.
Men vi har intet valg.
Basens og planetens fremtid
og alle, der er her, er i fare.
Hvad har du tænkt dig?
Vi har konkluderet, at Kosmos-1-katastrofen
var direkte foranlediget af en forhastet tidsplan.
Deres bane var korrekt,
men beregningen af Titans atmosfæres tæthed var forkert.
Det hele gik så hurtigt.
Ingen nåede at opdage, at atmosfærens tæthed var reduceret,
da Titan netop havde forladt Saturns skygge.
Derfor blev vinklen for flad.
Vi sender nye baneberegninger,
men der er stadig stor usikkerhed i vores vurderinger af tætheden.
Kig på risikoanalysen og...
...sig, hvad I synes.
Det var tæt på.
Et øjeblik troede jeg, hun ville sige, at vi var rejst så langt forgæves.
Stu, beregn en gravitationel slynge om Saturn
- og få os tilbage til Mars. - Hvad?
Trækker du stikket nu?
Kuragin forhastede sig, inden alt var klar.
Ved du hvad? Vi gjorde det helt samme.
Hele missionen er ramt af det, NASA plejede at kalde "afgangsfeber."
Alle overbeviser sig selv om, at de ikke ser de åbenlyse problemer,
fordi alle ønsker at sige "afgang," og ingen ønsker at sige "stop."
Men nu siger jeg stop.
NASA tabte ikke Månen til russerne,
fordi de var ramt af afgangsfeber. Det gjorde de, fordi de ikke havde nosser.
Da chancen bød sig, og Apollo 10 skulle bryde reglerne
og træffe det modige valg... det farlige valg...
...svigtede modet min far.
Og ved du hvad? Han fortrød den beslutning resten af sit liv.
Så nu overvejer vi lige det her, inden vi beslutter os.
Vi træffer ikke en beslutning her. Det gør jeg.
Alle ved om din far, at når han var leder af en mission,
holdt han ikke en afstemning, inden han gav en ordre.
Det er mig, der har kommandoen her, ikke dig.
Jeg vælger at afbryde missionen. Så er den ikke længere.
Giv mig tallene. Jeg fortæller Mars, at vi kommer hjem.
Jeg har besluttet, at det er smartest at afbryde
og vende tilbage til Mars ved hjælp af en gravitationel slynge.
Vi gjorde vores bedste, og vi kan være stolte af, at vi kom så tæt på.
Slut fra Sojourner.
Godt, folkens. I hørte ham.
- Lad os få dem hjem. - Kommer de tilbage?
Det er en skam.
Der er mange her, der glædede sig til den landing.
Ja, jeg var en af dem.
Jeg kom for at bede dig om en tjeneste. Kan vi...
Hvorfor lyder det ikke godt?
Jeg spørger kun. Vi har ikke besluttet noget.
Herligt.
I har ikke besluttet at tage styringen med rumfartsdriften.
Endnu. Jamen sig til, når I er klar til at overtage MOCC
og styre lufttrafikken over overfladen,
opsende vedligeholdelsesmissioner til Kuznetsov Station,
holde styr på kommunikations- og vejrsatellitter og... Hvad har jeg glemt?
Jo. At foretage beregninger for Titan-missionen,
som er 1,2 milliarder km væk og nærmer sig Saturn med 40.000 km/t.
Aleida, hold nu op.
Bare sig, om det kan lade sig gøre.
For så enkelt er det med rumfart, ikke? Bare et ja eller et nej.
Aleida, kom nu.
Nu hvor Sojourner kommer tilbage, kan der blive et transportskib ledigt.
Men det er kun, hvis det andet er færdigt i vedligehold.
- Okay? - Tak.
Jeg lover ikke noget, men jeg skal nok se, hvad jeg kan gøre.
Du har vel set kravene om at komme hjem.
De er svære at overse. De satte en plakat op på min dør.
Helt uofficielt... Hvad synes du?
Jeg tror. at kuppet kom bag på alle. Det var det, det var, Miles.
- Men det... - Det kan du ikke løbe fra.
Folk heroppe stoler på jer. De første par måneder havde I næsten hele basen bag jer.
Folk heppede på jer og hyldede jer.
I kæmpede mod automatiseringens tyranni og for et selvstændigt Mars.
Men nu? Efter et halvt år?
Maden bliver rationeret, pengesystemet bryder sammen,
og der er tekniske problemer. Virkeligheden har meldt sin ankomst.
- Så finder man ud af, hvem ens venner er. - Ja.
Og svaret på dit næste spørgsmål er nej, jeg er ikke din ven, Miles.
Men jeg er heller ikke din fjende. Jeg er bare fjolset med headset på.
- Okay. - Okay.
Jeg kunne sige "kom gerne igen," men det håber jeg ikke, du gør.
Hej.
Jeg hedder Natalja Polivanova,
og i dag taler jeg til jer,
Sovjetunionens befolkning.
Det er vigtigt, at sandheden kommer frem.
Min mand,
guvernør Leonid Polivanov,
bærer skylden for alt det, der er sket på Mars.
Jeg så ham...
...ignorere problemerne,
indtil det var for sent.
JEG ELSK
De dumme svin.
Alt det, jeg har gjort for dem. For ham.
Så udstiller han min Tasha for hele verden
og tvinger hende til at sige det svineri.
Det er frygteligt. Det har du ret i.
Selv under det pres var hun i stand til at sende mig...
Dem, du kender i efterretningstjenesten,
som sender dig oplysninger, kan de ikke hjælpe hende?
Nej. Hun bliver så nøje overvåget, at det vil gøre det hele værre.
Men du har ret i, at der må gøres noget ved Korsjenko.
Han er som en vild hund. Han er uberegnelig.
Han er villig til at smadre nationen for at redde sig selv.
Hvad kan der gøres?
Han har aldrig stået svagere i partiet.
Hele økonomien er på randen af et kollaps.
Hvis Mars skulle opnå uafhængighed i hans embedstid,
kan andre selvstændighedsbevægelser få vind i sejlene i dele af Sovjetunionen.
Hvorfor forsøger han at give dig skylden?
Fordi han ved, at folk vil give ham skylden.
Nogle i partiet, såsom Bolkonski, er trætte af hans pseudostalinisme.
De vil have yngre, friske kræfter.
En, der kan føre vores land ind i det 21. århundrede.
En som dig.
Er du blevet tosset? Jeg er fanget på en anden planet.
Befolkningen kan se, hvad du har ofret for dit land.
De tror på dig.
Kammerat Morosova, jeg er bange for, at indespærringen har drevet dig til vanvid.
Jeg har oplevet det, der var værre.
Korsjenko har højst en måned tilbage ved magten.
nu hvor oligarkerne har vendt sig mod ham.
Det er et spørgsmål om tid.
Min kontakt har sørget for, at alarmsystemet
skal opdateres, lige inden I rykker ind.
Derfor bør I kunne komme ind og ud igen, uden at Boyd alle andre opdager noget.
- Det er... - Hvad er det?
- Jamen... - Det er satset? Ja, det er det.
Kampen står sådan her.
Vi er bagud, og tiden er knap.
Vi må gøre noget, inden de smadrer ethvert håb om en fremtid heroppe.
De er overbevist om, at de gør det rigtige, og de er dumstædige.
De er villige til at sætte livet på spil for noget helt igennem tåbeligt.
- Ja. - Vi må få dem til at se virkeligheden.
At de umuligt kan vinde.
Sig til, når I er klar.
- Ja? - Sover du?
Nej, hvorfor skulle jeg sove? Den er jo tre om natten.
Ved du, hvilken dag det er i dag?
Det er din fødselsdag, Alex Baldwin.
- Det er det vel. - Tillykke med fødselsdagen.
Er du klar til din gave?
Nu?
- Har du andre planer? - Nej.
Så mød mig i domen.
Er der ikke låst?
Bare kom.
Ja, okay.
Nej. Du...
Okay.
KODEN I AFTEN ER NOGENS FØDSELSDAG. KAN DU MON REGNE DEN UD?
DØR LÅST INDTAST KODE
DØR OPLÅST
- Hej. - Hej.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Kan du lide din gave indtil videre?
Jeg synes...
...at den er smuk.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Okay. - Okay?
Okay. Godt.
- Jeg skal ikke derhen. - Hallo?
Gulsora, Auggie.
Jeg... Hvad er det, I...
Hvad er det, I laver? Jeg vidste ikke, I var her.
Okay. Godt.
- Det er jo din fødselsdag. - Hvad?
Hvad?
Der er flere.
Wow.
Hvad?
Du troede vel ikke, vi havde gødningstjansen i al den tid?
Jo, men det her er ikke det, jeg forventede. Slet ikke.
En død.
Syv kvæstede.
To kritisk.
Seks domer er gået helt tabt, som det kan ses.
Der lå fem lagerrum med nødrationer lige under den ene dome...
LANDBRUGSDOMER
...og de blev udslettet, da den styrtede sammen.
Hvornår...
Hvornår kan vi vurdere betydningen af tabet af domerne
og rationerne på vores madlager?
Hvis vi fratrækker de tabte rationer
og den forventede høst fra domerne,
har vi...
...til to uger.
To uger.
Hvordan fanden lykkedes det her dem?
Vi havde lige skærpet sikkerheden.
Nogen brugte administratorkoden til at koble alarmsystemet fra.
Hvem har administratorkoden til alarmsystemet?
Det er der flere, der har, men vi ved, hvem der stod bag.
Nu er det nok. Vi må finde forræderen.
Lad mig tage nogle våben, og så kæmper vi os ind og tager os af problemet.
Og hvad så? Tror du, det løser noget at gå i krig mod Dev og Palmer?
Vi kan ikke lade dem røvrende os sådan her.
Nej. Ikke flere blodsudgydelser.
Der er mere endnu.
Siden angrebet på domerne er antallet af dem, der vil hjem til Jorden, vokset.
- Hurtigt. - For pokker.
Det viser sig, at folk ikke synes om at sulte.
Jeg har skrevet mig på.
Nu hvor Sojourner vender om...
Jeg har børn.
Jeg kan ikke...
Jeg kan bare ikke mere.
Beklager.
Måske er det på tide at se sandheden i øjnene.
Vi gjorde vores bedste. Vi har sendt et budskab.
Fandeme nej.
Ikke efter alt det, vi har været igennem.
Vi kan ikke bare stoppe.
Hvad så, Miles?
Vi har ikke flere muligheder.
Vi gjorde, som du sagde, til punkt og prikke.
Klokken var tre om natten.
Dørene var låst. Alt var gennemtænkt.
Det var dårlig timing.
De sneg sig ind.
De må have haft en anden kode.
En flok dumme unger.
Var Alex der?
Det ved jeg ikke. Beklager.
Men...
...der var en ung kvinde.
Hun overlevede ikke.
Jeg har lige hørt om det.
Det gør mig virkelig ondt. Jeg ved, at I var tæt knyttede.
Jeg ville ønske, du kunne blive skånet for den slags.
Men du må være stærk, min skat.
Jeg kommer nok snart hjem.
Jeg elsker dig. Altid.
HER BETRÅDTE MENNESKER MÅNEN FOR FØRSTE GANG
JULI 1969 VI KOM MED FRED FOR HELE MENNESKEHEDEN
Vi tager runden. Grønt lys/rødt lys til tændingen.
Fremdrift?
Plasmamotorstyring armeret og synkroniseret.
RF-generator som forventet.
Helicon- og ICH-koblinger aktiveret. Grønt lys.
- Atmosfæriske systemer? - Uændrede...
TÆNDINGSSEKVENS
...de seneste fem måneder. Grønt lys.
- Styring? - Gyronavigation bekræftet.
Doppler-radar samkørt. Grønt lys.
Flyvedynamik?
Tændingssekvens hentet. Kontrolsummen passer. Grønt lys.
TÆNDINGSSEKVENS INSTALLERET
Pilot?
Den manuelle nødstyring er testet og fungerer. Grønt lys.
Så har vi grønt lys. Kelly, Stu, nu er hun jeres.
- Flyv os tilbage til Mars. - Ophæver manuel styring.
Autosekvens afventer. Tændingsparametre gode. Fortsæt.
Pumper armeret. Tændingssekvens påbegyndt.
Om seks, fem, fire, tre, to, en, fyr.
Der er en tændingsfejl.
Hvorfor? Hvad skete der?
Tjekker ICH-kraft.
Autosekvens er stadig aktiv, men den er forsinket.
Det har vi ikke tid til. Tændingsvinduet til Mars smækker i om 20 sekunder.
Tændingsuret løber stadig.
Pumperne er ikke aktiverede.
Computeren viser ingen fejl.
Bekræfter manglen på brændstofforsyning.
- RF-systemer som forventet. - Pis.
- Vi nåede ikke vinduet. - Pokkers.
Kan vi lave en manuel tænding og kompensere sådan?
- Ikke med det brændstof, vi har. - Vi må da gøre noget. Måske...
Hvad fanden var det?
Motorerne har tænding.
- Tænding påbegyndt. - Hvad?
- Hvordan? - Det giver ingen mening.
Elena, tjek motorfunktionerne.
Alt er grønt.
Så afbryd tændingen. Luk ned for RF-tilførslen.
Kammeret kan blive bratkølet.
- Måske kan den ikke starte igen. - Hvor er vi på vej hen?
Vi er på røven.
Hvor galt er det?
Vi er på vej mod Titan.
Det er umuligt. Jeg uploadede sekvensen til Mars og tjekkede den selv.
Der kan have været en fejl i processoren.
- Fejl i navnet... - Computerstyringen har den forkerte kurs.
- Hvad? - Det er den, vi fik fra miss Rosales.
Nej, det kan ikke passe. Jeg uploadede den rigtige...
Motorstop.
Vi er på vej mod Titan.
Måske er der...
Kan vi bruge Titan til slyngemanøvren og få fart nok på til at nå rundt om Saturn?
Nej, vi har ikke nok brændstof.
Elena, har vi brændstof til vores oprindelige landingsplan?
Ja, med nød og næppe.
- Så må vi prøve at lande. - Nej, vi skal hjem.
- Det er for sent. Vi har intet valg. - Hun har ret.
Vi kan kun få nok brændstof ved at lande på Titan og fremstille noget.
Temperaturen på skrogets yderside stiger.
Vi møder luftmodstand fra Titans atmosfære.
Vi må hellere gøre klar til at luftbremse og sætte gang i festen. Walt?
Walt?
Skifter manuel styring til min station.
- Du har styringen. - Det har jeg ikke givet lov til.
Jeg flyver os ind. Stu, hent sekvensen for en luftbremse til at gå i kredsløb,
men aktiver ikke automatpiloten.
Armerer pyroventiler til den ydre motortank.
Går op i luftbremsehøjde.
Nej. Jeg giver en kontraordre.
En landing er for farlig. Stu, tag styringen.
Nej, chef. Hun har ret. Nu gør vi det.
Elena, hold øje med temperaturen på varmeskjoldene.
Sig til for hver hundrede kelvin.
Tænd for terrænnavigationen, og vær klar til at oplyse om vores landingssted.
- Jeg er i gang. - Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Hvordan går det? - Storartet.
Jeg har altid gerne villet prøve at være en total fiasko for øjnene af hele verden.
- Miles... - Nej, det er fint. Du burde prøve det.
Kan du huske, hvad du sagde til mig, da Sarah var blevet født?
Hun var kun en dag gammel. De vidste ikke, hvad der var galt.
At det er okay at være bange.
Måske skulle du lytte til dit eget råd.
Miles, du må hellere komme hen til MOCC. Det er Sojourner.
Kom.
Jeg hader det.
Varmeskjoldets temperatur er nu 2800 kelvin.
Husk, at skjoldet smelter ved 33.
Vi skal have farten ned under 2,6 km i sekundet. Ellers bliver vi skubbet væk.
Decelerationen er nede på 21.
Kelly?
Kelly, har du styr på det?
Jeg skal ikke besvare ligegyldige spørgsmål nu.
Vinklen er for flad.
Hold fast. Jeg gør vinklen mere stejl. Luftmodstanden må bremse os yderligere.
Okay. Bare tag det roligt.
Det er bare som at lande om natten på Connie.
Hvad sker der?
Sojourner...
De gør forsøget. De prøver at trænge ind i Titans atmosfære.
Hvis de ikke får bremset, bliver de skubbet væk ligesom Kosmos-1.
Men hvis varmeskjoldet smelter, får de også en rigtig dårlig dag.
De må klare sig selv nu.
Mars, hastigheden er på vej ned,
men vi er stadig syv kilometer i sekundet over målet.
Højde: 290 km.
DAP er på P-23.
- A-D-I på gyronavigation. - Vi må sende det til basen.
Skal alle høre det?
Hvorfor ikke?
Højde: 270. Hastighed: 9,2.
Fordi det måske ikke ender godt.
Men måske gør det. Det er en Mars-mission. Den blev bygget her.
Den blev planlagt og bemandet her. De fortjener at vide, hvad der sker.
Nu på 255 km. Hastigheden er 9 km i sekundet.
Ja.
Aktiverer luftstrømsstyring.
Brændstoftankene er under tryk.
Brændstofsudveksling lukket.
Der er øget ionisering.
Snart ryger signalet.
Decelerationen er på 31 meter i sekundet.
Varmeskjold på 3500 kelvin.
Lad os skifte til flystyring.
Skifter styring om tre, to, en.
Skrogets temperatur stiger fortsat.
Hydraulik under tryk.
Fastholder på 191,7 G. Hastighed: 8,5.
Den er svær at styre.
- Hydraulisk tryk falder. - Dæksel 131 på 92%.
Jordradar aktiveret.
O-A-T 94 kelvin.
Hold øje med den røde linje.
- Du presser den for meget! - Rød linje overskredet.
Varmeskjoldene svigter!
Belastningen er 20% over grænsen.
Temperaturen stiger fortsat.
Varmeskjolde er over grænsen.
Den hydrauliske temperatur...
Signal mistet. Sojourner i sort.
Intet signal på X-båndet.
Scanner.
Skifter HG-3 til søgeindstilling.
Finder vi noget data?
Nej.
Stadig intet signal.
MISTET SIGNAL
Der. Den frekvens.
Sojour... til Happy Valley.
Vi er nået ind i Titans atmosfære.
Landingsmål fundet.
Tre.
To.
En.
Tekster af: Eskil Hein