Sojournere, slyšíte?
6 MĚSÍCŮ PO STARTU
Kosmosi-1, slyšíme vás.
Blížíme se... k orbitě Titanu.
Potýkáme se ale s vážným problémem.
Máme potíže.
Klid, Kosmosi. Přibližte nám situaci.
Motory jsou zažehnuty, ale musíme zpomalit.
Pro vstup na orbitu letíme stále moc rychle.
Dobře, možná... nevím. Vypněte chladicí smyčku heliconu.
Přepalte motor.
Rychle vyhoří, ale aspoň budete v bezpečí.
Na bypass není čas.
Jsme už ve vstupním rozhraní.
- Musíme zpomalit. - Co se děje?
Problém na Kosmosu-1.
PLÁN PŘISTÁNÍ NA POVRCHU
Pokouší se o aerobraking a vstup na orbitu Titanu...
- Ale letí pod malým úhlem. - Motory jsou v pořádku. Nevím.
- Nechápu to. - Brzdíme příliš pomalu.
Trajektorie byla přesná.
- Máte palivo na zážeh? - Snad.
- Máme stejnou trajektorii. - Palivo skoro nemáme.
- Vydržte, Kosmosi-1. - Rozumím.
- Bože. - Dobře.
Když nesníží rychlost, odrazí se od atmosféry Titanu.
Vtáhne je gravitační studna Saturnu.
A radiace je zabije.
Kosmosi-1, slyšíte?
Měli by zpomalovat.
Mohli by vletět hlouběji do atmosféry Titanu. Zpomalí je odpor.
Kosmosi-1, Sojourner.
Vleťte ve sklonu nahoru.
Vznikne tak větší odpor.
OTEVŘENÁ LINKA
- Dobře. - Rozumím. Vyčkáme.
No tak.
Kosmosi?
Nepomohlo to.
A už nemáme palivo.
Můžete...
Můžete použít trysky pro vstup na orbitu Saturnu?
Ne, Sojournere.
Netrefili jsme Titan.
Vtahuje nás Saturn.
Vyřídíte našim kolegům, že jsme se snažili?
A že milujeme své blízké?
Samozřejmě. Vyřídíme jim to, Kosmosi-1.
Máte mé slovo.
A zůstaneme s vámi ve spojení.
Až do konce.
Jsme tu s vámi.
Kosmosi?
Slyšeli jste?
Kosmosi-1, slyšíte?
Kosmosi-1?
SIRÉNY TITANU
Jak to s ním táta vydržel tolik let?
Chápeš?
Netvrdím, že je to kretén, ale je.
Jo.
Chtěla jsem jen malý příděl vodky
a vrhl na mě pohled jako na největší hříšnici.
„Problém s příděly? Běž za tátou.“
Haló?
Vnímáš?
- Promiň. - V pohodě?
Jo, promiň, jen jsem...
Pořád přemýšlím o tom incidentu s lodí Kuraginu.
No tak.
Bude v pořádku. Tvoje máma bude v pohodě.
S přistáním na Titanu jí pomáhají vědci ze dvou planet, ne?
Jo.
Asi máš pravdu.
A můj bože, ta ženská Rosalesová?
Ta by Saturn umlátila k smrti, kdyby na ni něco zkusil.
Spíš impresionistický, jako Antonioni.
Pak ti to ukážu, ale chci upřímný názor.
Dobré ráno.
Ahoj, I.
Míň mluvit
a víc pracovat.
- Ano, pane. - Rozkaz.
Tajně mě nenávidí.
Jinak si neumím vysvětlit, proč mě mučí.
Víš, kdo má tenhle týden každý večer službu na hnojení? Zase.
- To si děláš srandu. - My oba.
Jako fakt? To je na pytel.
Co? Co to... Co to mělo být?
Nic, jenom že ty tuhle službu vůbec nemíváš.
Jo, jak to, že on sedí u počítače
a my každý večer kydáme hnůj?
Moje ruce jsou...
jsou příliš jemné na to, aby se špinily hnojem jako ty vaše.
- Jo. - Tvůj dárek se každou minutou zmenšuje.
Hele, klídek.
Řekla mi, jaký dárek pro tebe na tvůj slavnostní večer chystá.
Máš štěstí, že dostaneš vůbec něco, protože přes všechnu tu dřinu nemám čas.
Teda... rád ti s čímkoli pomůžu.
- Až... skončím. Jo. - Jo?
- Je mi to jasný. - Moc rád.
Vůni hnojiva miluješ.
- Moc. - Já vím, že jo.
- Miluju to. - Jo?
Na tobě všechno voní skvěle.
- Jo? Díky. - Jo.
Tohle vidět nemusím. Fuj.
Uhněte.
M-6 má podezření, že vám dodáváme zásoby.
A ISN nemůže riskovat, že doma vypukne válka.
Proto mi přikázali pozastavit veškerou pomoc.
Mrzí mě, že vám to musím sdělit.
Vaše odvaha za posledního půl roku je nám inspirací.
ISN a čínská vláda o vás smýšlejí jen v dobrém a vyjadřují solidaritu vám,
vašim lidem a ušlechtilé věci, za kterou bojujete.
Poserové.
Pokud teď ISN přeruší zásobování, naše situace se tím zkomplikuje.
Dodávky od ISN doplňujeme potravinami z Kuzněcovovy stanice.
A počítáme se sklizní ze zemědělského dómu, ale tohle obilí?
- Až za několik měsíců. - Bože.
Jak na tom teď jsme?
Poradíme si, Fumiko.
Chápej, že oni taky trpí. Jde jen o to, kdo ustoupí dřív.
Když sáhneme do nouzových přídělů...
Nemáme už ani to.
- Kvůli všem těm incidentům... - S tím běž někam. Je to sabotáž.
Ti šmejdi nám podrážejí nohy.
Jo, bývalý šerif Palmer nám stále uniká.
Ty tunely, co jsme minulý měsíc objevili...
Ty, co dal zmetek Ayesa tajně postavit?
Jo.
Teď jsou v té pevnosti všichni zalezlí a my s tím nic nezmůžeme.
Pořád nemůžu uvěřit, že jim Dev pomáhá.
Já jo. Vždycky si jel to svoje.
Oni se nezastaví. Musíme být ostražitější.
I,
jak dlouho nám vydrží zásoby jídla?
Se všemi příděly a s tím, co máme k dispozici, dva měsíce.
Takže dva měsíce?
Můžeme zkrouhnout příděly.
Lidské tělo přežije na minimu potravy překvapivě dlouhou dobu.
Což jsme sami prokázali před 20 lety, když jsme sem poprvé přiletěli.
Nevím, jestli jsou lidé připravení a ochotní přinést takovou oběť.
CO JE MOC, JE MOC! CHCEME DOMŮ!
„My, bezmocní obyvatelé Šťastného údolí,
požadujeme návrat na Zemi během příštího dostupného transportu.“
Přišlo mi to důležité.
Dvě stovky lidí podepsaly petici za návrat na Zemi.
Fajn. Tak ať si jdou. Stejně by se na tomhle neměli podílet.
- Zbyde víc jídla pro ostatní. - A zbavíme se nedůvěryhodných lidí.
Je to vůbec možné?
Poslat na Zemi ty, kteří chtějí zpátky?
Méně hladových krků.
Menší tlak na dodávky potravin.
A když budeme ty, co chtějí pryč, nutit, aby zůstali,
budou si připadat jako rukojmí.
- Směšné. - Jen se podívej. Oni se tak cítí.
- Tady nejde o pocity. - Nikoho tu nedržíme.
No, guvernér, lidé z Kuraginu...
- To je... - ...a celý jejich doprovod...
Jak to můžeš srovnávat?
...jsou tu drženi jako zajatci.
Dobře!
Můžeme ty lidi vůbec poslat zpátky na Zemi?
Máme loď?
To je otázka pro centrum, takže je třeba se ptát Aleidy Rosalesové.
- Naneštěstí. - Skvělé. Takže...
kdo s ní promluví?
Proč vždycky já?
Ty jediný jí nevadíš.
DRSNÁ PRAVDA
KRIZE NA MARSU: 154. DEN
Krize s rukojmími pokračuje už šest měsíců a žádná ze stran nehodlá ustoupit.
POD VLIVEM SDM ÚZEMÍ M-6
M-6 ovládá pouze malou část základny na Marsu
a prezident Bragg trvá na tom, že s teroristy vyjednávat nebude.
Konec patové situace kvůli plánům M-6 na automatizaci Marsu je v nedohlednu.
Dodávky iridia na Zemi byly zcela pozastaveny,
stejně jako zásilky na Mars, což vedlo...
NEWYORSKÁ BURZA
SDM PROTI AUTOMATIZACI
Rada skupiny Synové a dcery Marsu
zastupující radikály, kteří se zmocnili základny,
vydala další prohlášení.
Nadále ovládáme Šťastné údolí včetně řídicího střediska,
kosmodromu Phoenixu
i všech těžebních operací na Kuzněcovově stanici.
Nehodlají ustoupit a nyní vyhrožují vyhlášením nezávislosti,
pokud nebudou splněny jejich „legitimní požadavky“.
I když většina lidí s těmito radikály nesouhlasí,
v celých USA, SSSR i v Evropě se konají akce na jejich podporu.
Sovětský prezident Fjodor Korženko tyto demonstranty odsoudil.
M-6 PROTI PROTESTŮM
Guvernér Marsu a Korženkův přisluhovač Polivanov
je od začátku krize držen jako rukojmí.
Prezident Bragg vůči uskupení SDM nadále zastává nekompromisní postoj.
Vláda potvrdila, že embargo uvalené M-6 na rudou planetu zůstává v platnosti
a veškeré životně důležité dodávky, na kterých je kolonie závislá,
byly pozastaveny.
Tak jo, čas na procházku. Jdeme.
Situace rovněž komplikuje reakci
na tragické selhání Kosmosu-1 při jeho misi na Titan,
jehož posádku zajistila soukromá sovětská firma.
Korženko v prohlášení sdělil: „Ztratili jsme pět hrdinů.“
DŮSLEDKY TRAGÉDIE
Na posouzení dopadů bude čas...
Musím s tebou mluvit.
Mám jisté informace ze Země.
Jak se vám to povedlo?
Věnovala jsem vězňům slánky a pepřenky.
Nikdo tu neumí vést věznici.
Jakou máte informaci?
Bohužel není dobrá.
Korženko tě dál využívá, aby odvedl pozornost od svých chyb.
Ve straně tě teď považují za žabaře,
protože jsi neochránil zájmy národa.
Vždycky jsem mu oddaně zachovával věrnost. A takhle se mi odvděčil.
A to ještě není to nejhorší.
Tvoje žena je v ohrožení.
To není možné.
Hej! Pokračujte.
Její pokusy o tvé propuštění prezidenta rozdráždily.
Přimějí ji, aby veřejně vystoupila a odsoudila tě. Nemá na vybranou.
Konec, vraťte se do svých modulů.
No tak, jdeme.
Lékařské zásoby.
STRÁŽNÍK
Chci ho vidět.
Teď se to nehodí.
Řekněte mu, že je to naléhavé.
Proběhl další zátah.
Brali jsme skoro všechno, hlavně léky.
Jídlo je stále problém. Pořád ho mají dost na to, aby vydrželi.
Já vím.
Bleskové vpády provádíme už pár měsíců a nehnulo to s nimi.
Dlouho už to takhle nepůjde.
Něco se musí změnit.
Věř nebo ne, souhlasím s tebou.
A mám nápad, jak toho docílit.
Dlouho mě nenapínej.
Je to riskantní.
Ale jinak to nejde.
Budoucnost základny i téhle planety a všech obyvatel visí na vlásku.
Co máš přesně v plánu?
Došli jsme k závěru, že za neštěstím na Kosmosu-1
stojí uspěchání plánu přistání na Titanu.
Trajektorie byla správná,
ale výpočty hustoty atmosféry Titanu byly nepřesné.
V tak rychlém sledu událostí si neuvědomili snížení hustoty poté,
co se Titan vynořil ze stínu Saturnu.
- Proto měli malý úhel. - Posíláme nové výpočty,
ale odhady hustoty si stále nejsme úplně jistí.
Podívej se na tu analýzu rizik
a dejte nám vědět.
To bylo o fous.
Jako by se nám chystala říct, že jsme sem letěli zbytečně.
Stu, prověř data pro průlet kolem Saturnu
- a návrat na Mars. - Počkej, cože?
Teď chceš naši misi zrušit?
Kuragin plán mise uspěchal, zatímco nebyli připravení.
A v našem případě to bylo zrovna tak.
Celá mise trpí tím, co NASA nazvala „cestovní horečkou“.
Všichni přesvědčí sami sebe a nevidí problémy,
protože do toho jdou po hlavě a nikdo neřekne „stop“.
Já ale říkám „stop“.
Tak hele. NASA neprohrála s Rusy v závodě o Měsíc
kvůli cestovní horečce.
Bylo to proto, že ztratili kuráž.
Když na Apollu 10 nastal čas porušit pravidla
a udělat odvážnou věc,
nebezpečnou věc,
můj táta couvl.
A víš co?
Litoval toho rozhodnutí až do své smrti.
Tak se nejdřív zamysleme, než o něčem rozhodneme.
My tady o ničem rozhodovat nebudeme.
To já.
O tvém otci se vědělo,
že když velel misi, před vydáním příkazu se nikoho neptal.
Velím tu já. Ne ty.
A tahle mise se ruší.
Bez debat.
Dej mi ta čísla. Informuju středisko, že letíme domů.
Rozhodl jsem se, že nejlepší bude misi zrušit
a vrátit se na Mars s využitím minima paliva a s pomocí gravitace.
Snažili jsme se a můžeme být hrdí na to, že jsme byli tak blízko.
Sojourner končí.
Dobře, vážení. Slyšeli jste ho.
Přivedeme je domů.
Vrací se?
To mě vážně mrzí.
Spousta lidí tady se na to přistání těšila.
Jo, včetně mě.
Mimochodem... chci tě o něco požádat.
Můžeme...
Proč mám divný pocit?
Jen se ptám. Neříkám, že to uděláme.
To je od vás milé.
Ještě jste se nerozhodli, jestli chcete řídit vesmírné lety.
Zatím.
Dej vědět, až se rozhodnete převzít centrum
a začnete řídit provoz nad povrchem,
plánovat technické mise na Kuzněcovovu stanici,
sledovat komunikaci a meteosatelity...
Co ještě?
Jo.
Letové operace pro misi na Titan.
Jsou asi 1,2 miliardy kiláků daleko a k Saturnu letí rychlostí 40 000 km/h.
No tak, Aleido.
Chci slyšet jen „je to možné“, „není to možné“.
Vesmírné lety jsou totiž hračka.
- Stačí jen „ano“, nebo „ne“. - Aleido, prosím.
Když teď Sojourner...
letí zpátky, můžu jeden transport uvolnit.
Ale nejdřív musí ten druhý projít údržbou.
- Jasné? - Děkuju.
Nic neslibuju.
Ale uvidím, co zmůžu.
Asi jsi viděla ty plakáty za návrat domů.
Nešlo je přehlédnout.
Jeden mi vyvěsili na dveře.
Mezi námi, co si o tom myslíš?
Myslím, že všechny zaskočil ten převrat.
Byl to převrat.
- Ale to... - Nezapírej to.
Ale ti lidé tady ti důvěřují.
Prvních pár měsíců jsi měl podporu skoro celé základny.
Lidé ti fandili, oslavovali tě.
Jak bojujete proti hrozbě automatizace a za nezávislý Mars.
Ale teď?
Po šesti měsících?
Jídlo je na příděl, peněžní systém se rozpadá,
přibývají problémy s údržbou.
Realita udeřila.
Taková chvíle odhalí opravdové přátele.
Jo.
A odpověď na tvou další otázku zní: ne, já mezi ně nepatřím, Milesi.
Ale nejsem ani tvůj nepřítel.
Jsem jen blbka se sluchátky.
- Dobře. - Dobře.
Řekla bych, ať přijdeš kdykoli, ale doufám, že ne.
Dobrý den.
Jmenuju se Natalja Polivanovová.
Dnes hovořím k vám,
sovětskému národu.
Považuji za důležité, aby lidé znali pravdu.
Můj manžel,
guvernér Leonid Polivanov,
je zodpovědný za všechno, co se přihodilo na Marsu.
Viděla jsem, jak...
ignoroval problémy,
a pak už bylo moc pozdě.
MILU
Parchanti...
Po všem, co jsem pro něj udělal,
vystavuje moji Tašu před celým světem a nutí ji říkat ty podlosti.
Je to hrozné, máš pravdu.
I pod tak velkým nátlakem mi předala...
Poslyšte, vaši lidé z rozvědky,
ti, co vám dodávají informace... Nemůžou jí pomoct?
Ne, je pod přísným dohledem. Jen by se to tím zhoršilo.
Ale máš pravdu, s Korženkem se musí něco udělat.
Chová se jako divoký pes zahnaný do kouta.
Možná by zradil i svůj lid, aby si zachránil krk.
Tak co můžeme udělat?
Jeho pozice ve straně je zatím nejslabší. Ekonomika je na pokraji zhroucení,
a když teď hrozí, že Mars získá nezávislost,
panují obavy, že to inspiruje lidi i v některých částech SSSR.
Proč myslíš, že se to snaží hodit na tebe? Ví, že lidé budou dávat vinu jemu.
Někteří ve straně, jako je Bolkonskij, už toho pseudostalinismu mají po krk.
Chtějí někoho nového, s čerstvým pohledem na věc.
Někoho, kdo náš národ povede do 21. století. Někoho, jako jsi ty.
Copak vám to nedochází? Jsem rukojmím na jiné planetě.
Lidé vědí, co všechno jsi pro ně obětoval.
Důvěřují ti.
Soudružko Morozovová, tohle vězení vás asi připravilo o rozum.
Už jsem zažila horší.
Korženko si udrží moc nanejvýš měsíc,
když se k němu oligarchové obrátili zády.
Je to jen otázka času.
Můj kontakt zařídil
rutinní údržbu bezpečnostního systému těsně před vaším příchodem.
Dostanete se dovnitř i ven, než si Boydová nebo někdo další všimne.
- Je to... - Co?
- No... - Velký risk?
- Jo. - Jo, to je.
Takováhle je naše pozice. Jsme pozadu, už nemáme čas.
Musíme něco udělat, jinak nás připraví o veškerou naději na zítřky.
Ti lidé jsou přesvědčení o své pravdě.
A jsou nesmírně paličatí.
Ochotně dají v sázku svůj život pro něco naprosto pošetilého.
- Jo. - Musíme je přimět vnímat realitu.
Nesmí za žádnou cenu vyhrát.
Dej vědět, až budete připravení.
LILY DALEOVÁ
- Jo? - Spíš?
Ne, proč bych spal?
Vždyť jsou tři ráno.
A víš, co je dneska za den?
Dneska máš narozeniny, Alexi Baldwine.
- To máš asi pravdu. Jo. - Všechno nejlepší.
Připravený na dárek?
Teď?
Máš práci?
Ne.
Tak se sejdeme v dómu.
Není zamčený?
Prostě přijď.
Fajn. Dobře.
MENTOLKY
Ne. Jo, ty...
Tak jo.
PŘÍSTUPOVÝ KÓD JSOU NĚČÍ NAROZKY. PŘIJDEŠ NA TO???
ZADEJTE KÓD
ODEMČENO
- Ahoj. - Ahoj.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Jak se ti zatím líbí tvůj dárek?
Myslím...
že je krásný.
Hned se vrátím.
- Dobře. - Dobře?
- Jo? - Dobře.
Prostě... Tak jo.
Já tam nejdu.
Haló?
Gulsoro, Auggie.
Já... co to...
Co to děláte? Já... Vás jsem tady nečekal.
Tak jo.
- Máš přece narozky. - Co?
Co?
Bože. A další.
Páni.
Hej!
Co?
Nemyslel sis, že jsme tu pořád měli službu
- na hnojení, že ne? - Jo, ale...
- tohle jsem fakt nečekal. - ...ještě jednou.
Jeden mrtvý.
Sedm zraněných.
Dva kriticky.
Šest dómů je úplně na odpis. Očividně.
Přímo pod jedním dómem bylo taky pět skladů s nouzovými příděly.
ZEMĚDĚLSKÉ DÓMY
Když se to tam zřítilo, byly zcela zničeny.
Kdy...
Přibližně kdy se ztráta těch dómů a přídělů
projeví na zásobách jídla?
Když odečtu ztráty
od plánované sklizně,
tak máme...
dva týdny.
Dva týdny.
Jak se jim sakra tohle povedlo?
A to jsme posílili bezpečnost.
Někdo použil heslo správce a vyřadil bezpečnostní systém.
Kdo má heslo správce systému?
Dost lidí, ale my víme, kdo za tím stojí.
To už je příliš. Musíme po tom zrádci jít.
Dejte mi zbraně.
Probijeme se tam a vypořádáme se s tím jednou provždy.
A co potom? Bitvou s Devem a Palmerem se snad něco vyřeší?
Nesmí s náma takhle vyjebávat.
Ne. Dost bylo zabíjení.
Ještě něco.
Po útoku na dómy se ta petice za návrat na Zemi rozrůstá.
- A rychle. - Prokrista.
Lidi zjevně netěší představa vyhladovění.
Já ji podepsala.
Když se Sojourner chystá vrátit zpátky...
Mám děti.
Nemůžu...
Prostě už nemůžu.
Omlouvám se.
Možná je načase smířit se s fakty.
- Snažili jsme se. Vyjádřili jsme se. - Ani nápad.
Ne po tom všem, co jsme zažili.
Nemůžeme to vzdát.
Tak co navrhuješ?
Další možnosti už nemáme.
Dodrželi jsme tvé pokyny do puntíku.
Byly tři ráno.
- Bylo zamčeno. Všechno bylo promyšlené. - Špatné místo ve špatný čas.
Vplížili se tam.
Nejspíš nějak získali samostatný kód.
Banda hloupých děcek.
Byl mezi nimi Alex?
To nevím. Je mi líto.
Ale...
byla tam jedna dívka.
Nepřežila to.
Slyšela jsem, co se stalo.
Moc mě to mrzí.
Vím, že jste si byli blízcí.
Kéž by tě takovéhle věci nikdy nepotkaly.
Ale musíš zůstat silný.
Nejspíš brzy poletím domů.
Mám tě ráda.
Navždycky.
PRVNÍ PŘISTÁNÍ NA MĚSÍCI
ČERVENEC 1969 V MÍRU
Kontrola systémů. Potvrďte připravenost k letu domů.
Pohon?
Plazmové motory připraveny.
Výstup RF generátoru nominální.
Odbočnice heliconu a ICH zapnuty.
- Environmentální systémy? - Stejné...
SEKVENCE ZÁŽEHU
...jako už pět měsíců.
- Navigace? - Inerciální navigace potvrzena.
Signál souhlasí. V pořádku.
Letová dynamika?
Sekvence zážehu připravena. Vše v pořádku.
SEKVENCE ZÁŽEHU
Pilotko?
Test ručních záložních systémů vykazuje správné hodnoty. V pořádku!
Dobře. V pořádku. Kelly, Stu, je to vaše.
- Letíme na Mars. - Vypínám ruční řízení.
Autosekvence připravena.
Parametry zážehu dobré.
Vstřikovače aktivované. Sekvence zážehu.
Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď.
Zážeh neproběhl.
Proč? Co se stalo?
Ověřuju hodnoty ICH.
Autosekvence je stále aktivní, ale zpozdila se.
Na zpoždění nemáme prostor. Okno pro zážeh uplyne za 20 sekund.
Odpočet ale stále běží.
Vstřikovače jsou vypnuté.
Nominální stav.
- Žádný přívod paliva. - RF systémy nominální.
Kruci.
- Nestihli jsme to. - Kruci.
Přejdeme na ruční start a zkusíme delší zážeh?
- Nemáme dostatek paliva. - Musíme něco udělat.
Co to sakra bylo?
Spouští se motory.
- Zážeh. - Co?
- Jak to? - Nechápu to.
Eleno, zkontroluj funkci motorů.
Všechno je v pořádku.
Zrušte zážeh. Odstavte RF zdroj.
Pak ale komora zhasne.
- Nemusí se znovu nahodit. - Kam teď směřujeme?
Jsme v háji.
Jak moc?
Míříme do atmosféry Titanu.
Sám jsem sekvenci pro návrat na Mars nahrál a zkontroloval.
Možná nějaká závada v procesoru.
- Vadné řešení... - Počítač řídí špatný zážeh.
- Co? - Tohle přišlo od paní Rosalesové.
Ne, to není možné. Nahrál jsem správné...
Vypnutí motoru.
Letíme na Titan.
Možná...
Můžeme se od Titanu odrazit a zrychlit na další průlet kolem Saturnu?
Ne, máme málo paliva.
Eleno, máme ho dost na provedení původního přistání?
Jo. Tak tak.
Přistaneme.
Ne, v žádném případě. Letíme domů.
- Na to je pozdě. Nemáme na výběr. - Ona má pravdu.
Jediný způsob, jak získat palivo na cestu, je přistát na Titanu a vyrobit si ho.
Externí teploty trupu začínají stoupat.
Působí na nás odpor atmosféry Titanu.
Měli bychom zahájit aerobraking a pohnout.
Walte?
Přepínám ruční řízení na můj panel.
- Řídíš ty. - Nepovolil jsem to.
Přistanu. Stu, nastav aerobraking pro vstup na orbitu Titanu,
ale nezapínej autopilota.
Zapínám pyrotechniku pro motor externí nádrže.
Zvedám příď na aerobraking.
Ne, odvolám to.
Přistání je nebezpečné. Stu, řízení!
Zamítá se, šéfe. Ona má pravdu. Můžeme.
Eleno, sleduj teplotu štítů.
Hlas ji po sto kelvinech.
Aktivuj pozemní navigaci a informuj mě o místu přistání.
Provedu.
Snad víš, co děláš.
- Jak ti je? - Skvěle.
Vždycky jsem chtěl zjistit, jaké to je, naprosto selhat před celým světem.
- Milesi... - Ne, je to bezva. Někdy to taky zkus.
Pamatuješ, cos mi řekl po narození Sarah?
Byla na světě den a nevěděli, co je špatně.
Mít strach je normální.
Měl by ses řídit vlastní radou.
Milesi, měl by ses vrátit do centra. Jde o Sojourner.
Pojď.
Tohle nesnáším.
Teplota náběžné hrany štítů je teď 2 800 kelvinů.
Štít se při 3 300 začne tavit.
Musíme dostat rychlost pod 2,6 km/s, jinak se odrazíme.
Zpomalení 21 m/s na druhou.
Kelly?
Zvládneš to, nebo ne?
Teď není potřeba odpovídat na zbytečné otázky.
Máme malý úhel.
Vydržte. Vezmu to strměji. Odpor by nás měl ještě zpomalit.
Tak jo.
Tak jo, jen klid.
Je to jako noční přistání s Conniem.
Co se děje?
Sojourner...
Riskli to.
Právě letí do atmosféry Titanu.
Jestli dostatečně nezpomalí, minou Titan stejně jako Kosmos-1.
A jestli si roztaví tepelný štít, bude to taky špatný.
Mají to ve svých rukou.
Řídící, rychlost klesá,
ale pořád letíme 7 km/s přes cílovou hodnotu.
Výška 290 km.
Autopilot provádí P320.
- ADI inerciální. - Musíme to vysílat veřejně.
Aby to slyšeli všichni?
Proč ne?
Výška 270. Rychlost 9,2.
Protože to možná neskončí šťastně.
Ale možná jo. Je to mise Marsu. Tady ji připravili.
Naplánovali ji a vybrali posádku. Zaslouží si vědět, co se děje.
Teď 255 kilometrů. Rychlost 9 km/s.
Jo.
Přepínám na aerodynamické plochy.
Nádrže přetlakovány.
Přepínače přívodu vypnuty.
Hodnoty ionizace stoupají.
- Očekávejte ztrátu signálu. - Zpomalení 31 m/s na druhou.
Teplota štítu 3 500 kelvinů.
Dobře, přepneme řízení.
Přepínám za tři, dva, jedna.
Teplota trupu stoupá.
Hydraulika přetlakována.
Přetížení 191,7. Rychlost 8,5.
Loď je těžko ovladatelná.
- Hydraulický tlak klesá. - Pásnice 131 na 92 %.
- Radar aktivní. - Teplota 94 kelvinů.
Sleduj hranici.
- Moc na to tlačíš! - Hranice překročena.
Tepelné štíty začínají selhávat!
Strukturální tlak 20 % nad limitem.
Teplota štítů stoupá...
Tepelné štíty překročily limit.
Teplota hydrauliky je...
Ztráta signálu. Výpadek.
Žádný signál v pásmu X.
Vyhledávám.
Přepínám do režimu vyhledávání.
Máme nějaká data?
Ne.
Stále nic.
ZTRÁTA SIGNÁLU
Tady. Tahle frekvence.
Sojour... Šťastnému údolí...
Vstoupili jsme do atmosféry Titanu.
Cíl přistání dosažen.
Tři,
dva,
jedna.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová