旅居者號,請回應,有收到嗎?
(發射後六個月)
宇宙一號,我們收到了
我們...正準備進入泰坦的軌道
但出現嚴重的問題
我們有麻煩了
冷靜,宇宙號,請告知你們的狀況
我們正在噴射,但減速不夠
進入泰坦軌道的速度還是太快了
好的,或許...不曉得 關閉螺旋波冷卻液迴路?
或是過度啟動引擎
這樣會很快將燃料燒光 但至少你們會安全
沒時間操控旁路了
我們已經處於進入介面
- 我們需要減速 - 怎麼回事?
宇宙一號出了問題
(預定中的表面降落,航太階段)
他們打算利用大氣制動進入泰坦的軌道
但聽起來他們進入的角度太淺了
我們的引擎運作正常,但我不曉得
- 這樣完全不合理 - 大氣制動的速度不夠
所有的計算都顯示他們的軌跡正確
- 有足夠推進力再次噴射嗎? - 希望有
- 不行,幾乎沒有... - 我們在同樣的軌跡上
...剩下任何推進劑
- 請待命,宇宙一號 - 收到
- 天啊 - 待命中
若他們不減速
就會衝出泰坦的大氣層
然後被吸入土星的重力井
光是輻射就會讓他們喪命
宇宙一號,這是旅居者號,有收到嗎?
他們應該要減慢速度了
或許他們能更深入泰坦的大氣層
就會有更多阻力能幫助減速
宇宙一號,這是旅居者號
試試看俯衝
這樣會有更多阻力
(宇宙一號,通訊開放)
- 收到,正在俯衝 - 收到,待命中
快點
宇宙號
沒用
我們沒有推進劑了
妳能不能...
妳能用機動推進器進入土星的軌道嗎?
不能,旅居者號
我們錯過泰坦了
我們正被拉入土星
請告訴我們的同事,我們盡力了
而且我們非常愛我們的家人
當然,我們會告訴他們,宇宙一號
我保證
而且,我們會持續跟你們通話
直到最後
我們與你們同在
宇宙號
有收到嗎?
宇宙一號,有收到嗎?
宇宙一號
《泰坦警報》
《太空使命》
我不懂我爸怎麼能忍受他這麼多年
跟你說
我沒說他是討厭鬼,但他真的很討人厭
是啊
我只要求配給幾瓶伏特加
他卻一副我犯了滔天大罪的模樣
“若妳不滿意配給,就去跟妳爸說”
你有在聽嗎?
你好啊
- 抱歉 - 你還好嗎?
對...抱歉,我只是...
我還是在想那艘庫利根太空船發生的事
嘿
聽著,她不會有事的 你媽不會有事的,好嗎?
她身邊有整整兩個星球的科學家
一起努力想辦法降落在泰坦,好嗎?
對,沒錯
我認為妳是對的
天啊,還有羅賽勒斯女士
她會把土星打死,若土星敢玩花樣的話
這偏向印象派,像是安東尼奧尼
等我結束就讓你看,但你必須誠實
早安
嗨,李
少說話
多做事
- 遵命...先生 - 沒問題
我覺得他內心很討厭我
這是他折磨我的唯一原因
猜猜看本週誰每晚都要負責施肥? 不是別人
- 不會吧 - 就是我倆
真的嗎?太扯了吧
怎樣?那是...怎麼回事?
沒什麼,只是你似乎從沒被分配到施肥
是啊,他為何只要坐著打字
我們卻每晚都得鏟屎?
我猜是我的雙手...
太柔嫩了,不像你們的手可以被糞便摧殘
對啦
你的禮物越來越小了
嘿,鎮定點
她跟我說了在你的重要夜晚 她會送你什麼禮物
若你能拿到禮物就算運氣好
因為我完全沒時間完成這些額外的工作
我的意思是,我很樂意 幫妳完成手邊的任何工作
- 只要...等我忙完,對 - 是嗎?
- 我想也是 - 我很樂意
是啊,你最愛肥料的味道
- 我超愛 - 是啊,我很瞭解你
- 我愛死了 - 是嗎?
只要是妳身上的味道都很香
- 是嗎?謝謝 - 是的
我不想看,好噁
讓開啦
火星六聯盟越來越懷疑 我們在供給物資給你們
而獨立航太國家不能冒險讓故鄉爆發戰爭
因此我奉命暫停援助你們
我很不願意告訴你們這個消息
你們在這六個月來展現的勇氣 一直很激勵人心
獨立航太國家與中國政府對你們
只有敬佩與同情
以及你們的同胞,與你們無私的付出
一群懦夫
若現在獨立航太國家 切斷給我們的食物補給線
我們的處境就會非常艱難
我們一直用庫茲涅佐夫站的食物店 補足獨立航太國家的物資
而且我們得倚賴農業圓頂屋的收成 但那些農作物
- 幾個月後才能收成 - 天啊
目前我們的狀況如何?
我們會想辦法的,富美子
妳得瞭解他們也很難熬 所以這是耐力的比賽
若我們得動用緊急配給...
我們連那些配給品也沒了
因為發生了那些事件
事件個鬼,那根本是惡意破壞
那些維和人員想害我們彈盡援絕
對,前任警長帕瑪依舊下落不明
我們上個月發現的那些隱密地道...
妳是指可惡的戴夫艾耶薩 暗中打造的地道嗎?
對
現在他們全都跟他一起躲在那座堡壘裡
我們卻束手無策
我還是不敢相信戴夫幫助他們
我能相信
他向來都只為自己著想
他們不會罷休的 所以我們必須更小心翼翼
李
我們還能靠剩餘的食物撐多久?
光憑我們的配給品 還有手邊其餘的東西,兩個月
就這樣?才兩個月?
我們可以再減少配給量
人體可以靠最少的食物 存活一段長到讓人訝異的時間
我們在將近20年前 抵達這座星球時就證明過了
我不確定這群人準備好
願意做出那樣的犧牲,對
(欺人太甚,我們要回家)
“我們這群在快樂谷 微不足道又無能為力的人
要求允許我們返回地球
搭乘下一艘運輸船”
你們應該看看這些
200人簽了這份動議,要求被送回地球
很好,那就讓他們回去吧
反正他們不應該參與這件事
這樣我們其餘的人就有更多食物
我們還能除掉那些無法信任的人
有可能嗎?
把那些想離開的人送回地球?
這樣要餵飽的人比較少
食物供應線就比較沒壓力
何況若逼那些想走的人留下
看起來會像是他們被囚禁
- 太荒謬了 - 看看那個標語,那是他們的感受
這跟感受無關
沒人被囚禁
其實首長跟庫利根的聯絡窗口
- 那是完全不同的... - 還有整個代表團...
妳怎麼能拿他們做比較?
...此時正遭到囚禁
夠了
我們真能把這些人送回地球嗎?
我們有船嗎?
那是任務控制中心的問題
這表示得由亞蕾妲羅賽勒斯處理
真不幸
太好了,那麼...
誰要去跟她談?
為何永遠都是我?
你是她唯一不討厭的人
(麥甘:殘酷真相)
(老鷹新聞台,火星危機進入第154天)
人質危機正進入第六個月
雙方都不動如山
(火星子女佔領區,火星六聯盟領土)
火星六聯盟只控制一小部分的火星基地
布瑞格總統依舊堅持不與恐怖分子談判
火星六聯盟計畫將火星自動化 引發的戲劇化對峙
看來短時間內不會結束
將銥運回地球的排程已完全中止
所有前往快樂谷基地的物資運輸也已中止 造成大量的...
(紐約證交所)
(火星子女領導人要求取消自動化)
以火星子女為名的火星子女議會
聲稱代表佔領基地的那群激進分子
已經發表另一段聲明
我們依舊控制快樂谷,包括任務控制中心
以及鳳凰號太空港
與庫茲涅佐夫站的所有小行星採礦活動
他們非但沒有退讓
現在還威脅要宣布火星獨立
若他們口中 “合乎法理與正義的要求”沒有被滿足
多數人反對激進派的行動 但某些支持火星的抗議活動
已經擴及全美、蘇聯與歐洲
蘇聯總統費歐德寇申科 指控抗議者吃裡扒外
(火星六聯盟領導人譴責抗議活動)
火星首長里歐涅波利瓦諾夫 是寇申科的愛將
他從危機爆發開始就被當成人質
在美國,布瑞格總統維持強硬立場
對火星子女絲毫不讓步
他的政府確保火星六聯盟 持續對紅色星球實施禁運
扣留該殖民地依賴的重要物資運輸
那是他們過去的命脈
好,該去運動了,走吧
該對峙也引發複雜的後遺症
導致宇宙一號執行泰坦任務時 慘遭悲劇性失敗
組員全部隸屬一間私人蘇聯公司
寇申科發表一段聲明指出 “我們失去了五位英雄”
(宇宙一號悲劇餘波盪漾)
日後會花時間評估衝擊...
我必須跟你談
我接收到來自地球的消息
妳是怎麼辦到的?
給囚犯鹽巴與胡椒罐
他們根本不懂如何管理監獄
是什麼消息?
恐怕不是好消息
寇申科一直利用你轉移他自己的失敗
在黨內,現在你被視為輸家
因為你無法保護國家的利益
我對他忠貞不二,他卻這樣對待我
我還沒說到最糟糕的部分
你的妻子受到威脅了
不可能
嘿,快點,繼續走
她拚命想確保你能獲釋
因此惹怒了總統
她將公開撻伐你
她別無選擇
好的,各位,時間到了,回去艙房吧
快點...回去吧
更多醫療物資
(火星維和人員)
我必須見他
現在不方便
跟他說是急事
我們又突襲了一次
幾乎奪走了他們所有的物資 特別是醫療用品
但食物依舊是癥結
他們還有足夠的食物撐下去
我知道
我們已經進行奇襲戰略好幾個月
他們卻絲毫不退讓
我們會後繼無力
必須做出改變
你或許會很驚訝,我完全同意你的評估
而且我知道應該怎麼做
那麼,你就直說吧
會有風險
但我們別無選擇
這個基地的未來、這個星球的未來
以及上面的所有人,現在都面臨存亡之秋
所以你究竟想怎麼做?
我們已經判定宇宙一號災難
是倉促降落泰坦造成的直接後果
他們的軌跡正確
但泰坦的大氣層密度計算失準
一切都進展得太快
沒人發現該高度的大氣層密度已經降低
因為泰坦才剛離開土星的陰影
所以他們進去的角度才會太淺
我們正上傳新的軌跡計算
但在密度估算方面依舊有很多變數
看看風險分析,然後
再把想法告訴我們
真驚險
我一度以為她會告訴我們
我們這趟旅程是白費工夫
史都,開始計算我們 彈射過土星的噴射數字
- 並返回火星 - 等等,什麼?
現在你要放棄任務?
庫利根還沒準備好,就倉促進行任務
妳猜如何?我們也是這樣
這整場任務敗在 太空總署所謂的“一頭熱”
所有人都說服自己
對眼前的問題視而不見
因為所有人只想往前衝,沒人要喊停
現在我要喊停
告訴你,太空總署在登月競賽輸給蘇聯
不是因為他們一頭熱
而是因為他們失去了膽量
當阿波羅10號有機會打破規則
做出大膽的事
做出危險的事
我爸退縮了
而你知道嗎?
他直到死前都後悔做出那個決定
所以我們先花一點時間思考這件事 再做出決定
做決定的人不是“我們”
是我
若大家熟悉關於妳爸的任何一件事
就是當他擔任任務指揮官時
在下命令之前,並沒有讓大家先進行投票
我才是指揮官,不是妳
而我決定放棄任務
就這樣
把那些數字給我 我會通知火星控制中心說我們要返航
我已經決定最好的對策就是放棄任務
利用最少的能源與重力輔助軌跡回火星
我們盡力了 而且我們都應該以自己的成就為榮
旅居者號結束通話
好的,各位,你們聽見他的話了
帶這艘太空船回家吧
他們要回來?
太可惜了
我知道這裡很多人都期待他們能降落
對,我也很期待
總之,我...是來請妳幫一個忙
我們能不能...
我不喜歡你的語氣
我只是徵詢妳的意見 我們還沒決定要這麼做
那可好
你們沒決定要掌管飛行任務
還沒決定
好,等你們準備好接管任務控制中心 就跟我說一聲
然後開始指引地表的空中交通
前往庫茲涅佐夫站進行維修任務
追蹤通訊紀錄與氣象衛星,還有...
我遺漏了什麼?
對了
指揮泰坦任務的飛行活動
那大約在十二億公里外
並以時速四萬公里接近土星
亞蕾妲,別這樣
妳只要跟我說行不行就好
因為飛行任務就是那麼簡單,對吧?
只要決定行不行就好
亞蕾妲,拜託妳
聽著,既然旅居者號...
要回來了 我或許能出動一艘正在待命的運輸船
但前提是另一艘能維修完成
- 好嗎? - 謝謝妳
我無法保證任何事
但我會盡力
我猜妳看過 他們要求返回地球的那些海報了
想不看到也難
他們在我的艙門上貼了一張
就妳知我知,妳有什麼想法?
我認為所有人都被那場叛變搞得措手不及
那是事實,邁爾斯
- 但那不是... - 別自欺欺人了
但這裡的人信任你們
在頭先幾個月 幾乎整座基地的人都支持你們
大家替你們歡呼、歌功頌德
說你們對抗自動化的暴政,爭取火星獨立
但現在呢?
都過了六個月
食物要經過配給,金流系統崩解
維修問題堆積如山
該面對現實了
此時你們就會發現誰才是真正的朋友
是啊
而你下一個問題的答案是
不,我不是你的朋友,邁爾斯
但我也不是你的敵人,好嗎?
我只是一個必須戴著耳機的笨蛋
- 好的 - 好的
我很想說:“隨時回來” 但我真的希望你別回來了
大家好
我是娜塔莉亞波利瓦諾娃
今天我要告訴各位
所有的蘇聯同胞
我認為必須讓公眾知道真相
我的丈夫
波利瓦諾夫首長
是火星上亂局的始作俑者
我看著他
忽視種種的問題
直到為時已晚
(我)
(我愛)
那些混蛋
我為了他們跟他付出這麼多
他卻把我的塔莎推到全世界面前
逼她說那些惡毒的話
的確很不堪,你說得對
她承受這麼大的壓力,還能向我傳遞...
拜託,妳在情報單位有熟人
那些向妳通風報信的人 不能做點事幫助她嗎?
不行,她被嚴密監控 這樣只會讓情況更糟糕
但你說得對,必須有人反制寇申科
他現在彷彿一隻被逼到角落的野狗 會不擇手段
他或許會為了自保,毀了整個國家
我們能怎麼做?
他在黨內的地位從未如此脆弱過
整體經濟瀕臨崩潰
加上火星可能在他的任期內獲得獨立
有人擔心那會在蘇聯帝國的部分地區
引發獨立運動
你認為他為何要你當替死鬼?
因為他知道人民會責怪他
黨內的某些人,例如波康斯基 已經厭倦了他虛假的史達林主義
他們想要一個更年輕、更清新的人
一個能帶領我國進入21世紀的人
像你這樣的人
妳瘋了嗎?我被囚禁在另一個星球上耶
人們看見你替祖國犧牲了多少
他們對你有信心
莫洛佐娃同志,囚房似乎讓妳神智不清了
我經歷過更糟糕的事
寇申科頂多只能再掌權一個月
因為寡頭們都放棄他了
這只是時間問題
我在基地運作部門的人脈
已經安排好保全系統
進行例行維修更新 這樣你隨後就能溜進去
所以你應該能自由出入
波伊德或其他人會渾然不覺
- 這樣... - 怎樣?
- 這... - 太冒險了嗎?
- 對 - 是沒錯
這就是我們的處境
我們處於落後,而且時間分秒流逝
我們必須採取行動才能扭轉頹勢
否則他們就會摧毀這裡未來的所有希望
這些人深信他們在做正確的事
而且他們非常固執
他們願意為了一件非常愚蠢的事 拿生命冒險
對
我們必須讓他們看清現實
他們是不可能贏的
等你準備執行就告訴我
(莉莉戴爾)
- 什麼事? - 你睡了嗎?
不...我為何會在睡覺?
現在才凌晨3點
你知道今天是什麼日子嗎?
是你的生日,艾力克斯鮑德溫
- 我...是沒錯,對 - 生日快樂
你準備看禮物了嗎?
現在嗎?
你有其他的事要忙嗎?
沒有...
那就去圓頂屋跟我見面
那裡...沒有上鎖嗎?
去就對了
好,沒問題
(薄荷糖)
不,對,你...
好的
(艾力克斯)
(今天的密碼是某人的生日)
(你想得到嗎?)
(門已上鎖,輸入密碼)
(門已打開)
- 嗨 - 嗨
- 生日快樂 - 謝謝
你還喜歡你的禮物嗎?
我認為...
很漂亮
我馬上回來
- 好的 - 好嗎?
- 好的
我就...好的...
我不應該去找他
有人嗎?
桂...桂索拉、奧吉
我...你們在...
等等,你們在做什麼?我不... 我不知道你們會在這裡
好的,好喔
- 畢竟今天是你的生日 - 什麼?
什麼?
天啊,還有更多人
哇
嘿
什麼?
你該不會以為我們整天都在處理肥料吧
- 有嗎? - 對,但這樣...並不是...
- 我完全沒料到會這樣 - ...再來一次
一人死亡
七人受傷
兩人重傷
顯然六座圓頂屋都毀了
在一座圓頂屋的正下方 還有五間緊急配給庫存室
(農業圓頂屋)
它們也在屋頂崩塌時完全毀了
何時...
我們何時能估算失去所有圓頂屋 帶來的衝擊
以及糧食補給的分配量?
扣除損失的配給量
也就是圓頂屋收成量所能供應的部分
我們只剩下...
兩週
他們是怎麼辦到的?
我們才剛增加保全強度
某人利用管理員密碼讓保全系統離線
誰有保全系統的管理員密碼?
好幾個人都有,但我們知道誰是幕後黑手
真是夠了,我們必須懲罰這個叛徒
讓我去拿一些武器
我們就衝進去,一次解決這件事
然後呢?你認為向戴夫與帕瑪宣戰 能解決任何問題嗎?
我們不能任由他們這樣惡搞我們
不,別再濺血了
不只如此
那些圓頂屋被攻擊之後
請願要回地球的人數就持續攀升
- 增加得很快 - 天啊
看來大家不太喜歡餓肚子
我簽名了
旅居者號快回來了
我有孩子
我無法...
我無法繼續下去了
對不起
或許我們應該面對現實了
我們盡力了,也表達了立場
他媽的休想
我們已經受了這麼多苦
不能就這樣放棄
邁爾斯,不然能怎樣?
我們彈盡援絕了
我們徹底遵從你的指示
當時是凌晨3點
門都鎖上
一切都安排好了
那是無妄之災
他們溜進去
ㄧ定是有另一組開門密碼之類的
一群蠢小孩
艾力克斯也在場嗎?
不知道,抱歉
但是...
有一名年輕女子
她沒能活下來
我剛聽說發生了什麼事
我非常遺憾
我知道你倆的感情很好
我多希望你不必經歷這種事
但你必須保持堅強,親愛的
看來我很快就要回家了
我愛你
一直都愛
(來自地球的人首次踏上月球)
(1969年7月 我們為了全人類的和平而來)
上工吧,請以“就緒”或“未就緒” 回報返航噴射狀況
推進力?
電漿引擎控制已啟動並同步
無線電頻率產生器輸出正常
螺旋波與離子迴旋加溫連結器上線,就緒
- 環境系統? - 跟過去五個月
(噴射程序上傳中)
一模一樣,就緒
- 引導系統? - 慣性導引校準已確認
都卜勒回聲正常,就緒
飛行動力?
噴射程序已上傳,檢查碼符合,就緒
(噴射程序已安裝)
飛行員?
手動備用飛行系統自我測試 顯示為可用且正確,就緒
好的,全數就緒 凱莉、史都,交給你們了
- 帶我們回火星吧 - 關閉手動控制
自動程序待命
噴射參數良好,準備出發
射入器就緒,噴射程序已啟動
六、五、四、三、二、一,執行
無法點火
為什麼?發生什麼事?
檢查離子迴旋加溫功率等級
自動程序依舊運作中,但不知為何延遲了
是啊,但我們不能延遲
往火星的噴射空檔20秒後就會關閉
但噴射時鐘依舊在走
射入器全數離線
電腦顯示狀態正常
確認未輸入推進劑
無線電頻率系統正常
靠
- 我們錯過空檔了 - 可惡
我們能否靠手動點火 並噴射久一點來彌補?
- 憑目前的推進力無法 - 我們得想點辦法,或許我們可以...
那是怎麼回事?
引擎啟動了
- 開始噴射 - 什麼?
- 怎麼會? - 不可能啊
伊蓮娜,去檢查引擎功能
一切都正常啊
那就停止噴射,關閉無線電頻率輸出
強行關閉會讓燃燒室鎖死
- 或許就無法再次發動 - 我們會被帶往哪裡?
我們慘了
有多慘?
我們正準備進入泰坦
不可能,我上傳了返回火星的程序 還親自檢查過
或許處理器故障了
- 破壞了其中的... - 導引電腦
正在運算錯誤的噴射序列
- 什麼? - 對
是羅賽勒斯小姐上傳的那個
不,不可能,我確定我上傳了正確的...
引擎關閉
我們要進入泰坦了
或許有...
我們可以把泰坦當成彈射點
獲得足夠的推進力 再次嘗試繞過土星嗎?
不能,推進劑的量不夠
伊蓮娜,我們有足夠的推進劑 執行原本的降落計畫嗎?
有,剛好剩一點
那麼我們應該降落
不,不可能,我們要返回
太遲了,華特,我們別無選擇
她說得對
唯一能獲得足夠噴射推進劑
並返回火星的方式 就是降落在泰坦,然後製造點推進劑
艙外溫度開始增高
我們偵測到泰坦大氣層的阻力
我們最好快設定大氣制動數據 然後趕緊動起來
華特
把手動控制轉到我的工作站
- 交給妳了 - 等等,我沒授權
我要帶我們進入泰坦,史都 上傳進入泰坦軌道的大氣制動程序
但不要使用自動駕駛
準備艙外燃油槽引擎作用燃料
進入大氣制動高度
不行...我...取消該指令
降落太危險了,史都,船交給你控制
不行,老大,她說得對,我們勢在必行
伊蓮娜,注意隔熱屏的溫度
每100克耳文就回報
啟動地面導航 準備給我降落地點的最新數據
沒問題
妳最好知道自己在做什麼
- 你還好嗎? - 好得很
我一直想知道在全世界面前徹底失敗
全軍覆沒的感覺
- 邁爾斯 - 不,感覺不錯
妳下次也該體驗看看
你記得莎拉出生之後,你對我說什麼嗎?
當時她才出生一天 他們不知道她有什麼問題
害怕是沒關係的
或許你應該聆聽自己的建議
邁爾斯,你最好去任務控制中心一趟 旅居者號出問題了
走吧
我討厭那樣
現在隔熱屏前緣溫度是兩千八百克耳文
別忘了,鮑德溫 那面屏障在三千三百就會開始熔化
我們依舊得讓秒速低於2.6公里 否則就會錯過
現在降到平方秒速21公尺
凱莉
凱莉,妳究竟有沒有把握?
現在你不必要求我回答毫無意義的問題
我們進入的角度太淺了
等等,我要用比較陡的角度進入
阻力應該會讓我們繼續減速
好的
好的,保持冷靜
這就像當年在康尼夜間降落
怎麼回事?
旅居者號
他們繼續執行任務
他們正試圖進入泰坦的大氣層
若他們的速度不夠慢 就會像宇宙一號那樣錯過泰坦
但若他們的隔熱屏熔化,下場也會很慘
目前全靠他們了
火星控制中心,速度放慢了
但我們前往目標的秒速依舊是7公里
高度290公里
數位自動駕駛現在執行P320
- 高度指示器進入慣性 - 我們需要把這件事轉播給基地
你真的要讓所有人聽見這些嗎?
有何不可?
高度270,速度9.2
因為這或許不會有快樂的結局
但也可能有啊 這是火星任務,是在這裡打造的
在這裡計畫,在這裡招兵買馬
他們有權知道發生什麼事
現在是255公里
秒速9公里
好的
執行空地控制
起動燃油槽已加壓
橫向進料開關關閉
出現更多離子化
即將失去訊號
現在降速到每平方秒31公尺
隔熱屏三千五百克耳文
好,現在轉換飛行控制
控制器轉換,倒數三、二、一
艙外溫度依舊增加
空地液壓增加
維持在重力191.7,速度8.5
真的很難控制它
- 液壓降低 - 翼梁帽131,92%
地面雷達啟動
靜溫94克耳文
緊盯著警示線
- 妳把它操過頭了 - 超越警示線
隔熱屏開始失效
結構壓力超過上限20%
前緣溫度攀升中
隔熱屏超過溫度上限
液壓系統溫度讀數...
失去訊號,旅居者號失聯了
X波段沒有訊號
掃描中
將HG-3轉換到搜尋模式
有搜尋到任何數據嗎?
沒有
依舊沒有訊號
(失去訊號)
看啊,那個頻率
旅居...呼叫快樂谷...
我們安全進入泰坦的大氣層了
順利降落目標
三
二
一
字幕翻譯:邱瑤仙