旅居者号 请回答 是否收到?
(发射后六个月)
宇宙一号 收到
我们正在...进入土卫六的轨道接近阶段
但我们现在的情况很严峻
有麻烦了
冷静点 宇宙号 请说明情况
我们的减速燃烧正在进行 但减速力度还不够
我们的速度仍然太快 无法进入土卫六轨道
好 要不...我不确定啊 关闭螺旋波冷却循环?
把引擎转速调高
它会很快烧毁 但至少能让你们安全
没有时间架设旁路了
我们已经进入接口阶段
- 我们需要减速 - 怎么了?
宇宙一号有麻烦了
(计划中的着陆点 航天阶段)
他们正在尝试大气制动以进入土卫六轨道
但听起来他们的入轨角度太浅了
我们的引擎运作正常 我不知道是怎么回事
- 说不通啊 - 大气减速力度不够
所有计算表明 他们的轨道准确无误
- 推进剂还够再点火一次吗? - 希望够
- 不够 几乎... - 我们的轨道是一样的
没有推进剂了
- 稍等 宇宙一号 - 收到
- 天啊 - 等待中
如果他们不减速
他们会擦着土卫六的大气层飞出去
被拉进土星的重力井
光是辐射就能要了他们的命
宇宙一号 这里是旅居者号 是否收到?
他们应该在减速才对
也许他们可以 向土卫六的大气层扎得深一些
让更大的阻力帮他们减速
宇宙一号 这里是旅居者号
尝试来个机头上仰的俯冲
这样阻力更大
(宇宙一号 通讯线路开放)
- 收到 现在进行俯冲 - 收到 我们待命
加油啊
宇宙号?
没效果
我们没有推进剂了
你们能...
你们能用机动推进器进入土星轨道吗?
不能 旅居者号
我们已经错过了土卫六
要被拉进土星了
请你们告诉我们的同事 我们尽力了 好吗?
我们都很爱自己的家人
当然 我们会告诉他们的 宇宙一号
我保证
我们会在无线电上一直陪着你们
直到最后
我们陪着你们
宇宙号?
是否收到?
宇宙一号 能听见吗?
宇宙一号?
《土卫六悲歌》
我不知道我爸怎么忍了他这么多年
要知道
不是我说他混蛋 但他真的是混蛋
是
我只是要了一点伏特加配给
而他看我的眼神 就像我在教堂里骂了脏话一样
“你不喜欢定量配给 那就去找你父亲说”
《春天不是读书天》
《春天不是读书天》?
喂?
- 抱歉 - 你没事吧?
没事...抱歉 我只是...
我还在想库拉金飞船的事
嘿
听着 她会没事的 你妈妈一定没事的 好吗?
有两个星球的科学家在努力帮她想
如何在土卫六上着陆呢 是吧?
是...
我想你是对的
而且 天啊 那个罗萨莱斯女士
如果土星敢轻举妄动 她真的会把它打死
它更偏印象派 就像安东尼奥尼
我完成后会给你看 但你必须坦诚相告
早上好
嗨 李
少说话
多干活
- 是 长官... - 这就干
我觉得他暗地里讨厌我
这是他折磨我的唯一解释
猜猜这周每晚谁负责施肥?而且是又一次
- 不是吧 - 我们俩
你认真的?这太扯了
怎么了?什么...情况?怎么回事?
没什么 只是似乎你从来没施过肥
对 他怎么总能坐办公桌、打字
我们却要天天晚上铲屎?
应该是我的手...
我想它们只是太娇嫩了 没法像你们的手一样受粪肥玷污
是
你的礼物越来越小了
嘿 别担心
她告诉我了 在你那个重要的夜晚 你的礼物会是什么
你要是能收到礼物就太走运了
因为我要做额外的工作 根本没时间准备
我很乐意帮你干活
- 等我...干完的 是 - 是吗?
- 我相信你 - 我乐意帮忙
对 你喜欢肥料的气味
- 太喜欢了 - 对 我了解你的这一点
- 喜欢极了 - 是吗?
你身上什么气味都好闻
- 是吗?谢谢 - 是
我看不下去了 恶心
让让
M6已经开始怀疑我们在为你们补给
而ISN不能冒在地球爆发战争的风险
所以我下令暂停援助你们了
传递这个消息让我感到痛苦
你们在过去六个月展现的勇气令人鼓舞
ISN和中国政府对你们、你们的人民
以及你们所从事的这场高尚斗争
始终只有善意和同情
懦夫
如果ISN的食品补给断掉
我们的形势就艰难了
我们一直用库兹涅佐夫站的粮食储备 来补充ISN的供给
我们还指望农业穹顶的收成 但那些作物
- 还要几个月 - 天啊
我们现在怎么办?
我们会有办法的 富美子
要知道 他们也很痛苦 现在就看谁先撑不住
如果我们不得不启用紧急粮食配给...
我们已经没有紧急配给了
毕竟出了那些事
出事个鬼 那是蓄意破坏
那些安保人员想害我们
是的 前警长帕尔默依旧行踪难觅
我们上个月发现的那些隐藏通道...
你是说该死的戴夫阿耶萨 自己悄悄挖的那些?
是
现在他们和他一起躲进了那个要塞
我们对此无能为力
我还是不敢相信 戴夫竟然帮他们
我能相信
他向来是个利己的人
他们不会收手的 所以我们必须更加警惕
李
我们剩下的食品能撑多久?
以我们现有的口粮和手头上的其他物资 还能撑两个月
就这么久?两个月?
我们可以进一步削减口粮
人体在极少食物的情况下 能存活的时间长得惊人
我们在近20年前 刚刚抵达这个星球时就证明过了
我觉得我们的人民不一定愿意
做出这样的牺牲
(够了就是够了 我们想回家)
“我们是快乐谷那些无声无力的人民
要求被允许乘下一艘可用的运输船
返回地球”
我觉得你们该看看这个
已有两百人签署请愿书 请求被送回地球
很好 把他们送走
他们反正也不该参与
我们其他人的食物还能多一些
我们还能送走不能相信的人
能做到吗?
把想回去的人送回地球?
吃饭的嘴少了
食品供应的压力就会变小
更不用说 强迫那些想离开的人留下来
会让人觉得他们像是被囚禁了一样
- 无稽之谈 - 看看请愿签名 这是他们的感受
这和感受无关
没人被囚禁
有啊 总督、库拉金联络人...
- 这完全是... - 还有他们的整个使团
这怎么能相提并论?
此时他们正被囚禁
好了
我们有能力把这些人送回地球吗?
我们有飞船吗?
这是MOCC的问题
也就是阿莱达罗萨莱斯的问题
很不幸
很好 那么...
谁想去跟她谈?
为什么老是我?
只有你是她不讨厌的人
(麦甘:赤裸真相)
(雄鹰新闻 火星危机:第154天)
人质危机进入第六个月
双方依然坚持不让步
(火星儿女控制区 M6地盘)
M6只控制着火星基地的一小部分
布拉格总统依旧誓言不会与恐怖分子谈判
而围绕M6自动化火星计划的 这场紧张对峙仍在持续
看不到结束的迹象
运往地球的铱运输已完全中断
运往快乐谷基地的所有补给也已停止 这导致了巨大的...
(纽约证交所)
(火星儿女领导人要求禁用自动化)
SDM议会的名字来自火星儿女
自称代表夺取基地的激进分子
已经发表了另一份声明
我们依然控制着快乐谷 包括任务控制中心
以及凤凰号太空港
和库兹涅佐夫站上的所有小行星采矿作业
他们非但没有退让
反而威胁称 如果他们所谓的“合法而正义的要求”
得不到满足 就将宣布火星独立
尽管大多数人反对这些激进分子的行动
但在美国、苏联和欧洲 已经出现了一些支持火星的抗议活动
苏联总统费奥多科尔真科 宣布这些抗议者并不值得支持
(M6领导人谴责抗议活动)
火星总督廖尼亚波利瓦诺夫 作为科尔真科的追随者
自危机爆发以来一直被扣为人质
在美国 布拉格总统 在对待“火星之子女”问题上
始终保持强硬立场
他的政府已确保M6 继续对红色星球实施禁运
扣留了殖民地过去赖以生存的
重要物资运输
好 该放风了 走吧
这场对峙也使得
应对苏联私营公司 宇宙一号土卫六任务惨败的
后续工作更加复杂
科尔真科发表声明说 “我们失去了五位英雄”
(宇宙一号惨剧的更多后续影响)
之后会评估其影响...
我必须跟你谈谈
我收到了地球的信息
你怎么收到的?
给囚犯盐和胡椒瓶
他们根本不懂如何运营监狱
信息是什么?
恐怕不是好消息
科尔真科还在拿你当挡箭牌 来掩饰自己的无能
在党内 你现在被视为失败者
因为你没能保护国家利益
我对他忠贞不二 他就这么对我
我还没说最坏的消息呢
你的妻子受到威胁
不可能
嘿 走起来 不要停
她为确保你获释所作的努力
已经激怒了总统
她将会公开谴责你
她别无选择
好 各位 时间到了 回居住舱去
快点...走了
又是医疗用品
(火星安保)
我需要见他
现在不合适
跟他说是急事
又一次突袭成功
几乎把他们抢光了 尤其是医疗物资
不过食品依然成问题
他们还有足够的配给 能继续坚持
我知道
我们已经进行了好几个月的游击式攻击
但他们一点都没有退让
我们这样坚持不了多久了
必须做出改变
信不信由你 我完全赞同你的评估
我有个实现改变的想法
别卖关子了
很冒险
但我们别无选择
这个基地的未来 这颗星球的未来
以及所有在此之人的未来 现在都悬而未决
你到底有什么想法?
我们得出的结论是 宇宙一号灾难
是仓促推进土卫六登陆时间表 而直接导致的结果
他们的飞行轨道是正确的
但对土卫六大气密度的计算出了偏差
一切进展得太快
人人都忙个不停 没意识到 在那个高度大气密度已经降低
因为土卫六刚刚从土星的阴影中出来
这就是他们切入角度太浅的原因
我们正在发送新的轨道计算结果
但在我们的密度估算中 仍然存在很大的不确定性
看看风险分析 然后
告诉我们你的看法
好险
我一度以为她要跟我们说
我们白跑这一趟了
斯图 开始计算点火的数据 让我们利用土星的引力弹弓
- 返回火星 - 等等 什么?
你现在要放弃?
库拉金没准备好就急着执行任务
你猜如何?我们也一样
整个任务都存在航天局过去称之为 “启动热”的问题
当每个人都让自己相信
他们没有看到眼前的问题
因为每个人都想说“启动” 而没人愿意说“停止”
我现在要喊停
我告诉你 航天局在登月中输给苏联人
不是因为“启动热”
而是因为他们丢掉了勇气
当阿波罗10号打破规则的机会降临
可以做需要胆量的事
危险的事
我父亲却退缩了
你知道吗?
他到死都在后悔当时的选择
所以我们在做决定前先考虑一下吧
做决定的不是我们
而是我
关于你父亲 有一件事是众所周知的
当他指挥一项任务时
从不靠投票决定 而是直接下达命令
我是指挥官 你不是
我决定终止任务
讨论结束
把算出来的数字给我 我来通知火星控制中心 我们要返航了
我已决定最好的举措是中止任务
并以最低动力 借助引力辅助的轨道返回火星
我们已经尽力了 我们应该为自己 几乎完成任务而感到自豪
旅居者号完毕
好 各位 都听见他的话了
我们把飞船接回家
他们要回来了?
太可惜了
我知道基地有很多人都期待他们能着陆
是 我也是
总之 我...是来求你帮忙的
我们能否...
我怎么有不好的预感呢?
我只是问问 不是说我们已经决定要做了
真好
你还没决定你们是否要控制太空飞行作业
目前还没
是 等你们准备好接管MOCC时通知我一声
开始指挥地表上的空中交通
发射前往库兹涅佐夫站的维护任务
追踪通信和气象卫星状态 以及...
我漏掉什么了吗?
对
为土卫六任务执行飞行操作
他们在大约十二亿公里之外
以每小时四万公里的速度接近土星
阿莱达 拜托
我只需要“有可能”或“不可能”的回答
因为太空飞行就这么简单 不是吗?
简单的是非题
阿莱达 拜托
听着 既然现在旅居者号...
要返航了 我也许 能把待命的运输船腾出来
但前提条件是 我能让另一艘运输船完成维修
- 好吗? - 谢谢
我没做出任何承诺
但我会尽量想想办法
我猜你看到人们要求回家的海报了
很难看不到
都贴到我居住舱的门上了
私底下问一句 你怎么看?
我觉得所有人都被叛乱震惊了
这就是叛乱 迈尔斯
- 但它不是... - 别逃避了
这里的人都信任你
所以在最初的几个月里 你们几乎得到了整个基地的支持
人们为你们欢呼 为你们庆祝
因为你们在为一个独立的火星 而抗击自动化的暴政
可现在呢?
六个月了
食品实行配给 货币系统崩溃
维修问题不断积压
残酷的现实展露出来了
这时候才能看清谁才是真正的朋友
是
我来回答你的下一个问题
不 我不是你的朋友 迈尔斯
但我也不是你的敌人 知道吗?
我只是个戴着耳麦的蠢货
- 好 - 好
我想说:“随时再来” 但我真的希望你别再来
大家好
我叫娜塔莉娅波利瓦诺娃
今天 我要对...
苏联人民讲话
我认为 公众得知真相很重要
我的丈夫
列昂尼德波利瓦诺夫总督
要对火星上发生的一切负责
我看着他
无视问题
直到为时过晚
(我)
(我爱)
那些混蛋
我为他们、为他做了那么多
他却把我的塔莎推到世人面前
强迫她说那些恶毒的话
很恶劣 你说得对
即使在这样的压力下 她依然能向我传达...
拜托 你在情报部门认识的人
那些给你传递消息的人 他们能帮帮她吗?
不 她被严密监视 那只会让情况更糟
但你说得对 必须对科尔真科采取行动
他表现得像一只被逼入绝境的野狗 什么都干得出来
他也许会为了保命而毁掉国家
能对他做什么呢?
他在党内的影响力已跌至前所未有的低点
整个经济濒临崩溃
而且在他任内火星有可能独立 人们担心
这会激起苏维埃帝国部分地区
发起独立运动
你觉得他为什么想让你背黑锅?
因为他知道人们会责怪他
党内有些人 比如博尔孔斯基 已经厌倦了他的伪斯大林主义
他们想要一个更年轻、更新鲜的人
能带领我国进入21世纪
像你这样的人
你疯了吗?我在另一个星球上当囚犯呢
人民看到了你为祖国牺牲了什么
他们相信你
莫罗佐娃同志 恐怕这次囚禁 已经把你逼疯了
我经历过比这惨得多的囚禁
既然寡头们已经背弃他 科尔真科
最多还能撑一个月
下台只是时间问题
我在基地运作部门的联系人
已经安排好
在你进入接入点前 安全系统会进行一次例行维护更新
所以你应该可以一进一出
而不被博伊德或其他人发现
- 这个嘛... - 怎么了?
- 就是... - 太冒险?
- 是的 - 太冒险了
这就是我们现在的局势
我们处于下风 时间不多了
我们必须采取行动 来个大逆转
否则他们会毁掉火星未来的所有希望
这些人坚信自己做的是对的
而且冥顽不化
他们甘愿为一些极其愚蠢的事冒生命危险
是
我们必须强行让他们看到现实
绝对不能让他们赢
你准备好了就告诉我
(莉莉戴尔)
- 喂? - 你睡着了?
没有...我为什么会睡着?
现在才凌晨3点
你知道今天是什么日子吗?
是你的生日 亚历克斯鲍德温
- 看来是的 对 - 生日快乐
准备好收礼物了吗?
现在?
你有其他安排了?
没有...
那我们穹顶见
那...不是上锁了吗?
去就是了
是 好
(薄荷口香糖)
不行 好吧 你...
好
(亚历克斯收)
(今晚的通行密码是某人的生日)
(你能破解吗?)
(门已锁 输入密码)
(门已解锁)
- 嗨 - 嗨
- 生日快乐 - 谢谢
到目前为止 礼物可还满意?
我觉得...
礼物很美
我马上回来
- 好 - 好吗?
- 好
那...好吧...
我不应该去他那边
有人吗?
古...古尔索拉、奥吉
我...你们在...
等等 你们干什么?我不... 我不知道你们会在
好了...
- 毕竟是你的生日嘛 - 什么?
什么情况?
天啊 还有人
天啊
嘿
什么?
你该不会以为我们一直在施肥吧
- 是吗? - 是 但这也...
- 太出乎意料了 - 再来一次
一人死亡
七人受伤
两人重伤
很显然 六个穹顶全毁
而且一个穹顶下有五个紧急配给储存室
(农业穹顶)
在倒塌时被完全被摧毁
什么时候...
我们什么时候能评估失去那些穹顶和配给
对我们粮食供应的影响?
把损失的口粮
从预计的穹顶收成里扣除
我们还能撑...
两周
他们怎么做到的?
我们刚刚增强了安保
有人用管理员密码关闭了安保系统
谁有安保系统的管理员密码?
不少人都有 但我们知道这是谁干的
够了就是够了 我们必须讨伐这个叛徒
给我点武器
我们...一路杀进去 彻底解决此时
然后呢?你觉得 跟戴夫和帕尔默开战能解决问题?
不能放任他们一直这样搞我们
对 不能再流血了
还有
穹顶遭到袭击后
请愿返回地球的人数正在增加
- 增速很快 - 天啊
看来人们不喜欢挨饿
我也签字了
旅居者号即将掉头返航...
我还有孩子
我不能...
我待不下去了
对不起
也许是时候面对事实了
我们尽力了 表达了立场
绝对不行
我们经历了这么多 不能放弃
不能说停就停
迈尔斯 那怎么办?
我们无路可走了
我们严格按照你的指示行事了
是凌晨3点
门都锁着
一切都考虑周到了
错误的时间、错误的地点
他们是偷偷溜进去的
一定是另外有一套密码
一群蠢孩子
亚历克斯在场吗?
我不知道 抱歉
但是...
有一个年轻女子
死了
我刚刚听说出事了
我很遗憾
我知道你们俩关系很好
我希望你要是没经历这种事就好了
但你必须坚强 宝贝
看起来我快要回家了
我爱你
永远
(这里是来自地球的人类 第一次踏上月球的地方)
(1969年7月 我们为了全人类的和平而来)
逐一确认 是否点火返航
推进?
等离子引擎控制系统已就绪并同步
射频发生器输出正常
螺旋波和离子回旋加热耦合器开启 就绪
- 环境系统? - 和过去五个月...
(点火序列上传中)
...一样 就绪
- 导航? - 惯性导航系统校准已完成
多普勒回波一致 就绪
飞行动力学?
点火程序已加载 校验码匹配 就绪
(点火序列已安装)
飞行员?
手动备份飞行系统 自检显示正常且正确 就绪
好 一切就绪 凯莉、斯图 飞船交给你们了
- 带我们回火星吧 - 关闭手动控制
自动序列待命
点火参数正常 启动
喷射器就绪 点火程序启动
六、五、四、三、二、一 启动
点火失败
为什么?怎么回事?
正在检查离子回旋加热级别
自动序列依然是激活状态 但不知为何延迟了
好吧 我们没时间等延迟
点火回火星的窗口期还剩20秒
不知为何 点火时钟依然在运行
喷射器全部离线了
电脑显示状态正常
确认推进剂供给为负
射频系统正常
糟糕
- 我们错过窗口期了 - 该死
我们能手动点火 并延长燃烧时间来弥补吗?
- 我们剩余的推进剂不够 - 我们得采取行动 也许我们可以...
怎么回事?
引擎启动了
- 点火了 - 什么?
- 怎么会? - 这说不通啊
埃琳娜 检查引擎功能
一切读数正常
那终止点火 关闭射频信号源
强制关机会熄灭燃烧室
- 飞船可能无法重新启动 - 我们要飞去哪了?
我们完蛋了
怎么个完蛋法?
我们进入登陆土卫六的轨道了
这不可能 我亲自上传的 返回火星序列 而且检查过
也许是处理器故障
- 句柄损坏在... - 导航电脑
在运行错误的点火命令
- 什么? - 是
是罗萨莱斯女士发来的
不 这不可能 我知道我加载了正确的...
引擎关闭
我们正在飞向土卫六
也许有...
我们能不能利用土卫六做引力弹弓
获得足够加速度再绕土星一圈?
不能 推进剂余量过低
埃琳娜 我们还剩足够的推进剂 来执行原定的着陆计划吗?
够 刚刚够
那我们应该尝试着陆
不 不行 我们要回家
太迟了 沃尔特 我们别无选择
她说得对
我们唯一能获得足够推进剂返航的方法
就是降落在土卫六上自己制造
外部船壳温度开始上升
我们开始受到土卫六大气的阻力了
我们最好开始准备大气制动 放手一搏
沃尔特?
切换手动控制到我的驾驶位
- 飞船交给你了 - 等等 我没批准
我要带大家降落 斯图 装载大气制动程序以进入土卫六轨道
但不要启动自动驾驶
启动爆炸装置以激活外部燃料箱引擎功能
调整姿态进入大气减速状态
不行...我...反对
着陆太危险了 斯图 接管操控
不行 老大 她是对的 我们已下定决心
埃琳娜 盯住隔热罩的温度
每100开尔文就报一次数
启动地面导航系统 并准备好向我汇报着陆点情况
收到
你最好知道自己在干什么
- 你还好吗? - 好极了
我一直想知道在全世界面前彻底失败
是什么感觉
- 迈尔斯 - 不 没关系
你也该试试
你还记得莎拉出生后你对我说的话吗?
她当时才一天大 他们查不出问题所在
你可以害怕
也许你该听听自己的建议
迈尔斯 你最好快去MOCC 是旅居者号
走吧
我讨厌这感觉
隔热罩前缘温度现为2800开尔文
记住 鲍德温 隔热罩在3300开会开始熔化
我们仍必须把速度降到 每秒2.6公里以下 否则就会跳出大气
现在减速度为21米每平方秒
凯莉?
凯莉 你到底行不行?
我觉得你现在不需要我回答无意义的问题
我们的进入角度太浅了
稍等 我来调深一些
阻力应该会让我们进一步减速
好
好 保持冷静
就像在康尼区夜间着陆一样
怎么回事?
旅居者号
要着陆
他们正在尝试进入土卫六大气层
如果减速不够 他们会像宇宙一号一样飞过土卫六
但如果隔热罩熔化 那也一样惨不忍睹
现在全靠他们了
火星控制中心 速度在降低
但我们仍比目标速度每秒快7公里
高度290公里
- 数码自动飞行: - P320
- 姿态指引仪切至惯性导航 - 我们需要向全基地广播
你真的希望所有人听到?
有何不可?
高度270 速度9.2
因为也许不会是好结局
但也可能是好结局 这是火星的任务 从这里出发的
在这里策划、在这里招募乘组
他们有权知道正在发生什么
现在255公里
速度每秒9公里
好吧
启动气动控制面控制
启动燃料箱加压完毕
交叉馈电开关已闭合
我看到更多的电离现象
预计很快将失去信号
现在减速度为31米每平方秒
隔热罩温度3500开
好 切换飞行控制
切换控制 三、二、一
外壳温度还在上升
气动面液压系统已增压
当前过载稳定在191.7 速度8.5
飞船很难控制
- 液压压力下降 - 131号翼梁帽温度已达极限92%
地面雷达启动
外部大气温度:94开尔文
盯紧红线
- 你超过极限了 - 越过红线了
隔热罩要开始失效了
结构张力超出限值20%
前缘温度仍在攀升...
隔热罩超出极限
液压温度读数...
失去信号 旅居者号失联
X波段无信号
正在扫描
切换到HG3搜索模式
有搜索数据吗?
没有
还是没信号
(失去信号)
这里 这个频率
旅居者...呼叫欢乐谷
我们安全地进入了土卫六大气层
着陆目标已获取
三
二
一
字幕翻译:谭萱