"سوجورنر"، أجيبوا. هل تسمعونني؟
"بعد الإطلاق بستة أشهر"
"كوسموس-1"، نسمعكم.
نحن... الاقتراب المداري من "تيتان".
لكننا في موقف خطير.
نحن في مأزق.
لتلزموا الهدوء يا "كوسموس". يُرجى الإفادة بموقفكم.
حرقنا جار، لكننا لا نتباطأ بالمعدل الكافي.
ما زالت سرعتنا مفرطة تعيقنا عن دخول مدار "تيتان".
حسناً ربما... لا أدري. أغلقوا دائرة تبريد الهيليكون؟
وزيدوا في تشغيل محرّككم.
سيحترق سريعاً، لكن يمكن لهذا على الأقل حفظ سلامتكم.
لا وقت لتجهيز التحويلة.
نحن بالفعل عند واجهة الدخول.
- علينا التباطؤ. - ماذا يجري؟
مشكلة على "كوسموس-1".
"هبوط سطحي مخطّط مرحلة الفضاء الجوي"
يحاولون تنفيذ مناورة الكبح الهوائي لدخول مدار "تيتان"...
لكن يبدو أنهم يدخلون بزاوية ضحلة جداً.
محركاتنا سليمة. لكنني لا أدري.
- هذا غير مفهوم. - لا يبلغ الكبح الهوائي الحدّ الكافي.
بيّنت كل الحسابات دقة مسارهم.
- أمن وقود دفع كاف لحرق آخر؟ - أرجو.
- سلبي، لا نكاد... - نحن في مسار واحد.
...نملك أي وقود دفع متبقّ.
- على الانتظار يا "كوسموس-1". - تلقيتك.
- تباً. - ننتظر.
إن لم يخفضوا سرعتهم،
فسيفوتهم غلاف "تيتان" الجوي كله.
وسيُسحبون إلى بئر جاذبية "زحل".
سيقتلهم الإشعاع وحده.
"كوسموس-1"، "سوجورنر". هل تسمعونني؟
يُفترض أن تنخفض سرعتهم.
ربما يمكنهم زيادة الهبوط نحو غلاف "تيتان" الجوي،
ليحصلوا على مقاومة أكثر تخفض سرعتهم.
"كوسموس-1"، "سوجورنر".
جرّبوا هبوطاً حاداً برفع المقدمة.
سيمنحكم ذلك مزيداً من المقاومة.
"(كوسموس-1) خط اتصال مفتوح"
- تلقيتك. ننفّذ الهبوط الآن. - عُلم. على الانتظار.
هيا.
"كوسموس"؟
لم يجد نفعاً.
ولم يتبقّ لدينا أي وقود دفع.
أيمكنكم...
أيمكنكم استعمال دافعات المناورة لإدخالكم مدار "زحل"؟
سلبي يا "سوجورنر".
لقد فوّتنا "تيتان".
نحن نُسحب نحو "زحل".
رجاءً، هلّا تخبرون زملاءنا بأننا قد حاولنا.
ونحن نحبّ عائلاتنا حباً جماً.
بالطبع. سنخبرهم يا "كوسموس-1".
أعدكم.
وسنبقى معكم ها هنا على اللاسلكي.
حتى النهاية.
نحن معكم.
"كوسموس"؟
هل تلقيتم إرسالي؟
"كوسموس-1"، هل تسمعوننا؟
"كوسموس-1"؟
"صافرات (تيتان)"
لا أدري كيف تحمّله أبي طوال هذه السنين.
أتعلم؟
لست أقول إنه نذل، لكن يا له من نذل!
نعم.
لم أطلب إلا حصة قليلة من الفودكا،
فأعطاني نظرة كأنني سببت داخل الكنيسة.
"لعلمك، إن لم تعجبك الحصص، فلتكلّمي أباك."
أيها الغائب؟
مرحباً؟
- آسف. - هل أنت بخير؟
نعم. آسف، إنما أنا...
إنما ما زلت أفكّر في ما حدث بسفينة "كوراغين" تلك.
على رسلك.
اسمع، هي ستكون بخير. ستكون أمّك بخير. أتسمعني؟
معها حصّة كوكبين كاملين من العلماء
يحاولون الوصول إلى كيفية الهبوط على "تيتان"، صح؟
نعم.
أفترض أنك على حق.
ويا إلهي، تلك السيدة "روساليس"؟
هي حرفياً قد تضرب "زحل" حتى الموت إن حاول إيذاءها.
إنه أكثر انطباعية، مثل "أنطونيوني".
سأريك حين أنتهي، لكن عليك أن تعطيني رأيك بصدق.
صباح الخير.
أهلاً يا "لي".
قلّلوا الكلام،
وزيدوا من العمل.
- أمرك يا سيدي. - عُلم.
أظنه يكرهني سراً.
هذا التفسير الوحيد لتعذيبه إياي.
احزروا من سيتولّى واجب السماد كل ليلة هذا الأسبوع. مرة أخرى.
- أنت تمزح. - كلانا.
أأنت جادّ؟ يا لهذا من هراء!
ماذا؟ ما كان... ما كان هذا؟
لا شيء، إنما لا يبدو أنك تُكلّف بواجب السماد إطلاقاً.
نعم، ما له يجلس ويكتب على حاسوب
ونحن حرفياً نجرف الفضلات كل ليلة؟
أفترض أن يديّ...
أفترض أنهما أنعم من أن تُلوّثا بالروث مثل أيديكم.
نعم.
هديّتك تصغر حجماً مع كل دقيقة تمرّ.
اسمع. كن هادئاً.
هي أخبرتني بما هي هديتك في ليلتك الموعودة.
من حظك أنك ستنال أي هدية،
لأن وقتي لا يتّسع إطلاقاً لكل العمل الإضافي الذي اُضطررت إلى أدائه.
أعني، سأساعد بمساعدتك على أي عمل لديك.
- فقط... بعدما أنتهي. نعم. - حقاً؟
- ليس عندي شكّ. - أودّ ذلك.
نعم، تحب رائحة السماد.
- أحبها. - أعرف ذلك عنك.
- أحبها كثيراً. - حقاً؟
أعني، أي شيء رائحته زكية عليك.
- حقاً؟ شكراً. - نعم.
لا أريد رؤية هذا. مقزز.
تحرّكا.
صارت دول "م-6" مرتابة في إعادتنا تزويدكم بالمؤن.
ولا يمكن لـ"آيسن" المجازفة باندلاع الحرب في الوطن.
لذا أُمرت بإيقاف مساعداتنا لكم.
يؤلمني إبلاغكم هذا الخبر.
فقد كانت الشجاعة التي أبديتموها طوال الأشهر الستة الماضية ملهمة.
ما زالت "آيسن" والحكومة الصينية لا تكنّ شيئاً
ما عدا المشاعر الطيبة والتعاطف معكم
ومع شعبكم ومع الكفاح النبيل الذي تخوضونه.
جبناء.
إذا كان خطّ إمدادنا الغذائي من "آيسن" قد قُطع الآن،
فنحن في وضع شديد الصعوبة.
كنا نكمّل إمدادات "آيسن" بمخازن الطعام من محطة "كوزنتسوف".
ونحن نعوّل على محاصيل قبّتنا الزراعية، لكن حصادها...
- بعد أشهر. - تباً.
كيف بلغنا هذا الحدّ؟
سنجد حلاً يا "فوميكو".
يجب أن تفهمي أنهم في ورطة أيضاً. لذا فهي مسألة قدرة تحمّل.
إذا وجب علينا استهلاك حصصنا للطوارئ...
لم تعد لدينا حتى تلك الحصص.
مع كل الحوادث التي وقعت.
ليست حوادث. هذا تخريب متعمد.
أولئك النقّارون يحاولون إضعافنا.
نعم، ما زلنا عاجزين عن الإمساك بالمأمور السابق "بامر".
أنفاق الدخول الخفي التي وجدناها الشهر الماضي...
أتقصدين التي حفرها "ديف أييسا" اللعين دون إخبار أحد؟
نعم.
الآن يحتمون جميعاً في ذلك الحصن معه،
وما من حيلة بأيدينا.
ما زلت لا أصدّق أن "ديف" يساعدهم.
أنا أصدّق ذلك.
لطالما لم يشغله همّ سوى نفسه.
هم لن يتوقفوا، لذا علينا التحلّي بمزيد من اليقظة.
"لي"،
إلى متى يمكننا الصمود بالطعام المتبقي لدينا؟
بكل الحصص التي لدينا وما هو متاح لنا غيرها، شهران.
أفهذا كل شيء؟ شهران؟
يمكننا تقليص الحصص أكثر وأكثر.
يمكن لجسم الإنسان العيش على طعام شحيح مدة طويلة إلى حدّ عجيب.
نحن أثبتنا هذا أول ما وصلنا إلى هذا الكوكب قبل قرابة 20 عاماً.
لست واثقاً بأن سكّاننا مستعدون
على بذل هذا النوع من التضحيات. نعم.
"هذا يكفي! نريد العودة إلى الديار!"
"نحن، شعب (وادي السعادة) الذي بلا صوت وبلا سلطة،
نطالب بالسماح لنا بالرجوع إلى (الأرض)
على أول سفينة نقل متاحة."
ارتأيت أن أعرض عليكم هذا.
وقّع 200 فرد عريضة يطالبون فيها بالعودة إلى "الأرض".
هذا حسن. ليخرجوا من هنا.
لا يُفترض بهم المشاركة في هذا أصلاً.
بهذا يُتاح مزيد من الطعام لبقيتنا.
ونتخلص ممّن لا يمكننا الوثوق بهم.
أهذا ممكن؟
أن نعيد إلى "الأرض" من يريدون الذهاب؟
بهذا نحدّ من الأفواه الجائعة،
ونحدّ من الضغط على خط إمداد الغذاء.
فضلاً عن أن إجبار الراغبين في الرحيل على البقاء
يوحي بأنهم أسرى.
- هذا سخف. - انظر إلى اللافتة. هكذا يشعرون.
ليس هذا متعلقاً بالمشاعر.
لسنا نأسر أحداً.
في الواقع، الحاكم، ومنسّقة "كوراغين"...
- هذا محض... - ...وبطانتهم الحالية...
كيف تعقدين تلك المقارنة؟
...محجوزون في الأسر حالياً.
كفى!
هل نستطيع أصلاً إعادة هؤلاء الناس إلى "الأرض"؟
هل لدينا سفينة؟
ذاك سؤال لمركز مراقبة عمليات البعثة،
أي إنه سؤال لـ"أليدا روساليس".
للأسف.
عظيم. إذاً...
من يودّ التحدّث إليها؟
لم يقع الاختيار عليّ دائماً؟
أنت الوحيد الذي لا تكرهه.
"(ماكغان): (الحقيقة المرة)"
"(إيغل نيوز) أزمة (المريخ): اليوم 154!"
أزمة الرهائن مقبلة على شهرها السادس،
وما زال كلا الجانبين ثابتاً على موقفه.
"نطاق سيطرة (إس دي إم) منطقة (م-6)"
إذ لا تحتفظ "م-6" بالسيطرة إلا على جزء صغير من القاعدة المريخية،
وما زال الرئيس "براغ" يتعهّد بعدم التفاوض مع الإرهابيين.
في ظل استمرار الجمود الدرامي بخصوص اعتزام "م-6" تشغيل "المريخ" ذاتياً،
ولا تُوجد نهاية في الأفق.
يُذكر أن شحنات الإريديوم إلى "الأرض" قد توقفت تماماً،
وكذلك كل شحنات الإمداد إلى قاعدة "وادي السعادة"، ما تسبّب...
"بورصة (نيويورك)"
"زعيم (إس دي إم) يطالب بإيقاف التشغيل الذاتي"
مجلس "إس دي إم"، الاسم المختصر لـ"أبناء وبنات المريخ"،
الذي يزعم التحدّث باسم المتطرفين الذين استولوا على القاعدة،
قد أصدر بياناً جديداً.
ما زلنا مسيطرين على "وادي السعادة"، بما في ذلك مركز مراقبة البعثة،
وكذلك ميناء "فينكس" الفضائي،
بجانب جميع عمليات تعدين الكويكبات على محطة "كوزنتسوف".
في ظل رفضهم الباتّ للتراجع،
يهدّدون الآن بإعلان الاستقلال المريخي
في حال عدم تنفيذ ما يسمّونها "المطالب المشروعة والعادلة".
رغم معارضة الأغلبية لأفعال المتطرفين، اندلع بعض المظاهرات
المؤيّدة لـ"المريخ" في أنحاء "أمريكا" و"الاتحاد السوفيتي" و"أوروبا".
وقد أعلن الرئيس السوفيتي "فيودور كورجنكو" أن المتظاهرين أشخاص غير داعمين.
"قادة (م-6) يندّدون بالمظاهرات"
يُذكر أن حاكم "المريخ"، "لينيا بوليفانوف"، أحد تلامذة "كورجنكو"،
قد احتُجز رهينة منذ اندلاع الأزمة.
وعلى الصعيد الأمريكي، ما زال الرئيس "براغ" ثابتاً على موقفه الصارم
بشأن "أبناء وبنات المريخ".
في ظل حرص إدارته على مواصلة "م-6" حظر تعاملها مع الكوكب الأحمر،
بمنع شحنات الموارد الحيوية التي اعتمدت عليها المستعمرة
لأجل بقائها في الماضي.
حسناً، حان وقت التمرين. هيا بنا.
وعقّد هذا الجمود كذلك الاستجابة
للقصور المأساوي لبعثة "كوسموس-1" إلى "تيتان"،
التي كانت مأهولة بأفراد شركة سوفيتية خاصة.
هذا وأصدر "كورجنكو" بياناً يقول فيه ما يلي، "لقد خسرنا خمسة أبطال."
"تداعيات مأساة (كوسموس-1)"
سيتّسع الوقت لاحقاً لمعاينة آثار...
يجب أن أحدّثك.
لقد تلقّيت معلومات من "الأرض".
كيف تمكّنت من هذا؟
يعطون السجناء رشّاشات ملح وفلفل...
لا يجيدون إدارة السجون.
وما هذه المعلومة؟
أخشى أنها ليست مبشرة.
ما زال "كورجنكو" يستغلّ اسمك لصرف الأنظار عن إخفاقاته الشخصية.
في الحزب، يرونك الآن فاشلاً
لأنك أخفقت في حماية مصالح الأمة.
لم أكنّ له إلا الوفاء، وهكذا يعاملني.
ولم أبلغك الجزء الأسوأ بعد.
زوجتك مهددة.
هذا محال.
أنتما! تابعا المسير.
محاولاتها لضمان الإفراج عنك
قد أغضبت الرئيس.
سوف تتبرّأ منك على الملأ.
ليس بيدها حيلة.
حسناً، انتهى وقتكم. عودوا إلى مساكنكم.
هيا، تحرّكوا.
مزيد من الإمدادات الطبية.
"(إم بي كاي)"
يجب أن أقابله.
ليس الوقت مواتياً.
أخبريه أنه شأن عاجل.
شننت غارة أخرى.
كدت آخذ كل ما لديهم، لا سيّما الإمدادات الطبية.
لكن الطعام ما زال مشكلة.
ما زال لديهم ما يكفي لمواصلة الصمود.
أعلم.
واظبنا على حملات الكرّ والفرّ منذ أشهر،
ولم يتزحزحوا شبراً عن موقفهم.
لن نستطيع الاستمرار في هذا طويلاً.
يجب أن يتغير شيء ما.
صدّقت أم لم تصدّق، أتفق مع تقييمك تماماً.
وعندي فكرة لتحقيق ذلك.
طيب، فلا تتركني في ترقّب.
إنها مجازفة.
لكننا لا نملك خياراً آخر.
مستقبل هذه القاعدة وهذا الكوكب
وجميع من عليه الآن على المحكّ.
فما الذي تقترحه بالتحديد؟
لقد خلصنا إلى أن كارثة "كوسموس-1"
كانت نتيجة مباشرة لتعجيل الإطار الزمني للهبوط على "تيتان".
كان مسارهم صحيحاً،
لكن حسابات كثافة غلاف "تيتان" الجوي كانت خطأ.
من فرط العجلة في كل شيء،
لم يدرك أحد أن كثافة الغلاف الجوي على ارتفاع قد تراجعت
نظراً إلى أن "تيتان" كان قد خرج لتوّه من ظلّ "زحل".
لهذا دخلوا بزاوية ضحلة.
سنرسل حسابات مسار جديدة،
لكن تقديراتنا للكثافة ما زالت محلّ شكّ كبير.
ألقوا نظرة إلى تحليل المخاطر
وأخبرونا رأيكم.
كان هذا وشيكاً.
للحظة، توقعت أن تخبرنا
أننا قطعنا كل هذه المسافة هباءً.
"ستو"، ابدأ إجراء حسابات حرق لمناورة مقلاع حول "زحل"
- والعودة إلى "المريخ". - مهلاً، ماذا؟
أستوقف البعثة الآن؟
عجّلت "كوراغين" بوضع خطة للبعثة قبل تهيّؤ الظروف.
واحزري ما حدث. صرنا في نفس موقفهم.
لقد عانت هذه البعثة برمّتها ممّا كانت "ناسا" تطلق عليه "حمّى الإطلاق".
حين يقنع الجميع أنفسهم
بأنهم لا يرون المشكلات التي أمامهم
لأن الجميع يريد أن يقول "انطلق" ولا أحد يريد أن يقول "توقّف".
فأنا أقول أن نتوقّف.
دعني أخبرك شيئاً. لم تخسر "ناسا" القمر لصالح الروس
بسبب إصابتهم بحمّى الإطلاق.
بل لأنهم خسروا شجاعتهم نفسها!
لمّا حانت لحظة خرق "أبولو 10" القواعد
والإقدام على الخطوة الجريئة،
الخطوة المجازفة،
أصاب أبي الجبن.
أوتعلم شيئاً؟
هو ندم على ذلك القرار حتى يوم وفاته.
فلنأخذ دقيقة واحدة لنفكّر في هذا قبل حسم قرارنا.
لسنا نتخذ قراراً هنا،
بل أنا من يتخذه.
إذا كان من شيء عرفه الجميع عن أبيك،
فهو أنه حين كان قائداً لبعثة ما،
لم يتوقّف ويستطلع الآراء قبل إصدار أمر.
أنا القائد هنا، لا أنت.
ولقد قرّرت إيقاف البعثة.
قُضي الأمر.
ائتني بتلك الأرقام وسأبلغ مراقبة "المريخ" بأننا عائدون.
لقد قرّرت أن أسلم خطوة هي إيقاف البعثة
والرجوع إلى "المريخ" بمسار محدود الطاقة معتمد على مساعدة الجاذبية.
لقد بذلنا قصارى جهدنا، وينبغي أن نفخر جميعاً بمدى اقترابنا.
نهاية الاتصال من "سوجورنر".
حسناً يا جماعة. لقد سمعتموه.
لنعد بالسفينة إلى الديار.
أهم عائدون؟
يا للخسارة!
أعلم أن الكثيرين هنا كانوا يتطلّعون إلى ذلك الهبوط.
نعم، كنت واحدة منهم.
بأي حال، أنا، جئت لأطلب منك معروفاً.
هل يمكننا...
لم لست مطمئنة لنبرة كلامك؟
إنما أسأل. لست أقول إننا قرّرنا ذلك.
هذا لطيف.
لم تقرّروا أنكم فعلياً مسؤولون عن عمليات الطيران الفضائي.
حتى الآن.
نعم، فلتخبرني متى تكونون جاهزين لتولّي زمام مركز المراقبة
وبدء توجيه المرور الجوي فوق السطح،
وإطلاق بعثات الصيانة إلى محطة "كوزنتسوف"،
ومتابعة الاتصالات وأقمار الطقس الصناعية و...
ماذا نسيته غير ذلك؟
نعم.
تسيير عمليات الطيران لبعثة "تيتان".
التي تبعد 1.2 مليار كلم
وتقترب من "زحل" بسرعة 40,000 كلم في الساعة.
بحقك يا "أليدا".
لا أريد جواباً إلا، "نعم، هذا ممكن"، أو "لا، هذا غير ممكن."
لأن الطيران الفضائي بهذه البساطة، صحيح؟
مجرد الإجابة بنعم أو بلا.
أرجوك يا "أليدا".
اسمع، بما أن "سوجورنر"...
عائدة، قد أستطيع تجهيز الناقلة التي كانت لدينا بالانتظار.
لكن هذا رهن باستطاعتي إخراج الأخرى من الصيانة.
- اتفقنا؟ - أشكرك.
لست أقطع أي وعود.
لكنني سأرى ما بوسعي فعله.
أفترض أنك رأيت ملصقات مطالباتهم بالعودة إلى الديار.
يصعب ألّا أراها.
فقد علّقوا واحداً على باب مسكني.
بيني وبينك، ما رأيك؟
أرى أن الانقلاب قد باغت الجميع.
هذا ما حدث يا "مايلز".
- لكنه ليس... - لا تختبئ من هذا.
لكن الناس هنا يثقون بك.
لذا حظيتم بدعم القاعدة كلها تقريباً طوال أول شهرين.
كان الناس يشجّعونكم ويحتفون بكم.
بقتالكم ضد طغيان التشغيل الذاتي من أجل "مريخ" مستقلّ.
أما الآن؟
بعد مرور ستة أشهر؟
يُوزّع الغذاء على هيئة حصص، والنظام المالي ينهار،
وأعطال الصيانة تتراكم.
لقد تجلّت الحقيقة.
والآن تكتشف من هم أصدقاؤك الحقيقيون.
نعم.
وجواب سؤالك التالي هو
لا، لست صديقتك يا "مايلز".
لكنني ليست عدوّتك أيضاً.
إنما أنا خرقاء غبية عليها ارتداء سمّاعة الرأس.
- اتفقنا. - اتفقنا.
لوددت قول، "ارجع في أي وقت"، لكنني أرجو حقاً ألّا تعود.
مرحباً.
اسمي "ناتاليا بوليفانوفا"،
واليوم أتحدث إليكم...
أيها الشعب السوفيتي.
رأيت أنه من المهم أن تظهر الحقيقة في العلن.
إن زوجي،
الحاكم "ليونيد بوليفانوف"،
هو من يتحمّل اللوم على كل ما حدث على "المريخ".
لقد شاهدته...
وهو يتجاهل المشكلات
حتى فوات الأوان.
"أنا"
"أنا أ"
"أنا أ ح"
"أنا أ ح ب"
أولئك الملاعين...
بعد كل ما فعلته من أجلهم، ومن أجله،
يستعرض حبيبتي "تاشا" أمام العالم،
ويرغمها على التلفّظ بذلك الكلام الدنيء.
هذا فظيع، أنت محق.
ورغم الضغوط، ظلت قادرة على أن تبعث إليّ...
أرجوك، الذين تعرفينهم في جهاز الاستخبارات،
الذين يرسلون إليك المعلومات. هل يمكنهم مساعدتها بأي صورة؟
لا. إنها تحت رقابة مشددة، ولن يؤدّي ذلك إلى سوى مفاقمة الوضع.
لكنك محق، يجب اتخاذ تصرّف ما بشأن "كورجنكو".
إنه يتصرّف ككلب مسعور لا رادع له.
قد يدمّر الأمة كلها لمجرد إنقاذ نفسه.
فما الذي يمكن فعله؟
إنه في أضعف موقف ممكن داخل الحزب.
الاقتصاد كله على شفا الانهيار،
ومع احتمال نيل "المريخ" الاستقلال خلال ولايته،
تُوجد مخاوف من إشعال هذا فتيل حركات الاستقلال
داخل الإمبراطورية السوفيتية.
لم يحاول إلقاء اللوم عليك في ظنك؟
لأنه يعرف أن الناس سيلومونه.
البعض داخل الحزب، مثل "بولكونسكي"، سئموا ستالينيّته الزائفة.
يريدون أحداً أنشط وأكثر شباباً.
أحد يمكنه الوصول بأمّتنا إلى القرن الـ21...
أحد مثلك.
هل فقدك صوابك؟ أنا أسير على كوكب آخر.
يرى الناس ما قد ضحّيت به من أجل وطنك.
إنهم مؤمنون بك.
أيتها الرفيقة "موروزوفا"، أخشى أن الحبس قد أفقدك رشدك.
سبق أن مررت بأسوأ من هذا بكثير.
لن يستطيع "كورجنكو" الاحتفاظ بالسلطة أكثر من شهر،
أما وقد انقلب الأوليغاركيون ضده.
إن هي إلا مسألة وقت.
عميلي في عمليات القاعدة
رتّب بخضوع نظام الأمن
إلى تحديث صيانة روتيني قبيل دخولكم نقاط النفوذ.
لذا يُفترض أن تستطيعوا الدخول والخروج
في غفلة من "بويد" ومن الآخرين جميعاً.
- هذه... - ماذا؟
- حقيقةً... - مجازفة كبيرة؟
- نعم. - نعم، صحيح.
هذا وضعنا في هذه اللعبة.
نحن متخلّفون، والوقت ينفد.
يجب أن نفعل شيئاً لتغيير هذا الموقف،
وإلّا قضوا على أي أمل في وجود مستقبل هنا.
هؤلاء الناس مقتنعون بأن ما يفعلونه هو الصواب.
وهم على عنادهم القديم.
إنهم مستعدون للتضحية بأرواحهم من أجل شيء في قمة الحماقة.
نعم.
يجب أن نجبرهم على رؤية الواقع.
من المحال أن ينتصروا.
أبلغني متى استعددتم للتنفيذ.
"(ليلي دايل)"
- نعم؟ - هل أنت نائم؟
لا. لم عساي أكون نائماً؟
الساعة 3:00 صباحاً فقط.
فهل تدري ما اليوم؟
إنه عيد ميلادك يا "أليكس بالدوين".
- أنا... أفترض أنك محقة. نعم. - عيد ميلاد سعيداً.
أمستعدّ لهدّيتك؟
الآن؟
ألديك ما يشغلك؟
لا، لا.
إذاً، لاقني في القبة.
أهي... أليست مقفلة؟
كن هناك وحسب.
نعم، اتفقنا.
"حبّات نعناع"
لا. نعم، أنت...
طيب.
"(أليكس)"
"رمز نفوذ الليلة عيد ميلاد أحدهم."
"هل تستطيع استنتاجه؟؟؟"
"الباب مقفل أدخل رمز المرور"
"تمّ إلغاء قفل الباب"
- أهلاً. - أهلاً.
- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً.
فما رأيك في هديتك حتى الآن؟
أرى...
أنها جميلة.
سأعود بعد قليل.
- اتفقنا. - اتفقنا؟
- اتفقنا.
فقط... حسناً.
لا يُفترض أن أذهب إليه.
مرحباً؟
"غو"... "غولسورا"، "أوغي".
أنا... أنا... ماذا أنتما...
مهلاً، ماذا تفعلان؟ أنا لم... لم أتوقّع وجودكما.
حسناً.
- إنه عيد ميلادك. - ماذا؟
ماذا؟
رباه. يُوجد المزيد.
عجباً.
ماذا؟
هل ظننت أننا كنا نتولّى أعمال السماد
- كل هذا الوقت؟ - لا، لكن هذا... هذا ليس
- ما توقّعته، بالتأكيد. - "...لنعد الكرّة مرة أخرى
ماتت واحدة.
وأُصيب سبعة.
واثنان في حالة حرجة.
خسرنا ستّ قباب تماماً، كما هو واضح.
وأيضاً وُجدت خمسة مخازن لحصص الطوارئ أسفل إحدى القباب...
"القباب الزراعية"
...وقد نُسفت تماماً حين انهارت.
متى...
متى يمكننا تقدير آثار خسارة كل تلك القباب
والحصص في مخزوننا من الغذاء؟
بطرح الحصص المفقودة
من غلة القباب المتوقعة
يعني أن أمامنا...
أسبوعين.
أسبوعان.
كيف تمكّنوا من هذا بحق السماء؟
لقد عزّزنا الأمن لتوّنا.
استعمل أحدهم كلمة مرور المشرف لتعطيل نظام الأمن.
من لديه كلمة مرور المشرف لنظام الأمن؟
كثير من الناس، لكننا نعلم من كان وراء هذا.
طفح الكيل. يجب أن نلاحق هذا الخائن.
دعوني آخذ بعض السلاح.
سنشقّ طريقنا إلى الداخل ونتكفّل بهذا الأمر نهائياً.
وماذا بعد؟ أتحسب أن مقاتلة "ديف" و"بامر" ستحلّ أي شيء؟
لا يمكننا السماح لهم بالاستمرار في المساس بنا هكذا.
لا. كفانا سفك للدماء.
عندي المزيد.
بما أن القباب قد هُوجمت،
فإن أعداد الموقّعين عريضة الرجوع إلى "الأرض" في ازدياد
- سريع. - تباً.
اتضح أن الناس ليسوا سعداء بفكرة المجاعة.
أنا وقّعتها.
في ظل إيشاك "سوجورنر" على عودة أدراجهم...
عندي ولدان.
لا يمكنني...
ببساطة لم يعد يمكنني هذا.
أنا آسفة.
ربما آن أوان مواجهة الحقائق فحسب.
لقد بذلنا قصارى جهدنا، وبلّغنا رسالتنا.
أرفض تماماً.
ليس بعد كل ما مررنا به.
لا يمكننا ببساطة التوقّف.
فماذا يا "مايلز"؟
لقد نفدت خياراتنا.
اتبعنا تعليماتك بحذافيرها.
كانت الثالثة صباحاً.
كانت الأبواب موصدة.
حسبت حساب كل شيء.
كان المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
هم دخلوا تسلّلاً.
حتماً كان لهم رمز نفوذ منفصل بطريقة ما.
حفنة من الشبّان الأغبياء.
هل كان "أليكس" هناك؟
لا أدري. أنا آسف.
لكن...
كانت هناك شابة.
لم تنج.
سمعت للتوّ عمّا حدث.
أنا في غاية الأسف.
أعلم أنكما كنتما متقاربين.
ليتك تُجنّب المرور بأشياء مثل هذه.
لكن عليك التحلّي بالجلد يا حبيبي.
يبدو أنني عائدة قريباً.
أحبك.
دائماً.
"هنا وطأ رجال من كوكب (الأرض) أرض القمر لأول مرة"
"يوليو 1969 جئنا في سلام من أجل البشرية جمعاء"
اجتزنا المنعطف. أطلعوني على جاهزية حرق العودة إلى الديار.
الدفع؟
أنظمة محرّك البلازما جاهزة ومتزامنة.
خرج مولِّد الترددات اللاسلكية مستقرّ.
مقارنات الهيليكون والتسخين الأيوني نشطة. جاهز!
- الأنظمة البيئية؟ - كما كانت...
"جار رفع تسلسل الحرق"
...منذ خمسة أشهر. جاهز.
- التوجيه؟ - محاذاة القصور الذاتي مؤكّدة.
قراءة الدوبلر متطابقة. جاهز!
ديناميكا الطيران؟
تمّ تحميل تسلسل الحرق. تدقيق المجموع متطابق. نحن جاهزون!
"تمّ تثبيت تسلسل الحرق"
الطيارة؟
اختبار أنظمة الطيران الاحتياطية اليدوية الذاتي يبيّن أنها سليمة. جاهز!
حسناً، نحن جاهزون. التحكّم لكما يا "كيلي" و"ستو".
- أعيدانا إلى "المريخ". - معايرة الضوابط اليدوية.
التسلسل التلقائي على الاستعداد.
مؤشرات الحرق جيدة. تابع.
تمّ تجهيز الحاقنات. تمّ بدء تسلسل الحرق.
بعد ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد، نفّذ.
فشل الإشعال.
لم؟ ماذا حدث؟
أتفقّد مستويات طاقة التسخين الأيوني.
ما زال التسلسل الذاتي نشطاً، لكنه متأخر لسبب ما.
لا يتّسع وقتنا للتأخر.
تنقضي نافذة الحرق إلى "المريخ" بعد 20 ثانية.
ما زالت ساعة الحرق جارية لسبب ما.
الحاقنات كلها معطّل.
يبيّن الحاسوب حالة مستقرة.
تأكيد، لا تدفّق للوقود.
أنظمة التردد اللاسلكي مستقرة.
تباً.
- فاتتنا النافذة. - اللعنة.
هل يمكننا الإطلاق يدوياً وإجراء حرق أطول للتعويض؟
- ليس بالوقود الذي لدينا. - يجب أن نتصرف. ربما يمكننا...
ما كان هذا بحق السماء؟
المحركات تنطلق.
- تمّ بدء الحرق. - ماذا؟
- كيف؟ - هذا غير مفهوم البتة.
"إلينا"، تفقّدي وظائف المحرك.
كلها سليمة.
فلتوقفوا الحرق. أغلقوا مغذيات الترددّات اللاسلكية.
الإيقاف الكامل سيطفئ غرفة الاحتراق.
- قد لا تعمل من جديد. - إلى أين تأخذنا؟
نحن في ورطة.
ما حجم الورطة؟
نحن في مسار دخول "تيتان".
ذاك غير ممكن. لقد رفعت تسلسل العودة إلى "المريخ" وفحصته بنفسي.
ربما حدث قصور في المعالج.
- معرّف تالف في... - حاسوب التوجيه
يجري الحرق الخطأ.
- ماذا؟ - نعم،
إنه الذي تلقيناه من السيدة "روساليس".
لا، هذا غير ممكن. أوقن بأني رفعت التسلسل الصحيح،
أُغلق محرك.
نحن في طريقنا إلى "تيتان".
ربما يُوجد...
هل يمكننا استعمال "تيتان" مقلاعاً
للحصول على تسارع كاف لإعادة المحاولة حول "زحل"؟
لا، وقودنا أقل من ذلك.
"إلينا"، هل تبقّى لدينا وقود كاف لتنفيذ خطّتنا الأصلية للهبوط؟
نعم. بالكاد.
إذاً علينا بالهبوط.
لا، هذا غير ممكن. سنعود إلى الديار.
فات الأوان يا "والت". ليس أمامنا خيار.
إنها محقة.
لن نحصل على ما يكفي من الوقود للحرق
إلى الديار إلا بالهبوط على "تيتان" وتحضير كمّية منه.
بدأت حرارات البدن الخارجية ترتفع.
نواجه مقاومة من غلاف "تيتان" الجوي.
يجدر بنا الضبط على الكبح الهوائي وبدء هذه المغامرة.
"والت"؟
سأنقل التحكم اليدوي إلى محطتي.
- السفينة تحت إمرتك. - مهلاً. لم أصرّح بذلك.
سأدخل بنا. "ستو"، حمّل تسلسل الكبح الهوائي لدخول مدار "تيتان"،
لكن لا تفعّل الطيار الآلي.
تفعيل الشحنات المتفجرة لوظيفة محرك خزان الوقود الخارجي.
رفع المقدمة إلى زاوية الكبح الهوائي.
لا، لا. أنقض ذلك القرار.
في الهبوط خطر كبير. تولّ التحكّم يا "ستو"!
أرفض يا زعيم. إنها على حق. لا خيار أمامنا.
"إلينا"، راقبي حرارات الدرع الحرارية.
أعلني كلما ارتفعت 100 كلفن.
وشغّلوا الملاحة الأرضية وكونوا جاهزين لإعطائي تحديثات عن موقع هبوطنا.
عُلم.
يجدر أن تكوني ملمّة بما تفعلين.
- كيف حالك؟ - بأروع حال.
لطالما أردت اختبار شعور الفشل التامّ
والذريع أمام العالم كله.
- "مايلز"... - لا، إنه رائع.
عليك تجربته وقتاً ما.
أتذكر ما قلته لي بعد مولد "سارة"؟
كانت سنّها يوماً واحدة، ولم يعرفوا ما علّتها.
ألّا بأس بالخوف.
ربما عليك الأخذ بنصيحتك.
"مايلز"، عليك المجيء إلى مركز المراقبة. الأمر يخصّ "سوجورنر".
هيا.
أكره ذلك.
درجة حرارة الحافة الأمامية للدرع الحرارية الآن 2800 كلفن.
تذكّري يا "بالدوين" أن الدرع تنصهر عند 3300.
ما زال علينا خفض سرعتنا دون 2.6 كلم بالثانية وإلا فاتنا.
التباطؤ الآن 21 متراً في الثانية المربعة.
"كيلي"؟
"كيلي"، أهذا بمقدورك أم لا؟
لا أراك بحاجة إلى إجابتي عن أسئلة بلا جدوى الآن.
زاوية دخولنا ضحلة جداً.
تشبّثوا. سأزيد من انحدارنا.
يُفترض بالمقاومة أن تزيد من تباطئنا.
حسناً.
حسناً، حافظي على هدوئك وحسب.
هذا أشبه بالهبوط الليلي على الـ"كوني".
ماذا يجري؟
"سوجورنر"...
قرّروا المغامرة.
يحاولون دخول غلاف "تيتان" الجوي الآن.
إن لم يتباطؤوا بما يكفي، فسيفوتهم "تيتان" مثل "كوسموس-1".
لكن إن انصهرت درعهم الحرارية، فسيضعهم ذلك أيضاً في ورطة عويصة.
الأمر بأيديهم الآن.
إلى مراقبة "المريخ"، السرعة تنخفض،
لكننا ما زلنا دون المعدّل المستهدف بسبعة كلم في الثانية.
الارتفاع 290 كلم.
الطيار الآلي الرقمي يعمل الآن على "بي-3-20".
- مؤشّر الوضع على القصور الذاتي. - علينا إذاعة هذا للقاعدة.
أتريد حقاً أن يسمع الجميع هذا؟
وما المانع؟
الارتفاع 270. السرعة 9.2.
لأن نهايته قد لا تكون سعيدة.
لكنها قد تكون. هذه بعثة مريخية بُنيت هنا،
وخُطّط لها هنا، واختير طاقمها من هنا.
هم يستحقون معرفة ما يجري.
الآن 255 كلم.
السرعة 9 كلم بالثانية.
نعم.
تفعيل التحكم بالأسطح الهوائية.
تمّ ضغط خزانات وقود التشغيل.
مفاتيح التغذية المتقاطعة مغلقة.
أرى مزيداً من التأيّن.
توقّعوا فقدان الإشارة قريباً.
التباطؤ الآن 31 متراً في الثانية المربعة.
حرارة الدرع 3500 كلفن.
حسناً، لننتقل إلى ضوابط الطيران.
نقل الضوابط بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
ما زالت حرارة البدن ترتفع.
تمّ ضغط هيدروليات الأسطح الهوائية.
ثابتون على "جي 191.7". السرعة 8.5
تثبيتها شديد الصعوبة.
- الضغط الهيدروليكي يقلّ. - غطاء الدعامة 131 عند 92 بالمئة.
الرادار الأرضي نشط.
"أوه إيه تي" 94 كلفن.
ثبّتوا نظركم على الخط الأحمر.
- أنت تتمادين! - تجاوزنا الخط الأحمر.
بدأت الدروع الحرارية تنهار!
إجهاد الشدّ البنيويّ فوق الحدّ بـ20 بالمئة.
حرارة الحافة الأمامية في ارتفاع...
الدروع الحرارية تتجاوز الحدّ.
قراءة الحرارة الهيدرولية...
فقدنا إشارة "سوجورنر".
لا إشارة على نطاق "إكس".
جار المسح.
تحويل "إتش جي-3" إلى طور البحث.
هل تلقينا أي بيانات تعقّب؟
سلبي.
ما زال لا إشارة.
"فقدان الإشارة"
ها هو ذا. ذاك التردد.
"سوجور"... إلى "وادي السعادة"...
لقد دخلنا بسلامة غلاف "تيتان" الجوي.
تمّ العثور على هدف الهبوط.
ثلاثة،
اثنان،
واحد.
ترجمة "عنان خضر"