UPLYNULÝ ČAS MISE
4 DNY, 3 HODINY, 46 MINUT
Warrene, mám výpis všech souřadnic.
Díky.
Endeavour, slyšíme vás. Molly, jsi v živém přenosu na všech stanicích.
Já jsem v televizi? Fakt?
Tos měl říct. Něco bych si udělala si vlasy.
Mně se takhle líbíš. Jsi nádherná. Panebože. To je moje holka.
Jak to, že je to celé o ní?
Protože... je to rarita. První astronautka.
Jo, ale táta je její šéf.
Dobře... Sněz si cereálie.
Molly, miliony lidí po celém světě chtějí slyšet, co si myslíš,
když jsi teď na oběžné dráze kolem Měsíce.
Vzbuzuje to pokoru.
Vidíte z tohoto okna celý svět.
Těžké uvěřit, že každý, koho jsem kdy znala,
každá země, každá civilizace,
je na té malé modrobílé kouli.
Molly, máme tu tisíce dopisů od žen, pro které jsi inspirací.
Jeden je od osmileté Abigail Crouseové ze Solvangu v Kalifornii.
Chci ti ho přečíst.
„Milá Molly. Vesmír miluji odjakživa.
Můj bratr má modely všech vesmírných lodí Apollo
a já dostávala vynadáno, že jsem si s nimi hrála.
Ale poté, co tě vybrali pro Apollo 15,
mi táta koupil vlastní model.
Řídicí modul jsem pojmenovala Cobb
a lunární modul Molly, po tobě.
Některé děti ve škole tvrdí, že na Měsíci žádná voda není
a že je tvoje mise zbytečná.
Ale já v tebe věřím a vím, že ji najdeš.
Tvoje kamarádka Abigail.“
Chceš Abby něco vzkázat? Určitě se dívá.
Abigail, pokusím se tě nezklamat.
A to je konec vysílání. Dobrá práce.
Zrodila se hvězda.
Nezapomeň na pěšáky, co ti celou dobu pomáhali.
Co nejrychleji to jde.
Endeavour. Než Molly začne shánět agenta,
máme pro vás dobrou zprávu.
Naši geologové
zkoumali spektroskopii z vašich průzkumných sond
a domnívají se, že našli led.
Spoustu ledu.
Řekněte, kde je, a my vám přivezeme ledovou tříšť.
Zamítá se, Endeavour.
Geologický tým ta data použije pro výběr míst na budoucí mise,
protože ten led není poblíž vašeho místa přistání na Mare Frigoris.
Kde je?
Na jižním pólu. U kráteru Shackleton.
Tak letíme. Změňte plán. Nechte nás přistát na Shackletonu.
To je velká změna, Ede.
To jo. 4 000 kilometrů.
Ne.
Letový ředitel je zásadně proti.
Je to velké riziko a nemáte na ten průzkum vybavení.
Přistanete na Frigorisu, jak bylo v plánu.
Zadáme průzkum Shackletonu Apollu 16.
Před odletem nám vědci tvrdili, že koncentrace ledu na Frigorisu
je kolem 250 částic na milion.
Jak to vypadá na Shackletonu?
Po vašem průzkumu by to mohlo být 500krát lepší.
Pak vám silně doporučuji znovu to zvážit.
Neletěli jsme takovou dálku, abychom vyvrtali pár suchých děr.
Houstone, na chvíli vypneme zvuk.
Rozumím, Endeavour.
Povídej, Mol.
Co se stalo s tím „budeme se za každou cenu držet plánu mise“?
Cílem mise je najít led.
Nad Shackletonem jsme letěli proto,
abychom jim dali ta data.
- Ty s tím souhlasíš? - Změnit v půlce letu místo přistání?
Je to nebezpečné a hloupé. Je to super.
To mě nepřekvapuje. Ty tam dolů nepůjdeš.
- Chceš si to vyměnit? - Hej.
CIA se obává, že Sověti umístí na Měsíc vojenské prostředky.
Proč by kdokoli dával rakety na Měsíc?
Vím jen, že tu základnu chce prezident.
Potřebujeme proti Sovětům předmostí.
Shackleton se na to skvěle hodí,
takže pokud tam Apollo 15 dostaneme první, měli bychom to udělat.
Konečné slovo má moje posádka.
Promluv s nimi.
Školili jsme se na Frigoris.
Nikdo neví, co je na povrchu Shackletonu.
Nedostaneme žádné zásluhy, když selžeme kvůli unáhlenému jednání.
Zvláštní, protože unáhlené jednání
charakterizovalo tvůj výcvik.
To bylo předtím.
Někdy prostě musíš hrát vabank.
Co to má znamenat?
Žádný risk, žádná voda z Měsíce.
Být to jen na mně, risknu to.
Ale jestli se zřítíme, nebudou říkat: „Baldwin to podělal.“
Budou říkat: „Ženy do vesmíru nepatří.“
Co asi řeknou, když se vrátíme s prázdnýma rukama?
To, co média tvrdí celou dobu:
Že tahle mise je jen o publicitě.
Přesně tak.
Endeavour, tady Houston.
Přehodnotili jsme přistání na Shackletonu.
Letový řídící vám nasimuloval letový plán,
ale nevíme, jaké tam bude místo k přistání.
Je to velký risk, takže... je to na vás.
Pořád do toho chcete jít?
Je to na tobě, Cobbová. Bez tebe do toho nejdeme.
K čertu. Jdeme do toho.
Tak se mi to líbí. Výborně.
Houstone, tady Endeavour. Letíme na Shackleton.
Pamatuješ, cos mi řekla před startem?
Teď vážně uděláš něco pořádného.
DO PROPASTI
Lunární modul Seahawk opustil oběžnou dráhu na odvrácené straně Měsíce
a posádka se připravuje na zahájení sestupu ke kráteru Shackleton.
Astronautka Cobbová je tak o krok blíž k tomu,
stát se první Američankou na Měsíci.
Promiňte, dámy.
Historická mise by také měla najít odpověď na otázku,
zda je na povrchu Měsíce led.
Podle vědců by se nejpravděpodobněji mohl nacházet hluboko v kráterech,
kam jen zřídkakdy svítí slunce.
Objevení ledu, a tudíž vody, by umožňovalo vznik trvalé lunární základny...
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě...
Ne, stihl jsi to před přistáním.
Jo. Poslyš,
vím, že rádi pijete, takže snad vám chutná mezcal.
To jsem nikdy nepila.
Tak to si pochutnáš.
Byl destilovaný v Oaxace.
Tohle pije ten konzul v Pod sopkou.
To je nějaký film?
Ne. Je to skvělý román o jednom alkoholikovi.
Ale má také spoustu kladných vlastností.
Je to takový tragický hrdina svým pokrouceným způsobem...
- Přečti si to... - Jo.
Pojď dovnitř. Už budou přistávat.
Seahawku, pět sekund do motorického sestupu.
Rozumím. Devadesát devět. Pokračujte.
Zkusme to nezvorat, Cobbová, ano?
Ještě nikdy toho v sázce nebylo tolik.
Seahawk je nyní osm minut
od nebezpečného přistání v neprozkoumaném terénu.
Kritici označují náhlou změnu plánu NASA
za „nejodvážnější rozhodnutí, jaké kdy agentura udělala...
No tak.
...a neoprávněné ohrožení života
první Američanky, která kdy letěla na Měsíc.“
Snad se mýlí.
Snížit výkon.
Žádný problém. Vypadá to dobře.
Čtyři tisíce stop. Brzdění dokončeno.
Dopředná rychlost je dobrá, sestup nominální.
Okysličovadla běží asi o jedno procento méně.
Dobře.
Houstone, Seahawk. Trochu to vyrovnáme.
Rozumím, Seahawku.
Navigační a záložní řídicí systémy souhlasí.
Blíž jsem se s Apollem 10 nedostal.
Drž se mě. Tentokrát tě dostanu až dolů.
Tak se mi líbíš, Cobbová.
Systém motorů řízení polohy je dobrý.
Kontrola pozice v pořádku. Odchylka o 15 námořních mil.
Tlak přistávacího systému je stále dobrý.
Přistáváme na Shackletonu.
Je tu pěkná tma.
Stále nad kráterem, asi čtyři námořní míle od okraje,
takže výškové hodnoty jsou vysoké.
Sedmnáct procent paliva.
To může být problém.
No tak, Ede.
Navigační a záložní řídicí systémy souhlasí.
Palivo a okysličovadlo jsou na jednom procentu. Vypadá to dobře.
Dobře, šéfe. Je načase najít nám tábořiště.
Dobře. Houstone, našel jsem hezkou rovnou plochu
asi čtvrt míle od Shackletonu, pro naše přistání.
To nebude jen tak.
No, za to mě platí.
Dva tisíce stop, 42.
Dobře.
Tohle je dobré místo.
Osm set stop. Čtyřicet čtyři. Čtyřicet pět.
Seahawku, Houston. Jděte na přistání.
Dobře. Jdeme na to.
Čtyřicet čtyři, 400 stop. Dvacet stop za sekundu.
Dobře. Jsem na P66.
Padesát stop za tři minuty.
Rychlost vypadá dobře. Sedm procent paliva.
Dobře, nabíráme spoustu prachu.
Patnáct stop za minutu. Šest procent paliva.
Osm stop. Za minutu.
- Kontakt. - Vypínám motory.
Houstone, základna Shackleton. Seahawk přistál.
Páni.
Jsme vážně tady.
Ještě nikdy jsem neměla větší chuť na cigaretu.
Máš za sebou dlouhou cestu.
Dobře, obejdeme ostatní. Zůstat, nebo odletět.
Co říkáš na tátu?
- Je nejlepší. - Viď že jo?
Ahoj. Zlato!
To je ale pohled. Jsi tak krásná.
- Ty taky. - Jo.
Pověz mi, co děláš v NASA.
Moc toho není.
Chodím na veřejné akce jako správná černoška.
To je všechno?
Tolik ses kvůli tomu odznaku nadřela a nic víc ti nesvěří?
Jo.
Je tu ještě něco, co po mně chtějí.
Co?
Letět na Měsíc.
Počkej. Chceš říct...
Ano! Vybrali mě pro Apollo 18!
To si děláš srandu!
Ne, Clayi! Letím!
Já ti to říkal! Nemůžou tě držet zpátky.
Toto je dosud nejmodernější auto pro celou rodinu, které...
Mám tu čerstvou kukuřici.
Mami, můžeme se dívat na seriál, než zase ukážou tátu?
Jistě. Jen to nezesilujte.
Pomůžu ti sklidit ze stolu.
Díky, Trace.
Chtěla jsem udělat smažené kuře, ale nestihla jsem to,
tak ho Sheila upekla. Je v kuchyni. Dojdu pro něj.
Ne, to je dobrý. Je tu toho dost.
Necháme ho v kuchyni a přineseme ho později.
- Dobře. - Ne.
Pochybuji, že pan Nixon vydrží v klidu při „tak se předveď“.
Tak se předveď?
Asi bych ti měla poblahopřát.
Prý tě vybrali jako členku posádky pro Apollo 25.
Jo. Novinky se šíří rychle.
- Těšíš se? - Strašně.
Kdyby mi někdo před dvěma lety řekl,
že poletím kolem Země kvůli opravě satelitu,
považovala bych ho za blázna.
Já také.
Tak kdy se ty a Larry vezmete?
Nevím.
Chodíme spolu jen pár měsíců, takže...
A co? Můj Frank věděl, že jsem ta pravá, už od první chvíle.
Je na vás vidět, že jste do sebe blázni. Na co čekáte?
Nemyslím, že Larry je připraven...
Nesmysl. Muži nevědí, co chtějí.
Franka jsem musela k oltáři dotáhnout.
Ale věděla jsem, že za to byl ve skrytu duše rád.
Ráda jsem tě viděla, Glorie.
Ahoj. Nedáš si kukuřici?
Díky.
Nemáš zač.
Určitě se ti ulevilo, že Molly bezpečně přistála.
Ani netušíš jak.
Posledních pár dní jsem toho moc nenaspal.
Prostě...
Ty...
Nemíváš někdy sny o tom, jak Ed posílá loď do vrtáku?
Tak tomu říkají, ne? Když letadlo...
Jo. Tak tomu říkají, ale ne. Nikdy.
- Vážně? - Jo. Žádné sny nemívám.
Nikdy jsi neměla zlý sen?
Možná když jsem byla malá, ale...
Nejspíš jsem z nich vyrostla.
To jsi šťastný člověk, Karen.
Ten sen, co se mi včera zdál, mě zdrtil.
Snaž se na to nemyslet.
Kéž by to šlo.
Bylo to tak divné.
Kráčel jsem po povrchu Měsíce, úplně nahý.
Neměl jsem žádný skafandr.
To je absurdní.
Jo, ale v tom snu se to zdálo naprosto přirozené.
Dokonce jsem cítil, jak se mi zrnka písku prosévají mezi prsty.
Pak jsem došel k obrovskému kráteru,
ze kterého stoupal dým, a pak...
Víš, Wayne,
to, že o tom budeš mluvit, ti nepomůže.
Prostě to prozatím musíš vytěsnit.
Počkej. Prosím, poslouchej mě.
Musím to říct někomu, kdo mě pochopí.
Vylezl jsem na vrchol kráteru a podíval jsem se dolů.
Na dně byla Mollyina loď v plamenech.
Běžel jsem dolů do toho kráteru, klopýtal jsem
a v očích a ústech jsem měl písek.
Volal jsem ji, ale neozývala se.
Nemohl jsem ji nikde najít.
Tak jsem oběhl loď a pak jsem uviděl...
Co jsi uviděl?
Její hlavu.
Mollyinu useknutou hlavu a její...
Protože jí praskla helma,
obličej měla celý spálený a byla tam černá...
Wayne, už dost.
To stačí.
O takových věcech nemluvíme. Nikdy.
Udělej krok doprava. Chci zabrat ten pahorek za tebou.
Kolik jich ještě nafotíme?
Nejsem Raquel Welchová, prokrista.
Patří to k misi. Tak to uděláme. Zvedni štít.
Dobře.
Houstone, navrhuji ukončit to. Snad si z toho Shorty něco vybere.
Určitě bude nadšený, Ede.
Podívejte se oba na kameru.
Prezident Spojených států by rád mluvil s Molly.
Do hajzlu. Děláš si srandu?
Nedělám. A připomínám, že jsme v televizním vysílání.
Pardon. Doufám, že to vypípáte.
Zdravím, pane prezidente.
Ahoj, Molly.
Volám vám z Oválné pracovny v Bílém domě.
Nedokážu ani vyjádřit, jak jsme hrdí na to,
co jste udělala pro svou zemi a pro ženy na celém světě.
Je mi ctí, pane prezidente.
Snad vám budu moct přivézt dostatek ledu do míchaného drinku.
Vím, že máte rád řízné pití.
Přivezte ho dost pro dva, a napiju se s vámi.
Těším se, pane prezidente.
Modlím se, abyste se vy a vaše posádka bezpečně vrátili domů.
Děkuji, pane prezidente.
Vysíláme živě z Měsíce.
Nevěřila jsem, že tohle někdy uvidím.
Časy se mění.
- Na Molly. - Na Molly.
Zdá se, že astronautka Cobbová očekává, že led opravdu najdou.
Během příštích tří dnů
Cobbová a Baldwin využijí své lunární vozítko.
Nerada vás vyhazuju, ale musím do postele.
Tak brzo? Je teprve 18:00.
Jo. Dokončili výstup do volného prostoru, Ed půjde brzy spát,
a když on jde spát na Měsíci, já jdu spát tady.
Vstáváme taky spolu.
Díky.
Děkuji za všechno. Vážím si vaší pomoci.
Ahoj zítra.
- Děkuji, Karen. - Ahoj.
- Karen, mrzí mě, jestli... - Díky, že jsi přišel.
- Dobře. Tak zatím. - Ahoj.
Ahoj, Wayne.
Ten chlap je tak divnej. A divně páchne.
Protože kouří trávu.
- Co? Chceš říct... - Marihuanu.
Prokrista. V mém domě?
Ne. Myslím, že předtím, než sem přišel.
Díky za pozvání, Karen.
Dobře.
STŘEDISKO ŘÍZENÍ VESMÍRNÝCH LETŮ
- Ahoj, Margo. - Ahoj.
DRUHÝ DEN NA MĚSÍCI
Dobré ráno, základno Shackleton. Bílý tým je opět s vámi.
To rád slyším, Frede.
Rudý tým se zmínil, že vidíme data, ale žádný obraz.
Pořád instalujeme hlavní kameru.
Pořád Mollyin vak stříká Molly do obličeje?
Ne. Ohnula jsem mikrofon od náustku,
což je super, když se potřebujete poškrábat na nose.
Poznamenám si to pro posádku Apolla 16.
Zapínám spínač přepravního vozítka.
Máme jasný obraz.
Kamera je funkční.
Dobře. Pojďme najít velký kbelík ledu.
Rozumím.
HOSPODA OUTPOST
Velitelé misí se běžně scházejí tady?
- Tenhle ano. - Dobře.
Danielle. Vítejte v posádce Apolla 18.
Děkuji, pane.
- Clayton, že? - Ano.
Přinesu ještě jednu sklenici.
Já vám dám vážně zabrat.
Nic jiného ani nečekám.
Sejdeme se příští týden,
sedneme si s Dekem a probereme plán mise. Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Musím říct, že mě překvapilo, že mě vybrali tak rychle.
Mě ne. Vaše kamarádka Molly tam nahoře válí.
Vyvrátila veškeré předsudky, že ženy na to nemají.
Nikdy jsem o ní nepochyboval.
Ani já ne.
Zrovna jste se vrátil z Vietnamu?
Ano.
Někdo vám sebral stužky?
Ne. Cestou ven jsem je hodil strážnému do ksichtu.
To se v poslední době děje často.
Možná vyhrabu pár svých starých medailí.
Vím o pár ksichtech, do kterých bych je taky rád hodil.
Máte ráda Louise Armstronga, Danielle?
Ano, moc.
Dalo by se říct, že jeho alba s Hot Five a Hot Seven
změnila DNA americké hudby.
Ta neznám.
Ale zbožňuji jeho verzi „Hello, Dolly!“.
To jo.
„Hello, Dolly!“. Ta je dobrá.
Ahoj.
Karen. Co tady děláš?
Chci si promluvit.
Jistě. Pojď dál.
Dáš si čaj?
Ne, děkuji.
Nevadí, když si dám já?
Ne.
POD SOPKOU
AMERICKÁ KNIHOVNA ANTOLOGIE
To je pro Santanu. To je kapela.
Příští měsíc hrají v Houstonu.
Hezké.
Jo.
Panebože...
To je můj sen.
Ty ho maluješ?
Jo. Abych ho dostal z hlavy.
A tohle k tomu slouží taky?
To je joint.
Ne, to je marihuana.
Zničilo by to Mollyinu kariéru,
kdyby někdo zjistil, že bereš drogy.
Marihuana není droga. Je to přírodní bylina.
Tak proč je její přechovávání trestný čin?
Nevím. Proč se nezeptáš alkoholové lobby?
Chápu. Přijde ti to celé vtipné.
Že si můžeš dělat, co chceš.
Že se můžeš zhulit a pak oblbovat počestnou ženu?
Páni. Ty se mi snad zdáš.
Myslel jsem, že ty jediná v celém tomhle programu to pochopí.
- Co pochopí? - Že moje žena tam může zemřít!
Možná dokážeš předstírat, že je všechno v pořádku, ale já ne.
- Uklidni se, Wayne. - Uklidnit se? Co?
Jak se mám uklidnit, Karen?
Mám pocit, jako by mi měl explodovat mozek.
Pokud musím malovat své noční můry, abych je dostal z hlavy,
nebo kouřit jointa, abych se z toho nezbláznil,
udělám to!
Řeknu ti, co nepomáhá.
To, že si sem přijdeš a začneš mě soudit. To nepomáhá.
- Dobře, já... - Protože jestli Molly ztratím...
Když...
Wayne, ty Molly neztratíš, jasný?
Ed nedopustí, aby se jí něco stalo. Slibuji.
Pozitivními myšlenkami nemůžeš věci ovládat.
Copak to nikdo nechápe? Nemáme nad tím kontrolu.
V rychlosti se proberu lahvičkami se vzorky.
Kéž bychom je plnili ledem, a ne jen kameny.
Pokud ho nenajdeme dneska, najdeme ho zítra.
Tomu uvěřím, když ty taky.
Práce astronauta má své stinné stránky,
ale je rozhodně lepší, než kopat příkopy.
Co pro mě máš?
Jen další kameny.
Houstone, další slepá ulička.
Pokud je tu led, je hluboko nebo je v tom kráteru.
Rozumím, Shackletone. Ukončete to a vraťte se do lodě.
To zní dobře.
Dej si dalšího cloumáka. Je to balzám na duši.
„Balzám na duši.“ To se mi líbí.
Kde jsi vlastně sloužil?
U 21. pěchoty, v Danangu.
Znal jsem tam pár pilotů vrtulníků. Tam je to silný kafe.
To jo. Sloužil jsi v Koreji?
Byl jsem příliš mladý.
Kvůli NASA jsem do Vietnamu nemohl.
No jasně.
Dobrý tah.
Můj táta byl mariňák v jižním Tichomoří.
Nikdy o tom nemluvil, ale četl jsem o tom.
Strašné.
Vždycky mě zajímalo, jak bych se zachoval pod palbou.
Ale byl jsi málo zvědavý,
aby ses vzdal odznaku astronauta a zažil to na vlastní kůži, co?
Co tím naznačuješ?
Klídek, tygře. No tak.
Jen říkám, že je lepší, když to nevíš. Nic víc.
Jasně.
Tak jaké to je?
Boj?
Nejdřív máš strach.
Trpíš.
Ale pak začne boj a najednou je v sázce všechno.
Tvůj život. Život tvých přátel. Nedá se to popsat.
Protože už nejsi člověk.
Teď jsi členem čety.
A četa nesmí padnout.
Zažíváš jakousi divokou radost z porážky nepřítele.
Tak to bylo v My Lai?
Ta divoká radost?
V My Lai jsem nebyl.
Já vím. Jen jsem se ptal, co myslíš, že se tam stalo.
Když jsi takový odborník.
Dobře. To stačí.
Ne. Chtěl jsi vědět, jaké je to v boji.
Ne jaké to je, vraždit.
Ale chápu, že jsi zmatený, protože jsi tam nebyl.
Místo toho jsi nechal kámoše shazovat napalm na vesnice a bombardovat školy.
Jo. Nejspíš máš pravdu.
Tu divokou radost nejspíš cítíš jen tehdy,
když jsi tak blízko, že vidíš kulku trefit cíl.
To je fascinující postřeh.
Vybal další takový,
a vrazím ti všechny zuby do chřtánu.
Jen si posluž.
Claytone!
Claytone! Co to sakra děláš?
Promiň, zlato.
Tohle je můj svět a můj život, do kterého se mi mícháš.
Hned odsud odejdi. Jasný?
Běž. Sejdeme se venku.
Zatraceně.
To jste přehnal.
Já to přehnal?
Je doma teprve jeden den.
Přivedla jsem ho sem, aby přišel na jiné myšlenky,
a vy mu to tu předhazujete!
Díky, že jsi zůstala.
Nemusíš mi děkovat.
Víš...
Eda v Koreji sestřelili.
Týden jsem nevěděla, jestli je živý, nebo mrtvý.
Pořád se mi vracel jeden zlý sen.
Takže míváš sny.
Jo.
Jak dlouho to pokračovalo?
Pořád to pokračuje.
Vždycky, když Ed letí do vesmíru.
Nikdy jsem mu o tom neřekla.
Nevím. Prostě...
Nevím, proč ti to říkám.
Ne. Prosím, pověz mi všechno.
Pomůže ti, když to vyslovíš nahlas.
O čem je ten sen?
Běžím džunglí...
...a honí mě nějaké zvíře.
Nevidím ho, ale slyším jeho vrčení.
Běžím pořád dál...
...dokud se přede mnou neobjeví mýtina.
A pak?
Ne. Jaký to má smysl? Vážně.
Podívej...
Pověz mi to. Co je na té mýtině?
Levhart.
Černý jako noc s velkýma, zářivě žlutýma očima.
A požírá Eda.
Žere jeho vnitřnosti.
Ale Ed je stále naživu.
A dívá se na mě.
Je strašně vyděšený, jako malý kluk.
Volá mě a já mu nedokážu pomoct.
Sakra.
Promiň.
Omlouvám se. Kvůli tomuhle jsem sem nepřišla. Já...
Ale přišla.
Jo.
Musím ti poděkovat, žes mě podržel s těma plenkama.
Musím říct, že mě nenapadlo ten vak vyměnit.
Já myslel, že chceš rovnoprávnost.
Já a Gordo jsme je na Gemini 7 museli používat dva týdny.
Díky za tu představu.
Potápěči, co nás vytáhli z lodě,
tvrdili, že to páchne jako latrína.
Bylo to hrozné.
Podle bible je čas jít spát.
Houstone, jsme připraveni to zabalit.
Rozumím, Shackletone.
A rádi bychom dnes nechali senzory vypnuté.
Lékař s tím souhlasí.
Ahoj, Shane. Doufám, že mě slyšíš.
Dnes jsem udělal něco speciálního jen pro tebe.
Napsal jsem tvé jméno na povrch Měsíce.
Zůstane tam miliony let.
Dlouho po tom, co odejdeme do nebe.
To je tak hustý.
Dobrou noc, Karen.
Oba mi chybíte.
Ty nám taky.
Spíš?
Ne.
To bylo hezké, co jsi pro svého syna udělal.
Je to blbost.
Velká gesta mi jdou, ale co se týče všedních záležitostí...
Já nikdy dítě neměla.
Je s nimi spousta práce.
Já...
...jen že role otce mi moc nejde.
Co tím myslíš?
Třeba... když jsem ho učil jezdit na kole.
Úplně jsem to zvoral.
Vážně? Jako učitel nejsi špatný.
I když mě někdy štveš.
To je moje práce. Se Shanem je to jiné.
Jak jiné?
Jako s tím kolem.
Byl... nervózní...
...a vyděšený.
To mě rozčílilo.
Stavil se u nás Deke, takže...
...měl jsem výmluvu, proč odejít.
Prostě jsem...
Prostě jsem ho tam nechal stát.
Nikdy nezapomenu na ten jeho výraz.
Říkal jsem si...
„Jsi normální?“
Jsi sobecký hajzl.
Jako já.
Když mě vybrali na tenhle let...
...Wayne byl strachy bez sebe.
Ale já to chtěla.
Nechala jsem ho v tom, že to skrz jeho statečnou masku nevidím.
Rozhodla jsem se, že ho nechám mít strach...
...abych mohla letět na Měsíc.
To je pěkně sobecké.
Karen to prožívá už několik let.
Už od Koreji.
Přiznejme si to.
Jsme egocentričtí narcisté.
Kolumbus byl určitě taky... a Magalhães. Museli být, aby dosáhli svého cíle.
Tak na sobecké hajzly.
Protože lidstvo posouváme kupředu.
3. DEN: POSLEDNÍ DEN NA MĚSÍCI
Pane řediteli, expedice je téměř u konce a led stále nikde.
Myslíte si, že Apollo 15 se vrátí s prázdnýma rukama?
Ne. Jsem si jistý, že tam led je a že ho naši astronauti najdou.
Podle mě bychom to měli zabalit.
Nejlepším řešením bude poslat tam Apollo 16 s lezeckou výbavou,
abychom mohli prozkoumat samotný kráter.
To mi jako nejlepší řešení nepřipadá.
Vlastně je to mizerné řešení.
Když budeme čekat na Apollo 16, Rusové vyhrají.
Chcete to vysvětlovat prezidentovi?
Nesmíme marnit jejich čas. Dostaňte je do toho kráteru.
Je třikrát hlubší než Grand Canyon.
Jak daleko musí jít?
Po sto metrech bychom se měli dostat do studené části,
kam dvě miliardy let nezasvítilo slunce.
Jestli je tam led, je to to pravé místo.
Jak vidíte, je to tu zatraceně strmé.
Můžeme se tam spustit, ale otázkou je, jestli se dostaneme zpět.
Pracujeme na tom.
A máme omezenou zásobu kyslíku.
Škoda, že tu nemám svůj starej auťák.
Byl na něm naviják. Teď by se hodil.
Naviják je jen hřídel s kabelem, ne?
A my máme fůru rádiového kabelu.
Otázkou je, jestli nás udrží.
Chceš to risknout?
Houstone, můžeme z vozítka udělat naviják?
Musím uznat, že ničení vládního majetku je zábava.
Až polezeš zpátky, už ti to tak zábavné nepřijde.
Jak to? Je hezký den.
Zvýšenou aktivitou
spotřebovávají kyslík rychleji, než jsme předpokládali.
Dobře. K lunárnímu modulu jsou to tři kilometry.
Dejte vědět, až to bude na hraně.
Rozumím.
Rychlost je dobrá.
Až se napojím a spustím se dolů...
...drž obě ruce na kabelu,
kdyby něco, jasný?
Nepromyslel jsi to, šéfe.
Já se učila lézt na táboře.
A já šplhal po laně na akademii. Konec diskuze.
Máme technický problém a je jedno, kdo je tu šéf.
Ten naviják není ani zdaleka tak silný jako ten na tvém autě.
A i při jedné šestině gravitace na Zemi vážím o polovinu méně.
Vážně chceš, aby tvůj tlustej zadek jistila tahle hubená holka?
Pošli dolů mě.
Boeing souhlasí s Molly.
Ale jen se snaží minimalizovat riziko.
Takže je to na tobě.
Já to zvládnu. Věř mi.
Před pár lety by bylo nemyslitelné,
aby NASA schválila něco tak riskantního.
Ale v závodu o první základnu na Měsíci
řídicí středisko hodilo opatrnost za hlavu.
Ve stínu Apolla 10
a „kultury bezpečnosti“, která je terčem kritiky...
Omluvte mě.
...po prvním přistání Sovětů.
Zase jdeš pozdě, co?
Nechtěl jsem tě zklamat.
Něco jsem ti přinesl.
Dělal jsem na tom celý den. Je to z tvého snu.
Jo. Já vím.
Děkuji.
Není zač.
Měli bychom jít k televizi.
Molly se právě spouští do kráteru Shackleton.
Cože? To je... Kdy k tomu došlo?
To nic. Pojď dál. Vysvětlím ti to.
Před letem na Měsíc astronauti obvykle trénují několik let.
Školí se v postupech na každý drobný aspekt své mise,
nic nesmí být ponecháno náhodě.
V tomto případě
rozhodnutí Cobbové a Baldwina podniknout tento složitý,
neplánovaný manévr je odvážnou a nebývalou volbou.
Houstone, jsme na místě.
Rozumím, Ede. Můžete se spustit.
Připravena, Mol?
Jisti ji.
Povol.
Molly už zmizela v kráteru.
Pomalu, Ede.
Astronautka Cobbová se na tenkém elektrickém kabelu spouští...
Co když se ten kabel přetrhne? Ten kráter je kilometry hluboký.
Hej, Wayne. Dýchej zhluboka.
Molly, tvoje spojení se trochu přerušilo.
Rozumím.
Albedo je stejnorodé.
Vidím jen mnoho impaktních tavenin.
Přitáhnout.
Rozumím.
Mířím do tmy. Zpomalím.
Dobře.
Pomaleji.
- Přitáhnout. - Dobře.
Počkám, než si oči přivyknou.
Mol? Můžeš si zkontrolovat kameru?
Co teď?
V pořádku.
Moc toho nevidím. Jen skalnaté výběžky. Není tu moc prachu.
Níž, Ede.
Přitáhnout.
Dobře.
Třicet metrů od okraje. Možná jsem na dně.
Jsi v pořádku, Mol?
Molly?
Mol, jsi v pořádku?
Jo, jen jsem trochu ztratila kontrolu.
Dobře, podíváme se na to.
Není tu moc prachu. Vypadá to na čedič.
Ne, brekcie. Tohle je skalní podloží.
Žádný led.
Zkusím dalších šest metrů. Níž.
Mollyina spotřeba kyslíku je vyšší, než se očekávalo.
Mám strach, že už jí nevystačí na dlouho.
Kolik má času?
Podle aktuální rychlosti spotřeby maximálně dvě minuty.
A bude to těsné. Čeká je dlouhá cesta zpátky.
Cokoli se během toho může podělat.
Jak dlouho to může trvat?
Mají jen 90 metrů kabelu, takže...
Devadesát.
Na.
Prosím.
Konec kabelu, Molly. Víc toho neuvidíš.
Rozumím. Zkusím to na obou stranách.
Žádná zábava.
Kladivo mi dovolí zarýt jen čtyři centimetry.
Jen další čedič. Stále žádný led.
Konec, řídící. Čas vypršel.
Ukonči to, Frede.
Ede, Molly, dochází vám kyslík.
Přerušte to a vraťte se.
Zamítá se, Houstone.
Chci tu ještě něco zkusit.
Vytáhnu tě nahoru.
Potřebuji víc času.
Nechtěj, abych tě vláčel po těch šutrech.
To nechceš, Ede.
Co to sakra dělá?
Má tep 170. Strašně rychle čerpá kyslík. Už nemá čas.
Řídící?
Nepřichází v úvahu, Molly. Je čas vrátit se.
Zopakujte to, Houstone. Nic jsem neslyšela.
Tohle je amatérská hloupost.
Řídící, zemře tam a Baldwin s ní.
- Frede! - Molly, přestaň blbnout.
Molly, udělala jsi všechno, co jsi mohla.
Je načase vrátit se.
Slyšíš mě, Mol?
Molly, slyšíš mě?
Rozumím. Ještě jednu věc.
Dobře, máš 30 sekund a pak tě vytáhnu nahoru.
Platí.
Houstone, vidíte to?
Ano, Molly.
Zdá se, žes měl pravdu, Rayi.
To je... To by mohl být... To by mohl být led.
Laborka bude chtít, abys to vzala na testy.
Jo, to mi došlo.
Ale tady je pádný důkaz.
Panebože.
Vypadá to, že jsme našli lávový tunel plný ledu.
Panebože. No tohle.
- Hned Molly vytáhněte. - Jo.
Ede, vytáhni ji.
Rozumím. Pohni, Molly.
Jo, na co čekáš? Pošli mě nahoru.
Sakra, tys tam přibrala?
Ženská odvede veškerou práci a chlap si pak stěžuje.
Frede.
Ať nemluví a šetří kyslíkem.
Ať si poklábosí až v lunárním modulu.
Voda na Měsíci.
Nebezpečný počin NASA se očividně vyplatil.
Kráter Shackleton se může stát místem pro první americkou lunární základnu.
Jsou uvnitř.
Jsou zpět v lunárním modulu a zdá se, že jsou v bezpečí.
- Jsou v pořádku. - Neuvěřitelné.
- Asi budu zvracet. - Byl to náročný den.
- Pojď se napít. - Ano.
...s jejich objevem lunárního ledu.
Před domem jsou novináři.
Nehnou se odtamtud, dokud jim nedáme prohlášení.
No, tak jdeme za nimi.
Běžte vy dvě. Nikdy jsem s novináři nemluvil.
Nesmysl. To zvládneš. Pojď.
Dobře.
Netušil jsem, že dýchat může být tak úžasné.
Houstone, ani nevíte, jak dobře se máte.
Myslím, že víme. I Margo se usmívá.
No páni. Někdo ji vyfoťte.
Doktor Chase chce váš časový plán upravit o 15 minut,
abyste měli chvilku na vydýchání.
Dostaňte do těla trochu kyslíku. Také máte doplnit tekutiny.
- To by šlo. - To jo.
Co je?
Musím vidět, kvůli čemu jsme to dělali.
Taje.
ŘÍJEN 1971
Seahawku, máte povolení ke startu.
Rozumím, Houstone.
Led máme v mrazáku a jsme připraveni k letu.
Naváděcí systém aktivován.
Dobře. Hlavní spínač zapnut.
Můžeme startovat.
Přesně podle plánu.
Páni, to je ale výhled na kráter.
Trajektorie je dobrá.
Přesně podle plánu.
O DVA ROKY POZDĚJI
Sedmdesát osm hodin, 33 minut.
Dálkové navádění je přesné.
Zdá se, že obyvatelný modul
právě přeletěl nad přistávacím stupněm lunárního modulu Apolla 15.
250 za 15. Palivo 12 procent.
160, metr za sekundu. Patnáct metrů.
Půl metru za sekundu.
Kontrolka kontaktu. Vypínáme motor. Přistání potvrzeno.
Rozumím, letový řídící.
Základna Jamestown přistála na okraji kráteru Shackleton.
Necháme svítit světla pro posádku Apolla 21.
PRVNÍ LUNÁRNÍ ZÁKLADNA – 12. ŘÍJNA 1973
To je něco. Čeká nás pobyt na Měsíci.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová