1
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
பிரதான பயணக் குழு

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,386
பெட்ரிஷியா டாய்ல் ஒரு நல்ல பைலட்,
ஒரு நல்ல பெண்.

3
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
எப்பவும் நாஸா குடும்பத்தின்
ஒரு அங்கமாக இருப்பார்.

4
00:01:36,555 --> 00:01:37,598
நான்கு நாட்கள் கழித்து

5
00:01:37,681 --> 00:01:41,768
அவளை இழந்த தருணத்தில் அவளது உறவினர்களுக்கு
துக்கம் அனுசரிக்க நேரம் கொடுங்கள்.

6
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
பெட்ரிஷியா டாய்ல்
1932-1970

7
00:01:43,187 --> 00:01:49,651
அவளது வைராக்கியமும், வெல்லமுடியாத
உணர்வும்... நெஞ்சில் நிற்கும்.

8
00:01:50,569 --> 00:01:55,782
நாஸா மனித விண்கல மையத்தில் கொடிகள்
இன்று அரைக் கம்பத்தில் பறக்கவிடப்பட்டன.

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,660
ஒரு சிறிய நினைவு நிகழ்ச்சிக்குப் பின்,

10
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
விண்வெளி பயிற்சியர்
பெட்ரிஷியா டாய்லின் உடலானது...

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
நீ இங்க இருப்பேன்னு நினைச்சோம்.

12
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
நல்ல ஒரு நிகழ்ச்சியை தவற விட்டுட்ட.

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
இது கஷ்டமா இருக்கும்னு தெரியும்,

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
அதனால, உனக்கு தேவைன்னா...

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
இப்ப எதுவும் பேசாத.

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,362
சரி.

17
00:02:49,378 --> 00:02:50,587
நன்றி, பேம்.

18
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
பேட்டிக்காக.

19
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
- பேட்டிக்காக.
- பேட்டிக்காக.

20
00:02:56,802 --> 00:03:00,889
அங்க என்ன நடந்ததுன்னே நமக்குத் தெரியல.

21
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
அவள் ஒரு அருமையான பைலட்.

22
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
தன்னம்பிக்கை உள்ளவ.

23
00:03:06,645 --> 00:03:08,355
அந்த சிமுலேட்டர் மோசமானது.

24
00:03:08,438 --> 00:03:11,567
அவள் ஹெலிகாப்டர் ஓட்டினாள்.
ஆனால் வெளியேறுவதற்கு பயிற்சி எடுக்கல.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
அதில வெளியேற்ற இருக்கை கிடையாது, அதனால...

26
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
அவள் சொதப்பிட்டா, அதான் பிரச்சினை.

27
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
அவ சொதப்பிட்டா.

28
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
அவ வெளியேற வேண்டிய நேரத்தில
வாகனத்திலேயே தங்கிட்டா,

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
அவ்வளவுதான்.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,292
இப்போ போய் சேர்ந்திட்டா.

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
நாம இப்ப செய்யறது எல்லாம்...

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
எல்லாம் முடிஞ்சது.

33
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
அவங்க இந்த திட்டத்தை
ரத்து பண்ணிடுவாங்க. கூடிய சீக்கிரம்.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
ஹே.

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
அவங்க சோர்ந்து போயிருக்காங்க.

36
00:04:21,887 --> 00:04:24,431
அவங்களுக்கு இதை வாசிச்சேன்.

37
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
உடனே தூங்கிட்டாங்க.

38
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்துச்சு?

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
நல்லாயிருக்கியா?

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
ஆமா.

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
சில நேரம், நான்...

42
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
இந்த பசங்களை சரியா
பார்த்துக்கிறேன்னானு சந்தேகமா இருக்கு.

43
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
ஹே...

44
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
பசங்க உன்னை ரொம்ப உயர்வா பார்க்கிறாங்க.

45
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
விண்வெளிக்கு போக பயிற்சி எடுத்திட்டும்,
குழந்தைகளுக்கு வீட்டுப்பாடம் செய்ய

46
00:05:14,064 --> 00:05:18,026
உதவும் எத்தனை அம்மாக்களை
உனக்குத் தெரியும்?

47
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
நீ அதை பண்ணலையா?

48
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
இல்லை.

49
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
ஐ வல் யு.

50
00:05:33,542 --> 00:05:34,710
ஐ லவ் யு.

51
00:05:40,632 --> 00:05:43,343
இல்லை, சர். அன்றைக்கு
நான்தான் அவளோட பயிற்சியாளரா இருந்தேன்.

52
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
இறுதி சடங்கில உங்களோட
பேச வாய்ப்புக் கிடைக்கல...

53
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
யாருக்காவது நான்...

54
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
உங்ககிட்ட நான்...

55
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
- இல்லை, இல்லை, சர்...
- ஏன்னா அவங்க பயப்படுறாங்க...

56
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
மன்னிக்கணும், சர்.
நான் சொல்றதை கேளுங்க. நான்...

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,037
உங்க உணர்வுகளை புரிஞ்சுக்க முடியுது.

58
00:06:10,120 --> 00:06:13,498
இல்லை, நான் அதை சொல்ல வரல்ல...
சர்? திரு. டாய்ல்.

59
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
மன்னிச்சிடு.

60
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
பரவாயில்லை.

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
வெறும் ஃபோன்தான்.

62
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கிறார்.

63
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
சில நேரம் மக்கள் துக்கத்தில
இருக்கும் போது,

64
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
விளக்கங்கள் கேட்க விரும்ப மாட்டாங்க.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
அவருக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
எட், இது உன் தவறில்ல, சரியா?

67
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
நான் அவளோட பயிற்சியாளர்.

68
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
அவளை தயாரிக்கிறது என்னோட வேலை.

69
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
தயாரா இருக்கிறதை உறுதி செய்யுறதும்தான்.

70
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
ஆனால் நான் தவறிட்டேன்.

71
00:07:09,388 --> 00:07:13,141
தப்பா போற எல்லாத்துக்குமே
நீ உன்னை பழி சொல்ல முடியாது.

72
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
அவளுக்கு ஆபத்துக்கள் தெரியும் தானே?

73
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
அவள் பல வருஷமா பறந்திட்டிருந்தவ.

74
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
அவளுக்குத் தெரியும்... ஹே, ஹே, நிறுத்து.

75
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
போ, போய் புல்லை வெட்டு.

76
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
எட்!

77
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
இது தேவையில்லை.

78
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
எனக்கு இப்பவும் இங்கே
பார்த்து போகத் தெரியும்.

79
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
பரவாயில்லை, திரு. கிளென்.

80
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
அது ஜான் க்லென்.

81
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
கஸ்-ஐ பாரேன், ஸ்காட்டும். கடவுளே.

82
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
நாமதான் பெரிய ஆட்கள்னு
அப்போ நினைச்சிட்டிருந்தோம், இல்லையா?

83
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
ஆமா. உத்வேகமும் அப்புறம் சக்தியோட.

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
- எதுவும் மாறலைன்னு நினைக்கிறேன், என்ன?
- ஆமா.

85
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
நல்ல டை.

86
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
சரி.

87
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
ஆக, உன் மனசில என்ன இருக்கு?

88
00:08:19,541 --> 00:08:22,920
அந்த சிமுலேட்டர்ல இறந்த பொண்ணு.

89
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
பெட்ரிஷியா டாய்ல்.

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
அது அவளோட திறமைகளை தாண்டியது.

91
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
ஏன் அப்படி சொல்ற?

92
00:08:30,511 --> 00:08:34,765
முன்ன இந்த வேலைக்கு சோதனை பைலட் அனுபவம்
தேவைபட்டதுக்கு ஒரு காரணம் இருந்திச்சு,

93
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
அனுபவம் ரொம்ப முக்கியம்.

94
00:08:38,519 --> 00:08:40,604
நாம உண்மையை ஒத்துக்கணும், டீக்.

95
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
ஆண்கள் போர்ல சண்டைப் போடுவாங்க,
விமானத்தில பறப்பாங்க.

96
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
நாம பண்றதை பெண்களால பண்ண முடியாது.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
இது நமது சமூக விதி.

98
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
நீ கேள்விப்படலையா என்ன,
ஒரு பெண் நிலவில இறங்கியிருக்கா.

99
00:08:51,114 --> 00:08:53,367
அவங்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்காங்க, ஜான்.

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
இப்ப அதை அவங்களிடமிருந்து பறிக்கிறது...

101
00:08:55,035 --> 00:08:59,164
பாரு, உனக்கு மெர்குரியில
நடந்த விஷயத்துக்குப் பிறகு...

102
00:09:00,832 --> 00:09:03,752
நீ பெண்கள் மேல வச்சிருக்க பரிவை
நான் கண்டிப்பா குறை சொல்ல மாட்டேன்.

103
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
இதுக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

104
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
டீக், எனக்கு உன்னை பல நாளா தெரியும்.

105
00:09:08,841 --> 00:09:12,135
அந்த ஃப்ளைட் சர்ஜன் உன்னைப் பறக்கத்
தடைசெய்த போது நான் அங்க இருந்தேன்...

106
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
எதுக்கு அது?

107
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
அசாதாரண இதயத் துடிப்புக்காக.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
அது மோசமான நிலைமை.

109
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
நாம இங்க நாஸாவோட
நம்பகத்தன்மையை பற்றி பேசிட்டிருக்கோம்.

110
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
இது உன் யோசனை இல்லைன்னு எல்லாருக்கும்
தெரியும். உன் மேல திணிக்கப்பட்டிருக்கு...

111
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
யாரும் எதையும் என் மேல திணிக்கல.

112
00:09:28,193 --> 00:09:31,530
யாரு மேல போறங்க போகலைன்னு
நான்தான் முடிவு செய்யுறேன்.

113
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
எனக்குத் தெரியும்.

114
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
உன் பேச்சுக்கு இங்க அதிக மதிப்பு இருக்கு.

115
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
நீ வெளிய வந்து,
நாங்க கடுமையா முயற்சி செஞ்சோம்,

116
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
ஆனால் இந்த பெண்கள் நினைச்ச
அளவு இல்லைன்னு சொன்னா,

117
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
யாரும் உன்னை கேள்வி கேட்க போறதில்லை.

118
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
யாருமே.

119
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
எதனால விபத்து நடந்ததுன்னு தெரியாது,

120
00:09:49,381 --> 00:09:53,886
ஆனால் அவங்க குறைஞ்சது
ஒரு விண்வெளி வீரரையாவது இழந்திருக்காங்க.

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
ஆக, ஒரு மனிதன் நிலவில இறந்திருக்கான்.
ஆனால் அதை வெளிய சொல்லலை.

122
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
ரஷ்யர்கள் அவங்க தோல்வியை
விளம்பரப்படுத்துறதில்லை.

123
00:10:01,310 --> 00:10:02,352
நம்மள போல இல்லை.

124
00:10:02,436 --> 00:10:05,105
ஒரு சுதந்திர சமூகத்தில
வாழ்றதுக்கான விலை இது, கார்டோ.

125
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
தாக்கத்தினால ஏற்பட்ட பள்ளத்தின் படம்,
ஆர்பிட்டர் ஆறு எடுத்தது.

126
00:10:10,444 --> 00:10:12,863
நம்ம கவலை அந்த பாதைதான்,

127
00:10:12,946 --> 00:10:16,325
அவங்க தண்ணீர் சாத்தியமுள்ள இடத்தில
இறங்க முயற்சி செஞ்சிருக்கணும்.

128
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
ஆக, அங்க என்ன இருக்குன்னு
அவங்களுக்கு தெரியும், நம்ம போல.

129
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
அது என்ன சிலிண்டர்கள்?

130
00:10:26,835 --> 00:10:31,423
ஜேபிஎல்-ல் உள்ளவங்க அது அழுத்த
தொகுதிகளாயிருக்கும்னு நினைக்கிறாங்க.

131
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
மனிதர்கள் இருக்கும் தொகுதியா?

132
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
ஆமா.

133
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
- சே.
- கடவுளே.

134
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
நம்மள முந்திட்டாங்க. திரும்பவும்.

135
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
நாம தளத்தை சீக்கிரமா அமைக்கணும்.

136
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
நமக்கு முன்னால அவங்க அமைச்சிட்டா,

137
00:10:41,391 --> 00:10:45,187
அவங்க ஏவுகணை ராடார் அமைப்புகள்,
கண்காணிப்பு...

138
00:10:45,270 --> 00:10:48,899
நாம ரொம்ப தாமதமா இருக்கோம்.
நாம இன்னும் ஒரு தளத்தைக் கூட தேர்வு பண்ணல.

139
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
ஏன் பண்ணல? உடனே பண்ணுங்க.

140
00:10:51,193 --> 00:10:54,780
சர், நம்ம தள வடிவங்கள் தண்ணீர் ஐஸ்
அருகாமையைப் பொறுத்து இருக்கு.

141
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
அது நமக்கு இல்லைன்னா,
நமக்கு தளம் கிடையாது,

142
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
- அது எங்க இருக்குன்னு நாம...
- மன்னிக்கணும், நீ யாரு?

143
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
நான் மார்கோ மேடிசன், சர்.

144
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
ஓ. நீ வெர்னெரின் பொண்ணு.

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
அவள் ஒரு விமான இயக்கவியல் அதிகாரி.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
அவ சொல்றதும் சரிதான்.

147
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
நாம குத்துமதிப்பா போய் இறங்க முடியாது.

148
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
அது எங்க இருக்குன்னு எனக்கு கவலையில்லை.

149
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
அது கூடாரமா, கேம்ப்ஃபயரா இருக்கட்டும்,
ஆனால் நாமதான் முதல்னு இருக்கணும்.

150
00:11:19,388 --> 00:11:20,681
நமக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.

151
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
ஸ்புட்நிக். காகரின். லியோநோவ். பெலிகோவா.

152
00:11:24,309 --> 00:11:27,855
இன்னொரு முறை ரெண்டாவதா வர்றது
ஜனாதிபதிக்குப் பிடிக்கல.

153
00:11:28,939 --> 00:11:32,442
ஏற்கனவே நம்ம பொண்ணோட விபத்து
எல்லா செய்திகளிலேயும் வந்து மோசமாயிடுச்சு.

154
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
தேர்தல் வரப் போகுது,

155
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
நிலைமையை பார்த்தா, டெட் கென்னடி
போட்டி போடுவார்ன்னு தெரியுது.

156
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
அப்போ, நல்ல சுத்தமான போட்டியாயிருக்கும்.

157
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
மக்கள் கொண்டாடுற மாதிரி எதையாவது

158
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
ஜனாதிபதி கொடுக்க விரும்புறார்.

159
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
கென்னடியின் அமோக வெற்றி.

160
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
நல்லா சிரிங்க, ஆனால் நிக்சனாலதான்
இந்த திட்டம் இன்னும் இருக்கு.

161
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
அப்போல்லோ 15 ஒரு பயன்படக்கூடிய
தளத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கும்.

162
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
நிலவில் மனிதகுலத்தின் முதல்

163
00:11:57,176 --> 00:12:01,430
நிரந்தர மனித தளத்தில் அமெரிக்கக் கொடி
பறக்கும்னு ஜனாதிபதி அறிவிப்பார்.

164
00:12:03,182 --> 00:12:06,852
வாழ்த்துக்கள், மக்களே,
நீங்கள் சரித்திரம் படைக்கப் போறீங்க.

165
00:12:08,103 --> 00:12:11,398
...போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து,

166
00:12:11,481 --> 00:12:15,527
வியட்நாம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில்
கௌரவமான அமைதியை தர முடிவு செய்துள்ளனர்.

167
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
இந்த போர்நிறுத்தம்
கிரீன்விச் நடுநிலை நேரம் நள்ளிரவு,

168
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
நவம்பர் 16, 1970 அமலுக்கு வரும்.

169
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
அமெரிக்காவும்,
வியட்நாம் ஜனநாயக குடியரசும்,

170
00:12:26,997 --> 00:12:31,210
இந்த ஒப்பந்தமானது வியட்நாமின் நிலையான
அமைதியை உறுதி செய்யும் என கூறியுள்ளன.

171
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
மேலும் அது...

172
00:12:32,836 --> 00:12:34,004
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
கண்டிப்பா, உட்காரு.

174
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
உனக்கு ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு
வச்சிருக்கேன்.

175
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
என்னது அது?

176
00:12:45,516 --> 00:12:48,769
- அவர் அதை நிறுத்துறார்.
- தெரியும். அதைதான் பார்த்திட்டிருக்கேன்.

177
00:12:48,852 --> 00:12:51,230
இல்லை, வியட்நாம் இல்லை. மற்றது.

178
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
இப்பவா?

179
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
அவங்களுக்கு பயிற்சி ஏறக்குறைய
முடிஞ்சிருச்சு.

180
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
இந்த அமைதி ஒப்பந்தம் சும்மா
திசை திருப்புறதுக்கு.

181
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
எல்லாரையும் ஏதாவது கவர்ச்சியானதை
பார்க்க வைக்கிறதுக்கு.

182
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
நீ சந்தோஷப்படுவேன்னு நினைச்சேன்.

183
00:13:05,202 --> 00:13:08,705
அங்கே இங்கேன்னு அலைக்கழிக்கிறது
வெறுப்பா இருக்கு.

184
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
இந்த பெண்களை தயார் செய்ய நான் எவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டிருக்கேன், தெரியுமா?

185
00:13:13,502 --> 00:13:18,298
நான் சொல்ற எல்லாத்தையும்
செஞ்சு, ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்காங்க.

186
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
இப்ப அவருக்கு புரிஞ்சிடுச்சு.

187
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
நான் என்ன சொல்றது?

188
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
நம்ம பின்னால ரஷ்யர்கள் இருக்கும் போது,
அவர் எந்த கவனசிதறலையும் விரும்பல.

189
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
அந்த வாக்கெடுப்பும் உதவல.

190
00:13:27,808 --> 00:13:31,770
பெண்கள் விமான விபத்துல இறக்கிறதை
அமெரிக்கர்கள் விரும்பல போல.

191
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
பாரு, இந்த ஆட்டம் முடிஞ்சது.

192
00:13:38,694 --> 00:13:44,533
இப்போ, நீ எல்லா கவனத்தையும்,
நிலவு தளத்தில போடு.

193
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
27 அக்டோபர் 1970

194
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ஹே, எதுக்கு இந்த பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு?

195
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
உன்னை கேக்கணும்னுதான் வந்தேன்.
நீ கூப்பிடலையா?

196
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
நீதான் கூப்பிட்டதா நினைச்சேன்.

197
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
இந்த பெண்கள் தான் நாஸாவின்
அனைத்து பயிற்சிகளையும்

198
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
வெற்றிகரமா முடிச்சது.

199
00:14:28,869 --> 00:14:32,789
அதனால, இவங்களை அறிமுகப்படுத்துறதுல
எனக்கு ரொம்பப் பெருமை.

200
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
கடவுளே.

201
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
மோலி காப்.

203
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
எல்லென் வேவர்லி.

204
00:15:04,780 --> 00:15:05,864
டேனியல் பூல்.

205
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
மக்களே, இதோ அமெரிக்காவின்
அடுத்த அப்போல்லோ விண்வெளிவீரர்கள்.

206
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
நான் இதை அங்கீகரிக்கவில்லையே.

207
00:15:34,685 --> 00:15:36,353
தெரியும். நான் அங்கீகரிச்சேன்.

208
00:15:36,979 --> 00:15:40,524
விண்வெளிவீரர் யாரு, யாரு, எப்ப போகணும்னு,
நான்தான் முடிவு பண்ணுவேன்.

209
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
வாழ்த்துக்கள்.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
நீ நிக்சனுக்கு பிடிக்காதவனாயிட்ட.

211
00:15:47,364 --> 00:15:48,532
ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?

212
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
மோலி காப்.

213
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
அலெய்டா, பார்த்தியா?

214
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
- ஆமா, அப்பா, பாருங்க.
- எல்லென் வேவர்லி.

215
00:16:36,538 --> 00:16:40,626
சரி... உனக்கு என்ன
கொண்டு வந்திருக்கேன்னு பாரு.

216
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
என்னது இது?

217
00:16:44,755 --> 00:16:45,964
டேனியல் பூல்.

218
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
மக்களே, இதோ அமெரிக்காவின்
அடுத்த அப்போல்லோ விண்வெளிவீரர்கள்.

219
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
இவங்களை அறிமுகப்படுத்துறதுல
எனக்கு ரொம்பப் பெருமை.

220
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
எலன் வேவர்லி, மோலி காப்,
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் மற்றும் டேனியல் பூல்.

221
00:17:13,784 --> 00:17:16,703
விண்வெளி திட்டத்தில் உண்மையில்
ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நாள்.

222
00:17:16,787 --> 00:17:18,579
புதிய விண்வெளிவீரர்களில்
நிலவுக்குப் போகும்,

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,124
முதல் அமெரிக்க பெண்ணாக யார் இருப்பார்
என்பதற்கான தகவல் இல்லை.

224
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
மற்றொரு செய்தியில், நிக்சனின் நிர்வாகம்,

225
00:17:23,585 --> 00:17:26,672
தொடர்ந்து அமெரிக்கப் படைகளை
திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றது.

226
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
இன்னொரு மூன்று பட்டாலியன்கள்
நாளை திரும்ப வருகின்றன.

227
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
டா நாங்–க்கு இணைக்கும் வரை
காத்திருக்கவும்.

228
00:17:33,011 --> 00:17:35,556
டா நாங்-குடன் இணைக்கப்படுகிறது.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
ஹலோ? டேனி? இருக்கியா?

230
00:17:38,350 --> 00:17:39,393
கிளேடன்?

231
00:17:40,227 --> 00:17:43,146
ஹே, பேபி. சரியா கேட்கல.

232
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
க்லே?

233
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
இதோ. இப்போ கேட்குது.

234
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
ஹே, ஒன்னு தெரியுமா?

235
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
இங்க ஒருத்தன் என் ஹெல்மெட்ல
விண்வெளி மனிதன் படத்தை வரைஞ்சான்.

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
என்னை மேஜர் டாம்-னு கூப்பிடுறாங்க.

237
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
உன் குரலை கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

238
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

239
00:18:07,254 --> 00:18:10,632
ஒவ்வொரு நாளும் நிறைய வீரர்கள் திரும்பி
வர்றதை நான் செய்திகள்ல பார்க்கிறேன்.

240
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
ஏறக்குறைய எல்லாம் முடிஞ்சது.

241
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
ஆமா, ஏறக்குறைய.

242
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
பேபி, இன்னைக்கு நடந்ததை நீ நம்ப மாட்ட.

243
00:18:22,269 --> 00:18:24,146
என்னாலயே நம்ப முடியல.

244
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
எனக்கு... நான்... சஸ்பென்ஸ் வைக்காத...

245
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
க்லே?

246
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
என்னால... திரும்பவும்... கடவுளே இந்த...

247
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
க்லே? என்ன?

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
- எனக்கு கேட்கல.
- பேபி...

249
00:18:41,205 --> 00:18:42,497
க்லே, நீ எங்க இருக்க?

250
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
க்லே?

251
00:18:47,711 --> 00:18:48,712
க்லே?

252
00:18:51,757 --> 00:18:52,841
ஹே, நேரா பார்த்து...

253
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
இல்லை. நீ கத்துக்க ஆரம்பிச்சிட்ட.

254
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
கொஞ்சம் நேரம் முயற்சி செய்யணும்,
அவ்வளவுதான்.

255
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
- சரி, எழுந்திரு.
- சரி, சர்.

256
00:19:04,645 --> 00:19:07,022
இப்போ, உன்னோட எடையை முன்னால கொடு, சரியா?

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
அவ்வளவு இல்லை. இல்லை... அது பரவாயில்லை.

258
00:19:10,484 --> 00:19:11,902
தரையை பார்க்கிறதை நிறுத்து.

259
00:19:13,946 --> 00:19:17,449
கடவுளே. நான் சொன்னதை செய்யல நீ,
ஷேன், என்ன?

260
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
- இல்லை, சர்.
- நான் சொல்றதை கேட்கணும்.

261
00:19:20,869 --> 00:19:22,746
- மன்னிச்சிடுங்க.
- மன்னிப்பு கேட்காதே.

262
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
சரி. என்னை பாரு. மன்னிப்பு கேட்காதே.

263
00:19:27,918 --> 00:19:29,378
நான் செல்றதைக் கேளு. சரியா?

264
00:19:29,461 --> 00:19:31,255
ஹே. அழாத.

265
00:19:31,338 --> 00:19:33,465
இப்போ, சைக்கிள்ல ஏறி,
திரும்ப முயற்சிப் பண்ணு, என்ன?

266
00:19:33,549 --> 00:19:35,676
நான் சொல்றதைக் கேட்கணும்.

267
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
ஹே, நான் திரு. ஸ்லேட்டன்கிட்ட பேசணும்.

268
00:19:39,388 --> 00:19:40,806
அதனால, நாம நாளைக்கு தொடரலாம்.

269
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
டீக்.

270
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
உன்னோட பயணக்குழுவில மாற்றம் செய்யறேன்.

271
00:20:21,722 --> 00:20:22,931
கார்டோ இனி கிடையாது.

272
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
சே.

273
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
- அவன் என்ன பண்ணான்?
- விஷயம் அது இல்லை.

274
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
புதிய விண்வெளிவீரர்கள்ல ஒருவர்
உன் லெம் பைலட்டா இருப்பாங்க.

275
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
பெண் விண்வெளி வீரர்கள்ல ஒருவர்.

276
00:20:38,030 --> 00:20:39,323
என்ன விளையாடுறியா?

277
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
நீதான் அவனை 15-ல போட்ட, டீக்.

278
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
அவன் என்கூட இரண்டு முறை
மேல வந்திருக்கான்.

279
00:20:47,831 --> 00:20:49,875
கடந்த ஒன்பது மாசமா என்கூட
தினமும் பயிற்சி எடுத்திருக்கான்.

280
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
இந்த திட்டத்திலேயே மிகச் சிறந்த
லெம் பைலட் அவன்தான்.

281
00:20:52,628 --> 00:20:55,380
இந்த பெண்களால பறக்க முடியம்.
அவங்களோட திறமையை நீ பார்த்திருக்க.

282
00:20:55,464 --> 00:20:57,966
நிறுத்து, டீக்.
இது விளம்பரத்துக்காக செய்யுறது.

283
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
இல்ல கேரன், இது என்னோட முடிவு.

284
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
அப்படின்னா இன்னும் மோசம்.
நீ ரொம்ப அவசரப்படுற.

285
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
- நீ தப்பு பண்ணப் போற.
- கேரன்.

286
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
பாரு, அவங்களுக்கு இன்னும் பயிற்சி வேணும்.

287
00:21:11,897 --> 00:21:13,774
அவங்க இன்னும் தயாரா இல்லை, டீக்.
15-க்கு தயாரா இல்லை.

288
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
நான் மறுக்கிறேன்.

289
00:21:15,609 --> 00:21:17,528
அவங்க இதில உழைச்சு
இந்த இடத்துக்கு வந்திருக்காங்க.

290
00:21:17,611 --> 00:21:19,738
நான் சொல்றேன்,
அவங்க பறக்க தயாரா இருக்காங்க.

291
00:21:19,821 --> 00:21:21,782
நீ போகலன்னும்போது, அப்படி சொல்றது
ரொம்ப எளிதானது.

292
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
நீ போக விரும்பலைன்னா, அதை சொல்லு.

293
00:21:27,788 --> 00:21:30,040
அப்படியே குடிச்சிட்டு,
அதை கார்டோ கூட டிவியில பார்த்து.

294
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
உலகம் எவ்வளவு மோசம்னு புலம்பிக்கோ.

295
00:21:32,084 --> 00:21:33,335
நான் அங்க இருக்க மாட்டேன்.

296
00:21:36,338 --> 00:21:37,673
சொல்லு, நீ போக விரும்புறியா,
இல்லையா?

297
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
போகணும்...

298
00:21:43,345 --> 00:21:44,429
நல்லது.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,188
கடவுளே. நான் போய் அவகிட்ட பேசணுமா?

300
00:21:54,439 --> 00:21:56,650
உயிரோட திரும்ப போக
விருப்பமில்லைன்னா போய் பேசு.

301
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
நான் இந்த விஷயத்தை கார்டோகிட்ட சொல்றேன்.

302
00:22:00,988 --> 00:22:02,406
சொல்லியாச்சு.

303
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
என்னோட முடிவு. என்னோட பொறுப்பு.

304
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
- எப்படி எடுத்துக்கிட்டான்?
- அவளைப் போலவே.

305
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
உன் புது குழு உறுப்பினரோட நீ இன்று
இரவு சாப்பிடணும், நீயும், செட்ஜும்.

306
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
ஏதாவது குடிங்க. சாப்பிடுங்க.
மாறி மாறி கொஞ்சம் தெரிஞ்சிக்கோங்க.

307
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
அருமை.

308
00:22:21,925 --> 00:22:23,802
ஆக, யார் அந்த அதிர்ஷ்டக்கார பெண்?

309
00:22:26,346 --> 00:22:30,017
பாரு, எல்லாரும் இப்போ உன்னை
பார்க்கப்போறாங்க.

310
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
நிறைய எதிர்பார்ப்புகள்.

311
00:22:33,478 --> 00:22:35,314
அதை நீ உன் மனசில இருந்து
தூக்கி எறிஞ்சிடணும்.

312
00:22:35,397 --> 00:22:38,775
நீ இந்த பயணம் பற்றி மட்டும் கவனம்
செலுத்தணும். அதுதான் முக்கியம்.

313
00:22:38,859 --> 00:22:40,652
இதில நீ மட்டும் இல்லை.

314
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
நாம ஒரு குழு.

315
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
ஆமா. நாமதான் 15.

316
00:22:45,032 --> 00:22:47,409
நாம மூணு பேருதான்.
ஒருத்தர ஒருத்தர் நம்பணும்.

317
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
- ஆமா.
- அந்த சாஸை எடுத்துத் தர்றியா?

318
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
இதுதான் உனக்கு விண்வெளியில முதல் தடவை.

319
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
அது எல்லாருக்கும் தெரியும்.

320
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
உங்களுக்கும் இது விண்வெளியில்
முதல் முறை தானே?

321
00:23:02,925 --> 00:23:04,092
ம்-ம்.

322
00:23:04,176 --> 00:23:06,470
வியட்நாம் போரில செட்ஜி
ஃபான்டம் விமானம் ஓட்டினதுண்டு.

323
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
விமானப்படை அகாடமி காலத்திலிருந்து
அவன் ஜெட் ஓட்டுறான்.

324
00:23:08,597 --> 00:23:10,265
இருந்தாலும் அதை விட்டிடுவோம்.

325
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
ஃபால்கன்ஸ்.

326
00:23:11,683 --> 00:23:13,352
இந்த வேகவைத்த கிழங்கை
நீங்க சாப்பிட்டு பார்க்கணும்.

327
00:23:13,810 --> 00:23:16,063
- அற்புதமா இருக்கு.
- அருமை.

328
00:23:16,146 --> 00:23:19,733
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா...

329
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
சொல்லு.

330
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
நான் சொல்ல வர்றது...

331
00:23:25,531 --> 00:23:28,909
எனக்கும், செட்ஜுக்கும்
நிறைய அனுபவம் இருக்கு.

332
00:23:28,992 --> 00:23:32,037
அதனால எங்களை நீ பின்பற்றி வந்தேன்னா,

333
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
நீ எதை பற்றியும் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

334
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
- நான் கவலைப்படல.
- நல்லது.

335
00:23:40,504 --> 00:23:42,965
உங்க ரெண்டு பேரை காட்டிலும்
ரொம்ப நாளா பறந்திட்டிருக்கேன்.

336
00:23:43,674 --> 00:23:48,345
உண்மையில, நீங்க ஜெமினிக்கு வர்றதுக்கு
முன்னாலேயே நான் மெர்குரியில இருந்தேன்.

337
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
ஆக, ஒரு வகையில பார்த்தா,

338
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
எனக்குதான் இங்க சீனியாரிட்டி.

339
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
இது வேடிக்கையா இல்ல?

340
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
ஆமா, இது நல்லா இருக்கு.

341
00:24:18,500 --> 00:24:22,462
நிலவுக்கு ட்ரேஸி!

342
00:24:49,573 --> 00:24:50,741
இதோ.

343
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
எங்க போயிருந்த?
சாப்பாடு அரை மணி நேரத்தில.

344
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
ஃப்ரெடும், சூஸியும் அநேகமா
வந்திட்டிருப்பாங்க.

345
00:25:00,626 --> 00:25:02,377
மன்னிச்சிடு. எனக்கு...

346
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
கொஞ்சம் அலுவலகத்தில வேலை வந்திடுச்சு.

347
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
நீ...

348
00:25:16,558 --> 00:25:18,018
கடவுளே.

349
00:25:19,895 --> 00:25:21,104
நீ குடிச்சிருக்க.

350
00:25:22,523 --> 00:25:25,067
நான் இதை கொண்டாட விடமாட்டேல?

351
00:25:25,150 --> 00:25:28,695
மன்னிச்சிடு, ட்ரேஸி. நான்...

352
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
என்ன, கார்டோ?

353
00:25:32,074 --> 00:25:33,200
என்ன?

354
00:25:39,373 --> 00:25:40,916
என்னை 15-ல இருந்து தூக்கிட்டாங்க.

355
00:25:42,543 --> 00:25:44,378
எனக்கு பதிலா டீக்,
மோலி காப்-ஐ போட்டிருக்கான்.

356
00:25:45,754 --> 00:25:47,130
என் பயணத்தில அவ போறா.

357
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
ஹனி.

358
00:25:51,260 --> 00:25:53,220
ஆக, அவ நிலவுக்குப் போறா,

359
00:25:54,471 --> 00:25:57,766
எனக்கு... மண்ணாங்கட்டிதான் கிடைச்சது.

360
00:26:03,564 --> 00:26:04,857
என்னை மன்னிச்சிடு.

361
00:26:09,027 --> 00:26:11,613
சரி. நான் ஷீலாவை வீட்டுக்கு
போகச் சொல்றேன்.

362
00:26:11,697 --> 00:26:13,448
- நீ...
- ஹே, வேண்டாம்.

363
00:26:14,825 --> 00:26:19,329
உனக்காக இன்றைக்கு கொண்டாடுறோம்.

364
00:26:19,413 --> 00:26:21,456
- உறுதியா சொல்றியா?
- கண்டிப்பா.

365
00:26:21,540 --> 00:26:24,209
இன்னொரு ஸ்டீவன்ஸ் விண்வெளிவீரர் ஆயாச்சு.

366
00:26:24,293 --> 00:26:26,879
அதான், அதுக்கு கொண்டாட்டம் வேணும்.

367
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
நான் ஜிம் ராத்மேனைக் கூப்பிடப் போறேன்.

368
00:26:30,048 --> 00:26:31,675
அடுத்த வாரம் நாம ரெண்டு பேரும்
அங்க போறோம்,

369
00:26:31,758 --> 00:26:35,095
உனக்கு ஒரு புது கார்வெட் கார்
வாங்கப் போறோம்.

370
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
அடுத்த வாரம் முடியாது.

371
00:26:40,142 --> 00:26:41,435
ஏன்?

372
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
தயார் செய்ய என்னை
கேப்-பிற்கு அனுப்புறாங்க.

373
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
எவ்வளவு நாளைக்கு?

374
00:26:49,568 --> 00:26:51,528
ஒரு வாரம். அதைவிட கொஞ்சம் அதிகமா.

375
00:26:51,612 --> 00:26:52,654
ஒரு வாரமா?

376
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
அதாவது...

377
00:26:57,284 --> 00:27:00,037
நீ ஃப்ளோரிடா ஓடி போறதுக்கு
ஒத்துக்கிறதுக்கு முன்னால

378
00:27:00,120 --> 00:27:02,789
நாம அது பற்றி பேச வேண்டாமா?

379
00:27:04,291 --> 00:27:06,585
அது நம்ம கையிலையா இருக்கு. கார்டோ?
அது உனக்கேத் தெரியும்.

380
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
சொல்ற இடத்துக்கு போறேன், உன்னை மாதிரி.

381
00:27:38,200 --> 00:27:39,910
ஹே, மோலி 15-ல போறா.

382
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
ஆமா.

383
00:27:41,370 --> 00:27:43,747
நான் இதை உன்கிட்ட சொல்லக் கூடாது.

384
00:27:43,830 --> 00:27:47,417
ஆனால் நீ அவளோட மாற்றா இருக்கப் போற.

385
00:27:52,089 --> 00:27:53,757
எங்க குழுவில அவதான் சிறந்த பைலட்.

386
00:27:53,841 --> 00:27:56,134
அதிலும், அவ அழுத்தத்திலும்
நல்ல செயல்படுவா.

387
00:27:56,218 --> 00:27:57,886
பாதி நேரம் அதை அவதான் உருவாக்குவா.

388
00:27:57,970 --> 00:28:02,057
பால்ட்வின் கண்டிப்பானவன்,
இவளோ பிரச்னைகளை உருவாக்கிறவ.

389
00:28:02,933 --> 00:28:05,310
அப்படின்னா உனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்க
நல்ல வாய்ப்பிருக்கு.

390
00:28:05,811 --> 00:28:09,273
நீ பண்றதை பண்ணிட்டிரு.
ஒழுக்கமா இருந்துக்கோ.

391
00:28:14,611 --> 00:28:18,031
இதோ நிலவுக்கு செல்லும்
முதல் அமெரிக்கா பெண்ணுக்கு.

392
00:28:18,115 --> 00:28:19,491
அது யாராயிருந்தாலும்.

393
00:28:24,621 --> 00:28:26,123
- அடுத்த ரவுண்ட் நான் வாங்கி தரேன்.
- நன்றி.

394
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
ஊற்று.

395
00:28:29,585 --> 00:28:32,754
உனக்கு எப்ப வேலை முடியும்.

396
00:28:34,339 --> 00:28:35,799
அதுக்கு நேரமாகும்.

397
00:28:36,842 --> 00:28:38,135
- இன்னொரு ரவுண்ட் அடிக்கலாமா?
- சரி.

398
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
- ஹாய்.
- ஹலோ.

399
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
- போர்போன்... ம்.
- கண்டிப்பா.

400
00:28:46,977 --> 00:28:48,854
நீயும் அந்த பெண் விண்வெளிவீரரும்

401
00:28:48,937 --> 00:28:51,565
கொஞ்ச நாளா சேர்ந்தே இருக்கீங்க.

402
00:28:52,482 --> 00:28:54,234
ஆமா, முடியும் போது அவளோட,
நெருங்கிப் பழகு, லேர்.

403
00:28:55,068 --> 00:28:58,238
அதான், அவள போல ஒருத்தி
ரொம்ப நாள் தனியா இருக்க மாட்டா.

404
00:28:58,322 --> 00:29:03,327
அவளோட படுத்தா அருமையா இருக்கும்.

405
00:29:14,421 --> 00:29:16,673
அவக்கூட நல்லாதான் இருந்தேன்.

406
00:29:17,257 --> 00:29:19,760
அவளுக்கு உதவினேன்,
எல்லாம் கத்துக் கொடுத்தேன்.

407
00:29:20,761 --> 00:29:23,388
ஆனால் அவளோ என்கிட்ட திமிரை காட்டுறா.
ஏதோ...

408
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
ஏதோ ஏற்கனவே மேல இருந்த மாதிரி.

409
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
என்னது?

410
00:29:31,772 --> 00:29:32,814
தெரியல.

411
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
அவளுக்கு ஆண்களை பிடிக்காதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

412
00:29:37,277 --> 00:29:39,363
- நான் சொல்றது உனக்கு புரியுதுதானே?
- என்னது? ஹே, வேண்டாம்.

413
00:29:39,446 --> 00:29:41,406
- இப்பதான் பல் தேய்ச்ச.
- இது லிஸ்டரின் போல.

414
00:29:41,490 --> 00:29:44,076
- அப்படியா?
- ஆமா.

415
00:29:44,660 --> 00:29:45,702
அருமை.

416
00:29:57,714 --> 00:30:00,384
அவன் பெண்களை மதிக்கிறதில்லை.

417
00:30:01,176 --> 00:30:03,095
உறுதியா சொல்றேன்.

418
00:30:10,435 --> 00:30:12,187
நான் ஓரினசேர்க்கை பெண்ணுன்னு நினைக்கிறான்.

419
00:30:17,860 --> 00:30:20,028
நான் அடிக்கடி என்னை ஓரின சேர்க்கை
பெண்ணுன்னு நினைச்சிருக்கேன்.

420
00:30:22,281 --> 00:30:24,616
என்னை பாதுகாக்கிற மாதிரி சொல்றான்.

421
00:30:27,160 --> 00:30:29,621
நான் கவலைப்படக் கூடாதாம்,

422
00:30:30,372 --> 00:30:33,876
ஏன்னா அவன் என் கையப் பிடிச்சிட்டு
இருப்பானாம்.

423
00:30:36,336 --> 00:30:38,547
உன்னைப் பற்றி அவனுக்கு சரியா
தெரியலைன்னு தோணுது.

424
00:30:39,173 --> 00:30:41,258
ஆமா, அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?

425
00:30:45,804 --> 00:30:50,142
நாங்க அந்த "உண்மையான விண்வெளிவீரர்களுக்கு"
கண்ல புலப்படாதவங்க.

426
00:30:54,521 --> 00:30:56,398
இந்தத் திட்டத்தை வேடிக்கைன்னு
நினைச்சிட்டிருக்கான்.

427
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
அபத்தம். நீ ஏன் இதை ஒத்துக்கிட்டேன்னு
எனக்குத் தெரியல.

428
00:31:05,866 --> 00:31:08,410
பேட்டிக்கு நடந்தது எதுக்கும்
இது உதவப் போறதில்லை.

429
00:31:08,493 --> 00:31:11,079
பாரு, இது அதைப் பற்றியது இல்ல.

430
00:31:13,832 --> 00:31:15,417
பயணக்குழு பற்றி டீக்தான் முடிவு செய்யணும்.

431
00:31:15,959 --> 00:31:17,628
- ஆமா, ஆனால்...
- அதான். நான் 15-ல கிடையாது.

432
00:31:17,711 --> 00:31:19,796
சரி, மற்ற திட்டங்கள் இருக்கே.

433
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
இது நான் வேண்டாம்னு சொன்னா முடியாது.

434
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
அவளுக்கு போதுமான திறமை கிடையாது.

435
00:31:24,843 --> 00:31:27,012
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

436
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
அவ என் குழுவில இருக்கா,
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணணும்.

437
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
அவ ஏதும் சொதப்பிடாம பார்த்துக்கணும்.

438
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
நான் தனியா பறக்கணும்னு விதி இருக்கும் போல.

439
00:31:44,738 --> 00:31:46,573
என் உணர்வுகளை காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறியா?

440
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
நான் அப்படி சொல்லல.

441
00:31:52,037 --> 00:31:55,249
அவனோட ஒத்து போக என்னால முடியலைன்னா

442
00:31:55,332 --> 00:31:57,209
என்ன நடக்கும்?

443
00:32:01,380 --> 00:32:03,006
என்னை குழுவிலிருந்து
விலக்க வாய்ப்பிருக்கு.

444
00:32:05,300 --> 00:32:08,262
பேட்டி அதை பற்றி என்ன நினைப்பாள்ன்னு
நீ நினைக்கிற?

445
00:32:12,015 --> 00:32:15,519
நான் வழக்கம் போல முட்டாளா இருக்கேன்னு.

446
00:32:16,311 --> 00:32:21,066
பாரு, ஒரு குழுவோடு எப்படி பழகணும்னு
உனக்குத் தெரியும்.

447
00:32:24,945 --> 00:32:26,113
கொஞ்சம்...

448
00:32:27,281 --> 00:32:31,076
குழு பயிற்சிக்கு தயாரா இருக்கியா?

449
00:32:31,159 --> 00:32:32,703
நீ தயாரா இருக்க போல.

450
00:33:12,284 --> 00:33:14,620
- ஹலோ?
- குட் மார்னிங், லேர். இது கூப்.

451
00:33:14,703 --> 00:33:17,039
முதன்மை பயணக்குழுக்கான பயிற்சியை
முன்னதாக மாற்றியிருக்காங்க.

452
00:33:17,122 --> 00:33:19,750
எல்லென் சிமுலேட்டருக்கு
0600 மணிக்கு வரணும்.

453
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
எலன்?

454
00:33:20,918 --> 00:33:23,212
அவ வீட்டுக்கு கூப்பிட்டோம்,
ஆனால் பதிலேதும் இல்லை.

455
00:33:23,295 --> 00:33:25,506
அதனால உன் கூட இருப்பாள்னு நினைச்சேன்.

456
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
ஆமா. இன்னும் தூங்குறா.

457
00:33:31,970 --> 00:33:35,349
அவளை சரியான நேரத்துக்கு
அனுப்பி வைக்கிறேன். இதை ரகசியமா வச்சிக்கோ.

458
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
கவலைப்படாதே. சிமுலேட்டரில
சந்திக்கலாம், மன்மதனே.

459
00:34:02,543 --> 00:34:05,087
- ஹலோ?
- பேம்? இது லேரி வில்சன்.

460
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
- லேரி? நீ என்ன...
- அவளை உடனே உடுத்தச் சொல்லு.

461
00:34:08,090 --> 00:34:09,550
நான் அங்க 20 நிமிஷத்தில இருப்பேன்.

462
00:34:18,266 --> 00:34:19,768
யாரது?

463
00:34:19,851 --> 00:34:22,938
அது லேரி. இங்க 20 நிமிஷத்தில இருப்பான்.

464
00:34:40,706 --> 00:34:45,668
நேற்று அவுட்போஸ்ட்ல நிறைய
குடிச்சேட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

465
00:34:45,752 --> 00:34:49,547
நான் வண்டி ஓட்டுறது நல்லதில்லைன்னு
பேம் சொன்னா.

466
00:34:49,630 --> 00:34:52,134
அவ வீடு பக்கத்தில தான்,
அங்க சோஃபா எல்லாம், அதனாலதான்...

467
00:34:55,387 --> 00:34:56,929
நான் வேலைல இல்லை. நான்...

468
00:34:57,014 --> 00:34:59,057
நீங்க ரெண்டு பேரும்
கவனக்குறைவா இருக்கீங்க.

469
00:35:03,562 --> 00:35:05,731
நீ... தெரியல...

470
00:35:07,774 --> 00:35:08,942
நீ எதை பற்றி பேசுற?

471
00:35:09,026 --> 00:35:10,527
நீ ரொம்ப கவனமா இருப்ப.

472
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
நீ பார்த்து இருக்கிறதா நினைச்சேன்.

473
00:35:17,993 --> 00:35:19,369
என்னை உளவு பார்த்திட்டிருந்தியா?

474
00:35:19,453 --> 00:35:20,454
என் பேச்சை கேட்கணும்னு இல்லை.

475
00:35:20,537 --> 00:35:23,248
ஆளால் மேலிடம் நீ ஏதாவது
பொய் சொல்றேன்னு கண்டுப்பிடிச்சா,

476
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
நீ இந்த பணியின் போது

477
00:35:24,917 --> 00:35:27,002
எதைப்பற்றி வேணாலும்
பொய் சொல்வேன்னு நினைப்பாங்க.

478
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
அதுவும் ஏதோ தவறை மறைக்கிறதுக்கு.

479
00:35:30,672 --> 00:35:33,050
அந்த நொடியில இருந்து உன்னை
கண்காணிக்க ஆரம்பிச்சிடுவாங்க.

480
00:35:33,133 --> 00:35:35,427
அப்புறம் உன்னை பறக்கவே விடமாட்டாங்க.

481
00:35:35,511 --> 00:35:37,846
- ரொம்ப பெரிசு படுத்துற.
- நீ புத்திசாலித்தனமா இருக்கணும்.

482
00:35:38,263 --> 00:35:40,516
யாரையும்விட புத்திசாலித்தனமா
இருக்கணும், இல்ல கதை முடிஞ்சது.

483
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

484
00:35:54,363 --> 00:35:56,114
நான் அலுவலகத்தில நுழையும் போது,

485
00:35:56,740 --> 00:35:59,284
அவங்க நம்மகிட்ட எதிர்பார்க்கிற மாதிரி
நடந்துக்கோ.

486
00:36:03,080 --> 00:36:04,915
சரியா நடந்திக்கிட்டா,
உனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

487
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
உனக்கு பிரச்சினை இருக்காது.

488
00:36:43,245 --> 00:36:44,705
அப்போல்லோ 15
பால்ட்வின் ஸ்டீவன்ஸ் செட்ஜ்விக்

489
00:36:44,788 --> 00:36:47,332
"வாழ்க்கையினூடே மனிதனின் பயணம்,
அவன் அறிவின் சக்தியால் நீடித்திருக்கிறது."

490
00:36:47,416 --> 00:36:48,417
அண்டங்காக்கா

491
00:36:54,548 --> 00:36:57,259
அப்போல்லோ 15
பால்ட்வின் காப் செட்ஜ்விக்

492
00:36:57,342 --> 00:37:03,348
"வாழ்க்கையினூடே நமது பயணம்,
நமது அறிவின் சக்தியால் நீடித்திருக்கிறது."

493
00:37:12,441 --> 00:37:13,442
அப்போல்லோ 15
பால்ட்வின் காப் செட்ஜ்விக்

494
00:37:13,525 --> 00:37:16,236
சரி, மக்களே.
நாம நிலவுக்குப் போறோம். சிரிங்க.

495
00:37:18,572 --> 00:37:20,824
கடவுளே, நிற்கிறத பாரேன்.
கொஞ்சம் உணர்வுகள் காட்டுங்க.

496
00:37:20,908 --> 00:37:22,034
புறப்பாடுக்கு 110 நாட்களுக்கு முன்

497
00:37:22,367 --> 00:37:25,662
நீங்க நிலவில ஐஸ் கண்டுப்பிடிச்சு,
உலகம் முழுசும் மக்களை ஊக்குவிக்க போறீங்க.

498
00:37:27,623 --> 00:37:31,001
சரி, மோலியை வச்சு ஒன்னு தனியா எடுப்போம்.

499
00:37:31,793 --> 00:37:33,837
மக்களே, மோலி மட்டு தனியா. நன்றி.

500
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
மோலி, கொஞ்சம் முடியை தளர்த்தி விடுறியா?

501
00:37:40,010 --> 00:37:43,138
சரி, இது ஆவுறதுக்கில்லை.
யாராவது வந்து உதவுறீங்களா? நன்றி.

502
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
நிக்சனுக்கு நீண்ட முடின்னா பிடிக்கும்.

503
00:37:45,182 --> 00:37:46,725
அது கடந்து போயிடுச்சு.

504
00:37:46,808 --> 00:37:47,976
கேள், மோலி.

505
00:37:48,393 --> 00:37:50,771
அமெரிக்கர்கள் ஒரு சுதந்திரமான பெண்ணை
நிலவில பார்க்க விரும்புறாங்க.

506
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
ஒரு ரஷ்ய பொம்மையை இல்ல.
அதனால கொஞ்சம் சிரிக்க முயற்சி பண்ணு.

507
00:37:53,565 --> 00:37:57,486
அனஸ்டாசியாவின் சிரிப்பு நம்மள
விண்வெளிக்கு இழுத்துச் செல்லும்.

508
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
அவளை ஒரு பொம்மைன்னு சொன்ன.

509
00:37:59,821 --> 00:38:01,532
நீ அமெரிக்காவை கவரணும்.

510
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
கொஞ்சம் அப்படி.

511
00:38:07,246 --> 00:38:08,497
சிரி.

512
00:38:11,291 --> 00:38:12,376
வேண்டாம்.

513
00:38:14,503 --> 00:38:15,712
முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன்.

514
00:40:57,082 --> 00:40:58,584
பாருடா.

515
00:40:58,667 --> 00:41:02,045
கடைசியா, உன்னோட இந்த பக்கம்
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

516
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
இங்க அடிக்கடி வாசிப்பியா?

517
00:41:04,506 --> 00:41:06,842
தெரியல. சில நேரம்.

518
00:41:07,384 --> 00:41:10,179
புறப்பாடுக்கு முன்னால
என் மனசை தெளிவா வச்சிக்க இது உதவும்.

519
00:41:10,804 --> 00:41:12,931
நீ நல்லாவே வாசிச்ச.

520
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
இது என் கணவர், வேய்ன்.

521
00:41:17,144 --> 00:41:18,353
உனக்கு கல்யாணம் ஆச்சா?

522
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
உன்னை சந்திச்சதில மகிழ்ச்சி.

523
00:41:20,314 --> 00:41:21,815
நான் பொண்ணுங்கள இங்க கூட்டி வரணும்.

524
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
யார்கிட்டயும் சொல்லாதே.

525
00:41:23,442 --> 00:41:26,612
இது எனக்கான நேரம். இதில நீ தலையிடாதே.

526
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
பொறுமை.

527
00:41:27,779 --> 00:41:29,156
நான் சீரியஸா சொல்றேன்.

528
00:41:29,239 --> 00:41:31,116
என்கிட்ட பிரச்சினை வச்சிக்காதே, மோலி.

529
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
- புரிஞ்சதா?
- புரிஞ்சது.

530
00:41:34,328 --> 00:41:35,537
சந்திச்சதில சந்தோஷம், வேய்ன்.

531
00:41:54,598 --> 00:41:57,226
உன்னோட மணிக்கட்டை பயன்படுத்தினா பத்தாது.

532
00:41:58,310 --> 00:42:03,148
உன்னோட உடையில, ஐஸ் கிட்ட போகணும்னா,
நீ மொத்த கையையும் பயன்படுத்தணும்.

533
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
சரி.

534
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
நீ அதை சும்மா எடுக்க முடியாது.

535
00:42:14,910 --> 00:42:18,497
இந்த உடையில நீ குனிஞ்சா, தரையில இருந்து
22 அங்குலத்துக்கு மேல குனிய முடியாது.

536
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
இதை இப்போதைக்கு விட்டுறுவோம்.

537
00:42:20,958 --> 00:42:23,919
நாம மாதிரிப் பைகள் மேல
கவனம் செலுத்துவோம், சரியா?

538
00:42:27,339 --> 00:42:29,508
உன்னோட பையை எடு. அது அங்க இருக்கு.

539
00:42:29,591 --> 00:42:31,343
கடவுளே.

540
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
கையை கீழ போடு.

541
00:43:11,216 --> 00:43:12,301
கடவுளே, இந்த ஜிப்.

542
00:43:14,052 --> 00:43:15,721
- போட்டுட்டியா?
- போட்டுட்டேன்.

543
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
புறப்பாடுக்கு 55 நாட்களுக்கு முன்

544
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
பரவாயில்லை நான் விண்வெளியில
பிரா போடத் தேவையில்லை.

545
00:43:20,100 --> 00:43:21,518
பூஜ்ஜிய-ஜி எல்லாம்.

546
00:43:21,602 --> 00:43:24,062
எட் மற்றும் என் சார்பா பேசுறேன்,

547
00:43:24,146 --> 00:43:27,065
எங்களோட திருமண நலனுக்காக, தயவு செய்து.

548
00:43:30,027 --> 00:43:31,236
ஏதும் பிரச்சினையா?

549
00:43:31,862 --> 00:43:36,200
இப்பதான் கவனிச்சோம், சிறுநீர் குழாய்,
ஆண் உறுப்புகளுக்கு...

550
00:43:38,160 --> 00:43:39,411
வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கு.

551
00:43:40,078 --> 00:43:43,040
அவளால அதை பயன்படுத்த முடியாது.
பயன்படுத்துனா அசிங்கமாயிடும்.

552
00:43:43,624 --> 00:43:45,876
பார்ப்போம். இந்த பயணம் ஒரு வாரம் ஆகுமா?

553
00:43:46,418 --> 00:43:48,879
ஆமா, என்னால அவ்வளவு காலம்
அடக்கிட்டிருக்க முடியாது.

554
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
அவள் டையப்பர் போட்டுக்கலாம்.

555
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
அது ஜெமினி-ல உள்ள மக்களுக்கு
பயன்பட்டுச்சு.

556
00:43:52,466 --> 00:43:54,301
மோலி. அது பரவாயில்லையா?

557
00:43:54,384 --> 00:43:56,970
என்னது? விளையாடுறியா?

558
00:43:58,347 --> 00:43:59,598
நான் இதை பார்த்துக்கிறேன்.

559
00:44:00,766 --> 00:44:04,186
என்னோட குழுவில யாரும் நிலவுக்கு
டயப்பரில் போகப் போறதில்லை.

560
00:44:05,062 --> 00:44:08,023
இது நாஸா. நீங்க ராக்கெட் விஞ்ஞானிகள்.
ஏதாவது பண்ணுங்க.

561
00:44:09,858 --> 00:44:11,151
அது வெறும் டயப்பர்தானே.

562
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
நீ இந்த ரோவரோட கட்டுப்பாடுகளை
கத்துக்கிட்டப் பிறகு...

563
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
நாம 1/6-ஜி ரிக்கை கொண்டு வருவோம்.

564
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
அதுல நிலவு மேல உள்ள இயக்கத்தை
நல்லா செய்து பார்க்கலாம்.

565
00:44:22,204 --> 00:44:25,791
பாரு, நீ ரோட்டுல கவனத்தை
வச்சிருந்தா போதும்.

566
00:44:27,501 --> 00:44:30,671
அதை நான் ஓட்டுனர்
பயிற்சியில கத்துக்கிட்டேன்... சர்.

567
00:44:34,675 --> 00:44:38,136
என்ன சொல்றேனா, நீ ஒரு பைலட்.

568
00:44:39,221 --> 00:44:40,806
எல்லா பைலட்களுக்கும்
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

569
00:44:40,889 --> 00:44:42,266
கார்டோ இதை ஓட்டும் போது ஒவ்வொரு முறையும்

570
00:44:42,349 --> 00:44:45,561
இந்த கருவிகள் பேனலையும்,
சுற்றுப்பறத்தையும் சரிபார்ப்பான்.

571
00:44:45,644 --> 00:44:47,813
விமானத்தில இருக்கிற மாதிரி
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பான்.

572
00:44:47,896 --> 00:44:48,897
அதை பண்ணாதே.

573
00:44:49,606 --> 00:44:51,650
இந்த நிலம் கரடுமுரடா இருக்கும்.

574
00:44:52,442 --> 00:44:55,320
மணிக்கு எட்டு கிலோமீட்டர் வேகத்திலக்கூட
ஏதாவது தப்பு நடந்திடும்.

575
00:44:56,321 --> 00:44:57,447
சரியா?

576
00:44:57,865 --> 00:44:58,866
புரிஞ்சது.

577
00:45:07,040 --> 00:45:09,209
காப், நீ இறுதி ட்ரிம் 30 நொடிகள்
தாமதமா போன.

578
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
புறப்பாடுக்கு 18 நாட்களுக்கு முன்

579
00:45:15,841 --> 00:45:18,093
அவளுக்கு இன்னும் செயல்முறைகள் தெரியல.

580
00:45:19,052 --> 00:45:20,846
நாம திரும்பவும் ஓட்டுவோம். ரீசெட் பண்ணு.

581
00:45:21,305 --> 00:45:22,556
சரி.

582
00:45:22,639 --> 00:45:24,224
இது கொடுமையா இருக்கு.

583
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
பி63-க்கு ரீசெட் பண்றேன்.

584
00:45:27,811 --> 00:45:28,854
இதை நான் பார்த்துக்குவேன், சரியா?

585
00:45:29,188 --> 00:45:31,815
நான் லாக்கிங் ஹார்நெஸ்ஸை
சரி செய்திட்டிருந்தேன்.

586
00:45:31,899 --> 00:45:34,193
இந்த முறை செயல்முறைகளை ஒழுங்கா செய், காப்.

587
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
சரி.

588
00:45:49,750 --> 00:45:53,462
நாம... இங்க கவனம் செலுத்தலாமா?

589
00:45:53,545 --> 00:45:57,174
சரி. நவுன் ஆறு ரெண்டு, என்டர்.

590
00:45:57,633 --> 00:46:00,177
வர்ப் ரெண்டு ஒன்னு, என்டர்.

591
00:46:00,260 --> 00:46:02,888
நவுன் பூஜ்ஜியம் ஒன்னு, என்டர்.

592
00:46:03,514 --> 00:46:06,266
ரெண்டு பூஜ்ஜியம் ஒன்னு பூஜ்ஜியம், என்டர்.

593
00:46:06,892 --> 00:46:09,269
ரெண்டு பூஜ்ஜியம் ஆறு, என்டர்.

594
00:46:10,938 --> 00:46:13,815
சே. அது ரெண்டு பூஜ்ஜியம் ஏழு தானே?

595
00:46:14,608 --> 00:46:15,609
ஆமா.

596
00:46:15,692 --> 00:46:17,027
சரி, திரும்பவும் ரீசெட் பண்ணுவோம்.

597
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
அதைக் கட்டு.

598
00:46:22,032 --> 00:46:24,826
திட்டத்தின் இந்த கட்டத்துக்கு, நாம
செயல்முறைகளை மாற்றணும்னு நினைக்கிறேன்.

599
00:46:26,161 --> 00:46:29,164
பி66 போற வரைக்கும் டிஎஸ்கேஒய்
உள்ளீடுகளை நான் பார்த்துக்கிறேன்.

600
00:46:29,248 --> 00:46:31,875
நான் கை திராட்டிலை என் பக்கம்
முழுசா இயக்குறேன்.

601
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
என்னது? ஏன்?

602
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
இந்த நேரத்தில மாத்துறதுக்கு
இது ரொம்ப பெரியது.

603
00:46:35,796 --> 00:46:38,173
பார், எட், நான் பார்த்துக்கிறேன். நான்...

604
00:46:38,257 --> 00:46:42,427
இது என் முடிவு. இது இறுதியானது. சரியா?

605
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
சரி.

606
00:46:45,430 --> 00:46:47,599
எட், நாம ஏன் அதை அப்படி போட்டோம்னு
தெரியும்தானே?

607
00:46:47,683 --> 00:46:49,476
நான்தான் இந்த திட்டத்தின் கமாண்டர்.

608
00:46:49,560 --> 00:46:54,189
நான் செயல்முறைகளை மாத்த சொன்னா
மாத்துங்க, புரியுதா?

609
00:46:55,399 --> 00:46:57,776
இந்த அபத்தத்தை நிறுத்திட்டு,
வேலையை பார்க்குறீங்களா?

610
00:46:59,111 --> 00:47:01,196
ஆரம்பிச்சிட்டான்.

611
00:47:03,866 --> 00:47:05,033
அங்க என்ன பண்ணிட்டிருந்த?

612
00:47:05,117 --> 00:47:06,952
நிறுத்து, மார்கோ.
உன்கிட்ட வம்பு பண்ணிட்டிருந்தேன்.

613
00:47:07,035 --> 00:47:11,164
இங்க என்ன நடக்குதுன்னு புரிஞ்சிக்காம,
விளையாட்டு பண்ணிட்டிருக்க.

614
00:47:11,832 --> 00:47:13,250
அவன் உன்னை நம்பல.

615
00:47:13,917 --> 00:47:16,253
- என்ன சொல்ற நீ?
- ஆமா அவன் உன்னை நம்பக்கூடாது.

616
00:47:16,670 --> 00:47:20,340
ஏன்னா, உண்மையில நீ தகுதியானவ இல்லை, மோலி.

617
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
இப்போதைக்கு இல்லை.

618
00:47:22,593 --> 00:47:24,928
நீ விண்வெளியில
முதல் அமெரிக்க பொண்ணு ஆகப்போற.

619
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
நீ கச்சிதமா இருக்கணும்.

620
00:47:29,558 --> 00:47:31,018
நான் இப்படிதான்.

621
00:47:31,810 --> 00:47:33,645
இது யாருக்கும் பிடிக்கலைன்னா,
அது அவங்க பிரச்சினை.

622
00:47:33,729 --> 00:47:34,980
இது உன்னை பற்றியது மட்டுமில்ல.

623
00:47:35,063 --> 00:47:38,150
நான் ஒன்னும் மற்ற பெண்களுக்கு
முன்மாதிரி ஆக முயற்சிக்கல.

624
00:47:38,233 --> 00:47:39,526
நான் ஒரு பைலட்!

625
00:47:40,194 --> 00:47:41,195
இல்லை.

626
00:47:43,739 --> 00:47:45,407
நீ ஒரு விண்வெளிவீரர்.

627
00:48:32,996 --> 00:48:34,248
- குட் நைட்.
- பார்ப்போம்.

628
00:48:56,186 --> 00:48:59,648
மனித இயக்க விண்கல மையம்
தலைமையகம்

629
00:48:59,982 --> 00:49:01,775
- மேல பத்திரமா பார்த்துக்கோ.
- வாழ்த்துக்கள்.

630
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
ஹே, எட்.

631
00:49:13,537 --> 00:49:14,538
கார்டோ.

632
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
கேப்புக்குப் போறியா?

633
00:49:17,291 --> 00:49:23,213
ஆமா. வீட்டில போய் சொல்லிட்டு போகணும்
அப்புறம்... எலிங்டனுக்குதான்.

634
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
பாரு...

635
00:49:28,427 --> 00:49:32,264
நமக்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கல, நாம...

636
00:49:33,640 --> 00:49:35,017
இந்த மொத்த விஷயமும், அது வெறும்...

637
00:49:35,100 --> 00:49:36,226
ஆமா.

638
00:49:36,310 --> 00:49:38,353
அதான், உனக்கும் கிடைக்கும்... என்ன?

639
00:49:38,437 --> 00:49:41,773
பரவாயில்லை, எட். வர்றதை ஏத்துக்கணும்.

640
00:49:44,109 --> 00:49:45,402
வர்றதை ஏத்துக்கணும்.

641
00:49:45,485 --> 00:49:46,904
ஆமா.

642
00:49:46,987 --> 00:49:50,866
வேறொரு பெண்ணோட ஒரு சின்ன விண்கலத்தில
ஒரு வாரம் போறதுக்கு கேரன் என்ன நினைக்கிறா?

643
00:49:52,201 --> 00:49:55,579
நீ கூட வந்திருந்தா அவ கண்டிப்பா
ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டிருப்பா.

644
00:49:55,662 --> 00:49:56,663
நானுந்தான்.

645
00:49:56,955 --> 00:50:00,209
மாறும் உலகம். நல்லது நடக்கட்டும்.

646
00:50:00,626 --> 00:50:01,710
ஆமா.

647
00:50:02,294 --> 00:50:03,837
கண்டிப்பா இந்த பயணம் நல்லா இருக்கும்.

648
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
வாழ்த்துக்கள், 15.

649
00:50:11,428 --> 00:50:14,515
சரி போ. ஜெனரிக் சிம்ல கேப்காம்.

650
00:50:14,598 --> 00:50:17,684
- ரொம்ப வேலையிருக்கும்.
- ஆமா. வேலை, வேலை.

651
00:50:32,282 --> 00:50:33,367
என்னை பாருங்க.

652
00:50:33,450 --> 00:50:34,576
அப்படி போடு.

653
00:50:36,828 --> 00:50:37,829
பார்க்கிறேன்.

654
00:50:38,622 --> 00:50:39,998
அருமையா பண்ற நீ.

655
00:50:42,876 --> 00:50:44,419
ஆனால் பெடல்ல உன் காலை வை.

656
00:50:51,343 --> 00:50:55,556
கவனிக்க, சான் பெட்ரோ பேருந்து 163,
நடைமேடை சி-க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.

657
00:50:55,639 --> 00:50:57,891
இந்தா. இது முழு பயணத்துக்கும் தாங்கும்.

658
00:50:58,600 --> 00:51:02,771
சரி, அலெய்டா. இதுதான் முதல் டிக்கெட்.
இப்போ, பஸ்ல இருந்து எங்க இறங்குவ?

659
00:51:02,855 --> 00:51:06,358
கேப் கென்னடி. அதுதான் கடைசி ஸ்டாப்
நாளை காலைல. வழியில இறங்க மாட்டேன்.

660
00:51:06,441 --> 00:51:09,236
சரி. கேப் கென்னடிக்கு போன உடனே என்ன ஆகும்?

661
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
மக்களை பின்தொடர்ந்து போகணும்.
ஏன்னா எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்கு போறாங்க.

662
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
முடிஞ்ச உடனே, நான் பேருந்து நிலையம் வந்து,
ரெண்டாவது டிக்கெட்டை பயன்படுத்தி...

663
00:51:17,035 --> 00:51:18,745
அப்பா, ரெண்டாவது டிக்கெட் வேணும்.

664
00:51:21,123 --> 00:51:22,207
ஐயோ.

665
00:51:22,958 --> 00:51:26,461
ரெண்டாவது டிக்கெட் ஹ்யூஸ்டனில், வீட்டுக்கு
வந்து விட்டிடும். அதுவும் கடைசி ஸ்டாப்.

666
00:51:26,545 --> 00:51:28,630
அதுக்கு முன்னால பேருந்திலிருந்து
இறங்கக் கூடாது.

667
00:51:28,714 --> 00:51:29,840
- தெரியும்.
- சரி.

668
00:51:31,675 --> 00:51:35,596
அலெய்டா, மன்னிச்சிக்கோ. ரெண்டு டிக்கெட்
வாங்க போதுமான பணம் என்கிட்ட இல்லை.

669
00:51:35,679 --> 00:51:37,890
நான் பத்திரமா இருப்பேன், அப்பா. நம்புங்க.

670
00:51:37,973 --> 00:51:39,183
சரி.

671
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
ஐ லவ் யு.

672
00:51:45,147 --> 00:51:46,773
நீ திரும்ப வரும் போது
நான் இங்க இருப்பேன்.

673
00:51:47,941 --> 00:51:49,109
மன்னிச்சிடு.

674
00:52:06,210 --> 00:52:09,004
அப்போல்லோ 15
புறப்பாடு நாள்

675
00:52:16,178 --> 00:52:18,680
- ஹலோ?
- நேற்று ராத்திரி எங்க இருந்த?

676
00:52:19,723 --> 00:52:22,476
நல்லா தூங்குறதுக்காக ஃபோனை
அணைச்சிட்டேன். என்ன ஆச்சு?

677
00:52:22,893 --> 00:52:25,229
ஒன்னுமில்ல. நான் சும்மா... தெரியல.

678
00:52:27,314 --> 00:52:29,942
பசங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு அவசரம்னா
நான் என்ன பண்றது?

679
00:52:30,025 --> 00:52:31,527
ஏதும் நடந்திச்சா, பேபி?

680
00:52:31,610 --> 00:52:34,404
இல்ல, ஆனா நடந்திச்சுன்னா?

681
00:52:34,488 --> 00:52:36,698
தரைக்கட்டுப்பாடு மூலமா
எப்ப வேணா என்னை கூப்பிடலாம்.

682
00:52:37,157 --> 00:52:38,408
ஆமா.

683
00:52:41,578 --> 00:52:42,788
ஆக. எப்போ திரும்ப வர்ற?

684
00:52:44,540 --> 00:52:46,416
தெரியல. சில நாட்கள்ல இருக்கலாம்.

685
00:52:46,500 --> 00:52:48,877
இன்றைக்கு கொண்டாட வெளிய போறியா?

686
00:52:49,461 --> 00:52:52,631
தெரியல. போகலாம். இங்க எப்படி
இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியும்.

687
00:52:53,048 --> 00:52:54,842
என்ன சொல்ல வர்ற நீ?

688
00:52:54,925 --> 00:52:56,468
அதாவது...

689
00:52:57,177 --> 00:52:59,930
- தெரியல. இன்றைக்கு புறப்பாடு நாள்.
- ஆமா.

690
00:53:01,223 --> 00:53:04,935
சரி. நீ நல்ல அம்மாவா இல்லைன்னு
வருத்தப்படறேன்னு நினைச்சேன்.

691
00:53:13,986 --> 00:53:14,987
என்னது அது?

692
00:53:15,946 --> 00:53:16,947
எது என்னது, ஹனி?

693
00:53:18,615 --> 00:53:20,284
நான் போகணும்.

694
00:53:20,367 --> 00:53:22,578
- அப்பறமா கூப்பிடுறேன். லவ் யு.
- ஹே, பொறு...

695
00:53:39,720 --> 00:53:42,639
புறப்பாடுக்கு 2 மணி நேரம் முன்

696
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
எனக்குப் புரியல. அதான், அப்போல்லோ 10-க்கு
நாம சில வரிசைகள் மேல இருந்தோம்.

697
00:54:14,713 --> 00:54:16,757
பரவாயில்லைன்னு தோணுது.
பக்கத்திலதான் இருக்கோம்.

698
00:54:18,091 --> 00:54:20,093
நாம முன்னால உட்கார்ந்திருந்த இடம்
பிடிச்சிருந்தது.

699
00:54:21,094 --> 00:54:22,262
ஹாய், பெண்களே.

700
00:54:22,763 --> 00:54:24,056
ஹலோ. மன்னிக்கணும்.

701
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
அது அவனா?

702
00:54:30,145 --> 00:54:31,146
அவன்தான்.

703
00:54:36,652 --> 00:54:37,694
- ஹலோ.
- சொல்லுங்க.

704
00:54:37,778 --> 00:54:39,571
- கேரன் பால்ட்வின்.
- வேய்ன் காப்.

705
00:54:41,615 --> 00:54:42,824
அழகான உடை.

706
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
- நன்றி.
- ம்.

707
00:55:28,954 --> 00:55:29,872
இறுக்கமா.

708
00:55:31,456 --> 00:55:32,457
இறுக்கமா.

709
00:55:33,750 --> 00:55:35,377
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதி

710
00:56:34,228 --> 00:56:35,521
விண்வெளியில் முதல் அமெரிக்கப் பெண்

711
00:56:35,604 --> 00:56:37,814
ஒரு பெண்ணின் இடம் விண்வெளியில் இருக்கு.

712
00:57:28,490 --> 00:57:30,909
வழியனுப்பி வச்சது அருமையா இருந்தது.

713
00:57:33,787 --> 00:57:35,789
காரணமில்லாமல் வாழ்த்து சொல்ற கூட்டம்.

714
00:57:36,373 --> 00:57:37,875
நான் எதுவுமே இதுவரை செய்யல.

715
00:57:39,877 --> 00:57:43,797
ஒரு கால் மில்லியன் டன் வெடிபொருள் மேல
உன்னையே கட்டியிருக்க,

716
00:57:43,881 --> 00:57:45,299
அரசாங்க சம்பளத்துக்கு.

717
00:57:46,425 --> 00:57:49,469
இது விவேகம் இல்லை, ஆனால் ஏதோ பெருமை.

718
00:57:59,188 --> 00:58:00,981
இறுதி வழிகாட்டுதல் சீரமைப்பு

719
00:58:01,064 --> 00:58:04,067
மேலெழும்பும் முன்பாக
விண்வெளிவீரர்கள் செய்யும் இறுதி செயல்பாடு.

720
00:58:07,654 --> 00:58:10,574
இருபத்தி ஐந்து நொடிகள், எண்ணப்படுகிறது.
இன்னும் போக வேண்டும்.

721
00:58:11,950 --> 00:58:16,038
இருபது நொடிகள். வழிகாட்டுதல் அறிவிப்பு.
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு இப்போ உள்ளே போகிறது.

722
00:58:16,747 --> 00:58:21,168
பதினைந்து, 14, 13, 12, 11,

723
00:58:21,251 --> 00:58:26,298
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,
இக்னீஷன் வரிசை துவக்கம்,

724
00:58:26,798 --> 00:58:32,262
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,
ஒன்று, பூஜ்ஜியம்.

725
00:58:33,472 --> 00:58:36,725
புறப்பாடு ஆரம்பம். மேலெழும்புகிறது.

726
00:58:42,648 --> 00:58:44,399
டவர் தெளிவாக உள்ளது.

727
00:59:18,559 --> 00:59:20,394
ஹே, டீக். உனக்கு ஒரு ஃபோன் அழைப்பு.

728
00:59:23,272 --> 00:59:25,482
ஹே. நாம சாதிச்சிட்டோம்.

729
00:59:25,566 --> 00:59:27,609
அருமையல்லவா? வா.

730
00:59:35,826 --> 00:59:36,827
ஸ்லேட்டன்.

731
00:59:36,910 --> 00:59:39,913
இது வெள்ளை மாளிகை ஆப்பரேட்டர்.
ஜனாதிபதிக்காக காத்திருக்கவும்.

732
00:59:40,998 --> 00:59:45,502
செய்தியில வர்றது பிடிச்சிருக்கு, டீக்.
அருமையான வேலை. வாழ்த்துக்கள்.

733
00:59:46,295 --> 00:59:50,966
- நன்றி, சர். அழைத்ததுக்கு...
- ஆனால் அந்த பொண்ணு சொதப்பினா, நீ முடிஞ்ச.

734
01:00:23,123 --> 01:00:24,875
நான் நிலவுக்குப் போறேன்.

735
01:00:28,128 --> 01:00:34,343
ஜெரால்டின் எம். காப் நினைவாக
அர்பணிக்கப்படுகிறது - 1931-2019

736
01:01:36,738 --> 01:01:38,740
தமிழ் மொழியாக்கம்
Maria Joseph Anand Moraes