1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Denne nasjonen bør prøve

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
å lande en mann på månen
før tiåret er slutt

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
og få ham trygt tilbake til jorda.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Vi kan ikke overdrive det store overtaket

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
Sovjetunionen fikk på 50-tallet
ved å være først i rommet.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
De ga systemet sitt prestisje.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
De styrket argumentet

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
om at samfunnet deres var i framgang

9
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
[jubel, applaus]

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
og at vi gikk tilbake.

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,587
[demonstranter roper, bråker]

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Det storartede systemet vårt vil bedømmes

13
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
på hvordan vi gjør det i rommet...

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
...og derfor dette landet også.

15
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Begge politiske partier vil
at USA skal være først.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Mislykkes vi, blir vi ydmyket,

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
her og i hele verden.

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,662
[sirisser synger]

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
- [festlig musikk]
- [skravling]

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
{\an8}PARRAS DE LA FUENTE I MEXICO
TJUESJETTE JUNI 1969

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
[mann, på spansk]
Aleida, vennen. Mamma spør etter deg.

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
[mann snakker spansk]

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
[TV-anker, på engelsk]
Ingenting nytt om romfartøyets ferd

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
mot måneoverflaten.

25
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Men vi tror at det lander snart.

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
Ifølge siste offisielle rapport

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
steg landingsfartøyet ned
mot overflaten...

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Mamma.

29
00:01:51,195 --> 00:01:53,280
[på spansk]
Hvor lenge må vi se på dette?

30
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Hysj.

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
De bare snakker, snakker...

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
Aleida. Dette er spesielt.

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Du vil huske dette resten av livet.

34
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
Nå begynner framtida.

35
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Den kan du være med på.

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,297
Kanskje dra til månen en dag.

37
00:02:10,380 --> 00:02:11,298
[mann snakker spansk]

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
Du burde legge deg.
Legen sa du trenger hvile...

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Glem legen.

40
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Jeg vil se på dette.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Sammen med henne.

42
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Så hun husker.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
[TV-anker]
...romfartøyet har landet.

44
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Kan vi bekrefte det?

45
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
Ja.

46
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
De er på månen, mine damer og herrer.

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
{\an8}HOUSTON I TEXAS

48
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
{\an8}OUTPOST
VERTSHUS

49
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Radio- og fjernsynssignaler fra månen

50
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
når jorda på under to sekunder.

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Så får vi fjernsynsbilder,

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
blir det i praksis en direktesending.

53
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Nettopp.

54
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
Direkte fra månen.

55
00:03:00,514 --> 00:03:03,934
I Storbritannia
ble dronning Elizabeth II vekket...

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,769
[dør åpnes, lukkes]

57
00:03:05,853 --> 00:03:09,231
...ved de første meldingene
om den kommende månelandingen.

58
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
Og i Tokyo ble keiser Hirohito...

59
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Har de landet? Radioen var usikker...

60
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
De har landet.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Ingen fjernsynsbilder, men de er nede.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
I Vatikanet uttalte pave Paul VI...

63
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
[mann på radio] Noe av
det mest sjokkerende i min levetid.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
Dette vil ryste landet.

65
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Alt blir forandret.

66
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
NASA
VEI 1

67
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
SENTER FOR BEMANNET ROMFART
BYGNING 30

68
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...er lite annet enn gjetninger.

69
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Men ekspertene har anslått et seertall

70
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
på over 500 millioner.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
Er dette sant?

72
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Vi får visst inn et bilde.

73
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Har vi et bilde?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Sid, kan vi koble inn...

75
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
{\an8}DIREKTE FRA MÅNEN

76
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
{\an8}Der, ja.

77
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
{\an8}Mine damer og herrer,
dette er en direktesending fra månen.

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
{\an8}Det er vanskelig å se.

79
00:04:19,635 --> 00:04:22,429
Eh... Jeg ser det.

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
Fantastisk.

81
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Helt utrolig.

82
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Nasjonen er i sjokk.

83
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
Det går et ubeskrivelig sjokk over verden.

84
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
Det som ble ansett som fantasi
for kort tid siden,

85
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
virkeliggjøres foran øynene våre.

86
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
[hvisking]

87
00:04:45,327 --> 00:04:49,289
Vi ser visst på beina på landingsfartøyet.

88
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
Nederst på skjermen er det noe
som ligner en stige.

89
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Vi vet ikke
når noen vil gå ned stigen, men...

90
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
Vent. Nå skjer det.

91
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Jeg ser noe.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Der er han. Vi ser ham.

93
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
Du store verden. Jøss.

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Utrolig.

95
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
Mine damer og herrer, etter tusenvis av år

96
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
med å stirre opp i himmelen
og drømme om dette,

97
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
setter en mann snart fot på månen.

98
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
[kosmonaut snakker russisk]

99
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Vi vet ikke hva han sier,

100
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
men vi får en oversettelse

101
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
av menneskets første ord fra månen straks.

102
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Vi har en oversettelse,

103
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
og dette sa kosmonauten Aleksej Leonov,

104
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
det første mennesket på månen,

105
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
for litt siden.

106
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"Jeg tar dette skrittet
for landet og folket mitt

107
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
og for
det marxist-leninistiske levesettet.

108
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
I viten om at dette er et lite skritt

109
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
på en reise
som vil føre oss til stjernene."

110
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

111
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Kanskje fins det ikke ord.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
Enn så lenge

113
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
får dere ta til dere
dette historiske øyeblikket

114
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
og tenke over hva det betyr
for landet vårt...

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
...og verden.

116
00:08:15,996 --> 00:08:16,955
[Richard Nixon]
Hvordan skjedde dette?

117
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
Jævlene i NASA har oppført seg
som om de hadde full kontroll,

118
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
og så snubler de på målstreken.

119
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
På målstreken!

120
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Ja, sir, det virker slik.

121
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
H.R. HALDEMAN
STABSSJEF I DET HVITE HUS

122
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
CIA skal vurdere etterretningen sin

123
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
for å se om de har oversett
Sovjet-framskritt...

124
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
[Nixon] De overså alt!

125
00:08:33,722 --> 00:08:34,890
Hele kampen!

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Du vet vel hva pressen vil skrive?

127
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
New York Times vil si at

128
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
Kennedy startet månekappløpet,

129
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Johnson løp det,

130
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
og Nixon snublet på målstreken.

131
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
Slik blir det.

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
De vil prøve å gi meg ansvaret,

133
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
men det vil ikke gå.

134
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Nei, sir.

135
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
Det sier jeg med det samme.

136
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
Ikke Nixon.

137
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
HOUSTON SENTINEL
RØD MÅNE

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
SOVJETEREN LEONOV
FØRST PÅ MÅNEN

139
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
La oss dra, Shane.
Skynd deg. Bussen er her nesten.

140
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
[fottrinn nærmer seg]

141
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
- Siste skoledag?
- Neste uke.

142
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Ei uke igjen, kompis.

143
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Ja, vet det.

144
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Hva sa du?

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
- Ja, sir.
- Nettopp.

146
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
[Shane] De skulle ha latt deg lande,

147
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
da ville vi vært først.

148
00:09:30,445 --> 00:09:31,864
[humrer]

149
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
Det var ikke oppdraget.

150
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Her er lunsjen.

151
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
- Kom igjen.
- Takk.

152
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
Ha en fin dag.

153
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
- Ja. Ha det, pappa.
- Ha det.

154
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Glad i deg, vennen. Ha en fin dag.

155
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
- Takk.
- Ok.

156
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Hvordan tror du
det vil påvirke programmet?

157
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Vet ikke. Deke har sammenkalt
til allmøte denne morgenen.

158
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Vi finner det vel ut da.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Jeg håper det blir noe av Apollo 15.

160
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
Ja. [Kysser]

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Jeg også.

162
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Skal jeg ta vare på denne
eller kaste den?

163
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Kast den.

164
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Ok.

165
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Å...

166
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Ta vare på den.

167
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
[sang-intro]

168
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
[klokke ringer]

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
["Put a Lid on It" spilles]

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,308
[sangen slutter]

171
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
[skravling]

172
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
- God morgen.
- God morgen.

173
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
- God morgen, sir.
- God morgen.

174
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Apollo 11 drar om to og ei halv uke.

175
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
Neil, Buzz, Mike og reservene
forsetter opplæringen som planlagt.

176
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Ellers er det ikke noe nytt fra ledelsen.

177
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
Opplæringen for Apollo 12 til 20
fortsetter også som planlagt...

178
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
...men ikke i dag.

179
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
Jeg og de andre Mercury-astronautene var
på Cape

180
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
da Jim Webb sa at russerne hadde skutt
første mann ut i rommet.

181
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Webb ville at vi skulle holde maska
for pressen.

182
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Og det gjorde vi. Men ikke på en stund.

183
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Først måtte vi bli forbanna,

184
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
og det var vi.

185
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Gus var målløs. Og Al...

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Fint at Al Shepard ikke er her i dag.

187
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Al var skikkelig forbanna. Selv Glenn.

188
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Ja, tro det eller ei.

189
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
John Glenn sa "faen".

190
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
[latter]

191
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
Så før vi fortsetter arbeidet,
skal vi være forbanna.

192
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
All opplæring i dag er avlyst.

193
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
Bruk helga til å bli fulle,

194
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
sparke hunden, skjære tenner,
ule mot månen

195
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
eller hva dere enn føler for.

196
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
Mandag morgen...

197
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
...fortsetter arbeidet.

198
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Det er alt.

199
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
Så, Outpost?

200
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Sistemann spanderer.

201
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
[sang begynner]

202
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
NASA
SENTER FOR BEMANNET ROMFART

203
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
[ler]

204
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
Å!

205
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
[alle synger med]
♪ Som ble forlatt av sin elskede ♪

206
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
♪ Jeg vet jeg må finne ♪

207
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
♪ Fred i sjelen ♪

208
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
♪ Kanskje ♪

209
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
RØD MÅNE

210
00:15:05,405 --> 00:15:10,619
♪ Min leting lykkes ikke ♪

211
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
♪ Men se, behovet vokser ♪

212
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
♪ Alt er tapt
Det er ingen plass for en begynnelse ♪

213
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
♪ Bare en trist slutt er igjen ♪

214
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
♪ Det som skjer med de sønderknuste ♪

215
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
Pam.

216
00:15:30,722 --> 00:15:35,143
♪ Som ble forlatt av sin elskede ♪

217
00:15:35,227 --> 00:15:36,186
[ler]

218
00:15:36,270 --> 00:15:39,648
♪ Jeg vet jeg må finne
Fred i sjelen ♪

219
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Greit.

220
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
- [alle roper] Pam!
- Greit!

221
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
Kom opp, Pam.

222
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
- Knus den.
- [alle roper, heier]

223
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
- Kast den.
- Nei!

224
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
[alle jubler, roper]

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
- En runde til?
- [alle] Ja!

226
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
[mann] Presidenten vil ha svar nå.

227
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
NASA ble ikke varslet om
at Sovjet var så nær å lande.

228
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
Etterretningen fra CIA var
feil og unøyaktig.

229
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Vent litt.

230
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
Langley tar ikke skylden.

231
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Vi meldte om to oppskytninger
av Sovjets N-1-rakett.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
Én utskytning i januar og én forrige uke.

233
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Begge var nevnt i rapportene.

234
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
Dere sa de var ubemannede tester.

235
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
Vi sa vi var 95 % sikre på
at fartøyet i januar var ubemannet.

236
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
Men for den andre var vi 80 % sikre.

237
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
Bare 80 %.

238
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
[mann 2] Presidenten må forstå

239
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
at vår teknologi er russernes
langt overlegen.

240
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 er langt mindre avansert

241
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
enn Saturn V.

242
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Nå bryr presidenten bare seg om

243
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
å få en amerikaner på månen
så fort som mulig.

244
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
Kan utskytningen av Apollo 11 framskyndes?

245
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
Fartøyet kan være klart,

246
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
men det er gal månefase.

247
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Månefase? Gi deg.

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
Han har rett.
Er det feil månefase,

249
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
blir det ikke nok lys på overflaten.

250
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Og vi kan ikke lande i mørke.

251
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Fanken.

252
00:17:23,417 --> 00:17:27,130
Programmet vårt er
langt mer robust på alle måter.

253
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
Vi vil overgå Sovjet.

254
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
NASA vil sende mennesker
lenger enn til månen.

255
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Menneskets reise ut i kosmos
har knapt begynt.

256
00:17:40,352 --> 00:17:41,854
- [larm]
- Ja?

257
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Deke, forrige måned sendte dere
Apollo 10 helt til månen

258
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
på det du kalte en "generalprøve"
for landingen.

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
Men Ed Baldwin og Gordo Stevens
førte landingsfartøyet

260
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
ned til 13 km over overflaten.

261
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
De var så nære.

262
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Hvorfor landet de ikke?

263
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
Da ville vi ha slått russerne
med en måned.

264
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Det var ikke målet å lande.

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
Apollo 10 skulle teste
utstyr og prosedyrer for landingen.

266
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
Og det var en suksess.

267
00:18:08,005 --> 00:18:11,884
Men de kunne vel ha landet?
De kunne ha vært først.

268
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
En amerikaner, Edward Baldwin,
kunne ha vært først på månen.

269
00:18:15,679 --> 00:18:20,517
Nei, det stemmer ikke.
Det var ikke nok drivstoff.

270
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
Og fartøyet veide for mye til å lande.

271
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
Det ble aldri vurdert.

272
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Ja?

273
00:18:26,523 --> 00:18:27,733
[skravling]

274
00:18:27,816 --> 00:18:29,610
[rock 'n' roll spilles på jukeboks]

275
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
[mann] Hvordan har du det?

276
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
Godt å se deg, George.

277
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
- Hvordan føler du deg?
- Hei.

278
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Hvordan står det til, karer?

279
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Har dere ingen kommentar til dette?

280
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ingen kommentar.

281
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- Null?
- Null kommentar.

282
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
- Det er...
- Hva er det å snakke om?

283
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
[journalist] Jeg kommer ikke på noe.

284
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Jeg spanderer neste runde. Takk.

285
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Hva skjer, storegutt?

286
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
- Hvordan går det?
- Bra.

287
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
Godt å se deg igjen.

288
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
- Ganske dårlig.
- Nettopp.

289
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
Det har jeg hørt fra alle andre.

290
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Kan du gi meg noe?

291
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Du trenger ikke den.

292
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
Hva med dere to?

293
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Noen tanker fra Apollo 10-mannskapet
på denne mørke dagen?

294
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Nei. Vi er her for å slå oss løs.

295
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Gi deg. Dere var ganske nære.

296
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
Tretten km over overflaten.

297
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Du kunne ha tatt en neve månestøv.

298
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
[journalist] Så sender NASA dere hjem.

299
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
Det må svi.

300
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Det gjør ingenting.

301
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
[mumler]

302
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Ferden var en øvelse.

303
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
Generalprøve.

304
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
Bortkastet mulighet.

305
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
Det er å gå langt.

306
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
Du var der. Kunne dere ikke ha landet?

307
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Det var ikke planen.

308
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Greit. Men burde det ha vært det?

309
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
Når dere vet det dere vet nå,

310
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
ville det ikke vært smart
om Apollo 10 landet?

311
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
Det handler ikke om det.

312
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Nei.

313
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Sikkert ikke. NASA er fullt av smartinger.

314
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
[sukker] Det er vel omstridt,

315
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
siden det ikke var nok drivstoff
til å lande.

316
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Bare tull.

317
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Snoopy var tyngre enn Eagle.

318
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
Hadde litt mindre drivstoff.

319
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Altså ville vi hatt
litt mindre sikkerhetsmargin

320
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
hvis vi hadde prøvd å lande.

321
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
- Ikke sant, Ed?
- Ja.

322
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
[Gordo] Jeg må på toalettet.

323
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
[journalist sukker]

324
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Ed,

325
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
hvis du hadde riktig utstyr

326
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
og mulighet,

327
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
og NASA er fullt av smartinger,

328
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
da skjønner jeg ikke...

329
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
...hvorfor de ikke hadde mot
til å la dere lande.

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
- [håner]
- Hva?

331
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Du er frekk.

332
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
Jeg sier det bare.

333
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
NASA er kjent for å tøye grenser.

334
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
Jeg vil rekke ut hånda.

335
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
Ta en neve månestøv.

336
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
Ikke nå lenger. [Sukker]

337
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Kom igjen.
Jeg har vært mye sammen med dere.

338
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
Dere liker å ligge i forkant.

339
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
[Ed] Avbryt nedstigning.

340
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
AVBRYT

341
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Tre, to... én...

342
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Vi pleide det.

343
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
Vi pleide å være slik.

344
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
I Mercury og Gemini

345
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
tok vi sjanser hver eneste gang
vi gikk opp.

346
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
Men de dagene er over.

347
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
Du har rett.
Vi i NASA er ikke lenger modige...

348
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
...etter brannen.

349
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
Brannen på Apollo 1.

350
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
Jeg elsket de karene.

351
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
Gus, Roger og Ed...

352
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Jeg tenker på dem hver dag.
Det gjør vi alle.

353
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
De var bra mennesker.

354
00:22:52,664 --> 00:22:56,293
[sukker] Bra mennesker dør i testfly
hele tida.

355
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
Men vi endrer ikke testflykulturen
av den grunn.

356
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Vi drar likevel opp dit
og tøyer grenser hver dag,

357
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
og kanskje

358
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
kommer du ikke tilbake den dagen.

359
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
Det er alltid en mulighet.

360
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
Men vi drar likevel og tar sjanser.

361
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Men vi har sluttet å ta sjanser i NASA.

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
Og derfor tapte vi månekappløpet.

363
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Takk, Ed.

364
00:23:40,170 --> 00:23:41,171
[fyrstikk tennes]

365
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
[far] Aleida!

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
[snakker spansk]

367
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
På tide å dra!

368
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
[snakker spansk]

369
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
[snakker spansk]

370
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
NASA

371
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
SENTER FOR BEMANNET ROMFART

372
00:24:41,982 --> 00:24:43,734
[alarm piper]

373
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
[astronaut på radio] Houston, Eagle her.
Vi har en programalarm.

374
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
En 12-02.

375
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
Oppfattet. 12-02.

376
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
[CAPCOM] Avvent, Eagle. Vi undersøker.

377
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Drei i mellomtida antennen rundt
minus ni grader, drei pluss 18 grader.

378
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Oppfattet. Minus ni, pluss 18.

379
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
Styringsleder, hvorfor går alarmen?

380
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
Undersøker, sjef. Vent litt.

381
00:25:21,480 --> 00:25:22,689
[pipingen fortsetter]

382
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
Styringsleder, Margo her.
Tror jeg vet hva alarmen er.

383
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
De kan fortsatt lande.

384
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
Margo, dette er ikke ditt felt,
men styringslederens.

385
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
Jeg kjenner koden.

386
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
12-02 er alarm for "Styringsoverflyt,
ingen vektorakkumulatorer."

387
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
Datamaskinen starter på nytt,
men det er ikke noe problem.

388
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
Houston, vi trenger
en klargjøring av 12-02.

389
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
- Styringsleder!
- Har den ikke, sjef.

390
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Ok, jeg avgjør det.

391
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Avbryt landingen.

392
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
Eagle, Houston her, avbryt landing.

393
00:26:48,817 --> 00:26:50,611
[fottrinn nærmer seg]

394
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
Det er din feil.

395
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
Fordi jeg gikk utenfor feltet mitt?

396
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
Fordi du nølte.

397
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
Jeg ville dobbeltsjekke svaret.

398
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
Du visste svaret,

399
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
du nølte, og landingen ble avbrutt.

400
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
Du sier alltid
at jeg må respektere overordnede.

401
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
- Ja.
- Her

402
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
følte jeg at de overordnede...

403
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
Det passer ikke med følelser her.

404
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
I vitenskapen er noe eller ikke.

405
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Det handler om fakta.

406
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
Fakta støttet deg, men du følte deg truet.

407
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Ikke sant?

408
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
- Ikke sant?
- Ja.

409
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Det er problemet.

410
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
Du vil være ferdsleder,

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
flydynamikkleder på en ekte ferd?

412
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
Da må du bare gjøre det
som fremmer arbeidet.

413
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Forstått?

414
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
[inhalerer dypt]

415
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
Ja, Herr Doktor.

416
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Bra.

417
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
Si til faren din
at jeg sender bursdagsgave,

418
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
men han får den ikke før etterpå.

419
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Ja vel.

420
00:28:16,864 --> 00:28:19,491
[sukker]

421
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
[Deke] "Vi var framme.

422
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
Så nær at det føltes som om vi kunne ta
en neve månestøv.

423
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
Vi trengte bare litt mot.

424
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Men vi har ikke mot i NASA lenger.

425
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
Derfor vant vi ikke månekappløpet."

426
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
Nå er du virkelig i trøbbel.

427
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Hvor mye?

428
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
Mer enn du klarer med.

429
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
Von Braun vil ha deg overført
til Apollo Applications,

430
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
med umiddelbar virkning.

431
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Tar du meg av Apollo 15?

432
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
Du gjorde det.

433
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Von Braun ville ha deg
helt ut av programmet,

434
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
men jeg lot ham ikke gå så langt.

435
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
Apollo Applications.

436
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
Det er Sibir med et skrivebord.

437
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
Jeg sa ingenting i artikkelen

438
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
vi to ikke har snakket om.

439
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
- Herregud.
- Vi har blitt for forsiktige.

440
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Vi burde være aktive
og ikke tenke på hver minste...

441
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
Åpne øynene, Ed!

442
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Se deg rundt!

443
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Vil du syte om Apollo 15? Hør her.

444
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
Kanskje blir det verken
noen Apollo 12 eller 15.

445
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Hva mener du?

446
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
Landet er i sjokk.

447
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
Et Pearl Harbor-sjokk.

448
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
Amerikanerne trodde vi ville klare det,

449
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
men så gjør russerne det i siste øyeblikk.

450
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
Kongressen snakker om høringer,

451
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
presidenten ser etter en syndebukk,

452
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
og du sendte hele byrået

453
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
i galgen.

454
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
Kan de avlyse alt etter 11?

455
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
Det skjer vanligvis når løpet er over.

456
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
Vinneren får premien,

457
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
taperen drar hjem.

458
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
[nyhetsoppleser] Senator Edward Kennedy
kunngjorde i dag

459
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
at han avlyste en helgefest
på Chappaquiddick Island

460
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
for å møte kongressledere i Washington

461
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
om behovet for høringer

462
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
om hvordan USA tapte månekappløpet.

463
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
[Nixon] Du skjønner vel hva Teddy gjør?

464
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
Dusten skal bruke høringene

465
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
til å ramme administrasjonen.

466
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
[mann] Jepp...

467
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
[Nixon] Skal si at NASA var modigere
under broren hans...

468
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
Hvordan de ble tammere under Nixon...

469
00:30:44,887 --> 00:30:45,804
[mann] Eh-eh.

470
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
[Nixon] Dette er en valgkampstart,

471
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
Kennedy for president i 72... bare vent.

472
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
[mann] Gud hjelpe oss.

473
00:30:52,519 --> 00:30:54,479
[jubel, applaus]

474
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
Jeg får vel begynne å pakke.

475
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
Ikke sant?

476
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
Kan du ikke fly for NASA,
går du tilbake til Sjøforsvaret.

477
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

478
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Skal du sitte bak et skrivebord?

479
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
- Nei.
- Nettopp.

480
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
Da blir det Sjøforsvaret,
altså flytter vi.

481
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
Men hvor?

482
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
[sukker] Jeg vet ikke,
skal du be om Pax River?

483
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
Maryland er greit.

484
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
Bedre enn Texas.

485
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
Shane vil nok elske det.

486
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
De har neppe
en ledig stilling som testpilot

487
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
klar for meg.

488
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
I så fall...

489
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
...ber du vel om hangarskiptjeneste?

490
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Kommandør over din egen jagerskvadron?

491
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
Så ut fra fortida di

492
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
sender de deg til sjuende flåte,

493
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
så vi blir stasjonert på Pearl.

494
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
Dårlige boforhold,

495
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
men det er Oahu, så du kan ikke klage.

496
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
Men du får ikke se mye av Oahu,

497
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
fordi du vil kommandere skvadronen
på Yankee Station

498
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
og fly tokt over Vietnam.

499
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Det er jobben min, Karen.

500
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
Det var unødvendig å si.

501
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
[Ed sukker]

502
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
Jeg visste ikke
at det skulle bli så dramatisk.

503
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
[stammer] Fordi dere bare var
to karer på bar

504
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
som snakket rett fra levra?

505
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- Noe slikt.
- Til en journalist!

506
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
Fantes det ikke en kodeks?

507
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
At du ikke skulle snakke
om følelsene dine.

508
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
Hva du kanskje føler
om å ikke lande på månen,

509
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
eller hva du føler om hele romprogrammet.

510
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
Ifølge kodeksen skal du ikke snakke
om slikt.

511
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
Det sa du. Verken med kompisene dine,

512
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
familien eller kona.

513
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
- Dette har ingenting å gjøre...
- Utrolig.

514
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
At det bare trengtes
noen drinker på en bar

515
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
for at du skulle bryte kodeksen?

516
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Jeg skal lære å drikke med gutta.

517
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
Da finner jeg ut
hva mannen min syns om jobben sin.

518
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Eller jeg leser om det i avisene,
som alle andre!

519
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
[dør åpnes]

520
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
Ikke sant?

521
00:33:24,129 --> 00:33:25,339
[dør lukkes]

522
00:33:28,175 --> 00:33:30,093
[sukker, snufser]

523
00:33:54,785 --> 00:33:56,078
[sukker]

524
00:34:17,056 --> 00:34:18,684
[Ed stønner, sukker]

525
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Nakken din?

526
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
Ja. Sofaen er for liten.

527
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
Jeg liker det slik.

528
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Hvorfor det?

529
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Så du ikke har noe valg.

530
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
FJORTEN DAGER TIL UTSKYTNING

531
00:34:54,344 --> 00:34:55,804
[skravling]

532
00:35:03,562 --> 00:35:04,730
[dør åpnes]

533
00:35:11,320 --> 00:35:13,030
[skravlingen stopper]

534
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
Hva ser dere på?

535
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Har dere aldri sett ei klyse
fra Apollo Applications?

536
00:35:37,012 --> 00:35:38,180
[humrer]

537
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Hør,

538
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
jeg vet jeg var dum

539
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
som hengte ut byrået i pressen.

540
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
Men jeg vet også at

541
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
mannskapet på Apollo 11
vil få alle til å glemme det.

542
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
For Neil, Buzz, Mike

543
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
gir seg ikke i vanskeligheter.

544
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
De kan bli slått i bakken,

545
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
men reiser seg og jobber videre.

546
00:36:22,224 --> 00:36:23,934
[sukker]

547
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Så jeg skal hjelpe dere
med å jobbe videre.

548
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Som best jeg kan.

549
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
Fra Sibir.

550
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
Her er justerte beregninger
for drivstoff og nyttelast for S-IVB.

551
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Jeg tror Sibir...

552
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
...sitter der borte.

553
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
[latter]

554
00:37:11,523 --> 00:37:14,359
[skravlingen gjenopptas]

555
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
[dør åpnes]

556
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
To uker til utskytning.

557
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
Dette blir siste møte
før 11 drar til Cape,

558
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
så gi meg siste sjekklister.

559
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
{\an8}CAPE KENNEDY I FLORIDA

560
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
[Deke] Ringer han?

561
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
[administrator] Jeg vet ikke.

562
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
Ziegler sa at presidenten vil ringe
astronautene på månen,

563
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
men jeg tror de gir seg
litt slingringsmonn.

564
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
Men vi kan vise
at teknologien vår er overlegen.

565
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
Den russiske lyden var fæl.

566
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
Vi vil ringe til månen
fra en telefon. Utrolig.

567
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Jeg sa det til dem. Vet du hva Ziegler sa?

568
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"Presidenten ringer ikke
sølvmedaljevinneren."

569
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
[ingeniør] Har den!

570
00:38:08,455 --> 00:38:10,958
[vind suser]

571
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
Det var vanskelig, men jeg har den.

572
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
Fint at vi husket det.

573
00:38:16,171 --> 00:38:18,507
VI KOM I FRED FOR MENNESKEHETEN

574
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
Likeså bra. Den var ekstravekt.

575
00:38:20,175 --> 00:38:22,302
[jetfly nærmer seg]

576
00:38:22,386 --> 00:38:24,304
[jetfly passerer over]

577
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
Piloter.

578
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
Vi skulle ha holdt oss til apene.

579
00:38:31,144 --> 00:38:32,396
[administrator humrer]

580
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
[nyhetsoppleser] Nesten en måned
har gått

581
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
siden Sovjets månelanding

582
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
sjokkerte verden.

583
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
Siden da har mannskapet på Apollo 11
fortsatt forberedelsene

584
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
til sin egen historiske landing
på måneoverflaten.

585
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Offentlig har ikke
Nixon-administrasjonen lovet

586
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
flere landinger,

587
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
men flere anonyme kilder
i Det hvite hus har sagt

588
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
at hvis Apollo 11 mislykkes,

589
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
kanselleres antakelig hele programmet.

590
00:39:03,343 --> 00:39:05,179
["It's Your Thing" spilles]

591
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Dette er
Apollo Saturn-utskytningskontroll.

592
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
Mannskapet er i romfartøyet,
luken er lukket,

593
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
og alt virker i orden.

594
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
Straks avbrytes nedtellingen

595
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
{\an8}på nøyaktig T-minus to timer.

596
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
{\an8}APOLLO 11
UTSKYTNINGSDAG

597
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
{\an8}[ferdsleder] Avbrudd om fem, fire,

598
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
tre, to, én.

599
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Bryter av.

600
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
Nedtellingen er avbrutt
på T-minus to timer.

601
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Ferdsleder Gene Kranz gir de siste...

602
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
Jim, hent inn reservene og lås dørene.

603
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
- Kutt filmingen og mikrofonene.
- Skal bli, sjef.

604
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
Jeg trodde jeg visste
hvordan denne dagen ville bli.

605
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
Jeg trodde vi ville komme først.

606
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Men mye mer enn det står på spill.

607
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
Denne dagen handler om landets framtid.

608
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
Verdens framtid.

609
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
For mislykkes vi i dag,

610
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
vender USA seg bort fra rommet

611
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
og framtida.

612
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
Fastkjørt i krig, fattigdom, hat.

613
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
Og framtida?

614
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
Den vil tilhøre Sovjetunionen.

615
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
De vil dra ut i verdensrommet
for menneskeheten.

616
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
Tenk på det et øyeblikk.

617
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
Hva det betyr at framtida

618
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
blir "det marxist-leninistiske
levesettet".

619
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
Men lykkes vi

620
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
med å sette Apollo 11 på månen,

621
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
henger vi fortsatt med.

622
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
Vi er fortsatt i kappløpet.

623
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
Vi kan kjempe om framtida og vinne.

624
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
Setter vi en mann på månen i dag,

625
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
stopper vi ikke der.

626
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
Vi drar til Mars, Saturn.

627
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
Asteroidene, stjernene, ut av solsystemet.

628
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Galaksen.

629
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
Og da får vi svar på det store spørsmålet.

630
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Fins det liv der ute?

631
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
Jeg er et stolt medlem av dette teamet,

632
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
og jeg vet at vi i dag vil lykkes

633
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
med å sette to amerikanere på månen.

634
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
For i dette rommet, dette byrået,

635
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
i dette landet...

636
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
...skal vi ikke mislykkes.

637
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
Kontroll, vi er klare for utskytning.

638
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
Oppfattet, Houston.
Vi gjenopptar nedtellingen.

639
00:42:49,194 --> 00:42:51,321
[skravling]

640
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
{\an8}GRENSEN MEXICO - USA
TJUENDE JULI

641
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
{\an8}[radio-nyhetsoppleser på spansk]
Etter nesten fire dagers reise

642
00:43:14,178 --> 00:43:19,808
er det amerikanske fartøyet Eagle
på vei mot måneoverflaten.

643
00:43:19,892 --> 00:43:25,105
Romfartøyet med
Neil Armstrong og Buzz Aldrin

644
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
flyr nå for egen maskin.

645
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
Nedstigningen begynner om omtrent én time.

646
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
[nyhetsoppleser på TV]
Fortell om landingen

647
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
av landingsmodulen i Eagle?

648
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
{\an8}FRED TALMADGE
NASA-ASTRONAUT - APOLLO 10

649
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
{\an8}Etter frakoblingen vil LEM vende seg opp,

650
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
{\an8}og så glir de to romfartøyene
fra hverandre...

651
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
Ikke bli for voldsom med guttene.

652
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Prøv å oppføre deg.

653
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Hei, Shane. Sett deg. Velkommen.

654
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
- Hei. Kom inn.
- Takk.

655
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
- Skal jeg ta håndveska?
- Nei.

656
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
...en kort brenning, som sender dem
mot overflaten.

657
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...forsøker denne farlige landingen.

658
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Skål.

659
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
Til Snoopy og det som kunne ha vært.

660
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
Tenker du på hva du ville ha sagt
om det var deg?

661
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
- Hva for noe?
- Om du var først på månen.

662
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
Antakelig noe bedre enn:

663
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"Jeg er her
for det marxist-leninistiske levesettet."

664
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
Jeg har aldri tenkt på det.

665
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
Aldri?

666
00:44:51,859 --> 00:44:53,694
Aldri noensinne.

667
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
Jeg har tenkt mye på det.

668
00:44:57,823 --> 00:44:59,199
Å ja?

669
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
Hva ville du ha sagt, Gordo?

670
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
- Takk, Pam.
- Ingen årsak.

671
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
Først tenkte jeg å sitere
et klassisk verk.

672
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
Aristoteles, Plutark, Voltaire.

673
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
Dean Martin.

674
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
Men så tenkte jeg
at det burde handle om nåtida.

675
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
Hele verden faller visst fra hverandre.

676
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
Krig, død, hat.

677
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
Chicago i fjor.

678
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
Jøss, Chicago i fjor.

679
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
Jeg har aldri sett noe slikt før.

680
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
Jeg elsker byen. Gikk på skole der.
Hadde masse venner.

681
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
Og å være tilbake i gatene
der jeg gikk på skolen

682
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
og se alt som skjedde?

683
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
Politiet som slo ungdommene?

684
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
Husker dere?

685
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
Knuste hodene deres med batongene,

686
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
og det var blod overalt og de...

687
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
Jeg har aldri sett det før.

688
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Å se hatet i øynene deres.

689
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
De ville drepe ungdommene, knuse dem.

690
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
Som insekter.

691
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
Og jeg tenkte: "Kanskje

692
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
en mann på månen

693
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
kan få dem til å løfte blikket,

694
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
se forbi hatet og se noe større.

695
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
Større, som...

696
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
...håp."

697
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Hva ville du ha sagt, Gordo?

698
00:46:36,922 --> 00:46:38,423
- Hmm?
- Hva ville du ha sagt?

699
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
Hm...

700
00:46:42,386 --> 00:46:43,387
...jeg...

701
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Jeg ville ha sagt...

702
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
...jeg er Gordo Stevens,
og jeg kommer i fred.

703
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Tre ganger hver natt.

704
00:46:56,692 --> 00:46:59,236
[Gordo ler]

705
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
- [Ed] Idiot.
- [Pam ler]

706
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Du er dum.

707
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
Jeg gikk på den.

708
00:47:12,165 --> 00:47:13,584
[latteren fortsetter]

709
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
[CAPCOM] Eagle, Columbia, Houston.

710
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
All systemer virker klare
for brudd på samband.

711
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Ti sekunder til sambandsbrudd.

712
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
[astronaut på radio] Mottatt.

713
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
[astronaut 2 på radio] Mottatt, Houston.
Vi snakkes på den andre siden.

714
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
[mann på høyttaler] Sambandsbrudd
med Apollo 11. Ny kontakt om 48 minutter.

715
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
Nå passer det å gå på toalettet.

716
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
[grynter]

717
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
Ganske urovekkende, men veldig bra.

718
00:48:03,217 --> 00:48:04,968
- Mmm.
- Den fester seg i minnet.

719
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Jon Voight er utrolig.

720
00:48:08,680 --> 00:48:10,599
[sukker] Hva syntes Gordo om filmen?

721
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
Han var sint fordi det ikke var porno.

722
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
Selvsagt.

723
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
Marge. Godt å se deg.

724
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
Nå vel.

725
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
Dronningen har kommet.

726
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
- Sa du ikke at hun ikke kom?
- Jeg trodde hun ikke gjorde det.

727
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Hvis jeg visste at Dekes kone kom,

728
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
ville jeg bedt butleren ta fram sølvtøyet.

729
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
- Hallo, Karen.
- Hallo.

730
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
- Tracy.
- Marge.

731
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
Er du opptatt?

732
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Slett ikke.

733
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
Bra. Unnskyld oss.

734
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
- Serviett.
- Takk.

735
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
[Fred på TV] Det er et lite romfartøy
for tre voksne menn.

736
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
- Skal vi sette oss?
- [Karen] Ja visst.

737
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
[dør lukkes]

738
00:48:53,433 --> 00:48:54,434
[Marge sukker]

739
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
Alle mener det er best for byrået...

740
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
...og landet

741
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
at Edward benekter alt offentlig,

742
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
og sier at han ble feilsitert
av journalisten,

743
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
og tar avstand fra uttalelsene.

744
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
Jeg tror også

745
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
at Deke kan få dr. Von Braun
til å gjeninnsette ham på 15.

746
00:49:35,559 --> 00:49:39,104
- [humrer] Det er ikke så lett, Marge.
- Mmm.

747
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Eddie vil aldri lyve offentlig.

748
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
Han dro jo til Annapolis.

749
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
Plikt, ære, fedreland er viktig for ham.

750
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
Du må ikke dra til Annapolis
for å ha integritet, Karen.

751
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
Jeg mente ikke det,
men jeg kjenner mannen min...

752
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Plikt, ære, fedreland.

753
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
Jeg tror på det.

754
00:50:05,005 --> 00:50:06,298
[slukker sigarett]

755
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Noen ganger...

756
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
...må du velge to.

757
00:50:19,102 --> 00:50:21,855
[radio-nyhetsoppleser på spansk]
Vi er i ei spennende tid.

758
00:50:22,272 --> 00:50:25,901
For bare en måned siden
ble russeren Aleksej Leonov

759
00:50:25,984 --> 00:50:27,861
førstemann på månen.

760
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Nå håper amerikanerne
Neil Armstrong og Buzz Aldrin

761
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
å gjøre det samme.

762
00:50:34,493 --> 00:50:38,121
Omfattende forberedelser ligger bak.

763
00:50:38,580 --> 00:50:42,209
Millioner over hele verden
venter på landingen.

764
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
Når de er på måneoverflaten...

765
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
Faren din sier han savner deg.

766
00:50:53,053 --> 00:50:56,390
- [Margo sukker]
- At du verken ringer eller skriver.

767
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Besøk ham.

768
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
Jeg ringer.

769
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
Ønsker du ikke å dra hjem?

770
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
Ingen følelsesmessige bånd til Huntsville?

771
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
For å omskrive en stor mann:

772
00:51:11,071 --> 00:51:15,075
- "Det passer ikke med følelser i Alabama."
- [ler]

773
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
Den skarpe tungen vil gi deg
problemer, Margo.

774
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
Det har jeg hørt.

775
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
[mann på høyttaler] Ett minutt
til ny kontakt med Apollo 11.

776
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Ett minutt til ny kontakt.

777
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
Alt arbeidet var for dette.

778
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Vi skal sette en mann på månen.

779
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Kom.

780
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
Lykke til, Eagle.

781
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
Eagle har begynt siste nedstigning...

782
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
Nå lander de!

783
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
Kom igjen, Neil.

784
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Du klarer dette! Fin-fin landing.

785
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Samle dere. Kom, unger.

786
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
- [Karen] Sett deg, Shane.
- De skal lande.

787
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
Er det ikke spennende?

788
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
...to menn stiger ned til måneoverflaten

789
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
og opp igjen.

790
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
Skål.

791
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
Det er et teknisk mirakel.

792
00:52:18,597 --> 00:52:22,059
[radio-nyhetsoppleser snakker spansk]

793
00:52:25,312 --> 00:52:26,480
[guide, på spansk] Der er den.

794
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
Det er en overgang åtte kilometer mot øst.

795
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Denne veien.

796
00:52:40,035 --> 00:52:41,703
- Skru den av!
- [radioen skrus av]

797
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
Stillhet fra nå av!

798
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
[astronaut 2 på radio]
Beta-ARM. Litt stor høyde.

799
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
Houston, det er strømsvingninger.

800
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
Mottatt. Alt virker i orden.

801
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
Tre minutter igjen.

802
00:53:08,981 --> 00:53:11,942
[Neil på radio] Posisjonssjekken viser
at vi har dratt for langt.

803
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
Avbruddsstyringen har vært 60 cm/s
større enn den burde.

804
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Mottatt. Ser bra ut.
Dere er klare for landing.

805
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
Mottatt. Forstått.

806
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
Tre tusen fot.

807
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
Åtte hundre fot.

808
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
Åtte hundre fot inn i avbruddstyringen,
47 grader.

809
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
[CAPCOM] Alt virker bra, Eagle.
Dere er klare.

810
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
Trettifem grader.

811
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
Trettifem grader. 750. Kommer ned til 23.

812
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Oppfattet.

813
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
Tre hundre fot,
ned tre og en halv, 47 fram.

814
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
Høyde fart lett.

815
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Pass på skyggen der ute.

816
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
Jeg ser skyggen.

817
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
Vent. Kampesteiner forut.

818
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
I veien for oss.

819
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
Jeg kjører lenger, må finne et bedre sted.

820
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Kjører fram.

821
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
Hundre fot, tre og en halv ned, ni fram.

822
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
Fem prosent.

823
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
Hvor mye drivstoff har han igjen?

824
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
Tjue sekunder, sjef.

825
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
Syttifem fot.

826
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
Steiner overalt.
Leter etter et landingssted.

827
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
Han er utenfor sikkerhetsmarginen.

828
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
Skal vi avbryte?

829
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
Neil kjenner situasjonen.
Det er hans fartøy.

830
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
Lys på. Tjue fot.

831
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Blåser opp støv.

832
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
- Masse støv.
- Driver til høyre.

833
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Se opp for den!

834
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
Se opp!

835
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
Telemetri borte.

836
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
Ingen bioavlesninger!

837
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
Mistet kontakt.

838
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
Styring negativ.
Ingenting fra datamaskinen om bord.

839
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Sjef, jeg har ingenting.

840
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
- Svart panel!
- Ikke noe signal!

841
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
Ro dere ned.

842
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM, prøv å kontakte fartøyet.

843
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
Eagle, Houston her. Hører dere?

844
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Eagle, dette er Houston. Hører dere?

845
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
Eagle, dette er Houston, mottar dere?

846
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
Eagle, Houston her. Hører dere?

847
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
CAPCOM, hør om Columbia får kontakt.

848
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
Columbia, Houston her. Vi har ikke
kontakt med Eagle. Prøv å kontakte dem.

849
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
Mottatt, Houston.

850
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
Eagle, Columbia her. Hører dere? Over.

851
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
Hører dere meg? Kom inn.

852
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
Eagle, dette er Columbia.

853
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Hvordan hører dere meg?

854
00:55:57,983 --> 00:56:00,319
KL. 20.14

855
00:56:01,195 --> 00:56:02,613
KL. 22.22

856
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
Eagle, dette er Houston. Hører dere?

857
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
Over.

858
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
Kan fartøyet ha eksplodert?

859
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
Usannsynlig.

860
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Hvis fartøyet eksploderte,

861
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
ville vi sett varsler

862
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
i telemetristrømmen
før signalet ble borte.

863
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
De er tomme for drivstoff, så de er nede.

864
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Kanskje det bare var sambandet.

865
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
Og all telemetrien? Nei.

866
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
Det er uavhengige systemer.

867
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
De svikter bare samtidig
ved en katastrofe.

868
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
Så de styrtet?

869
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Sannsynligvis.

870
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
[Kranz] Skroget på Eagle er så tynt

871
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
at du kan slå hull med en skrutrekker.

872
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
De hadde drakter på.

873
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
Så de kan ha overlevd et hull i skroget.

874
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
Hva er plan B om de lever?

875
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Det er ingen plan B.

876
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
De kan ikke reddes fra måneoverflaten.

877
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
Columbia flyr over Stillhetens hav
om 54 minutter.

878
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
Det er et teleskop om bord.

879
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Kanskje Mike ser noe fra omløp.

880
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
Eagle, dette er Houston. Hører dere? Over.

881
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
[Mike på radio] Jeg flyr
inn over Stillhetens hav nå.

882
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
Jeg studerer overflaten.

883
00:57:38,375 --> 00:57:40,043
MICHAEL COLLINS FRA COLUMBIA

884
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Jeg flyr over landingsstedet snart.

885
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
Jeg ser ingenting.

886
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
Vent. Der.

887
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
Vet ikke om dere ser dette.

888
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
Jeg ser ingenting.

889
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Mike ser bedre gjennom teleskopet.

890
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Vi har bare en elendig TV-skjerm.

891
00:57:57,519 --> 00:57:59,605
[gisper] Jeg ser Eagle.

892
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
Hun kan være opp til 13 km
sørvest for planlagt landingssted.

893
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Det er visst fullt av steiner der.

894
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
Ser ingen bevegelse eller aktivitet.

895
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
Det kan han ikke fra den høyden.

896
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Vi vet i det minste hvor de er.

897
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
Eagle, dette er Houston.
Hører dere? Over.

898
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
[nyhetsoppleser] Tusenvis har samlet seg
i byer over hele verden,

899
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
og ventet i spenning om nytt
om skjebnen til Apollo 11.

900
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Men tida går, og håpet begynner å svinne.

901
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
I Roma ba pave Paul og andre troende
om at mennene kom tilbake,

902
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
og siterte niende salme:

903
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"Herren er en borg i trengselstider."

904
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
Man mistet radiokontakt
med Eagle for over fire timer siden.

905
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
Karen, du og Louanne
drar hjem til Aldrin-familien.

906
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Betty og Jackie til Collins-familien.

907
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
Linda, bli med meg til Armstrong-familien.

908
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
Det blir masse pressefolk,

909
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
men dytt deg forbi og si ingen kommentar.

910
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Alle andre blir her med Tracy og ungene

911
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
og holder skansen.

912
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
Hold dere ved telefonene.

913
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
Dette blir en lang kveld.

914
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
La oss dra.

915
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
President...

916
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
THOMAS PAINE
NASA-ADMINISTRATOR

917
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
...etter ulike simuleringer

918
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
tror vi

919
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
at sannsynligheten for at astronautene

920
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
har overlevd en slik styrt...

921
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
...er svært liten.

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
[Nixon sukker] Det er...

923
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
...dypt tragisk.

924
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
[Paine] En uttalelse har blitt skrevet
for et slikt tilfelle.

925
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
[Nixon] Jeg har lest den.

926
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
Jeg...

927
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
...varsler tv-selskapene om
at jeg vil tale til nasjonen.

928
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"I svunne dager..."

929
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
...svunne tider er bedre.

930
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"I svunne tider...

931
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
...så menneskene heltene sine
i stjernetegnene.

932
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
I moderne tider gjør vi noe lignende...

933
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
...men heltene våre er av kjøtt og blod...

934
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
...og vi vil bære dem i hjertene våre.

935
01:00:10,777 --> 01:00:15,199
For hvert menneske som ser på månen
i tida som kommer...

936
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
...vet at ett sted på en annen verden...

937
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
...alltid vil være menneskeheten."

938
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
Flott. Slik blir det.

939
01:00:26,084 --> 01:00:28,003
[begge snakker spansk]

940
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
Vi kan ikke gjøre mer der inne,

941
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
så de lot oss gå.

942
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
Det finnes en gammel overtro.

943
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
Drikk aldri for en suksess før den skjer.

944
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
Ikke særlig vitenskapelig,
men et godt råd.

945
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
Doktor, vi har et problem.

946
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
Mike, vi skjønner nok hva du føler, men...

947
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
Dere skjønner visst ikke, Houston.

948
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
Jeg har bestemt meg for
at om dette skjedde,

949
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
drar jeg ikke hjem alene.

950
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
Jeg blir her.

951
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Columbia, ut.

952
01:01:37,155 --> 01:01:39,408
[stammer] Det er ikke opp til ham.

953
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
Gi ham en ordre.

954
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
Han er 320 000 km unna.
Hvordan håndheve den?

955
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
Jeg ringer ikke presidenten og sier

956
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
at Michael Collins ikke vil dra
hjem alene.

957
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
Finn kona. La henne snakke med ham.

958
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
Herregud. Si at vi ikke henter inn kona.

959
01:01:56,008 --> 01:01:58,468
[radiostøy]

960
01:01:59,970 --> 01:02:02,598
[astronaut på radio, uklart]

961
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
Houston. Stillhetens hav-basen her.
Hører dere? Over.

962
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Houston her. Neil, er det deg?

963
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
Ja, Houston.

964
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
Jeg vil bare si at Eagle har landet.

965
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Hun kan ha mistet noen fjær på vei ned,

966
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
men både hun og vi er her.

967
01:02:21,617 --> 01:02:23,535
[jubler, roper]

968
01:02:24,661 --> 01:02:26,455
[alle jubler]

969
01:02:26,538 --> 01:02:28,040
[skriker, jubler]

970
01:02:28,123 --> 01:02:29,750
[ler]

971
01:02:29,833 --> 01:02:32,252
[jubelen fortsetter]

972
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
[CAPCOM] Oppfattet, Stillhetens hav.

973
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
Nå er mange glade her nede.

974
01:02:39,051 --> 01:02:40,636
[Neil] Fint å høre.

975
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Vi er ganske glade her oppe også.

976
01:02:44,681 --> 01:02:46,683
[Buzz] Jeg tror kameraet virker, Neil.

977
01:02:49,603 --> 01:02:51,188
[CAPCOM] Vi har bilde, Eagle.

978
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
[Neil] Ikke en spesielt god landing.

979
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
Men som vi sa i Sjøforsvaret,

980
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
en landing du har sluppet uskadet fra,
er en god en.

981
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
Begynnelsen var vanskelig,

982
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
men vi skal ta oss sammen
og jobbe videre.

983
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Vi klarte det.

984
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
Vi er på månen.

985
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
Nå må vi få dem hjem.

986
01:03:25,430 --> 01:03:29,810
[Jimmy Ruffins "What Becomes
of the Brokenhearted" spilles]

987
01:03:58,547 --> 01:04:00,591
[musikken fortsetter]