Mislim, da bi se ta narod moral zavezati k dosegi cilja,
preden se desetletje konča, da na Luno spravimo človeka
in ga varno vrnemo na Zemljo.
Mislim, da ne moremo precenjevati velike prednosti,
ki jo je Sovjetska zveza pridobila v 50-ih, ko je bila prva v vesolju.
Bili so prvi, ki so svoji ureditvi dali ugled.
Dali so veljavo svoji trditvi,
da so napredna družba
in da mi propadamo.
Našo imenitno ureditev bodo sodili po tem,
kako se bomo odrezali na področju vesolja
in s tem tudi te države.
Obe politični stranki sta odločili, da bodo ZDA prve.
Če nam bo spodletelo, bomo ponižani
tu in po svetu.
PARRAS DE LA FUENTE, MEHIKA 26. JUNIJ 1969
Aleida, ljubica, mama te išče.
Še vedno ni novic o napredku vesoljskega plovila
na poti do Luninega površja.
Toda mislimo, da bo vsak čas pristalo.
Po zadnjih uradnih poročilih sodeč
se pristajalno vozilo spušča proti površju...
Mama.
Koliko časa moramo to še gledati?
Samo govorijo, govorijo, govorijo...
Aleida. To je nekaj posebnega.
Tega se boš spominjala vse življenje.
To je začetek prihodnosti.
Lahko si del tega.
Morda boš celo nekega dne šla na Luno.
Morala bi v posteljo. Zdravnik pravi, da počivaj.
Pusti zdravnika.
To bi rada videla.
Z njo.
Da si bo zapomnila.
... plovilo je pristalo.
Lahko to potrdimo?
Ja.
Na Luni so, gospe in gospodje.
HOUSTON, TEKSAS
OUTPOST PIVNICA
Radijski in televizijski signali z Lune
do Zemlje potujejo slabi dve sekundi.
Če bomo prejeli televizijske posnetke,
se bodo tako rekoč prenašali v živo.
Tako je.
V živo z Lune.
V Veliki Britaniji so kraljico Elizabeto II. menda zbudili,
ko so prejeli prva poročila o skorajšnjem pristanku na Luni.
V Tokiu pa so cesarja Hirohita...
So pristali? Na radiu niso vedeli, ali so...
Pristali so.
Posnetka še ni, ampak so.
V Vatikanu je papež Pavel VI. postavil...
Eden najbolj pretresljivih dogodkov v mojem življenju.
To bo pretreslo našo državo, vam kar takoj povem.
Nikoli več ne bo enako.
NASA CESTA 1
CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO STAVBA 30
... niso kaj dosti več kot ugibanje.
Toda strokovnjaki že dolgo predvidevajo mogoče število gledalcev,
več kot 500 milijonov ljudi.
Se to res dogaja?
Pravijo, da prejemamo sliko.
Je tako? Imamo sliko?
Sid, ga lahko prevežemo...
V ŽIVO Z LUNE
Imamo.
Gospe in gospodje, to je neposredni signal z Lune.
Malce težko vidimo.
Vidim. Tu je.
Izjemno.
Preprosto neverjetno.
Osuplost po vsej državi ob tem dogodku,
pravzaprav po vsem svetu, je preprosto neopisljiva.
Kar je še pred kratkim veljalo za fantazijo,
se uresničuje pred našimi očmi.
Mislim, da gledamo stojalo lunarnega pristajalnega modula.
Na dnu vašega ekrana je nekaj, kar se zdi kot lestev.
Niso še sporočili, kdaj se bo kdo spustil po njej...
Počakajte. Zdaj bo.
Vidim nekaj.
Tu je. Vidimo ga.
Mojbog. Kaj takega.
Lahko verjamete?
Po tisočletjih, gospe in gospodje,
strmenja v nebo in sanjarjenja o tem dnevu
bo človek stopil na Luno.
Seveda ne vemo, kaj pravi,
ampak bomo dobili prevod njegovih besed,
človekovih prvih besed z Lune, čez kratek čas.
Imamo prevod.
To so besede, ki jih je kozmonavt Aleksej Leonov,
prvi človek, ki je stopil na Luno,
spregovoril pred nekaj trenutki.
"Ta korak bom naredil za svojo domovino, za svoj narod
in za marksistično-leninistični način življenja.
Vem, da je to danes zgolj majhen korak
na poti, ki nas bo nekoč vse popeljala do zvezd."
Ne vem, kaj naj rečem.
Morda pravih besed ni.
Zato vas bomo za zdaj
pustili, da vsrkate ta zgodovinski trenutek
in premišljujete o tem, kaj to pomeni za našo državo
in za svet.
RDEČA LUNA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Kako je to mogoče?
Barabe v Nasi se obnašajo, kot da imajo vse pod nadzorom,
potem pa jim spodleti tik pred ciljem.
Tik pred ciljem!
Ja, gospod, tako je videti.
ŠEF KABINETA BELE HIŠE
Cia sestavlja pregled podatkov o njih v zadnjem letu,
ali so morda spregledali napredek Sovjetov...
Spregledali so vse skupaj!
Vso tekmo!
Saj veš, kako bodo o tem pisali.
New York Times bo napisal,
da je Kennedy začel tekmo za Luno,
Johnson vodil,
Nixon pa se je spotaknil pred ciljem.
Tako bo.
To bodo poskusili obesiti name,
a jim ne bo uspelo.
O, ne.
To ti kar takoj povem.
Ne na Nixona.
RDEČA LUNA
SOVJETSKI KOZMONAVT LEONOV PRVI ČLOVEK NA LUNI
Shane, dajmo. Podvizaj se. Avtobus bo vsak čas tu.
-Zadnji dan šole? -Prihodnji teden.
Še teden dni, mornar.
Ja, vem.
Kaj?
-Ja, gospod. -Tako je.
Ti bi moral pristati.
Potem bi bili mi prvi.
To ni bila moja misija, kolega.
Tu imaš malico.
-Gremo. -Hvala.
Lepo se imej.
-Prav. Adijo, oči. -Adijo.
Rada te imam. Lepo se imej.
-Hvala. -V redu.
Kako bo to vplivalo na program, misliš?
Ne vem. Deke je za danes sklical vse osebje.
Torej bomo izvedeli.
Upam, da bodo še vedno šli z Apollom 15.
Ja.
Jaz tudi.
To shranim ali vržem proč?
Vrzi proč.
Prav.
Shrani.
-Jutro, Poppy. -Jutro.
-Jutro, gospod. -Jutro.
Apollo 11 naj bi vzletel čez dva tedna in pol.
Neil, Buzz, Mike in rezervna ekipa se bodo urili naprej po načrtu.
Sicer pa se vodstvo ni oglasilo.
Urjenje za Apolle 12-20 se torej prav tako nadaljuje po načrtu,
ampak ne danes.
Bil sem na Capu z drugimi astronavti Mercuryja,
ko je Jim Webb prišel povedat, da so Rusi poslali prvega človeka v vesolje.
Webb je hotel, da novinarjem pokažemo dobro voljo.
In smo jo, a nekaj časa ne.
Najprej smo morali biti jezni,
in smo tudi bili.
Gus je komaj lahko govoril. Al pa...
Dobro, da Ala Sheparda danes ni tu.
Al je bil besen. Celo Glenn.
Verjemite ali ne,
John Glenn je izrekel besedo "jebenti".
Preden se torej vrnemo na delo, je čas, da se razjezimo!
Vse vadbene manevre so danes odpovedali.
Predlagam, da greste konec tedna ven, se ga napijete,
brcnete psa, škripate z zobmi, zavijate v luno
ali počnete, kar vam ustreza.
V ponedeljek zjutraj
se vrnemo na delo.
To je vse.
V Outpost?
Zadnji plača.
NASA CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO
Imeli so ljubezen, a zdaj je več ni,
vem, da najti moram
duševni mir,
Mogoče...
RDEČA LUNA
iščem, a uspe mi ne,
toda potreba vse večja je,
vse izgubljeno je, začetka več ni,
ostal je le nesrečen konec.
Le kaj se zgodi s strtimi srci...
Pam!
... ljubezen so imela, a zdaj je več ni,
vem, da najti moram
duševni mir...
V redu.
-Pam! Pam! -V redu!
Pridi gor, Pam.
Začni, začni.
-Pam, vrzi. -Ne!
-Še eno rundo? -Ja!
Predsednik hoče odgovore, in to takoj.
V Nasi nismo dobili nobenih namigov, da so Sovjeti tako blizu pristanku.
Obveščevanje Cie je bilo napačno in netočno.
Počakajte. Trenutek.
Langley ne bo kriv za to.
Poročali smo o izstrelitvi dveh sovjetskih raket N-1.
Januarja in prejšnji teden.
Obe izstrelitvi sta zabeleženi v naših poročilih.
Rekli ste, da sta brez posadke.
Rekli smo, da 95-odstotno menimo, da je januarsko plovilo brez posadke.
O drugi izstrelitvi smo bili prepričani le 80-odstotno.
Le 80-odstotno.
Predsednik mora razumeti,
da je naša tehnologija veliko boljša od ruske.
N-1 je nedodelano in preprosto plovilo
v primerjavi s Saturnom V.
Predsedniku gre zdaj le za to,
da na Luno čim prej spravi Američana.
Lahko pohitite z izstrelitvijo Apolla 11?
Plovilo bi moralo biti nared,
toda Lunina mena ne bo prava.
Lunina mena? Dajte, no.
Prav ima.
Če Lunina mena ni prava,
na površju ne bo dovolj svetlo.
Ne moremo pristati v temi.
Sranje.
Naš program je veliko močnejši, zmožnejši v vseh pogledih.
Sovjetom ne bomo le kos, ampak jih bomo presegli.
Nasa je pripravljena razširiti vesoljske polete s posadko še dlje od Lune.
Pot človeštva v vesolje se je šele začela.
Ja?
Prejšnji mesec ste Apollo 10 poslali na Luno
na tako imenovano generalko za pristanek.
Toda Ed Baldwin in Gordo Stevens sta pilotirala lunarni modul
do razdalje 12 km od površja.
Bila sta tako blizu.
Zakaj nista pristala?
Če bi, bi Ruse prehiteli za kar mesec dni.
Pristanek ni bil v načrtu misije.
Namen Apolla 10 je bil preizkus opreme in postopkov za pravi pristanek.
Bil je popolnoma uspešen.
Toda lahko bi pristala, kajne?
Lahko bi bila prva.
Američan Edward Baldwin bi bil lahko prvi človek na Luni.
Ne, ni res.
Za tak poskus ni bilo dovolj goriva.
In plovilo je bilo pretežko za pristanek.
Tega nismo nikoli vzeli v ozir. Nikoli.
Ja?
Kako smo?
George, lepo te je videti.
Kako si?
Kako smo danes, fantje?
Nič? Nimate nič povedati o vsem tem?
Brez komentarja.
-Nobenega? -Nobenega komentarja.
-To je... -O čem naj bi govorili?
Nič mi ne pride na misel.
Plačam naslednjo rundo, prav? Hvala.
Kako, korenjak?
-Kako smo danes? -Dobro.
Lepo te je spet videti. In tebe.
-Bedno je. -Bedno. Ja.
To slišim od vseh tukaj.
Mi kaj poveš?
Tega ne potrebuješ.
Pa vidva?
Kaka misel od posadke Apolla 10 na ta črni dan?
Nobene. Le malo se sproščava.
Dajta, no. Bila sta zelo blizu.
Dvanajst kilometrov od površja.
Skoraj bi lahko segla ven in zajela prgišče Luninega prahu.
In potem vaju Nasa vrne domov.
To gotovo boli.
Ni pomembno.
To je bila najina misija. Poskusni polet.
Generalka.
Zamujena priložnost?
Tega pa ne bi rekel.
Bila sta tam. Ni bilo priložnosti za pristanek?
To ni bilo v načrtu.
Prav. Pošteno. A ko zdaj pomislita, bi moralo biti?
Zdaj ko vesta, kar vesta,
ne bi bilo pametno, da bi Apollo 10 pristal na Luni?
Tu ne gre za pamet.
Ja.
Najbrž ne. Nasa je polna pametnih ljudi.
Seveda je to brezpredmetno,
saj ni bilo dovolj goriva in lunarni modul je bil pretežek.
Bedarija.
Snoopy je bil težji od Eagla.
Imel je malo manj goriva.
Vse to pomeni le, da bi bilo malce manj varno,
če bi se odločili za pristanek.
-Ni tako, Ed? -Tako je.
Odtočiti moram.
Torej, Ed,
če sta imela pravo opremo
in priložnost,
Nasa pa je polna pametnih ljudi,
potem ne razumem,
zakaj si niso upali dovoliti, da bi pristala.
Imaš pa jajca.
Samo pravim.
Nasa je bila vedno znana po svoji drznosti.
Rad bi segel tja dol.
In zajel prgišče luninega prahu.
Nič več.
Daj no, veliko se družim z vami.
Radi ste prvi v rečeh.
Preklic faze spuščanja.
PREKLIC FAZE
Tri, dve, ena.
Bili smo.
Bili smo taki.
Pri Mercuryju in Geminiju
smo hodili po robu vsakič, ko smo šli gor.
Toda ti časi so minili.
Prav imaš. V Nasi nimamo več poguma.
Vse od požara.
Požara v Apollu 1.
Te fante sem imel zelo rad.
Gusa, Rogerja in Eda.
Vsak dan mislim nanje. Vsi mi.
Bili so dobri možje.
Dobri možje ves čas umirajo v preizkusnih letalih.
A zaradi tega ne spremeniš celotne kulture preizkusnih poletov.
Še vedno letimo in si vsak dan drznemo dlje,
a mogoče,
mogoče je danes tisti dan, ko se ne boš vrnil.
To vsi vemo. Vedno je tu.
A vseeno letimo in tvegamo.
Toda v Nasi smo nehali tvegati.
In zato smo izgubili Luno.
Hvala, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MEHIKA
Aleida!
Gremo!
DRŽAVNA UPRAVA ZA AERONAVTIKO IN VESOLJE
CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO
Houston, Eagle. Imamo programski preplah.
12-02 je.
Sprejeto. 12-02.
Trenutek, Eagle. Preverjamo.
Medtem je odklon antene minus 9 , plus 18.
Sprejeto. Minus 9, plus 18.
Krmiljenje, kaj je s tem preplahom?
Preverjam, šef poletov. Takoj povem.
Krmiljenje, Margo tu. Mislim, da poznam ta preplah.
V redu je. Še vedno lahko pristanejo.
To ni tvoje področje. To je stvar krmiljenja.
Poznam šifro.
12-02 je programski preplah računalniškega vodenja za "presežek, ni VAC-a."
Računalnik se resetira, ampak to ni težava.
Houston, potrebujemo odčitek za 12-02.
-Krmiljenje! -Še vedno nimam, šef.
Prav. Rekel bom.
Prekličite pristanek.
Eagle, Houston, preklic. Preklic pristanka.
Ti si kriva.
Zakaj? Ker se nisem držala svojega?
Ker si oklevala.
Hotela sem preveriti svoj odgovor.
Vedela si odgovor,
oklevala, in pristanek smo preklicali.
Vedno pravite, da moram spoštovati hierarhijo.
-Ja. -Zdelo se mi je,
da je tokrat hierarhija...
Ne "zdelo". To ni kraj za občutke.
Nekaj je ali pa ni. To je znanost.
Gre za dejstva.
Dejstva so bila na tvoji strani, a si nisi upala.
Ja?
-Ja? -Ja.
V tem je težava.
Bi bila rada kontrolor poletov
pri dinamiki poletov na pravi misiji?
Potem moraš početi le to, kar izboljša delo.
Razumeš?
Ja, gospod doktor.
Dobro.
Očetu povej, da nekaj dobi za rojstni dan,
ampak šele potem.
Bom.
"Bila sva tam.
Tako blizu, da bi lahko segel ven in zajel prgišče luninega prahu.
Potrebovali bi le malo poguma.
Toda v Nasi poguma nimamo več.
Zato nismo prehiteli Rusov v tekmi za Luno."
V dreku si, prijatelj.
Kako globoko?
Do grla.
Von Braun te hoče prestaviti v projekt prijav za Apollo.
Nemudoma.
Me boste izločili iz Apolla 15?
Sam si se izločil.
Von Braun te je hotel izločiti iz programa,
a nisem dovolil, da gre tako daleč.
Prijave za Apollo.
To je Sibirija s pisalno mizo.
V članku nisem rekel ničesar,
o čemer nisva govorila v tej pisarni.
-Kristus. -Od požara smo res preveč plahi.
Morali bi naprej, ne pa da nas skrbi vsaka...
Ne bodi tako slep, Ed!
Ozri se okoli sebe!
Bi rad jokal zaradi Apolla 15? Naj ti nekaj povem.
Morda ne bo niti Apolla 12, kaj šele 15.
O čem govoriš?
Država je v šoku, Eddie.
Kot po Pearl Harborju.
Američani so mislili, da je zmaga naša,
potem pa so nam jo Rusi pred nosom izmaknili.
V kongresu govorijo o zaslišanjih,
predsednik išče grešnega kozla,
ti pa si celotno agencijo
poslal na vislice.
Bi res lahko po 11-ici vse odpovedali?
To se navadno zgodi, ko je tekme konec.
Zmagovalec pobere nagrado,
poraženec pa gre domov.
Senator Edward Kennedy iz Massachusettsa je danes povedal,
da odpoveduje zabavo za konec tedna na otoku Chappaquiddick,
da bi se vrnil v Washington in se posvetoval s kongresniki
o potrebi po zaslišanjih
glede tega, kako so ZDA izgubile tekmo za Luno.
Veš, kaj Teddy v resnici počne?
Prekleti pezde bo zaslišanja izkoristil
za propagando proti vladi.
Ja...
Rekel bo, da je bila Nasa drznejša pod njegovim bratom,
da so pod Nixonom izgubili ostrino.
To je uvod v kampanjo,
Kennedyja za predsednika '72. Boš videl.
Bog nam vsem pomagaj.
Začela bom pakirati.
Ne?
Če ne moreš leteti za Naso, se boš vrnil v mornarico.
Ne vem še, kaj bom.
Boš sedel za pisalno mizo?
-Ni govora. -Točno tako.
Torej greš v mornarico, kar pomeni, da se selimo.
Naslednje vprašanje je, kam.
Boš zaprosil za Pax River?
Maryland je v redu.
Boljši že kot Teksas.
Shanu bo gotovo prirasel k srcu.
Dvomim, da bodo imeli prosto v preizkusih poletov,
posebej zame.
Prav, in če je tako,
boš zaprosil za službo na letalonosilki, ne?
Kot poveljnik lovske eskadrilje?
Na podlagi tvoje preteklosti
te bodo poslali nazaj v 7. floto,
torej bo oporišče v Pearlu.
Nastanitev ni super,
je pa Oahu, torej se ni kaj pritoževati.
Oahuja ne boš dosti videl,
ker boš poveljeval eskadrilji z letalonosilke na postojanki Yankee
in napadal Vietnam.
To je moje delo, Karen.
Kako neuporabna izjava.
Nisem vedel, da bo tak cirkus iz tega.
Zakaj? Ker sta bila v baru
in se odkrito pogovarjala?
-Nekaj takega. -Z novinarjem!
Mislila sem, da obstaja neki kodeks.
Pilotski kodeks, da ne govoriš o svojih čustvih.
Recimo kako se počutiš ob tem, da nisi pristal na Luni,
ali, kaj pa vem, kaj si misliš o celotnem vesoljskem programu.
Ta kodeks narekuje, da o takih rečeh ne govoriš.
To si rekel ti. Ne s prijatelji,
ne s sorodniki, niti z ženo.
-To nima nič z... -Kdo bi rekel?
Kdo bi rekel, da je treba le nekaj pijač v beznici,
da prekršiš ta kodeks?
Naučila se bom piti s fanti.
Da lahko izvem, kaj si moj mož res misli o svoji službi.
Ali pa bom o tem brala v časopisu, kot vsi drugi!
Ne?
Vrat?
Ja. Kavč je premajhen.
Tak mi je všeč.
Zakaj?
Da ni druge izbire.
14 DNI DO IZSTRELITVE
Kaj gledate?
Še niste videli pomožnega pilota iz prijavnega oddelka?
Glejte,
vem, da je neki bedak
nekaj blebetal novinarju in očrnil vso agencijo.
Vem pa tudi,
da bodo zaradi posadke Apolla 11 vsi pozabili na to.
Kajti Neil, Buzz in Mike
so možje, ki se ne upognejo, kadar je težko.
Morda jih kaj zbije na tla,
ampak se poberejo in se vrnejo na delo.
Zato sem tu, da vam pomagam, da se vrnete na delo.
Kakorkoli lahko.
Iz Sibirije
vam prinašam prilagojene izračune za gorivo in tovor za S-IVB.
Mislim, da Sibirija
sedi tam.
Dva tedna do izstrelitve.
To bo zadnji sestanek, preden gre 11-ica na Cape,
zato hočem zadnji kontrolni seznam.
Bo poklical?
Ne vem.
Predsednik bi menda rad poklical astronavte na Luno,
ampak mislim, da se še nočejo odločiti.
Toda tako lahko pokažemo, koliko boljša je naša tehnologija.
Pri Rusih je bil zvok obupen.
Mi bomo na Luno poklicali po telefonu. Izjemno je.
Povedal sem jim. Vesta, kaj je rekel Ziegler?
"Predsednik ne kliče dobitnika srebrne medalje."
Imam!
Ni bilo lahko, a jo imam.
Dobro, da smo se spomnili.
TU SO ZEMLJANI PRVIČ STOPILI NA LUNO
PRIŠLI SMO V MIRU ZA VSE ČLOVEŠTVO
Bila je le dodatna teža.
Piloti.
Morali bi ostati pri opicah.
Minil je skoraj mesec,
odkar je zgodovinski pristanek sovjetskega kozmonavta na Luni
pretresel svet.
V tem času se je posadka Apolla 11 urila in pripravljala
za svoj zgodovinski pristanek na površju Lune.
Nixonova vlada se ni javno zavezala
k nobenemu pristanku razen tega,
toda več anonimnih virov v Beli hiši je dejalo,
da bodo, če bo Apollu 11 spodletelo,
verjetno odpovedali celoten program.
Tukaj kontrola poletov Apollo Saturn.
Posadka je v plovilu, loputa je zaprta
in zdi se, da vse poteka zadovoljivo.
Že čez nekaj trenutkov se bo začelo odštevanje,
natanko dve uri prej.
APOLLO 11 DAN IZSTRELITVE
Prekinitev odštevanja čez pet, štiri,
tri, dve, ena.
Premor.
Odštevanje je ustavljeno dve uri pred izstrelitvijo.
Šef poletov Gene Kranz daje še zadnje...
Jim, pripelji rezervo in zakleni vrata.
-Izključi video in mikrofone. -Velja, šef.
Do pred nekaj tedni sem mislil, da vem, za kaj bo šlo danes.
Mislil sem, da za to, kdo je prvi.
Toda gre za veliko več.
Danes gre za prihodnost naše države.
Prihodnost sveta.
Če nam bo danes spodletelo,
se bodo ZDA odvrnile od vesolja,
odvrnile od prihodnosti.
Obtičale bodo v vojni, revščini, sovraštvu.
In prihodnost?
Prihodnost bo pripadla Sovjetski zvezi.
Oni bodo segali po vesolju za vse človeštvo.
Za trenutek vsi pomislite o tem.
Kaj to pomeni za prihodnost,
ki bo "marksistično-leninističen način življenja".
A če nam bo uspelo,
če bomo Apollo 11 spravili na Luno,
smo še vedno v tem.
Še vedno v tekmi.
Lahko se bomo borili za prihodnost in zmagali.
Če danes na Luno pošljemo človeka,
se ne bomo ustavili pri tem.
Šli bomo na Mars, Saturn.
Na asteroide, zvezde, v globoko vesolje.
Galaksijo.
In potem bomo dobili odgovore na tista pomembna vprašanja.
Smo sami? Je tam zunaj življenje?
Ponosen sem, da sem v tej ekipi,
in vem, da nam bo danes uspelo
poslati dva Američana na Luno.
Kajti v tej sobi, v tej agenciji,
v tej državi,
poraz ne pride v poštev.
Kontrola poletov Kennedy, nared smo.
Sprejeto, Houston. Nadaljujemo odštevanje.
MEJA MED MEHIKO IN ZDA 20. JULIJ 1969
Leti že skoraj štiri dni.
Ameriško vesoljsko plovilo Eagle je na poti proti Luninemu površju.
Plovilo, v katerem sta Neil Armstrong in Buzz Aldrin,
zdaj leti z lastnim pogonom.
Spuščati bi se moralo začeti približno čez eno uro.
Malo nam opišite fazo spuščanja
lunarnega modula v Eaglu.
NASIN ASTRONAVT - APOLLO 10
Po ločitvi bo modul izvedel naklonski manever,
potem pa se bosta plovili oddaljili...
Ne razgrajajte preveč, prav?
Lepo se obnašajte.
Živjo, Shane. Sedi. Dobrodošel.
-Živjo, kar naprej. -Hvala.
-Mi daš torbico? -Ne, odložila jo bom.
... kratko izgorevanje, ki ju bo pognalo proti površju.
... poskusila ta nevarni pristanek.
Na zdravje.
Na Snoopyja in kar bi lahko bilo.
Pomisliš kdaj, kaj bi rekel, če bi bil ti?
-Kaj? -Če bi bil prvi človek na Luni.
Verjetno kaj boljšega, kot je:
"Tu sem za marksistično-leninistični način življenja."
Nisem razmišljal o tem.
Daj, no. Nikoli?
Niti enkrat.
Jaz pa velikokrat.
Ja?
Kaj bi rekel, Gordo?
-Hvala, Pam. -Še drugič, Ed.
Najprej sem mislil, da bi citiral kakega klasika.
Aristotla, Plutarha, Voltaira.
Deana Martina.
Potem pa sem pomislil, da bi moralo biti o danes. O zdaj.
Kako gre svet po zlu.
Vojna, smrt, sovraštvo.
Chicago, lani.
Madona, Chicago lani.
Česa takega še nisem videl.
Obožujem to mesto. Tam sem hodil v šolo. Imel sem kup prijateljev.
In potem na teh ulicah, kjer sem hodil v šolo,
vidim, kako je šlo vse po zlu.
Kako policaji tepejo mladino.
Se spomniš?
Glave so jim lomili s kiji,
kri je bila povsod in...
Tega še nisem videl.
Sovraštva v njihovih očeh.
Hoteli so jih ubiti. Pomečkati.
Kot da so žuželke.
Pomislil sem: "Mogoče,
mogoče bi zaradi človeka na Luni
taki ljudje za hip dvignili pogled,
pogledali onkraj sovraštva in videli nekaj večjega.
Večjega, kot je...
upanje."
In kaj bi rekel, Gordo?
Kaj bi rekel?
Rekel bi...
"Sem Gordo Stevens in prihajam v miru."
Trikrat na noč.
Butelj.
Butelj butasti.
Dobro si me.
Eagle, Columbia, Houston.
Vsi sistemi so nared za prehod.
10 sekund do izgube signala.
Sprejeto.
Sprejeto, Houston. Slišimo se na drugi strani.
Izguba signala Apolla 11. Ponovna povezava čez 48 minut.
Dober trenutek za odtočiti.
Precej vznemirljiv je, ampak je zelo dober.
Ostane s tabo.
Jon Voight je izjemen.
Kakšen se je film zdel Gordu?
Motilo ga je, da ni film za odrasle.
Seveda.
Marge. Tako lepo te je videti.
Glej no, glej.
Kraljica je prišla.
-Rekla si, da ne pride. -Mislila sem, da ne.
Če bi vedela, da pride Dekova žena,
bi butlerju naročila, da izvleče srebrnino.
-Zdravo, Karen. -Zdravo.
-Tracy. -Marge.
Imaš čas?
Seveda.
Dobro. Dovolita.
-Prtiček. -Hvala.
To je majhno plovilo za tri odrasle moške.
-Bova sedli? -Prav.
Vsi menimo, da bi bilo najbolje za agencijo
in za državo,
da bi Edward vse javno zanikal,
prepričljivo povedal, da ga je tisti novinar napačno citiral,
in da se odločno ogradi od tistih izjav.
Mislim, da bi v tem primeru
Deke lahko prepričal dr. von Brauna, da ga spet vrne v 15-ico.
Ni tako preprosto, Marge.
Eddie nikoli ne bi lagal.
Hodil je na Annapolis.
Dolžnost, čast, država. To je zanj pomembno.
Ni ti treba hoditi na Annapolis, da si pošten.
Nisem tako mislila, toda vem, da moj mož...
Dolžnost, čast, država.
Verjamem v te reči.
Včasih
moraš izbrati dve.
To je zelo razburljiv čas.
Zgolj pred mesecem dni je ruski kozmonavt Aleksej Leonov
postal prvi človek, ki je stopil na Luno.
Ameriška astronavta Neil Armstrong in Buzz Aldrin zdaj upata,
da bosta to ponovila.
Veliko priprav se je odvilo za ta trenutek.
Milijoni po svetu čakajo na njun pristanek.
Ko bosta na Luninem površju...
Oče pravi, da te pogreša.
Pravi, da ne kličeš. Ne pišeš.
Pojdi ga obiskat.
Poklicala bom.
Si ne želiš domov?
Nobene čustvene navezanosti na Huntsville?
Če povzamem besede velikega človeka:
"Alabama ni kraj za čustva."
Jezik te bo nekoč spravil v težave, Margo.
So mi rekli.
Minuta do vzpostavitve zveze z Apollom 11.
Minuta do vzpostavitve.
Vse delo je bilo za ta trenutek.
Na Luno bomo postavili človeka.
Pridi.
Srečno pot, Eagle.
Eagle se je začel spuščati...
Spust!
Dajmo, Neil.
Saj zmoreš! Do konca!
Zberite se! Pridite, otroci!
-Pridi. Sedi, Shane. -Pristala bosta.
Kaj ni razburljivo?
... moška se bosta spustila iz orbite na Lunino površje
in se potem vrnila.
Na zdravje.
To je čudež sodobne tehnike.
Tam je.
800 m vzhodno je prehod.
Sem.
Ugasni!
Tišina od zdaj naprej!
Malce visoko sta.
Houston, beležim nihanje električne napetosti.
Sprejeto. Videti je v redu. Še vedno dobro kaže za tri.
Tri minute.
Preverjanja navzdol kažejo, da je malce predaleč.
Vodenje kaže 0,6 m/s več, kot bi moralo biti.
Še vedno je videti dobro. Lahko nadaljujeta. Lahko pristaneta.
Sprejeto. V redu za pristanek.
900 metrov.
240 metrov.
240 metrov. 47 stopinj.
Eagle, odlično kaže. Lahko nadaljujeta.
35 stopinj.
35 stopinj. 230 m. Spuščava se na 23.
Sprejeto.
90 metrov. Tri in pol navzdol, 47 naprej.
Lučka za višino in hitrost.
Pazi na senco.
Vidim senco.
Počakaj. Spredaj so skale.
Naravnost na poti.
Grem naprej, iščem boljši kraj.
Pogon naprej.
30 metrov. Tri in pol dol, devet naprej.
Pet odstotkov.
Kontrola, koliko goriva ima še?
Dvajset sekund, šef.
23 metrov.
Povsod so skale. Iščem kraj za pristanek.
Zunaj varnostne meje je.
Prekličemo?
Neil razume položaj. Plovilo je v njegovih rokah.
Luči prižgane. Šest metrov.
Dvigujem prah.
-Veliko prahu. -Zanaša na desno.
Pazi!
Izgubili smo telemetrijo.
Ni bioloških odčitkov.
Izgubili smo zvezo.
Vodenja ni. In ni podatkov iz računalnika.
Šef, nimamo ničesar.
-Vse je temno. -Ni signala.
Umirite se. Umirite se!
Komunikacije, pokliči modul.
Eagle, Houston. Sprejemata?
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata?
Eagle, tukaj Houston, sprejemata?
Eagle, Houston. Sprejemata?
Jih Columbia lahko prikliče?
Columbia, Houston. Izgubili smo zvezo z Eaglom. Poskusi še ti.
Sprejeto, Houston.
Eagle, Columbia. Sprejemata? Konec.
Eagle, Columbia tu. Sprejemata moje oddajanje? Oglasita se.
Eagle, Columbia tu.
Sprejemata?
KRAJI ZA PRISTANEK NA LUNI
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata?
Konec.
Je mogoče, da je plovilo razneslo?
Ni verjetno.
Če bi modul razneslo,
bi že prej kaj opazili
v telemetriji. Pred izgubo signala.
Goriva jima je zmanjkalo, torej sta pristala.
Morda je težava v zvezi.
In vsej telemetriji? Ne.
To so neodvisni sistemi.
Niso mogli odpovedati istočasno, razen v primeru katastrofe.
Sta strmoglavila?
Najverjetneje.
Zunanja plast Eagla je tako tenka,
da jo predreš z izvijačem.
Vsaj v oblekah sta bila.
Lahko bi preživela razpoko v modulu.
Če sta živa, kakšen je naš rezervni načrt?
Nimamo ga.
Reševanje s površja Lune ni mogoče.
Columbia bo čez 54 minut preletela Morje tišine.
Na krovu je teleskop.
Morda lahko Mike kaj vidi iz orbite.
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata? Konec.
Bližam se Morju tišine.
Sledim terenu na površju.
GLAS MICHAELA COLLINSA NA COLUMBII V ORBITI
Kmalu bi morali zagledati kraj pristanka.
Ne vidim še ničesar. Nič.
Ne vidim... Počakajte. Tam.
Ne vem, ali to vidite.
Ničesar ne vidim.
Mike bolje vidi skozi teleskop.
Mi vidimo le zanič TV-ekran.
Vidim Eagle.
Rekel bi, da je 10-13 km jugozahodno od ciljnega kraja pristanka.
Kaže, da je na precej skalnem območju.
Ne vidim nobenega gibanja ali dejavnosti.
S te višine tudi ne more.
Vsaj vemo, kje sta.
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata? Konec.
Tisoči so se zbrali v mestih po vsem svetu
v napetem čakanju na novice o usodi Apolla 11 in njegove posadke.
A bolj ko čas mineva, manj je upanja.
V Rimu je papež Pavel vernike povedel v molitev za vrnitev teh mož
z navedkom iz 9. psalma:
"Gospod je zatiranemu zavetje v času njegove stiske."
Če povzamem, dobre štiri ure so minile, odkar so izgubili zvezo z Eaglom...
Karen, z Louanne pojdita k Aldrinovim.
Betty in Jackie pa h Collinsovim.
Linda, pridi z mano k Armstrongovim.
Zunaj bo veliko poročevalcev.
Prerinite se mimo in zavrnite komentar.
Druge ostanite tu s Tracy in otroki
ter popazite na vse.
Ostanite ob telefonih.
Mislim, da bo še dolga noč.
Gremo.
G. predsednik...
UPRAVNIK NASE
... po več simulacijah
smo presodili,
da je možnost, da sta astronavta
preživela tako strmoglavljenje,
zelo majhna.
To je...
taka tragedija.
Za vas smo pripravili izjavo za tak primer.
Ja, prebral sem jo.
Sporočil bom
TV-mrežam, da želim spregovoriti narodu.
"V starih dneh..."
Bolje bi bilo "v starih časih".
"V starih časih
so možje strmeli v zvezde in v ozvezdjih videli svoje junake.
To počnemo tudi v sodobnih časih,
toda naši junaki so epski možje iz mesa in krvi
in ti možje bodo zavzeli prvo mesto v naših srcih.
Kajti vsak človek, ki se bo v prihodnjih nočeh oziral proti Luni,
bo vedel, da obstaja kotiček drugega sveta,
ki za vedno pripada človeštvu."
Odlično. Tako bomo naredili.
Ničesar več nismo mogli narediti,
zato so nas spustili.
Je neko staro vraževerje.
Nikoli ne pij na uspeh, preden se zgodi.
Ni preveč znanstveno, ampak je dober nasvet.
Doktor, imamo težavo.
Mike, vsi razumemo, kako ti je, toda...
Z vsem dolžnim spoštovanjem, ne verjamem, da razumete.
Zdavnaj sem se odločil, da ne bom, če se kaj takega zgodi,
domov prišel sam.
Ostal bom tu.
Columbia, konec.
O tem ne more odločati on.
Dajte mu povelje. Ukažite mu.
320 000 km proč je. Kako ga bomo prisilili?
Ne bom klical predsednika in mu rekel,
da se Michael Collins domov noče vrniti sam.
Poiščite ženo. Naj govori z njim.
Kristus. Menda ne bomo sem pripeljali njegove žene.
Houston. Tukaj oporišče Tišina. Sprejemate? Konec.
Oporišče Tišina, Houston. Neil, si to ti?
Tako je, Houston.
Rad bi le sporočil, da je Eagle pristal.
Morda ga je na poti malce odškrnilo,
ampak je še vedno tu, midva pa tudi.
Sprejeto, Tišina!
Osrečila sta zelo veliko ljudi tukaj.
Me veseli, Houston.
Če sem iskren, sva tudi midva zelo vesela.
Mislim, da kamera zdaj dela, Neil.
Imamo sliko, Eagle.
Ni bil ravno lep pristanek.
A kot smo rekli v mornarici,
vsak pristanek, po katerem lahko vstaneš, je dober.
Začetek je bil težek,
a sva se pobrala in se vrnila na delo.
Uspelo nam je.
Na Luni smo.
Zdaj pa jih moramo spraviti domov.
Prevod: Rolanda Rebrek