1
00:00:10,177 --> 00:00:14,681
我が国は10年以内に
人間を月に送り––

2
00:00:14,806 --> 00:00:20,562
安全に帰還させるという
目標に取り組むべきです

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,067
ソ連は50年代に
宇宙開発で––

4
00:00:25,192 --> 00:00:29,613
我々より先行することで
優位に立った

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,743
彼らは自分たちの体制の
威信を高め––

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
彼らの社会こそが
先進的だと––

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,751
世界に示したのだ

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
我々の体制が優れているか––

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,886
今後の宇宙開発の行方に––

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
かかっている

11
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
党派を超えて
月面着陸を目指す方針を固めた

12
00:01:05,524 --> 00:01:10,654
当然 失敗すれば
世界に恥をさらすことになる

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,502
１９６９年６月２６日
メキシコ
パラス・デ・ラ・フエンテ

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
〈アレイダ
母さんが呼んでるぞ〉

15
00:01:34,803 --> 00:01:40,475
月面に向かった宇宙船の情報は
まだ入っていません

16
00:01:40,809 --> 00:01:44,813
しかし着陸は間もなくと
思われます

17
00:01:44,980 --> 00:01:49,818
最新の発表では
着陸船が月面に向かい…

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,903
〈ママ〉

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
〈いつまで見るの？〉

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
〈話してばっかり〉

21
00:01:56,867 --> 00:01:57,576
〈アレイダ〉

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
〈すごいことなの〉

23
00:02:00,287 --> 00:02:02,789
〈一生忘れない出来事よ〉

24
00:02:02,915 --> 00:02:05,584
〈これは未来の始まり〉

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,503
〈あなたも担えるわ〉

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
〈月にも行けるかも〉

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
〈もう寝ないと〉

28
00:02:12,841 --> 00:02:13,425
〈医者が…〉

29
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
〈そんなこといい〉

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
〈見ていたいのよ〉

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
〈この子と〉

32
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
〈記憶に残る〉

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
確かですか？

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
月面に着陸しました

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,862
〝アウトポスト〟

36
00:02:32,027 --> 00:02:34,363
テキサス州
ヒュ︱ストン

37
00:02:33,987 --> 00:02:37,366
月からのラジオと
テレビの電波は︱

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
２秒以内に地球に届きます

39
00:02:40,702 --> 00:02:45,874
なのでご覧になるのは
基本的に現在の映像です

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,878
そうです
月からの生中継です

41
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
“米国 空軍”

42
00:03:00,472 --> 00:03:04,017
英国ではエリザベス女王が––

43
00:03:04,142 --> 00:03:08,939
月面着陸が近いとの
報告を受け起床され

44
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
日本では天皇陛下が…

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,402
着陸した？　ラジオじゃ…

46
00:03:13,527 --> 00:03:17,698
着陸したみたいよ
映像はまだだけど

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,576
バチカンではパウロ６世が…

48
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
人生で最も衝撃的な出来事です

49
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
我が国にとっては大激震

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
すべてが変わります

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
“ＮＡＳＡロード１”

52
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
予測ではありますが––

53
00:03:52,441 --> 00:03:58,614
視聴者の数は５億人を
超えると思われます

54
00:03:58,739 --> 00:04:00,240
本当に降りたの？

55
00:04:01,783 --> 00:04:04,328
映像が届いたようです

56
00:04:04,870 --> 00:04:07,206
映像は来ましたか？

57
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
画面を切り替えて…

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,001
来ました

59
00:04:11,919 --> 00:04:15,839
皆さん これは
月からの生中継です

60
00:04:16,214 --> 00:04:18,175
少々見にくいですが…

61
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
見えました

62
00:04:21,303 --> 00:04:23,972
〝月から生中継〟

63
00:04:24,056 --> 00:04:24,973
驚きです

64
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
本当に信じられない

65
00:04:28,644 --> 00:04:31,980
このことの 我が国への衝撃…

66
00:04:32,105 --> 00:04:37,361
世界中に与える衝撃は
すさまじいでしょう

67
00:04:37,945 --> 00:04:44,159
直前まで夢物語だったことが
今 目の前で起きているのです

68
00:04:45,244 --> 00:04:49,373
今見えてるのは
おそらく着陸船の脚で––

69
00:04:50,082 --> 00:04:54,878
画面の下にあるのは
はしごのように見えます

70
00:04:55,128 --> 00:04:58,340
いつ誰が降りてくるかは不明

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,717
待って　人でしょうか

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
何か見えます

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,681
現れました　降りてきます

74
00:05:06,181 --> 00:05:08,684
なんということでしょう

75
00:05:09,810 --> 00:05:11,061
信じられますか？

76
00:05:12,229 --> 00:05:15,315
何千年も前から 人類は––

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,777
空を見上げ
この日を夢見てきた

78
00:05:19,653 --> 00:05:23,198
今 人が
月へ降り立ちます

79
00:05:39,173 --> 00:05:42,050
何と言ってるのか
分かりませんが––

80
00:05:42,176 --> 00:05:45,554
すぐに訳してお届けします

81
00:05:46,138 --> 00:05:50,559
初めて月に降り立った男の
言葉です

82
00:05:53,145 --> 00:05:56,231
今 訳したものが届きました

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,901
初めて月に降り立った––

84
00:05:59,026 --> 00:06:04,281
ロシア人宇宙飛行士
アレクセイ・レオーノフが––

85
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
語った言葉です

86
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
“この最初の一歩を
我が国と同志と––”

87
00:06:10,913 --> 00:06:14,249
“マルクス主義的な生き方に
捧げます”

88
00:06:14,416 --> 00:06:18,295
“今日のことは
小さな一歩だが––”

89
00:06:18,420 --> 00:06:22,132
“誰もが星へ行ける日が
来るだろう”

90
00:06:30,098 --> 00:06:34,645
何と言うべきか
言葉が見つかりません

91
00:06:35,062 --> 00:06:40,108
今はこの歴史的瞬間を
かみしめながら––

92
00:06:41,109 --> 00:06:44,446
我が国や世界中に
与える影響を––

93
00:06:45,572 --> 00:06:47,074
考えましょう

94
00:06:57,626 --> 00:07:00,504
赤い月

95
00:07:59,188 --> 00:08:02,566
フォー・オール・マンカインド

96
00:08:16,038 --> 00:08:16,955
どういうことだ？

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,876
ＮＡＳＡの奴らは
悠然と構えて––

98
00:08:21,043 --> 00:08:22,961
しくじったんだ

99
00:08:23,086 --> 00:08:23,879
直前で

100
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
そうですね

101
00:08:24,129 --> 00:08:27,758
Ｈ・Ｒ・ハルデマン
大統領首席補佐官

102
00:08:25,631 --> 00:08:29,384
ＣＩＡが報告を
まとめています

103
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
一体 何を見落とし…

104
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
すべて見落とした

105
00:08:33,722 --> 00:08:34,431
すべてだ！

106
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
マスコミが騒ぐぞ

107
00:08:37,058 --> 00:08:40,229
“ケネディの月レース”

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,941
“ニクソンがしくじる”
目に浮かぶ

109
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
私の責任にする気だ

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
そうはさせん

111
00:08:48,570 --> 00:08:49,154
はい

112
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
私で終わらせない

113
00:08:51,740 --> 00:08:52,658
絶対に

114
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
“赤い月
ソ連が初の月面着陸”

115
00:09:07,172 --> 00:09:10,259
シェーン 急いで
バスが来るわよ

116
00:09:11,844 --> 00:09:12,427
終業式？

117
00:09:12,719 --> 00:09:13,595
来週よ

118
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
あと１週間だな

119
00:09:16,098 --> 00:09:16,974
知ってる

120
00:09:17,558 --> 00:09:18,308
何だって？

121
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
間違えた　はい

122
00:09:20,435 --> 00:09:20,978
そうだ

123
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
パパを着陸させてたら
僕らが１番だったのに

124
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
着陸は任務じゃなかった

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
ランチよ　急いで

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,329
ありがと

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,998
頑張れよ

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,165
行ってきます

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
行ってらっしゃい

130
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
ありがとう

131
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
計画にも影響あるかしら？

132
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
さあな

133
00:09:57,723 --> 00:10:01,476
ディークに全員呼ばれたから
そこで分かる

134
00:10:04,771 --> 00:10:06,815
アポロ15号は飛んでほしい

135
00:10:08,984 --> 00:10:09,818
そうだな

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
この新聞は取っておく？

137
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
捨てろ

138
00:10:20,120 --> 00:10:21,205
取っといて

139
00:11:27,980 --> 00:11:28,939
おはよう

140
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
おはようございます

141
00:11:31,149 --> 00:11:31,942
おはよう

142
00:11:46,081 --> 00:11:48,959
アポロ11号は
２週間半後に打ち上げ

143
00:11:49,084 --> 00:11:53,547
ニール バズ マイクたちは
訓練を続けろ

144
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
それ以外の指示は来てない

145
00:11:56,842 --> 00:12:00,971
12号から20号までの訓練も
予定どおりだ

146
00:12:02,389 --> 00:12:03,640
だが今日は なし

147
00:12:07,769 --> 00:12:10,522
昔 マーキュリー計画の訓練中

148
00:12:10,647 --> 00:12:15,152
ソ連の有人宇宙飛行成功を
聞かされた

149
00:12:15,360 --> 00:12:19,281
記者の前では
いい顔しろと言われたが––

150
00:12:19,907 --> 00:12:21,491
長くは もたなかった

151
00:12:22,117 --> 00:12:25,329
怒りを発散しないと収まらない

152
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
ガスは絶句してた

153
00:12:28,290 --> 00:12:33,587
アルが今日いたら大変だ
彼の剣幕はひどい

154
00:12:33,962 --> 00:12:38,425
あのジョン・グレンさえ
“クソ”と言ってた

155
00:12:44,056 --> 00:12:47,643
だから再開する前に
怒りをぶちまけろ

156
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
今日の訓練はすべて中止だ

157
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
この週末は町に出て
飲んだくれるのもいい

158
00:12:58,904 --> 00:13:03,200
犬を蹴って歯ぎしりをし
月に吠えてもいい

159
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
そして月曜の朝から––

160
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
仕事にかかる

161
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
以上だ

162
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
じゃあ アウトポストへ？

163
00:13:44,491 --> 00:13:45,701
ビリのおごり

164
00:14:51,558 --> 00:14:55,437
失った最愛の人

165
00:14:55,604 --> 00:15:00,442
穏やかな心を取り戻したい

166
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
たぶん

167
00:15:05,781 --> 00:15:10,619
愛を探しても見つからない

168
00:15:10,786 --> 00:15:15,415
人恋しさに誰か気づいて

169
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
すべてをなくし
　　前に踏み出せない

170
00:15:20,462 --> 00:15:25,342
残されたのは
　　不幸な結末だけ

171
00:15:25,467 --> 00:15:30,430
恋に破れた人はどうなる？

172
00:15:30,639 --> 00:15:34,685
失った最愛の人

173
00:15:34,810 --> 00:15:39,648
穏やかな心を取り戻したい

174
00:15:39,815 --> 00:15:44,653
愛する誰かを
　　見つけ出したい

175
00:15:45,612 --> 00:15:46,280
パム！

176
00:15:49,157 --> 00:15:50,534
投げつけてやれ

177
00:15:50,701 --> 00:15:54,037
あれに向かって
思い切りやってやれ

178
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
投げろ

179
00:15:56,665 --> 00:15:57,291
イヤだ

180
00:16:05,174 --> 00:16:05,966
もう一杯？

181
00:16:11,305 --> 00:16:13,849
大統領が“早急の返事を”と

182
00:16:14,808 --> 00:16:19,062
ソ連の月面着陸成功が
近いと知らなかった

183
00:16:19,354 --> 00:16:22,733
ＣＩＡの情報に問題があった

184
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
ちょっと待ってくれ

185
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
ＣＩＡに責任はない

186
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
ソ連の打ち上げは報告してる

187
00:16:29,573 --> 00:16:34,244
１月と先日の両方とも
報告書に書いたはずだ

188
00:16:34,369 --> 00:16:36,205
“無人のテストだ”と

189
00:16:36,330 --> 00:16:40,125
１月のは無人の可能性が
95％と書いたが––

190
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
２度目のは たった80％だ

191
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
たった80％？

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,715
大統領に伝えてくれ

193
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
我々の技術は
ソ連よりずっと優れてる

194
00:16:50,636 --> 00:16:55,224
サターンＶに比べれば
Ｎ-１などポンコツ

195
00:16:55,516 --> 00:17:00,229
大統領の望みは
アメリカ人の早急な月面着陸

196
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
11号を早められないか？

197
00:17:05,901 --> 00:17:10,070
ロケットは準備できるが
月の位置が悪い

198
00:17:10,239 --> 00:17:12,366
冗談はやめてくれ

199
00:17:12,531 --> 00:17:15,867
冗談じゃない
月の位置が違うと––

200
00:17:15,992 --> 00:17:18,038
十分な光が届かない

201
00:17:18,247 --> 00:17:20,415
暗いと着陸できない

202
00:17:21,333 --> 00:17:22,251
クソッ

203
00:17:23,335 --> 00:17:27,172
我々の計画は
ソ連より優れているので––

204
00:17:27,297 --> 00:17:30,592
追いつくのはもちろん
追い越せます

205
00:17:32,010 --> 00:17:36,473
ＮＡＳＡは月以外へも
有人探査を予定

206
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
宇宙への旅は
始まったばかりです

207
00:17:41,562 --> 00:17:47,276
先月 アポロ10号を
リハーサルと称して打ち上げ

208
00:17:48,068 --> 00:17:53,949
その着陸船は月面から
わずか13キロまで迫りました

209
00:17:54,074 --> 00:17:56,785
なぜ着陸しなかったんです

210
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
ソ連の先を越せたのに

211
00:17:59,913 --> 00:18:01,874
着陸は任務じゃなかった

212
00:18:01,999 --> 00:18:06,170
着陸の装置や
手順の確認が任務だった

213
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
そして成功した

214
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
でも着陸できたでしょ

215
00:18:10,716 --> 00:18:11,925
１番になれた

216
00:18:12,134 --> 00:18:15,470
アメリカ人の
エド・ボールドウィンが

217
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
それは違う

218
00:18:17,598 --> 00:18:20,559
着陸には燃料が
足りなかったし––

219
00:18:20,726 --> 00:18:25,230
着陸船も重すぎるから
考えてもみなかった

220
00:18:25,772 --> 00:18:26,481
どうぞ

221
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
ジョージ

222
00:18:40,495 --> 00:18:41,371
元気かい？

223
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
調子はどう？

224
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
今回のこと どう思う？

225
00:18:49,004 --> 00:18:49,630
何も

226
00:18:49,755 --> 00:18:50,297
ゼロ？

227
00:18:50,422 --> 00:18:53,217
そうだ　話すことがない

228
00:18:53,342 --> 00:18:57,721
確かにそうだな
次の１杯はおごるよ

229
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
元気かい？

230
00:19:01,850 --> 00:19:05,354
久しぶり
最近はどうだい？

231
00:19:05,729 --> 00:19:06,313
最悪だ

232
00:19:06,438 --> 00:19:09,233
他の皆も そう言ってる

233
00:19:09,358 --> 00:19:10,275
何か…

234
00:19:11,318 --> 00:19:12,236
やめとけ

235
00:19:13,362 --> 00:19:14,530
２人はどう？

236
00:19:14,696 --> 00:19:17,574
10号のクルーとして
思うことは？

237
00:19:17,699 --> 00:19:20,077
別に　気晴らしに来ただけ

238
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
君たちは月面の間近に

239
00:19:23,455 --> 00:19:25,999
月まで13キロだった

240
00:19:27,000 --> 00:19:30,379
月の砂がつかめそうな距離だ

241
00:19:30,629 --> 00:19:32,756
でもＮＡＳＡは“帰れ”と

242
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
悔しいだろうな

243
00:19:37,553 --> 00:19:38,595
別に

244
00:19:42,391 --> 00:19:44,935
それが任務だ　予行演習

245
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
リハーサルだ

246
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
好機を逸した？

247
00:19:51,692 --> 00:19:52,943
そうは言わない

248
00:19:53,735 --> 00:19:56,947
降りるチャンスはあった？

249
00:19:57,197 --> 00:19:58,740
任務になかった

250
00:19:59,199 --> 00:20:02,452
分かるけど
任務に入れるべきだった

251
00:20:02,703 --> 00:20:07,082
10号で着陸するのが
賢い選択だったんじゃ？

252
00:20:12,588 --> 00:20:14,089
そういう問題じゃない

253
00:20:15,591 --> 00:20:16,258
そうか

254
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
ＮＡＳＡの人は皆 賢いよね

255
00:20:21,430 --> 00:20:26,602
それに燃料は足りないし
着陸船も重すぎた

256
00:20:26,852 --> 00:20:27,811
でたらめだ

257
00:20:28,103 --> 00:20:31,481
着陸船は重く
燃料も少なかったが––

258
00:20:31,940 --> 00:20:36,320
安全マージンが
わずかに減るだけだった

259
00:20:36,445 --> 00:20:37,362
そうだよな？

260
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
まあな

261
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
トイレに行く

262
00:20:50,584 --> 00:20:54,796
エド　君たちは
装備もそろってて––

263
00:20:54,963 --> 00:20:58,509
チャンスもあって
ＮＡＳＡも賢かった

264
00:20:58,717 --> 00:21:01,845
よく分からないけど––

265
00:21:01,970 --> 00:21:07,184
なぜ彼らは着陸させる
ガッツがなかったのかな？

266
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
口がすぎるぞ

267
00:21:10,103 --> 00:21:14,483
ＮＡＳＡは今までも
限界に挑戦してきただろ

268
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
このまま降りて––

269
00:21:27,913 --> 00:21:30,123
月の砂をすくいたい

270
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
もう違う

271
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
君らのことは知ってる

272
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
最先端を突っ走ってきた

273
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
下降段　停止

274
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
３　２…

275
00:21:53,313 --> 00:21:54,064
１

276
00:22:07,619 --> 00:22:08,579
以前はな

277
00:22:09,997 --> 00:22:11,248
勇敢だった

278
00:22:11,790 --> 00:22:17,087
マーキュリー計画とかの頃は
毎回 限界に挑んでた

279
00:22:17,212 --> 00:22:20,174
でも もう昔の話だ

280
00:22:23,051 --> 00:22:26,430
今 ＮＡＳＡにはガッツがない

281
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
あの火災以来

282
00:22:32,853 --> 00:22:34,104
アポロ１号の…

283
00:22:36,857 --> 00:22:39,401
彼らのことは大好きだった

284
00:22:40,235 --> 00:22:41,361
ガスと––

285
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
ロジャーとエド

286
00:22:47,326 --> 00:22:48,785
忘れたことはない

287
00:22:49,036 --> 00:22:51,205
本当にいい奴らだった

288
00:22:53,540 --> 00:22:56,210
いつも死ぬのはいい奴なんだ

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,756
だからと言って
我々の姿勢は変わらない

290
00:23:02,257 --> 00:23:05,844
毎回 飛び立つたびに
限界に挑戦し––

291
00:23:06,094 --> 00:23:10,599
今日こそ帰れないかもと
考えてる

292
00:23:11,225 --> 00:23:13,143
その危険は承知で––

293
00:23:13,268 --> 00:23:16,271
リスクを取り続けているんだ

294
00:23:17,898 --> 00:23:19,900
でもＮＡＳＡは変わった

295
00:23:24,530 --> 00:23:26,782
だから月レースに負けた

296
00:23:36,208 --> 00:23:37,125
どうも

297
00:23:57,938 --> 00:24:01,191
メキシコ
パラス・デ・ラ・フエンテ

298
00:24:05,654 --> 00:24:06,864
〈アレイダ〉

299
00:24:09,116 --> 00:24:10,993
〈出発の時間だ〉

300
00:24:32,306 --> 00:24:36,143
“アメリカ航空宇宙局ＮＡＳＡ
有人宇宙船センター”

301
00:24:44,526 --> 00:24:47,487
こちらイーグル
プログラム・アラーム

302
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
1202だ

303
00:24:53,285 --> 00:24:53,869
了解

304
00:24:58,498 --> 00:25:00,417
今 調べてる

305
00:25:00,751 --> 00:25:04,880
アンテナの向きを変えろ
－９度 ＋18度

306
00:25:05,172 --> 00:25:07,758
了解　－９度 ＋18度

307
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
誘導　アラームの原因は？

308
00:25:18,685 --> 00:25:21,522
調べてます　お待ちを

309
00:25:48,841 --> 00:25:52,386
誘導
アラームは問題ありません

310
00:25:52,511 --> 00:25:53,637
着陸可能です

311
00:25:54,221 --> 00:25:56,598
マーゴ　君は口を出すな

312
00:25:59,393 --> 00:26:00,519
知ってるコードです

313
00:26:01,353 --> 00:26:05,941
1202はコンピューターの
オーバーフローです

314
00:26:06,108 --> 00:26:09,069
再起動しますが問題ありません

315
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
早急に1202の意味を

316
00:26:19,454 --> 00:26:20,038
誘導！

317
00:26:20,247 --> 00:26:21,832
まだ確認中です

318
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
よし　もう延ばせない

319
00:26:29,006 --> 00:26:29,798
着陸中止

320
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
イーグル　着陸は中止

321
00:27:00,829 --> 00:27:02,539
君のせいだ

322
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
口を出したから？

323
00:27:04,791 --> 00:27:06,376
ためらったからだ

324
00:27:07,419 --> 00:27:09,505
誘導に確認すべきだと

325
00:27:09,671 --> 00:27:14,051
答えを知ってたのに
ためらうから中止に

326
00:27:14,343 --> 00:27:17,513
あなたが
“指揮系統に従え”と

327
00:27:18,138 --> 00:27:19,973
だから そのとおりに…

328
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
分かってないな
感情を持ち込むな

329
00:27:23,519 --> 00:27:27,147
白黒つけるのが科学
事実が大事だ

330
00:27:27,272 --> 00:27:32,069
君は事実を知りながら
怖気づいていた

331
00:27:33,487 --> 00:27:34,071
そうだろ？

332
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
そうです

333
00:27:38,659 --> 00:27:40,911
そこが問題なんだ

334
00:27:42,871 --> 00:27:46,917
管制官や宇宙船操縦技士に
なりたいんだろ

335
00:27:48,877 --> 00:27:52,422
そうなるために
必要なことだけしろ

336
00:27:53,215 --> 00:27:54,258
分かった？

337
00:28:03,851 --> 00:28:06,937
はい　博士殿

338
00:28:08,063 --> 00:28:08,772
よし

339
00:28:09,898 --> 00:28:14,570
お父上に“誕生日の贈り物は
少し遅れる”と

340
00:28:15,737 --> 00:28:16,530
伝えます

341
00:28:20,033 --> 00:28:25,372
“月の砂がつかめそうなほど
間近まで迫った”

342
00:28:25,497 --> 00:28:29,585
“だけど今のＮＡＳＡに
ガッツはない”

343
00:28:29,710 --> 00:28:32,421
“だから月レースで負けた”

344
00:28:32,546 --> 00:28:34,423
“ニューズウィーク”

345
00:28:38,010 --> 00:28:40,095
ドツボにハマったな

346
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
どれくらい？

347
00:28:41,930 --> 00:28:43,473
目の上までだ

348
00:28:45,559 --> 00:28:50,606
フォン・ブラウンは君を
アポロ応用計画へ移せと

349
00:28:50,898 --> 00:28:52,816
15号から外す？

350
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
お前が招いたことだ

351
00:28:57,779 --> 00:29:01,658
完全に外せと言われたが
思いとどまらせた

352
00:29:06,079 --> 00:29:07,456
アポロ応用計画

353
00:29:09,249 --> 00:29:12,961
シベリアに行けと
言われてるようなものだ

354
00:29:13,587 --> 00:29:17,132
記事の中身は
ここで話したことと同じだ

355
00:29:17,257 --> 00:29:17,966
もうよせ

356
00:29:18,091 --> 00:29:20,427
火災以来 ビビりすぎだ

357
00:29:20,552 --> 00:29:23,305
心配するより
もっと前向きに…

358
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
いい加減にしろ！

359
00:29:25,974 --> 00:29:27,184
分かってないな

360
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
15号に乗りたいだと？

361
00:29:29,645 --> 00:29:33,315
15号どころか
12号もないかもしれない

362
00:29:34,274 --> 00:29:35,484
ウソでしょ

363
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
国中がショックを受けてる

364
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
パールハーバー並みだ

365
00:29:42,324 --> 00:29:47,371
アメリカが手にしかけた勝利を
ロシア人に奪われた

366
00:29:48,330 --> 00:29:52,501
公聴会の話が出てて
大統領が悪者を捜す中––

367
00:29:52,626 --> 00:29:57,005
お前はＮＡＳＡを
絞首台に送り込んだ

368
00:29:58,590 --> 00:30:02,469
本当に11号の後は
すべて中止に？

369
00:30:03,178 --> 00:30:05,722
普通 レースが終われば––

370
00:30:05,848 --> 00:30:09,351
勝者は賞品を受け取り
敗者は帰る

371
00:30:12,479 --> 00:30:15,524
エドワード・ケネディ
上院議員は今日––

372
00:30:15,649 --> 00:30:19,653
週末のパーティーを
中止すると発表

373
00:30:19,778 --> 00:30:22,155
ワシントンへ戻り––

374
00:30:22,281 --> 00:30:26,034
月レースの敗因を
追及する公聴会を––

375
00:30:26,159 --> 00:30:30,163
開くべきか
協議するとのことです

376
00:30:32,207 --> 00:30:33,959
ケネディの狙いは

377
00:30:34,459 --> 00:30:38,297
公聴会を利用し
現政権を批判することだ

378
00:30:38,547 --> 00:30:39,214
はい

379
00:30:39,423 --> 00:30:42,801
“以前は勇敢だった
ＮＡＳＡが”

380
00:30:42,968 --> 00:30:44,845
“ニクソン下で変わった”

381
00:30:44,970 --> 00:30:45,721
なるほど

382
00:30:45,888 --> 00:30:50,225
奴は７２年の大統領選に
出るに違いない

383
00:30:50,601 --> 00:30:52,477
神様お助けを

384
00:31:01,695 --> 00:31:03,947
荷造りしなきゃね

385
00:31:05,574 --> 00:31:06,283
でしょ？

386
00:31:07,659 --> 00:31:11,079
飛べないなら
海軍へ戻るんでしょ

387
00:31:12,998 --> 00:31:14,625
まだ決めてない

388
00:31:16,084 --> 00:31:17,836
デスクワークするの？

389
00:31:20,214 --> 00:31:20,964
まさか

390
00:31:21,089 --> 00:31:21,924
ほらね

391
00:31:22,049 --> 00:31:27,304
海軍へ戻るとなると
次の問題はどこへ行くか

392
00:31:28,931 --> 00:31:31,725
例えばパックス・リバーとか？

393
00:31:32,184 --> 00:31:35,395
メリーランド州なら
テキサスよりいいし

394
00:31:35,521 --> 00:31:37,856
シェーンも気に入る

395
00:31:38,690 --> 00:31:43,278
テストパイロットの
空きがあるか分からない

396
00:31:46,073 --> 00:31:48,825
そうね　空きがない場合は––

397
00:31:50,619 --> 00:31:53,455
空母の勤務を志願したら？

398
00:31:53,580 --> 00:31:55,332
飛行隊の指揮官とか

399
00:31:55,457 --> 00:32:00,170
あなたの経歴から考えると
第７艦隊かしら

400
00:32:00,295 --> 00:32:02,631
ということはハワイね

401
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
家は今一つだけど
オアフならいいわ

402
00:32:07,094 --> 00:32:11,640
どうせあなたは
ベトナム沖の空母で––

403
00:32:11,765 --> 00:32:14,309
飛行隊を指揮することになる

404
00:32:14,476 --> 00:32:15,519
それが仕事だ

405
00:32:15,644 --> 00:32:17,980
情けないこと言わないで

406
00:32:28,282 --> 00:32:30,909
こんなことになるとは

407
00:32:31,827 --> 00:32:36,999
バーで気軽に話しただけだから
平気だと思った？

408
00:32:37,499 --> 00:32:39,168
相手は記者よ！

409
00:32:39,960 --> 00:32:43,380
決まりがあると思ってた

410
00:32:43,964 --> 00:32:48,051
個人的な考えを
話しちゃいけない決まり

411
00:32:48,302 --> 00:32:51,471
月面着陸できなかった
気持ちとか––

412
00:32:51,597 --> 00:32:55,350
宇宙計画全体についての
考えとか

413
00:32:56,018 --> 00:32:59,062
そういうことは
話せないはずよ

414
00:32:59,354 --> 00:33:03,525
仲間にも妻にも話せないと
あなたが言った

415
00:33:04,318 --> 00:33:05,861
信じられない

416
00:33:06,653 --> 00:33:11,200
２､３杯飲んだだけで
その決まりを破るなんて

417
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
私も一緒に飲むわ

418
00:33:13,869 --> 00:33:17,039
仕事に対する
夫の考えが分かるから

419
00:33:17,164 --> 00:33:20,167
でなきゃ新聞で知るしかない

420
00:33:22,544 --> 00:33:23,504
違う？

421
00:34:21,603 --> 00:34:22,478
痛めた？

422
00:34:22,603 --> 00:34:25,774
ああ　ソファが小さいから

423
00:34:27,192 --> 00:34:28,610
小さくてよかった

424
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
どうして？

425
00:34:34,283 --> 00:34:36,409
ここに戻るしかないから

426
00:34:52,092 --> 00:34:54,011
〝打ち上げまで１４日〟

427
00:35:20,162 --> 00:35:21,580
何を見てる？

428
00:35:23,832 --> 00:35:26,919
落ちこぼれパイロットは
初めてか？

429
00:35:38,680 --> 00:35:39,890
聞いてくれ

430
00:35:40,140 --> 00:35:43,810
この前 あるバカ野郎が––

431
00:35:44,353 --> 00:35:50,484
記者に口を滑らせて
ＮＡＳＡの印象を悪くした

432
00:35:52,486 --> 00:35:55,697
だがアポロ11号のクルーが––

433
00:35:55,864 --> 00:35:58,075
それを払拭してくれる

434
00:35:58,450 --> 00:36:01,078
ニールとバズとマイクは––

435
00:36:01,703 --> 00:36:06,542
困難にぶち当たった時にも
くじけないからだ

436
00:36:09,503 --> 00:36:12,881
倒れることもあるかもしれない

437
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
でも必ず立ち上がり––

438
00:36:17,845 --> 00:36:19,388
任務を遂行する

439
00:36:29,231 --> 00:36:34,695
今日はそれを俺なりの方法で
手伝うために来た

440
00:36:34,820 --> 00:36:37,781
遠くのシベリアから

441
00:36:39,700 --> 00:36:44,621
Ｓ-IVＢ用に調整した
燃料とペイロードの計算書

442
00:36:57,926 --> 00:37:00,762
シベリアっていうのは––

443
00:37:03,098 --> 00:37:04,600
すぐそこだろ

444
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
打ち上げまで２週間

445
00:37:29,625 --> 00:37:34,046
最後の会議になるから
最終チェックリストを

446
00:37:36,048 --> 00:37:39,468
フロリダ州
ケ︱プ・ケネディ

447
00:37:42,721 --> 00:37:44,348
大統領の電話は？

448
00:37:44,932 --> 00:37:48,477
月の宇宙飛行士と
話したいらしいが––

449
00:37:48,602 --> 00:37:51,355
まだ決めかねてるようだ

450
00:37:51,480 --> 00:37:55,275
我々の技術力を示す
いい機会だぞ

451
00:37:55,734 --> 00:37:57,444
ソ連の音声は最悪

452
00:37:57,778 --> 00:38:01,031
月にいる人間と電話なんて
すごい

453
00:38:01,156 --> 00:38:02,449
そう言ったが––

454
00:38:02,616 --> 00:38:07,204
報道官は“大統領は
銀・メ・ダ・リ・ス・ト・と話さない”と

455
00:38:07,329 --> 00:38:08,163
取れました

456
00:38:10,999 --> 00:38:13,293
苦労しましたが何とか

457
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
気がついてよかった

458
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
〝地球から人類初の
月面着陸〟

459
00:38:16,839 --> 00:38:18,006
よかったよ

460
00:38:18,674 --> 00:38:20,133
少しでも軽くなる

461
00:38:27,057 --> 00:38:28,058
パイロットどもめ

462
00:38:28,684 --> 00:38:30,727
サルのほうがマシかも

463
00:38:35,566 --> 00:38:42,030
ソ連が月面着陸を成功させ
世界を驚かせてから１ヵ月

464
00:38:42,155 --> 00:38:44,199
アポロ11号のクルーは––

465
00:38:44,324 --> 00:38:49,538
自分たちの月面着陸に向け
訓練を続けてきました

466
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
今後の計画について
政府の発表はありませんが

467
00:38:55,669 --> 00:39:00,382
情報筋によると
アポロ11号が失敗した場合

468
00:39:00,507 --> 00:39:03,594
計画全体が中止になるとのこと

469
00:39:29,786 --> 00:39:32,122
アポロ・サターン発射管制室

470
00:39:32,247 --> 00:39:34,875
クルーは乗船
ハッチも閉じられ––

471
00:39:35,000 --> 00:39:38,086
すべて順調に進んでいます

472
00:39:38,212 --> 00:39:40,714
間もなく発射２時間前となり

473
00:39:40,839 --> 00:39:43,717
予定の秒読み
一時停止です

474
00:39:42,299 --> 00:39:45,928
アポロ１１号
打ち上げ当日

475
00:39:43,926 --> 00:39:47,137
一時停止まで５　４・・・

476
00:39:47,721 --> 00:39:51,225
３　２　１

477
00:39:51,350 --> 00:39:51,975
停止

478
00:39:52,267 --> 00:39:55,270
２時間前に秒読みは一時停止

479
00:39:55,395 --> 00:39:57,648
フライト・ディレクターの…

480
00:39:57,773 --> 00:40:01,318
全員呼んでドアを閉め
マイクを切れ

481
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
はい

482
00:40:21,588 --> 00:40:24,675
以前は今日の
打ち上げの意義を––

483
00:40:26,468 --> 00:40:28,804
１番になることと思ってた

484
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
だがもっと重大なものだった

485
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
国の未来がかかってる

486
00:40:37,145 --> 00:40:38,438
世界の未来も

487
00:40:39,606 --> 00:40:42,317
もし今日 失敗すれば––

488
00:40:42,568 --> 00:40:47,781
アメリカは宇宙からも
未来からも退くことになる

489
00:40:48,615 --> 00:40:52,327
そして戦争や貧困
憎悪にのまれる

490
00:40:54,663 --> 00:40:55,789
そして未来は––

491
00:40:57,249 --> 00:40:59,418
ソ連のものになる

492
00:41:00,002 --> 00:41:03,672
彼らが人類を代表して
宇宙に出ていく

493
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
皆によく考えてほしい

494
00:41:10,637 --> 00:41:16,518
マルクス主義的な生き方の
未来がどんなものか

495
00:41:20,522 --> 00:41:22,191
だが もし我々が––

496
00:41:23,358 --> 00:41:27,154
アポロ11号を
月に着陸させれば––

497
00:41:27,863 --> 00:41:31,033
食い下がれる　レースは続く

498
00:41:31,491 --> 00:41:35,495
そして未来を
勝ち取ることができる

499
00:41:37,331 --> 00:41:41,919
今日 月へ人を送るが
それだけでは終わらない

500
00:41:42,878 --> 00:41:45,797
火星へ行く　そして土星

501
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
小惑星　恒星　深宇宙

502
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
銀河へ

503
00:41:52,554 --> 00:41:56,683
そして人類の疑問の答えを得る

504
00:41:58,227 --> 00:42:01,480
我々以外に
生命は存在するのか？

505
00:42:04,525 --> 00:42:08,695
このチームの一員になれて
誇らしく思う

506
00:42:09,905 --> 00:42:13,075
我々は今日
きっと任務を成功させ––

507
00:42:13,867 --> 00:42:18,080
２名のアメリカ人を
月に立たせるだろう

508
00:42:18,747 --> 00:42:20,707
なぜなら この部屋に––

509
00:42:21,708 --> 00:42:25,295
この組織に この国に––

510
00:42:27,256 --> 00:42:29,424
失敗という選択肢はない

511
00:42:43,063 --> 00:42:45,649
管制室　こちら準備完了

512
00:42:46,233 --> 00:42:49,653
了解　秒読みを再開する

513
00:43:09,798 --> 00:43:12,968
１９６９年７月２０日
メキシコ・
アメリカ国境

514
00:43:11,800 --> 00:43:15,512
〈打ち上げから４日 経ち〉

515
00:43:15,637 --> 00:43:19,474
〈米国のイーグル号は
月面に向かってます〉

516
00:43:19,933 --> 00:43:25,105
〈アームストロングと
オルドリンを乗せ〉

517
00:43:25,230 --> 00:43:27,441
〈自力で飛行中です〉

518
00:43:27,816 --> 00:43:32,446
〈約１時間後に
月面降下を開始の予定〉

519
00:43:38,994 --> 00:43:43,582
月着陸船がどう着陸するか
説明してください

520
00:43:43,707 --> 00:43:50,589
フレッド・タルマッジ
アポロ１０号クル︱

521
00:43:43,957 --> 00:43:47,669
分離された着陸船は
向きを変え︱

522
00:43:47,794 --> 00:43:50,589
２機は互いに離れます

523
00:43:50,714 --> 00:43:54,218
ケンカしちゃダメよ
いい子にしてて

524
00:43:54,343 --> 00:43:57,387
シェーン　どうぞ座って

525
00:43:57,846 --> 00:44:00,224
どうぞ　それ預かる？

526
00:44:00,349 --> 00:44:01,808
いいえ　大丈夫

527
00:44:01,975 --> 00:44:06,355
そして点火をして
月面に降りていきます

528
00:44:20,160 --> 00:44:20,994
乾杯

529
00:44:21,870 --> 00:44:24,540
スヌーピー号と逃がした魚に

530
00:44:29,878 --> 00:44:33,423
自分なら何て言ったと思う？

531
00:44:35,133 --> 00:44:35,884
何が？

532
00:44:36,009 --> 00:44:38,220
月に降り立った時の言葉

533
00:44:39,221 --> 00:44:44,184
“マルクス主義的な生き方に
捧げます”よりマシだろ

534
00:44:46,395 --> 00:44:47,604
考えたことない

535
00:44:49,356 --> 00:44:50,941
ウソつけ　本当に？

536
00:44:51,859 --> 00:44:52,484
ないね

537
00:44:55,696 --> 00:44:57,155
俺は考えた

538
00:44:57,698 --> 00:44:58,574
そうか

539
00:45:00,200 --> 00:45:01,702
教えて　ゴードー

540
00:45:02,202 --> 00:45:03,287
聞くなよ

541
00:45:03,412 --> 00:45:06,790
最初は古典から
引用しようかと

542
00:45:06,915 --> 00:45:09,418
アリストテレスとか
プルタルコス…

543
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
ディーン・マーティン

544
00:45:12,421 --> 00:45:16,258
でも今のことを
話すべきだと思った

545
00:45:16,884 --> 00:45:20,220
今 世界はバラバラになってる

546
00:45:20,345 --> 00:45:22,556
戦争や死

547
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
憎しみ

548
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
去年のシカゴ

549
00:45:27,352 --> 00:45:29,771
あれはひどかった

550
00:45:29,938 --> 00:45:31,982
あんなの見たことない

551
00:45:33,066 --> 00:45:36,820
俺は学生時代を過ごし
友達も大勢いる

552
00:45:36,945 --> 00:45:41,366
なのに学校へ通った道が
めちゃくちゃに

553
00:45:41,575 --> 00:45:44,453
警官が若者を殴ってた

554
00:45:44,870 --> 00:45:45,913
覚えてる？

555
00:45:46,413 --> 00:45:52,002
若者の頭を警棒で殴り
そこら中 血だらけだ

556
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
初めて見たよ

557
00:45:56,215 --> 00:46:00,135
警官たちの目には
憎しみがこもってた

558
00:46:01,136 --> 00:46:04,806
殺意を持って
叩き潰そうとしてた

559
00:46:05,057 --> 00:46:07,643
まるで虫けらのように

560
00:46:08,060 --> 00:46:13,482
そこで思った“もし人が
月に降り立ったら––”

561
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
“そんな人たちも
その時は目を上げて––”

562
00:46:19,947 --> 00:46:23,450
“憎しみを忘れ
何かを見いだせるかも”と

563
00:46:25,244 --> 00:46:26,203
例えば––

564
00:46:28,497 --> 00:46:29,498
希望とか

565
00:46:33,961 --> 00:46:35,546
それで何て言う？

566
00:46:37,589 --> 00:46:38,465
何て言う？

567
00:46:42,344 --> 00:46:45,305
たぶん 俺なら––

568
00:46:46,682 --> 00:46:49,560
“私は友好的にイキます”

569
00:46:54,648 --> 00:46:56,024
“１晩に３回”

570
00:47:03,740 --> 00:47:06,368
ふざけるな　この野郎

571
00:47:07,327 --> 00:47:10,080
本当にどうしようもない奴だ

572
00:47:10,205 --> 00:47:11,582
騙されたよ

573
00:47:25,387 --> 00:47:29,308
イーグル　ヒューストンだ
全システム順調

574
00:47:29,433 --> 00:47:30,726
10秒で交信不能に

575
00:47:31,351 --> 00:47:32,060
了解

576
00:47:32,561 --> 00:47:35,230
了解　では向こう側で

577
00:47:46,074 --> 00:47:47,910
11号の信号喪失

578
00:47:48,035 --> 00:47:49,870
捕捉は48分後

579
00:47:53,165 --> 00:47:54,583
トイレ休憩だ

580
00:47:59,796 --> 00:48:03,091
少し過激な映画だけど
よかったわ

581
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
心に残るわ

582
00:48:06,345 --> 00:48:07,930
ジョン・ヴォイトが最高

583
00:48:08,931 --> 00:48:10,599
ゴードーの感想は？

584
00:48:10,766 --> 00:48:13,936
“成人指定でこの程度”って

585
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
マージ　久しぶり

586
00:48:17,439 --> 00:48:20,901
ディークの奥様のお出ましよ

587
00:48:21,193 --> 00:48:22,361
来ないはずじゃ

588
00:48:22,486 --> 00:48:23,654
来ないと思ったの

589
00:48:23,779 --> 00:48:27,908
知ってたら
執事と銀食器を用意したのに

590
00:48:28,283 --> 00:48:28,951
カレン

591
00:48:30,369 --> 00:48:30,911
トレイシー

592
00:48:31,036 --> 00:48:31,954
マージ

593
00:48:32,246 --> 00:48:33,455
今 忙しい？

594
00:48:34,248 --> 00:48:34,957
いいえ

595
00:48:35,290 --> 00:48:37,167
よかった　失礼

596
00:48:39,920 --> 00:48:40,671
ありがと

597
00:48:44,967 --> 00:48:45,926
座る？

598
00:48:46,051 --> 00:48:46,760
ええ

599
00:48:58,397 --> 00:49:02,359
皆 思ってるの
ＮＡＳＡと国のために––

600
00:49:03,318 --> 00:49:08,156
エドは あの記事を
公に否定すべきだわ

601
00:49:08,490 --> 00:49:10,325
はっきり言うの

602
00:49:10,659 --> 00:49:13,787
記者にデマを書かれたと

603
00:49:13,912 --> 00:49:18,041
そしてあの発言と
彼自身を切り離すべき

604
00:49:23,463 --> 00:49:26,383
もし それが
うまくいったら––

605
00:49:27,843 --> 00:49:31,847
ディークが博士を説得し
彼を復帰させる

606
00:49:36,685 --> 00:49:38,020
そう簡単には…

607
00:49:44,151 --> 00:49:47,571
エドは海軍出身だから
ウソをつかない

608
00:49:47,863 --> 00:49:51,283
義務と名誉と国が
何より大事なの

609
00:49:52,784 --> 00:49:55,329
軍人以外にも誠実な人はいる

610
00:49:55,454 --> 00:49:58,999
そういう意味じゃないの
でも夫は…

611
00:49:59,124 --> 00:50:00,918
義務と名誉と国

612
00:50:02,044 --> 00:50:03,712
私も大切だと思う

613
00:50:06,340 --> 00:50:10,511
でも時には
２つだけを選ばなきゃ

614
00:50:19,186 --> 00:50:22,064
〈とても心躍る瞬間です〉

615
00:50:22,231 --> 00:50:25,776
〈１ヵ月前 ロシア人が
初めて月に––〉

616
00:50:25,901 --> 00:50:28,403
〈降り立ちました〉

617
00:50:28,862 --> 00:50:34,076
〈今 ２名の米国人が
続こうとしています〉

618
00:50:34,493 --> 00:50:38,413
〈このために
膨大な準備が行われ〉

619
00:50:38,539 --> 00:50:42,584
〈世界中の人が
着陸を待っています〉

620
00:50:43,293 --> 00:50:45,754
〈月面に着陸したら…〉

621
00:50:49,883 --> 00:50:52,094
お父上が寂しがってたぞ

622
00:50:53,345 --> 00:50:56,598
“電話も手紙も来ない”と

623
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
たまには帰れ

624
00:50:59,560 --> 00:51:00,602
電話します

625
00:51:01,562 --> 00:51:02,980
帰りたくない？

626
00:51:03,730 --> 00:51:07,067
ハンツビルを懐かしむ感情は？

627
00:51:08,235 --> 00:51:10,279
誰かの言葉を借りると––

628
00:51:11,071 --> 00:51:13,615
“アラバマに
感情を持ち込むな”

629
00:51:15,909 --> 00:51:18,787
口は災いの元だぞ　マーゴ

630
00:51:19,454 --> 00:51:20,789
知ってます

631
00:51:24,084 --> 00:51:28,839
アポロ11号の信号捕捉まで
あと１分

632
00:51:29,923 --> 00:51:33,135
ついに今までの苦労が
報われる

633
00:51:33,719 --> 00:51:37,181
人類を月に降り立たせる

634
00:51:42,436 --> 00:51:43,103
行こう

635
00:51:50,903 --> 00:51:52,613
頑張れ　イーグル

636
00:51:54,448 --> 00:51:56,325
最終降下に入りました

637
00:51:56,658 --> 00:51:57,492
着陸する！

638
00:51:59,995 --> 00:52:02,289
ニール　お前ならできる

639
00:52:02,414 --> 00:52:03,790
頑張れよ！

640
00:52:04,333 --> 00:52:05,876
皆 集まって

641
00:52:06,001 --> 00:52:09,046
もうすぐ着陸するわよ

642
00:52:10,255 --> 00:52:15,719
２人乗りのこの船は月面に降り
また戻っていきます

643
00:52:16,011 --> 00:52:18,514
最先端技術の結晶です

644
00:52:25,229 --> 00:52:26,355
〈着いた〉

645
00:52:27,814 --> 00:52:29,858
〈国境は約１キロ東だ〉

646
00:52:36,031 --> 00:52:36,865
〈行こう〉

647
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
〈消せ〉

648
00:52:41,870 --> 00:52:43,413
〈静かにな〉

649
00:52:51,088 --> 00:52:53,882
ベータアーム　高度やや高い

650
00:52:57,719 --> 00:53:00,931
交流電圧が少し揺らいでる

651
00:53:02,891 --> 00:53:05,060
こちらからは問題ない

652
00:53:05,477 --> 00:53:06,645
間もなく３分

653
00:53:08,897 --> 00:53:11,733
位置が少し進みすぎてる

654
00:53:21,410 --> 00:53:24,329
補助誘導システムＡＧＳが
秒速0.6メートル速い

655
00:53:26,373 --> 00:53:29,710
問題ない　着陸を続行しろ

656
00:53:29,835 --> 00:53:32,588
了解　着陸を続行する

657
00:53:34,548 --> 00:53:35,757
900メートル

658
00:53:37,176 --> 00:53:41,096
250メートル
ＡＧＳへ　47度

659
00:53:41,930 --> 00:53:43,765
イーグル　順調だ

660
00:53:45,017 --> 00:53:46,393
35度

661
00:53:47,728 --> 00:53:50,105
35度　230メートル

662
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
７で降下

663
00:53:52,274 --> 00:53:53,108
了解

664
00:53:54,193 --> 00:53:57,237
90メートル
１で降下　15で前進

665
00:53:58,238 --> 00:53:59,865
高度速度の警告点灯

666
00:54:00,782 --> 00:54:02,034
船体の影を見ろ

667
00:54:04,244 --> 00:54:05,412
影が見える

668
00:54:06,288 --> 00:54:06,872
待て

669
00:54:07,789 --> 00:54:09,082
前方に岩がある

670
00:54:09,583 --> 00:54:10,375
進路上だ

671
00:54:11,251 --> 00:54:14,129
他にいい場所がないか探す

672
00:54:14,463 --> 00:54:15,130
前進する

673
00:54:16,965 --> 00:54:20,302
30メートル
１で降下　３で前進

674
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
燃料の残りは？

675
00:54:22,888 --> 00:54:24,056
20秒です

676
00:54:25,641 --> 00:54:26,975
20メートル

677
00:54:27,100 --> 00:54:28,185
岩だらけだ

678
00:54:28,393 --> 00:54:29,645
場所がない

679
00:54:30,270 --> 00:54:31,772
安全マージンを超過

680
00:54:33,482 --> 00:54:34,316
中止するか？

681
00:54:37,110 --> 00:54:40,030
ニールに任せよう　彼の船だ

682
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
ライト点灯　６メートル

683
00:54:45,327 --> 00:54:46,370
砂埃が

684
00:54:46,495 --> 00:54:47,204
大量だ

685
00:54:47,329 --> 00:54:48,372
右へ流れる

686
00:54:48,497 --> 00:54:49,122
危ない！

687
00:54:50,457 --> 00:54:51,208
危ない！

688
00:54:52,251 --> 00:54:53,293
テレメトリー喪失

689
00:54:54,002 --> 00:54:54,962
生体データなし

690
00:54:55,629 --> 00:54:56,421
通信不能

691
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
ＡＧＣは反応なし
データも喪失

692
00:54:59,508 --> 00:55:00,801
何も出ません

693
00:55:00,926 --> 00:55:02,219
すべて消えた

694
00:55:08,809 --> 00:55:10,853
皆 落ち着け！

695
00:55:12,980 --> 00:55:14,815
交信　呼びかけろ

696
00:55:15,816 --> 00:55:17,693
イーグル　応答せよ

697
00:55:19,987 --> 00:55:22,197
イーグル　聞こえるか？

698
00:55:27,786 --> 00:55:29,872
こちらヒューストン　応答せよ

699
00:55:31,707 --> 00:55:33,542
イーグル　応答を

700
00:55:33,667 --> 00:55:35,169
コロンビアから試せ

701
00:55:35,836 --> 00:55:39,381
コロンビア
イーグルに呼びかけを

702
00:55:39,715 --> 00:55:41,091
了解

703
00:55:41,508 --> 00:55:43,719
イーグル　聞こえるか？

704
00:55:45,721 --> 00:55:49,308
こちらコロンビア
聞こえたら応答を

705
00:55:53,061 --> 00:55:54,396
こちらコロンビア

706
00:55:54,855 --> 00:55:56,023
聞こえるか？

707
00:56:02,571 --> 00:56:05,365
イーグル　聞こえるか？

708
00:56:05,866 --> 00:56:06,700
どうぞ

709
00:56:12,915 --> 00:56:15,209
爆発した可能性は？

710
00:56:16,168 --> 00:56:17,211
ないだろう

711
00:56:17,920 --> 00:56:23,258
爆発なら信号が途絶える前に
テレメトリーで分かるはず

712
00:56:23,383 --> 00:56:26,094
燃料がないから着陸してる

713
00:56:26,386 --> 00:56:27,971
通信上の問題かも

714
00:56:28,096 --> 00:56:32,434
テレメトリーも？　あり得ない
２つは独立してる

715
00:56:32,601 --> 00:56:37,773
同時には消えない
最悪の場合を除いては

716
00:56:39,691 --> 00:56:40,984
墜落したと？

717
00:56:41,777 --> 00:56:42,736
おそらく

718
00:56:44,905 --> 00:56:49,076
イーグルの外壁は
ねじ回しで刺せるほど薄い

719
00:56:52,579 --> 00:56:54,831
彼らは宇宙服を着てる

720
00:56:55,040 --> 00:56:57,918
着陸船が壊れても生きてるかも

721
00:57:02,756 --> 00:57:05,717
生きてたとしたら救出計画は？

722
00:57:05,968 --> 00:57:07,886
救出計画はない

723
00:57:08,095 --> 00:57:11,098
月面の人間を
救うことはできない

724
00:57:11,932 --> 00:57:16,019
コロンビアが54分後に
“静かの海”を渡る

725
00:57:16,478 --> 00:57:20,357
船内の望遠鏡から
何か見えるかも

726
00:57:21,400 --> 00:57:24,444
イーグル　聞こえるか？

727
00:57:33,620 --> 00:57:36,206
間もなく“静かの海”の上空

728
00:57:36,456 --> 00:57:38,709
月面を見ている

729
00:57:37,457 --> 00:57:40,043
〝マイク・
コリンズの声〟

730
00:57:39,668 --> 00:57:42,296
もうすぐ着陸地点だ

731
00:57:43,088 --> 00:57:44,548
まだ何も見えない

732
00:57:45,257 --> 00:57:46,175
何も

733
00:57:47,176 --> 00:57:48,677
まだ…　待て

734
00:57:49,595 --> 00:57:52,139
そこだ　見えるかな

735
00:57:52,347 --> 00:57:53,182
見えない

736
00:57:53,307 --> 00:57:57,186
マイクは見えてる
テレビじゃ無理だ

737
00:57:58,520 --> 00:57:59,646
イーグルだ

738
00:57:59,980 --> 00:58:05,110
着陸予定地より
南西に10～13キロほどの地点

739
00:58:05,319 --> 00:58:08,155
かなり岩が多そうだ

740
00:58:08,322 --> 00:58:10,199
動いてるものはない

741
00:58:10,324 --> 00:58:12,117
遠すぎて見えないだろ

742
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
居場所は分かった

743
00:58:15,204 --> 00:58:18,040
イーグル　聞こえるか？

744
00:58:18,749 --> 00:58:21,543
世界各地で
大勢の人が集まり––

745
00:58:21,710 --> 00:58:26,006
アポロ11号の情報を
固唾かたずをのんで待っています

746
00:58:26,131 --> 00:58:30,010
しかし時間が経つほどに
希望は薄れます

747
00:58:30,177 --> 00:58:34,556
ローマ法王は無事を願い
祈りを捧げました

748
00:58:34,681 --> 00:58:39,853
引用したのは詩編９の
“主は苦しみの時の砦”

749
00:58:38,352 --> 00:58:42,981
〝アポロ計画の
宇宙飛行士たち〟

750
00:58:42,189 --> 00:58:44,608
すでに４時間経ちます

751
00:58:44,733 --> 00:58:48,570
イーグル号とは
通信が途絶えたまま

752
00:58:48,695 --> 00:58:51,406
カレン　ルーアンと
オルドリン家へ

753
00:58:51,532 --> 00:58:53,534
ベティとジャッキーは
コリンズ家

754
00:58:53,700 --> 00:58:56,036
リンダは私と
アームストロング家へ

755
00:58:56,161 --> 00:58:59,748
外に記者がいても
ノーコメントでね

756
00:58:59,873 --> 00:59:03,126
他の皆は子供たちと
ここに残って

757
00:59:03,752 --> 00:59:05,254
電話のそばにいて

758
00:59:06,088 --> 00:59:07,589
長い夜になるわ

759
00:59:09,591 --> 00:59:10,467
行きましょ

760
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
大統領

761
00:59:18,183 --> 00:59:23,438
ト︱マス・ペイン
ＮＡＳＡ長官

762
00:59:18,642 --> 00:59:22,062
シミュレーションから
判断すると

763
00:59:22,187 --> 00:59:26,942
着陸船が墜落した場合
クルーの生存率は

764
00:59:27,442 --> 00:59:29,027
極めて低い

765
00:59:30,195 --> 00:59:32,614
なんという悲劇だ

766
00:59:32,781 --> 00:59:36,910
一応 用意していた
声明があります

767
00:59:37,035 --> 00:59:38,120
読んだ

768
00:59:38,620 --> 00:59:39,329
すぐに––

769
00:59:40,539 --> 00:59:43,458
全国放送の枠を
用意させよう

770
00:59:47,296 --> 00:59:48,881
“遠い昔”

771
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
“大昔”にしよう

772
00:59:52,134 --> 00:59:53,886
“大昔”

773
00:59:54,178 --> 00:59:58,640
“人は夜空を見上げ
星座に英雄を重ねた”

774
00:59:59,641 --> 01:00:02,019
“現代でも同じこと”

775
01:00:02,728 --> 01:00:05,814
“しかし現代の英雄は
生身の人間で”

776
01:00:07,024 --> 01:00:10,068
“我々の心に
強く残るでしょう”

777
01:00:10,819 --> 01:00:15,157
“夜ごとに月を見て
思いをはせる”

778
01:00:16,158 --> 01:00:18,869
“彼らの魂は別世界の
片隅に––”

779
01:00:19,536 --> 01:00:21,496
“今も生き続ける”

780
01:00:23,040 --> 01:00:26,043
上出来だ　これでいこう

781
01:00:59,117 --> 01:01:04,540
もう私たちにできることも
ないから帰されたわ

782
01:01:06,333 --> 01:01:08,085
こんな迷信がある

783
01:01:09,378 --> 01:01:12,297
“成功する前に乾杯するな”

784
01:01:12,798 --> 01:01:15,926
科学的じゃないが いい助言だ

785
01:01:16,051 --> 01:01:18,512
博士　問題発生です

786
01:01:22,224 --> 01:01:24,768
マイク　気持ちは分かるが…

787
01:01:24,893 --> 01:01:28,397
言わせてもらうが
分かってないと思う

788
01:01:28,564 --> 01:01:33,068
何が起こっても
１人で帰らないと決めてた

789
01:01:33,402 --> 01:01:34,903
俺はここに残る

790
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
通信終了

791
01:01:38,031 --> 01:01:39,408
彼に決定権はない

792
01:01:39,575 --> 01:01:40,784
命令を出せ

793
01:01:40,909 --> 01:01:43,912
35万キロ先の奴に
どう従わせる？

794
01:01:44,037 --> 01:01:49,960
マイクが帰還拒否してるなんて
大統領に報告できるか

795
01:01:50,252 --> 01:01:51,712
奥さんに説得させる

796
01:01:51,837 --> 01:01:52,796
ウソでしょ

797
01:01:52,921 --> 01:01:55,966
管制室に奥さんを呼ぶなんて

798
01:02:05,893 --> 01:02:08,604
“静かの海”基地だ　応答せよ

799
01:02:08,729 --> 01:02:10,772
ヒューストンだ　ニールか？

800
01:02:11,106 --> 01:02:16,069
ああ 私だ
イーグルは無事着陸した

801
01:02:16,278 --> 01:02:19,281
降下中に羽が数本取れたが

802
01:02:19,406 --> 01:02:21,950
イーグルも我々も無事だ

803
01:02:34,296 --> 01:02:38,634
了解した
こっちは皆 大喜びだ

804
01:02:38,967 --> 01:02:40,511
そりゃよかった

805
01:02:40,802 --> 01:02:43,472
我々もすごくうれしい

806
01:02:44,598 --> 01:02:46,683
カメラも作動できた

807
01:02:49,561 --> 01:02:51,104
映像が届いた

808
01:02:54,316 --> 01:02:58,487
うまい着陸じゃなかったが
海軍では––

809
01:02:58,987 --> 01:03:01,490
“無事なら
それはいい着陸”と

810
01:03:03,116 --> 01:03:07,663
厳しいスタートだったが
立ち直ろうと心に決めた

811
01:03:13,126 --> 01:03:14,878
やったな

812
01:03:15,462 --> 01:03:16,672
月に降り立った

813
01:03:18,131 --> 01:03:19,675
無事に帰すぞ

814
01:05:08,325 --> 01:05:11,161
日本語字幕　伊東 武司