Naše země by se měla zavázat k dosažení tohoto cíle
a do konce tohoto desetiletí vyslat člověka na Měsíc
a přivést ho bezpečně zpátky na Zemi.
Není přehnané tvrdit, že si Sovětský svaz tím,
že byl v 50. letech první ve vesmíru, zajistil velký náskok.
Dokázali svému režimu zajistit prestiž.
Dokázali podpořit svůj argument,
že se jejich společnost rozvíjí...
...a že ta naše upadá.
Náš skvělý systém a tím i náš národ
budou posuzovány podle toho,
jak si povedeme ve vesmíru.
Obě politické strany rozhodly, že Spojené státy budou první.
Ovšem pokud neuspějeme, bude to pro nás potupa
doma i před celým světem.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26. ČERVNA 1969
Aleido, zlatíčko, máma s tebou chce mluvit.
Stále nemáme žádné nové zprávy o postupu vesmírné lodi
na cestě k povrchu Měsíce.
Domníváme se však, že bude každou chvílí přistávat.
Podle poslední oficiální zprávy
klesal přistávací modul k povrchu...
Mami.
Jak dlouho se na to budeme muset dívat?
Pořád jenom mluví...
Aleido, tohle je výjimečný okamžik.
Budeš si ho pamatovat do konce života.
Je to začátek budoucnosti.
Můžeš toho být součástí.
Možná se jednou dokonce podíváš na Měsíc.
Měla bys ležet. Podle doktora máš odpočívat...
Doktor mě nezajímá.
Chci u toho být.
S ní.
Aby si to pamatovala.
...vesmírná loď přistála.
Můžeme to potvrdit?
Ano.
Jsou na Měsíci, dámy a pánové.
HOSPODA OUTPOST
Rádiový a televizní signál z Měsíce
se k nám na Zemi dostane za méně než dvě vteřiny.
Takže pokud budou k dispozici záběry,
budou vysílané v podstatě živě.
Je to tak.
Živě z Měsíce.
Když přišly první zprávy o blížícím se přistání na Měsíci,
byla ve Spojeném království údajně probuzena královna Alžběta II.
A císař Hirohito v Tokiu...
Už jsou tam? V rádiu si nebyli jistí...
Přistáli.
Zatím nemají video, ale přistáli.
Papež Pavel VI. ve Vatikánu umístil...
Jedna z nejneuvěřitelnějších událostí mého života.
Tohle naší zemí otřese, to vám povídám.
Nic už nebude jako dřív.
SILNICE 1
STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LETŮ BUDOVA 30
...jsou pouhé dohady.
Odborníci však počet diváků již dlouho odhadují
na více než 500 milionů lidí.
Vážně se to děje?
Právě jsem se dozvěděl, že máme obraz.
Je to tak? Máme obraz?
Side, můžeme to přepnout...
ŽIVĚ Z MĚSÍCE
Je to tam.
Dámy a pánové, toto je přímý přenos z Měsíce.
Já ho teď špatně vidím.
Už ho vidím. Tady je.
Úžasné.
Prostě neuvěřitelné.
Šok, s jakým celý národ průběh události sleduje,
ba šok celého světa se nedá popsat.
To, co bylo donedávna považováno za pouhý sen,
se před našimi zraky stává skutečností.
Myslím, že se díváme na nohy lunárního modulu.
Na dolním okraji obrazovky je zřejmě žebřík.
Zatím nevíme, kdy po tom žebříku někdo sleze, ale...
Počkat. Je to tady.
Něco vidím.
Je tam. Máme ho.
Můj bože. Páni.
To snad není možné.
Dámy a pánové, celá tisíciletí
jsme hleděli k nebesům a snili o tomto dni,
kdy člověk poprvé vstoupí na Měsíc.
Pochopitelně nevím, co říká,
ale brzy dostaneme překlad jeho slov,
prvních slov člověka na Měsíci.
Ano, tak už máme překlad.
Toto jsou slova, která před pár okamžiky
pronesl kosmonaut Alexej Leonov,
první člověk na Měsíci.
„Tento krok činím jménem své země, svého národa
a marxisticko-leninského způsobu života.
Přitom vím, že dnešní den je jen malým krokem
na cestě, která nás jednoho dne všechny zavede ke hvězdám.“
Nejsem si jist, co k tomu říct.
Možná pro to ani nejsou slova.
Takže teď
vás necháme vstřebat tento historický okamžik...
...a přemítat nad tím, co to znamená pro naši zemi...
...a pro celý svět.
RUDÝ MĚSÍC
Jak se to stalo?
Ti parchanti z NASA se tvářili, že to mají pod kontrolou,
a pak ztratí míč před zatracenou bránou.
Před bránou!
Ano, pane, vypadalo to tak.
VEDOUCÍ KANCELÁŘE BÍLÉHO DOMU
CIA zkoumá zpravodajské informace za poslední rok,
jestli jim neunikly známky pokroku Sovětů...
Uniklo jim to celé!
Celý zápas!
Víte, co s tím udělá tisk, že?
The New York Times napíšou,
že Kennedy ten závod odstartoval,
Johnson ho běžel
a Nixon zakopl před cílem.
Tak to bude.
Pokusí se mi to hodit na krk.
To se jim nepodaří.
To teda ne.
To vám teď sakra říkám.
Nixon ne.
RUDÝ MĚSÍC
Sovětský kosmonaut Leonov první na Měsíci
Shane, pojď už, rychle. Za chvilku přijede autobus.
- Kdy končí škola? - Příští týden.
Ještě jeden týden, námořníku.
Jo, já vím.
Prosím?
- Chci říct... ano, pane. - To je ono.
Měli tě nechat přistát,
pak bychom byli první.
Jo, ale to nebyla moje mise, kamaráde.
Tady máš oběd.
- Tak pojď. - Děkuju.
Měj se hezky.
- Jo. Ahoj, tati. - Ahoj.
Mám tě ráda, zlato. Měj se hezky.
- Děkuju. - Tak jo.
Jaký to bude mít dopad na váš program?
To nevím. Deke svolal hromadnou schůzi.
Takže se to asi dozvíme tam.
Doufám, že Apollo 15 přesto poletí.
Jo.
Já taky.
Počkej, mám to schovat, nebo vyhodit?
Vyhodit.
Dobře.
Schovat.
- Dobré ráno, Poppy. - Dobré.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Apollo 11 by mělo letět za dva a půl týdne.
Neil, Buzz, Mike a náhradní posádka budou pokračovat v plánovaném výcviku.
Žádné jiné pokyny shora nepřišly.
Takže výcvik Apolla 12 až 20 bude rovněž pokračovat...
...ale ne dnes.
Byl jsem s ostatními astronauty z Mercury na mysu,
když nám Jim Webb přišel říct, že Rusové vyslali prvního člověka do vesmíru.
Webb chtěl, abychom na sobě před novináři nedali nic znát.
Poslechli jsme ho, ale ne hned.
Nejdřív jsme se museli vyvztekat
a to jsme taky udělali.
Gus byl sotva schopen slova. A Al...
Ještěže tu Al Shepard dnes není.
Al zuřil. Dokonce i Glenn.
Věřte tomu, nebo ne, pánové,
John Glenn doopravdy řekl „do prdele“.
Takže než se vrátíme do práce, je čas zuřit!
Veškerý výcvik byl pro dnešek zrušen.
Doporučuju vám, abyste využili víkend a vyrazili si, opili se,
nakopli psa, skřípali zuby, vyli na Měsíc
nebo cokoli, co splní svůj účel.
A v pondělí ráno...
...se vrátíme do práce.
To je vše.
Tak co, Outpost?
Poslední platí.
STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LETŮ
Kteří kdysi milovali
Vím, že teď musím jít
A klid v duši najít
Možná
RUDÝ MĚSÍC
Já hledám dál, bezvýsledně
Má touha roste bolestně
Vše je ztraceno, začátek promarněn
Už zbývá nešťastný konec jen
Kdepak jsou všichni zoufalí
Pam.
Kteří kdysi milovali
Vím, že teď musím jít
A klid v duši najít
No dobře. Fajn.
- Pam! - No dobře!
Pojď nahoru, Pam.
Začni.
- Házej, Pam. - Ne!
- Další rundu? - Jo!
Prezident chce odpovědi, a to hned.
V NASA nás nikdo neinformoval, že jsou Sověti tak blízko přistání.
Zprávy od CIA byly mylné a nepřesné.
Počkat. Zadržte.
Langley to neodnese.
Oznámili jsme dva starty sovětské rakety N-1.
Jeden v lednu a druhý minulý týden.
O obou startech jsme vás náležitě informovali.
Měly to být testy bez posádky.
U té lednové rakety jsme si byli jistí na 95 procent.
Ale u toho druhého startu už to bylo jen 80.
Jen 80 procent.
Prezident musí pochopit,
že naše technologie jsou mnohem vyspělejší než ty ruské.
Raketa N-1 je oproti Saturnu V
jednoduchá a primitivní.
Prezidentovi teď záleží jen na tom,
aby na Měsíc co nejdřív vstoupil Američan.
Nemůžete start Apolla 11 urychlit?
Raketa by mohla být připravená,
ale Měsíc by byl v nevhodné fázi.
V nevhodné fázi? Ale no tak.
Má pravdu.
Pokud Měsíc nebude ve správné fázi,
nebude na povrchu dostatek světla.
A ve tmě tam přistát nemůžeme.
Sakra.
Náš program je mnohem rozsáhlejší a způsobilejší.
Nejenže se Sovětům vyrovnáme, my je překonáme.
NASA je připravena rozšířit pilotované průzkumné lety i mimo Měsíc.
Cesta lidstva do vesmíru teprve začala.
Ano?
Dekeu, minulý měsíc jste na Měsíc vyslali Apollo 10
a nazvali to „generálkou“ přistání.
Ed Baldwin a Gordo Stevens se ale s modulem snesli
až do výšky 13 kilometrů nad povrchem.
Byli tak blízko.
Proč prostě nepřistáli?
Předběhli bychom Rusy o celý měsíc.
Přistání nebylo v plánu mise.
Apollo 10 mělo otestovat vybavení a postupy pro skutečné přistání.
A mise byla naprosto úspěšná.
Ale přistát mohli, ne?
Mohli být první.
Prvním člověkem na Měsíci mohl být Američan, Edward Baldwin.
Ne, to není pravda.
Na takový pokus neměli dostatek paliva.
Loď navíc byla na přistání příliš těžká.
Nikdy jsme o tom neuvažovali.
Ano?
Jak se vede?
Georgi, rád tě vidím.
- Jak je? - Nazdar.
Jakpak se máme, chlapi?
Nic? K ničemu z toho nemáte co říct?
Bez komentáře.
- Nic? - Žádné komentáře.
- To je... - Co k tomu říct?
Nenapadá mě jediná věc.
Tak já vás zvu na další rundu. Díky.
Jak je, chlape?
- Ahoj, jak se máš? - Dobře.
Rád tě zase vidím.
- Je to na houby. - Jo.
To říkají všichni.
Nemáte k tomu něco?
To nepotřebuješ.
A co vy dva?
Nechce se posádka Apolla 10 v tak chmurný den podělit o své myšlenky?
Ne. Jenom to tady rozdýcháváme.
No tak. Moc vám nechybělo.
Byli jsme 13 kilometrů nad povrchem.
Stačilo natáhnout ruku a mohli jsme nabrat hrst měsíčního prachu.
A NASA rozhodla, že se máte vrátit.
To muselo zamrzet.
Na tom nezáleží.
Byla to naše mise. Zkušební let.
Generálka.
Promarněná šance?
Nepřeháněl bych to.
Byli jste tam. Chcete říct, že jste neměli možnost přistát?
Nebylo to v plánu mise.
Já vím. Ale nemělo to tam při zpětném pohledu být?
Když teď víte to, co víte,
nebylo by přistání Apolla 10 na Měsíci chytrý tah?
Tady nejde o chytrost.
Jo.
Asi ne. NASA je plná chytrých lidí.
Asi je zbytečné to řešit,
když na palubě nebylo dost paliva a měsíční modul byl moc těžký.
To je kravina.
Snoopy byl těžší než Eagle.
Měl trochu míň paliva.
To ale znamená, že bychom jen měli trochu menší rezervu,
kdybychom zkusili přistát.
- Není to tak, Ede? - To je fakt.
Jdu na záchod.
Takže, Ede,
když jsi měl potřebné vybavení
i příležitost
a NASA je plná chytrých lidí,
nechápu...
...proč neměli odvahu nechat tě přistát.
Ty máš ale koule.
Jenom chci říct...
NASA je známá tím, že posouvá hranice.
Chtěl bych se tam natáhnout.
Nabrat hrst měsíčního prachu.
Bejvávalo.
No tak. Trávím s váma spoustu času.
Líbí se vám být na špičce.
Odděluji přistávací stupeň.
ODDĚLIT STUPEŇ
Tři, dva, jedna.
To je minulost.
Takoví jsme bývali.
Kruci, v Mercury a Gemini
jsme hrozně riskovali při každém letu.
Ale ty časy jsou pryč.
Máš pravdu, v NASA už nemáme odvahu...
...od toho požáru.
Požáru Apolla 1.
Podívej, já jsem ty kluky měl rád.
Guse a Rogera a Eda...
Myslím na ně každý den. My všichni.
Byli to dobří chlapi.
To je to. V testovacích letadlech někdo umírá pořád.
Ale nezměníme kvůli tomu celý zatracený systém testovacích letů.
Dál každý den létáme a posouváme hranice
a možná...
...možná bude dnešek tím dnem, kdy se nevrátíš.
Všichni to víme. Je to tak pořád.
Stejně ale létáme a dál riskujeme.
V NASA jsme ale riskovat přestali.
Proto jsme boj o Měsíc prohráli.
Díky, Ede.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO
Aleido!
Už musíme jet!
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LETŮ
Houstone, tady Eagle. Máme tu programový alarm.
Je to kód 12-02.
Rozumím. 12-02.
Vydržte, Eagle. Prověříme to.
Mezitím nasměrujte anténu, vybočení minus devět, náklon 18.
Rozumím. Minus devět, plus 18.
Navigační, co je s tím alarmem?
Zjišťuju to, řediteli, hned to bude.
Navigační, tady Margo. Asi vím, o co jde.
Je to v pořádku. Můžou přistát.
Hleď si svého, tohle se týká navigace.
Já ten kód znám.
Naváděcí počítač tím signalizuje přetížení, nedostatek paměti.
Počítač se restartuje, ale to ničemu nevadí.
Houstone, dejte nám výklad kódu 12-02.
- Navigační! - Pořád nic, řediteli.
Dobře. Končíme.
Přerušte přistání.
Eagle, tady Houston, přerušte přistání.
Můžeš za to ty.
Protože jsem si nehleděla svého?
Protože jsi zaváhala.
Chtěla jsem si to ještě ověřit.
Znala jsi odpověď,
zaváhala jsi a pak bylo přistání zrušeno.
Pořád mi říkáš, ať respektuju hierarchii velení.
- Ano. - V téhle situaci
jsem měla pocit, že...
Žádné pocity. Pocity tady nemají místo.
Něco buď je, nebo není. To je věda.
Jsou to fakta.
Tobě fakta nahrávala, ale dostala jsi strach.
Je to tak?
- Je to tak? - Ano.
V tom je ten problém.
Chceš být letová řídicí,
odpovídat za dráhu letu při skutečné misi?
Tak musíš dělat jen to, co práci někam posouvá.
Chápeš?
Ano, Herr Doktor.
Dobře.
Vyřiď tátovi, že mu pošlu něco k narozeninám,
ale dostane to později.
Vyřídím.
„Byli jsme tam.
Stačilo natáhnout ruku a mohli jsme nabrat hrst měsíčního prachu.
Stačilo jen trochu odvahy.
Tu jsme ale v NASA ztratili.
Proto jsme boj o Měsíc s Rusy prohráli.“
Seš v hajzlu, kamaráde.
Jak moc?
Až po oči.
Von Braun tě chce přeřadit na projekt aplikací Apolla,
s okamžitou platností.
Ty mě stahuješ z Apolla 15?
Stáhl ses sám.
Von Braun by tě z programu vyhodil nadobro,
ale to bych mu nedovolil.
Aplikace Apolla.
To je jak poslat někoho na Sibiř a dát mu k tomu pracovní stůl.
V tom článku neříkám nic,
o čem bychom spolu přímo tady nemluvili.
- Proboha. - Od toho požáru jsme moc opatrní.
Měli bychom něco dělat a nebát se každé blbé...
Přestaň být tak sebestřednej!
Rozhlídni se!
Budeš fňukat kvůli Apollu 15? Něco ti řeknu.
Možná nebude ani Apollo 12, natožpak 15.
O čem to sakra mluvíš?
Naše země je v šoku, Eddie.
Ve stylu Pearl Harboru.
Američané si mysleli, že to máme v kapse.
Pak se přihnali Rusové a vzali nám to před nosem.
Kongres uvažuje o slyšeních,
prezident to chce na někoho hodit.
A tys jim celý zatracený úřad naservíroval,
aby ho mohli zlynčovat.
Vážně by to po 11 mohli celé zrušit?
To se po závodech obvykle dělá.
Vítěz si převezme cenu,
poražený jde domů.
Senátor Edward Kennedy z Massachusetts dnes oznámil,
že zrušil víkendovou oslavu na ostrově Chappaquiddick,
aby mohl s nejvyššími představiteli Kongresu ve Washingtonu projednat
nutnost slyšení
ve věci prohry Spojených států v závodě na Měsíc.
Však víte, co Teddy dělá doopravdy.
Ten zatracenej ubožák těch slyšení
využije ke znemožnění vlády.
Jo...
Bude říkat, že NASA byla za jeho bratra odvážnější.
Že za Nixona začala upadat.
Je to začátek kampaně
Kennedy prezidentem v roce 1972. Uvidíte.
Bůh nám pomáhej.
Tak já asi začnu balit.
Že?
Když nemůžeš létat pro NASA, tak se asi vrátíš k námořnictvu.
Zatím nevím, co budu dělat.
Chceš snad sedět v kanceláři?
- To teda ne. - Přesně.
Vrátíš se k námořnictvu, takže se budeme stěhovat.
Další otázkou je kam.
Já nevím, požádáš je o Pax River?
Maryland ujde.
Asi je lepší než Texas.
Shane si to tam určitě zamiluje.
Pochybuju, že mají volné místo zkušebního pilota
a čekají, až se ozvu.
Tak v tom případě...
...půjdeš sloužit na letadlovou loď, ne?
Jako velitel vlastní stíhací letky?
A vzhledem k tvé minulosti
by tě poslali zpátky k sedmé flotile,
takže bychom bydleli u Pearlu.
Bydlení tam není nejlepší,
ale na Oahu si člověk nemůže stěžovat, co?
Ne že by sis Oahu užil,
protože budeš velet své letce na lodi na Yankee Station
a létat na útočné mise ve Vietnamu.
Je to moje práce, Karen.
Bože, tohle nám nijak nepomůže.
Netušil jsem, že se to takhle vyhrotí.
Jak to? Protože jste byli jen dva chlápci v baru,
kteří věci říkají na rovinu?
- Tak nějak. - Novinářovi!
Myslela jsem, že máte nějaký kodex.
Kodex pilota, který ti zakazuje mluvit o pocitech.
Že nesmíš mít žádný názor na nepřistání na Měsíci
ani na celej zatracenej vesmírnej program.
Podle toho kodexu o těch věcech nesmíš mluvit.
Sám jsi to říkal. S kamarády,
s rodinou ani s vlastní ženou.
- To nesouvisí... - Kdo to mohl tušit?
Kdo by to byl řekl, že stačí pár drinků v pajzlu,
abys ten kodex porušil?
Naučím se pít s chlapama.
Aspoň zjistím, jaký názor máš na svou práci doopravdy.
Nebo si to přečtu v novinách jako všichni ostatní!
Ne?
Krk?
Jo. Ten gauč je sakra malý.
To je dobře.
Jak to?
Nemáš jinou možnost.
14 DNÍ DO STARTU
Na co čumíte?
Nikdy jste neviděli zelenáče z aplikací Apolla?
Podívejte...
Vím, že si nějakej kretén
pustil před novinářem pusu na špacír a poškodil celej úřad.
Na druhou stranu taky vím,
že díky posádce Apolla 11 na to všichni zapomenou.
Protože Neil, Buzz a Mike
jsou chlapi, kteří se nevzdávají, když jde do tuhého.
Jsou to chlapi, které můžete povalit...
...ale oni se prostě zvednou a vrátí se do práce.
Takže jsem tu, abych vám pomohl vrátit se do práce.
Jak jen budu moct.
Ze Sibiře...
...vám přináším upravené výpočty spotřeby paliva a zatížení S-IVB.
Myslím, že Sibiř...
...sedí tamhle.
Dva týdny do startu, pánové.
Tohle je poslední schůze před přesunem 11 na mys.
Chci závěrečné seznamy.
MYS KENNEDY, FLORIDA
Takže jim zavolá?
Nevím.
Prezident prý astronautům na Měsíci zavolat chce,
ale myslím, že si nechává zadní vrátka.
Je to další příležitost ukázat vyspělost našich technologií.
Rusové měli příšerný zvuk.
Zavoláme někomu na Měsíc. Vždyť je to neuvěřitelné.
To jsem jim řekl. Víte, co na to Ziegler?
„Stříbrnému medailistovi prezident obvykle nevolá.“
Mám to!
Nebylo to snadné, ale mám to.
Ještěže jsme si vzpomněli.
ZDE ČLOVĚK POPRVÉ VSTOUPIL NA MĚSÍC
V MÍRU ZA CELÉ LIDSTVO
Stejně to byla zbytečná zátěž.
Piloti.
Měli jsme zůstat u opic.
Už uběhl skoro měsíc
od historického přistání sovětského kosmonauta na Měsíci,
které šokovalo svět.
Posádka Apolla 11 zatím pokračuje ve výcviku a přípravě
na vlastní historické přistání na povrchu Měsíce.
Nixonova vláda se sice k žádnému dalšímu přistání
veřejně nezavázala,
podle několika anonymních zdrojů v Bílém domě
však v případě selhání mise Apolla 11
bude celý program pravděpodobně zrušen.
Tady středisko řízení startu rakety Apollo Saturn.
Posádka je na palubě, poklop je zavřený
a zdá se, že vše probíhá podle plánu.
Za pár okamžiků dojde k plánovanému přerušení odpočtu
přesně dvě hodiny před startem.
DEN STARTU
Plánované pozdržení za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Odpočet pozastaven.
Dvě hodiny před startem byl pozastaven odpočet.
Letový ředitel Gene Kranz předává závěrečné...
Jime, zavolej posily a zamkni dveře.
- Vypněte kamery a mikrofony. - Provedu.
Ještě nedávno jsem si myslel, že vím, o co tu dnes půjde.
Myslel jsem, že jde o to, být první.
Ukázalo se, že je ve hře mnohem víc.
Dnes se rozhoduje o budoucnosti naší země.
O budoucnosti světa.
Jestli naše dnešní mise skončí nezdarem,
Spojené státy se odvrátí od vesmíru...
...i od budoucnosti.
Zabřednou do války, chudoby, nenávisti.
A budoucnost?
Ta bude patřit Sovětskému svazu.
To oni budou za celé lidstvo pronikat dál do vesmíru.
Chci, abyste se nad tím na chvíli zamysleli.
Jak by vypadala budoucnost
v souladu s „marxisticko-leninským způsobem života“.
Ale pokud uspějeme...
...a dostaneme Apollo 11 na Měsíc...
...tak jedeme dál.
Závod neskončí.
Musíme bojovat za budoucnost a ten boj vyhrát.
Dnes vyšleme člověka na Měsíc
a já slibuju, že tím neskončíme.
Naším cílem bude Mars, Saturn,
planetky, hvězdy, hluboký vesmír.
Celá galaxie.
A pak teprve dostaneme odpovědi na ty nejdůležitější otázky.
Jsme tu sami? Je tam venku život?
Jsem hrdý... že můžu být členem tohoto týmu.
Vím, že v naší dnešní misi uspějeme...
...a na Měsíc vstoupí dva Američané.
Protože v této místnosti, v tomto úřadě...
...v této zemi...
...prohra nepřichází v úvahu.
Kennedyho řídicí středisko je připraveno ke startu.
Rozumím, Houstone. Pokračujeme v odpočtu.
HRANICE SPOJENÝCH STÁTŮ S MEXIKEM 20. ČERVENCE 1969
Po téměř čtyřdenním letu
pokračuje americká vesmírná loď zvaná Eagle na cestě k povrchu Měsíce.
Na palubě jsou Neil Armstrong a Buzz Aldrin
a loď je nyní poháněna vlastní silou.
Sestup by měl být zahájen přibližně za hodinu.
Mohl byste nám něco říct o přistávacím manévru
lunárního modulu lodi Eagle?
ASTRONAUT NASA – APOLLO 10
Po odpojení provede modul náklon,
poté se od sebe obě lodi vzdálí...
Ne že budete zlobit, slyšíš?
Chovejte se slušně.
Ahoj, Shane. Posaď se. Vítej.
- Ahoj, pojď dál. - Díky.
- Můžu ti vzít kabelku? - Odložím si ji.
...krátký zážeh je nasměruje dolů k povrchu.
...pokusí o nebezpečné přistání.
Na zdraví.
Na Snoopyho a to, co mohlo být.
Přemýšlel jsi někdy o tom, co bys tam řekl?
- Cože? - Kdybys byl prvním člověkem na Měsíci.
Určitě něco lepšího než
„jsem tu za podělanej marxisticko-leninskej způsob života“.
O tom jsem nepřemýšlel.
No tak. Nikdy?
Ani jednou.
To já zas jo.
Jo?
A co bys teda řekl, Gordo?
- Díky, Pam. - Není zač.
Nejdřív mě napadlo citovat nějakého klasika.
Aristotela, Plútarcha, Voltaira.
Deana Martina.
Ale pak jsem si řekl, že by se to mělo týkat dnešní doby.
Vypadá to, že se celý svět rozpadá.
Válka, smrt, nenávist.
Minulý rok v Chicagu.
Kámo, minulý rok v Chicagu.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
To město mám rád, chodil jsem tam do školy. Měl jsem tam kamarády.
A vrátit se na tam na ty ulice
a vidět, co se tam stalo?
Policajti mlátili ty děcka...
Vzpomínáš si? Chápeš?
Rozbíjeli jim hlavy obušky,
všude byla krev a oni...
To jsem ještě neviděl.
Viděl jsem tu nenávist v jejich očích.
Chtěli ty děcka zabít. Rozdrtit je.
Chápeš? Jako nějaký hmyz.
A tak jsem si řekl: „Možná...
Možná by člověk na Měsíci...
...mohl takové lidi přimět na okamžik vzhlédnout,
přehlédnout tu nenávist a vidět něco většího.
Většího jako třeba...
...naději.“
A co bys teda řekl, Gordo?
Co bys řekl?
Řekl bych...
„Já jsem Gordo Stevens a dělám to v míru.
Třikrát za noc.“
Ty seš blbej.
Ty seš takovej blbec.
Dostals mě.
Eagle, Columbie, Houston.
Systémy připraveny na přerušení signálu.
Zbývá deset vteřin.
Rozumím.
Rozumím, Houstone. Uslyšíme se na druhé straně.
Ztráta spojení s Apollem 11. Opětovné navázání za 48 minut.
Ideální čas si odskočit.
Bylo to docela drsné, ale vážně dobré.
Člověk na to musí myslet.
Jon Voight je úžasný.
Co si o tom filmu myslel Gordo?
Naštvalo ho, že to nebyl pořádný film pro dospělé.
Pochopitelně.
Marge, jak ráda tě vidím.
Podívejme se.
Dorazila královna.
- Tys říkala, že nepřijde. - Myslela jsem si to.
Kdybych věděla, že přijde Dekeova žena,
nechala bych vytáhnout lepší stříbro.
- Ahoj, Karen. - Ahoj.
- Tracy. - Marge.
Neruším?
Vůbec ne.
Fajn. Omluv nás.
- Ubrousek. - Díky.
Je to malá obyvatelná loď pro tři dospělé muže.
- Posadíme se? - Ano.
Všichni jsou přesvědčeni, že je v nejlepším zájmu úřadu...
...a celé země,
aby to Edward veřejně popřel
a důrazně prohlásil, že ho ten novinář chybně citoval,
a jasně se tak od toho komentáře distancoval.
Taky si myslím, že by Deke v tom případě...
...mohl přesvědčit doktora von Brauna, aby ho opět zařadil do posádky 15.
Není to tak jednoduché.
Eddie by nikdy veřejně nelhal.
Chodil na akademii v Annapolisu.
Služba, čest, vlast. Na těchhle věcech mu záleží.
Nemusíš do Annapolisu, abys měla svou čest, Karen.
To jsem tím nemyslela, ale vím, že můj muž...
Služba, čest, vlast.
Já v to taky věřím.
Občas...
...si musíš vybrat dvě z nich.
Jsou to velmi vzrušující časy.
Před pouhým měsícem se ruský kosmonaut Alexej Leonov stal
prvním člověkem, který vstoupil na Měsíc.
Nyní američtí astronauti Neil Armstrong a Buzz Aldrin doufají,
že se jim podaří to samé.
Této chvíli předcházely rozsáhlé přípravy.
Na jejich přistání čekají miliony lidí po celém světě.
Až vstoupí na povrch Měsíce...
Tátovi je prý smutno.
Prý mu nevoláš ani nepíšeš.
Měla bys za ním zajet.
Já mu zavolám.
Ty se nechceš podívat domů?
Nemáš k Huntsvillu žádný sentimentální vztah?
Slovy jednoho výjimečného muže:
„V Alabamě není prostor pro pocity.“
Ty tvoje řeči tě jednou dostanou do průšvihu.
To už jsem slyšela.
Do navázání spojení s Apollem 11 zbývá jedna minuta.
Zbývá jedna minuta.
Veškerá práce směřovala k tomuto okamžiku.
Dostaneme člověka na Měsíc.
Pojď.
Hodně štěstí, Eagle.
Eagle zahájil závěrečný sestup...
Konečné přiblížení!
Tak pojď, Neile.
To zvládneš, kamaráde! Do toho!
Pojďte sem, všichni! Honem, děcka.
- Sedni si, Shane. - Budou přistávat.
Není to vzrušující?
...dva muže klesat z oběžné dráhy k povrchu Měsíce
a pak se vrátit zpět.
Na zdraví.
Je to zázrak moderního inženýrství.
Tady je to.
Osm set metrů na východ je brod.
Tudy.
Vypněte to!
Odteď buďte zticha.
Data zapnuta. Jsme trochu moc vysoko.
Pozoruji tady mírné kolísání střídavého napětí.
Rozumím. Třetí minuta, vypadá to dobře.
Začíná třetí minuta.
Naše dráha je trochu delší.
Podle AGS je rychlost asi o 0,6 m/s vyšší.
Rozumím. Stále to vypadá dobře. Můžete přistát.
Rozumím. Jdeme na přistání.
Devět set metrů.
Dvě stě padesát metrů.
Na AGS 47 stupňů.
Vypadá to dobře. Pokračujte.
Třicet pět stupňů.
Dvě stě třicet metrů. Klesáme rychlostí sedm metrů za sekundu.
Rozumím.
Devadesát metrů. Rychlost klesání jedna, dopředná 14.
Kontrolka výšky a rychlosti.
Sleduj ten stín.
Vidím stín.
Počkat. Máme před sebou nějaké balvany.
Přímo v cestě.
Poletím dál, najdu lepší místo.
Zvyšuji dopřednou rychlost.
Třicet metrů, klesání jedna, dopředná tři.
Pět procent.
Kolik mu zbývá paliva?
Na 20 vteřin, řediteli.
Dvacet metrů.
Samé kameny. Pořád hledám místo k přistání.
Vyčerpal rezervu.
Nezrušíme to?
Neil ví, jaká je situace. Teď je to na něm.
Světla zapnuta. Šest metrů.
Víříme prach.
- Hodně prachu. - Unáší nás to vpravo.
Pozor!
Bacha!
Nemáme telemetrii.
Ani životní funkce.
Nemáme spojení.
Naváděcí počítač negativní. Žádná data z palubního.
Řediteli, nic tu nemám.
- Celý systém. - Nemáme signál!
Uklidněte se, lidi!
Spojaři, zkuste se spojit s modulem.
Eagle, tady Houston. Slyšíme se?
Eagle, tady Houston, slyšíme se?
Eagle, tady Houston, slyšíte mě?
Eagle, Houston. Slyšíme se?
Ať to zkusí Columbia.
Columbie, Houston. Ztratili jsme spojení s Eaglem. Zkuste to vy.
Rozumím, Houstone.
Eagle, Columbia. Slyšíme se? Příjem.
Eagle, tady Columbia. Slyšíte mě? Odpovězte.
Eagle, tady Columbia.
Slyšíte mě?
MÍSTA K PŘISTÁNÍ NA MĚSÍCI
Eagle, tady Houston. Slyšíme se?
Příjem.
Je možné, že ta loď vybuchla?
To je nepravděpodobné.
Kdyby lunární modul vybuchl,
viděli bychom nějaké náznaky
v telemetrii, než jsme ztratili signál.
Došlo jim palivo, takže jsou určitě dole.
Možná je to jen spojení.
A veškerá telemetrie? Ne.
Jsou to nezávislé systémy.
Nemohou selhat oba zároveň, pokud ovšem nedošlo k nějaké katastrofě.
Takže se zřítili?
Pravděpodobně ano.
Stěny modulu jsou tak tenké,
že byste je prorazili šroubovákem.
Aspoň na sobě měli skafandr.
Takže by narušení pláště modulu mohli přežít.
Jestli jsou naživu, jaký máme nouzový plán?
Žádný nemáme.
Záchranu z povrchu Měsíce nelze provést.
Columbia přeletí přes Moře klidu za 54 minut.
Na palubě je teleskop.
Třeba Mike z orbity něco uvidí.
Eagle, tady Houston. Slyšíme se? Příjem.
Právě se blížím k Moři klidu.
Sleduju terén.
MIKE COLLINS NA OBĚŽNÉ DRÁZE
Brzy by se mělo ukázat místo přistání.
Zatím nic nevidím. Nic.
Nevidím... Počkat. Tamhle.
Nevím, jestli to vidíte.
Já nic nevidím.
Mike to teleskopem vidí líp.
My sledujeme mizernou televizi.
Vidím Eagla.
Je asi 10 až 13 kilometrů na jihozápad od původně plánovaného místa.
Je to dost kamenitá oblast.
Nevidím žádný pohyb ani činnost.
To by z té výšky ani nemohl.
Aspoň víme, kde jsou.
Eagle, tady Houston. Slyšíme se? Příjem.
Tisíce lidí dnes ve městech po celém světě
se zatajeným dechem čekají na zprávu o osudu Apolla 11 a jeho posádky.
S postupujícím časem však naděje slábne.
Papež Pavel v Římě vedl věřící v modlitbách za návrat těchto mužů
a citoval devátý žalm:
„Hospodin je v dobách soužení hradem nedobytným.“
Připomínám, že od ztráty spojení s Eaglem již uplynuly více než čtyři hodiny...
Karen, zajeďte s Louanne k Aldrinovým.
Betty a Jackie, vy ke Collinsovým.
Lindo, ty se mnou pojedeš k Armstrongovým.
Bude tam spousta novinářů,
ale vy to nebudete komentovat.
Ostatní tu zůstanou s Tracy a dětmi
a udělají, co bude třeba.
Buďte na telefonu.
Myslím, že to bude dlouhá noc.
Jdeme.
Pane prezidente...
ADMINISTRÁTOR NASA
...podle několika simulací
jsme dospěli k závěru,
že pravděpodobnost přežití
takovéto havárie
je velmi malá.
Je to...
...velká tragédie.
Pro tento případ máte připraveno prohlášení.
Jo, četl jsem to.
Upozorním...
...média, že budu chtít promluvit k národu.
„V dávných dnech...“
Spíš v dávných dobách.
„V dávných dobách
lidstvo vzhlíželo ke hvězdám a vidělo v souhvězdích své hrdiny.
V moderní době děláme totéž,
avšak naši hrdinové jsou skvělí muži z masa a kostí
a tito muži navždy zůstanou v našich srdcích.
Každý, kdo v příštích nocích vzhlédne k Měsíci,
bude vědět, že tam je kout jiného světa,
který navždy patří lidstvu.“
Dobře, to je skvělé. Necháme to takhle.
My vzadu už jsme tam neměli co dělat,
tak nás poslali pryč.
Existuje jedno staré přísloví.
Nechval dne před večerem.
Není to zrovna vědecké, ale řídil bych se tím.
Doktore, máme problém.
Mikeu, asi všichni chápeme, jak se cítíš...
Při vší úctě, Houstone, myslím, že to nechápete.
Rozhodl jsem se, že kdyby se něco takového stalo,
nevrátím se domů sám.
Zůstanu tam, kde jsem.
Columbia končí.
Tohle rozhodnutí není na něm.
Dejte mu přímý rozkaz.
Je 320 000 kilometrů daleko, jak ho chcete donutit?
Já prezidentovi nebudu volat,
že se Michael Collins odmítá vrátit domů sám.
Ať s ním promluví jeho žena.
Proboha, chcete mi říct, že sem přivedeme jeho ženu?
Houstone, základna v Moři klidu. Slyšíme se? Příjem.
Základno, tady Houston. Neile, jsi to ty?
Potvrzuji, Houstone.
Chtěl jsem vám říct, že Eagle přistál.
Cestou si možná polámal pár pírek,
ale přežil to a my taky.
Rozumím, základno.
Právě jste mnoha lidem udělali velkou radost.
To jsme rádi, Houstone.
My jsme tady nahoře taky docela šťastní.
Myslím, že už ta kamera funguje.
Máme obraz, Eagle.
Nebylo to nejlepší přistání.
Ale jak se říká u námořnictva,
každé přistání, po kterém odejdeš po svých, je dobré.
Začátek byl krušný,
ale rozhodli jsme se vzchopit a vrátit se do práce.
Tak jsme to dokázali.
Jsme na Měsíci.
Teď je musíme dostat domů.
Překlad titulků: Kristina Himmerová