Vraćamo se u bazni logor,
Još uvijek moram napisati ovo izvješće o geo polju za Site 42.
I ti ćeš ažurirati listu tehnika i metoda, zar ne?
Da. Da, pobrinut ću se da to uključim.
Podnesite izvješće kada se vratite u Happy Valley.
I unakrsno provjerite...
Hej, vidiš li ono tamo?
Gdje?
Deset sati.
Što je to?
Ne znam. Idem provjeriti.
ZAŠTITI VOĐU POD SVAKU CIJENU
Taylor, moram pratiti slijed hlađenja ionizatora.
Pripazite na sve neobično.
Da, da, gospodine.
Sretna dolina, Ranger-2.
Deaktivacija ionskog motora je završena.
Sve mlaznice za gorivo argona preusmjerene su na plazma pogon
za konačno spaljivanje.
Primljeno, Ranger-2.
Deaktivacija potvrđena.
Ima li problema s prelaskom?
Negativno. Svi sustavi nominalni.
Dobro.
Nakon što smo potvrdili autentičnost konačne sekvence naredbi
za praćku iz Houstona,
daljinski ćemo inicirati konačno spaljivanje Zemlje.
Primljeno. Ranger-2 van.
Zapovjedniče Poole, imam konačnu procjenu potrošnje goriva...
Poruka od Dev.
U redu. Provjeravaju konačne brojeve pokretanja plazma pogona.
Moramo držati sve na pravom putu.
Obavezno zrcalite taj zadnji dijagnostički prijenos u Ranger.
Kopirati. Odašiljanje.
Izgleda da je Ranger-2 na meti.
Dva sata, četiri minute do konačnog izgaranja.
Dobro. U redu. Odmah se vraćam.
Kako mu je?
Mislim da ga moram odvesti u ambulantu.
Nema šanse. Vidio je naša lica.
Kad se probudi tamo, bit ćemo sjebani.
Ako ga zadržimo ovdje, mogao bi umrijeti.
Da, mislim da nemamo izbora.
Lako je tebi reći, Ed.
Nisi ti taj koji će ići u zatvor kad te izabere iz postave.
Uzimam ga.
U redu?
Odluka konačna.
Što ćeš reći doktoru?
Nesreća s utovarivačem tereta.
U redu. To je dobro.
A kad se probudi?
Moramo prijeći taj most kad dođemo do njega.
Siguran sam da će Dima pomoći.
Imao je i prije.
Bit će u redu.
Nadam se.
Ponestaje nam vremena, Dale.
Recite nam tko je još uključen i slobodni ste.
Kao što sam ti već rekao, ne znam ništa.
Samo me pusti.
Molim te, moraš prestati s ovim.
Što radiš?
Povećanje razine CO2 u prostoriji.
Jesi li se ikada prije otrovao ugljičnim dioksidom, Miles?
Vrlo brzo će postati teško disati.
Otkucaji vašeg srca će se povećati.
Glava će vam se činiti kao da će eksplodirati.
I uskoro ćete poželjeti da jest.
Molim te, nemoj to raditi.
Dajte nam imena uključenih,
i zaustavit ćemo ovo odmah.
Rekao sam ti, ne znam ništa.
Uskoro biste trebali početi osjećati učinke CO2.
Molim te, nemoj to raditi.
S kim si radio?
Recite nam što znate i zaustavit ćemo ovo.
ništa ne znam. Kunem se.
Gdje su?
Molim.
Molim. bit će mi muka.
Samo nam reci gdje su.
Imaš nešto na mojoj cipeli!
Molim.
ništa ne znam. Molim.
Ovo ne funkcionira i ponestaje nam vremena.
Moramo pokušati nešto drugo.
Molim. Molim te, pusti me da idem.
Molim te, čovječe. Samo želim vidjeti svoju obitelj.
Samo me pusti da vidim svoju obitelj.
Molim.
gospođice Madison?
Ući.
Dobro jutro.
Da?
Oprosti.
Eli se pitao možeš li doći u njegov ured.
- Zar ne može čekati? - Kaže da je važno.
Osjećam se prilično samouvjereno
da je osiguranje u Sretnoj dolini u rukama,
kao što vaši ljudi dobro znaju, jer su moji ljudi otkrili njihov pokušaj...
Margo, hvala ti što si došla.
Bok, Margo.
Direktor Morozova.
ja...
Volio bih da sam znao da dolaziš.
bio bih pripremio.
Nisu potrebne nikakve pripreme.
Lijepo iznenađenje, zar ne?
Da.
Da je.
Čini mi se da ona i ja u posljednje vrijeme razgovaramo gotovo svaki dan
nad ovom prokletom stvari.
Ali Irinu nisam osobno vidio od Lenjingrada.
Imali smo najbolju večeru na tom mjestu.
Poslužili su onu malu prženu ribicu uz pire krumpir...
- Koryushka. - Koryushka.
Iskreno, nisam mogao prestati razmišljati o tome.
Pa, došao sam promatrati kulminaciju naših napora
dovesti asteroid na Zemlju.
Bit će to poseban trenutak za sve nas.
Eli mi kaže da si se odmah smjestio.
Nekako se teško snaći kad te prate kamo god ideš.
Mogu zamisliti.
Pa, ne moraš još dugo trpjeti.
Nakon što je asteroid postavljen na ispravnu putanju za Zemlju,
ti i ja se vraćamo u Star City.
Predivno.
Sjajno.
Moramo biti sigurni da nećemo propustiti nijednog suradnika kašnjenju komunikacije.
Proveli smo 50 end-to-end testova. Rezultati odgovaraju predviđanjima.
Pobrinite se da dobijemo ta izvješća o ispitivanju što prije.
- Ispričajte me. - Da gospodine.
Što se događa?
Irina Morozova je ovdje.
U Houstonu?
Trebala je biti u Moskvi s Korženkom kad se opekotina dogodi.
Znate, možda se radi o ovim glasinama o sabotaži.
Što god bilo, moramo se javiti našem zajedničkom poznaniku.
Jeste li bili u kontaktu s njim?
Jutros sam mu poslao najnovije izračune kinetičkog udara,
ali nisam dobio odgovor.
Ne javlja se na telefon.
Možda ćete morati osobno otići do njega.
Imamo manje od dva sata da izgorimo.
- Ne mogu... - Aleida, molim te.
Ja ću te pokrivati ​​dok te nema.
I sam bih išao, ali imam puno očiju na sebi.
U redu.
Reci mu da mora napustiti Houston. Ovdje mu više nije sigurno.
Neće slušati.
Natjeraj ga.
Molim.
Zapovjednik.
Ima li novosti o Milesu Daleu?
Još ne govori.
Ali mislim da bismo uskoro trebali napredovati.
Nastavi ga ispitivati.
Moja intuicija kaže da je nekako upleten u ovo.
Ima li novosti o nestaloj opremi dolje?
Ne, gospođo. Samo puno ljudi ljuto što ih stalno pretražuju.
Želim sve koji nemaju posao neophodan za misiju
da budu zatvoreni u svojim odajama dok se sve ovo ne završi.
I nastavite s čišćenjem baze.
Ako netko stvarno nešto planira protiv Rangera,
moramo to brzo shvatiti.
Da gospođo.
Tim dva, počni modifikacije od devet do 15.
Tim tri, modovi od 16 do 22.
Tim jedan, sa mnom ste.
Što se događa?
Svi se morate odmah vratiti u svoje odaje.
- Zašto? - Naredbe zapovjednika baze.
Obavezan policijski sat.
Svo nebitno osoblje ograničeno je na odaje.
Sranje.
Uzmi ga.
- Idemo. - Miči ruke s mene.
Odmah se vratite u svoje odaje ako niste...
Radnici koji nisu ključni moraju ostati u karantenu sljedećih 36 sati.
Odmah se vratite u svoje odaje.
Ponavljam, radnici koji nisu bitni, ostanite u svojim sobama.
Prijava je u 4:00.
Ja... Nisam ovdje zbog sobe.
Znate li u kojoj je sobi Sergej, Bezuhov?
To je bilo tako tužno.
Što je bilo tužno?
Što... Ostao je ovdje nekoliko tjedana.
Mislio sam da je ovdje zbog nekog posla.
Da, s vremena na vrijeme imamo poslovne ljude.
Bio je iz Jugoslavije, mislim, ili je to možda bila Švedska.
A jučer je samo... ustao i upucao se.
Ustrijelio se?
Šteta.
Bio je samo... Činio se kao stvarno sladak tip.
Uvijek nasmijan.
Voda?
Bio si ovdje dolje skrivajući se među nama cijelo ovo vrijeme?
Svi imamo stvari za skrivati, zar ne?
g. crno tržište.
Moj prijatelj je bio od velike pomoći.
Hej prijatelju.
Kako se držiš?
Molim te, čovječe, moraš mi vjerovati.
Ne znam što želiš znati.
Bože, želim ti vjerovati.
Stvarno želim.
Da si samo poštena osoba
uhvaćen usred nesretne situacije.
Amanda?
Da.
Što je to?
Znamo sve o vašem malom uvozno-izvoznom poslu.
Što vašu ljupku malu suprugu čini dodatkom.
Oprema?
Ima pet godina.
Zločin, krađa i distribucija.
- Kučkin sin. - I tvoja djeca.
Hej, kloni se moje djece.
Ne, ne brini za njih. Bit će dobro.
Služba za zaštitu djece dobro će se pobrinuti za njih.
Hej, ti... Hej, dođi ovamo, jebem ti mater!
hej Jebati! Jebati!
Ne, molim te, čovječe.
Molim te, čovječe, ne moju obitelj.
Molim te, nemoj to činiti.
nemoj to raditi
Ne, molim te, molim te.
Molim te, ne moju obitelj. Molim.
Nisam ovo učinio tvojoj obitelji, Miles.
Jesi.
Ne ne ne.
Želite svoju obitelj sigurnu.
I mi također.
Pomozi mi ovdje.
Jebi me.
ne mogu Ja samo...
Recite nam što trebamo znati, mi ćemo ih čuvati.
Svi ćete biti sigurni.
Ako mi pomogneš.
U redu.
oni su...
Oni su na podrazini četiri.
Jebati. Jebati. Jebati.
Mama ti jebem.
Jebati.
Automatske sekvence sada izvršavaju korak 785.
Sretna dolina Rangeru.
Kad stignemo dolje, želim da se pretraži svaki centimetar.
Provjera misija.
Ne, ne brini sada o tome. Pokupi to i idi.
Čekaj dok Scott ne ode odavde...
opa
Kako su uopće pristupili četvrtoj podrazini?
Mislio sam da smo zapečatili donje katove.
Netko je zaobišao blokadu.
Idemo.
Dobijte dodatne runde. Ne vraćamo se ovamo.
U redu, idemo.
- U redu... - provjeri imaš li veze.
dobro si
Svibanj je, gospodine.
Isuse, dolaze.
Raširiti.
Da gospodine.
To je još jedan Ops-Com.
Izgradili su još jedan jebeni Ops-Com.
O moj Bože.
Je li to uopće moguće?
U smislu fizike, može li netko ukrasti asteroid?
Tehnički? Da.
Da su uspjeli preuzeti kontrolu
Ranger-ovog letačkog računala i produljiti snimanje,
mogli su usporiti asteroid
dovoljno dugo da promijeni svoju putanju u Marsovu orbitu.
Zar ne znaju što mi ovdje pokušavamo učiniti?
Pokušavamo promijeniti svijet!
I pokušavaju napuniti svoje proklete džepove.
Vidi, Eli, ovdje ima dobrih vijesti.
Vratili smo kontrolu nad Rendžerovim diskriminatorom
i vratili smo se na pravi put za spaljivanje Zemlje.
Dobro.
Wille, preuzmi ovo. Molim.
Učinite sve što trebate kako biste osigurali da se ovaj asteroid vrati kući.
Da gospodine. Radim na tome.
Imam jednog od njih!
Gdje ste vi ostali?
Hm...
Jebati!
Odgovori na pitanje.
Biskupe, dosta je.
Gdje su?
To je dovoljno!
Što nije u redu s tobom?
Što ti stranci rade ovdje?
Ovo je protiv protokola i...
Miran!
Dok je zapovjednik Cho bolestan, ja zapovijedam!
Vratite se na svoje stanice!
Da gospodine.
Gotovo je, zar ne?
- Čini se da je tako. - Sranje.
Ranger-2 nominalno očitavanje telemetrije.
Revidirani proračuni putanje stižu od Amesa.
Dobro. Sad kad smo povratili kontrolu nad Rangerovim diskriminatorom,
moramo uplinkati te podatke što prije.
Trebat će mi najmanje četiri minute da dođemo do njih.
U redu, kako bi 2003LC bio na odgovarajućoj brzini
kada stigne na Mars za manevar praćkom na Zemlju...
Ranger će morati upaliti svoje motore za...
20 minuta, 14,271 sekundi.
Kopiraj to.
Započni vezu prema Ranger-2.
Započinjanje uplinka na Ranger-2.
Nakon što se signal prenese iz Happy Valleya u Ranger,
i autentificirani putem naše diskriminatorske kutije,
moramo paziti...
brzina argona.
Držite ga nisko.
Ispričajte me.
Jeste li ga uhvatili?
Trebali bismo otići u tvoj ured.
Aleida.
Možemo li, molim vas, otići u vaš ured?
U redu. Idemo.
Što je? Ne možemo predugo biti udaljeni od MOCR-a.
Što?
To je dovoljno.
delegacija Sjeverne Koreje.
Stvarno moramo razgovarati o kojem postotku.
- Trebali bismo doista... - Što ste učinili?
Margo.
Što si učinio?
Što god mislite
- dogodilo, rekao bih... - Nemoj me jebeno dirat.
Ne sada.
- Molim te, smiri se. - Irina, što se ovdje događa?
Mislim da si pod velikim stresom.
I mislim da bi se trebao kontrolirati.
Pa zašto ne odeš sjesti?
Poznavao si ga.
Godinama ste radili s njim.
Kako si mogao?
Kako sam mogao što?
Margo, zašto ne dođeš sjesti?
Možemo razgovarati o ovome.
Ali to nije...
Ispričajte me.
Stvarno? Ne možeš me držati ovako.
Koji kurac?
Miles?
Sranje brate.
jesi dobro
Što ste mu učinili, jebene životinje?
Čovjek.
Jebati.
svi dobro?
Nitko.
Našli su duhove.
Svi su samo potrčali.
Gotovo je.
Sve što smo radili.
Sve je bilo uzalud.
Jebeni pakao.
Ranger, Sretna dolina.
Odašiljanje naredbe o konačnom trajanju rada motora.
Potvrdite akviziciju i autentifikaciju.
Razumio, Sretna dolina.
Pričekajte potvrdu.
Taylor, potvrdi da je diskriminator aktivan.
Diskriminator pokazuje aktivan.
Potvrdno, Sretna dolina.
Naredba je ovjerena.
Započinjanje konačnog popisa za provjeru rada motora.
Svi sustavi nominalni.
Zapovjednik Poole. Rendžer se približava prozoru spaljivanja.
Kopirati.
Rendžer, Sretna dolina.
Spremni ste za spaljivanje iz praćke na Zemlju.
Kopiraj.
Izvršava se konačno spaljivanje Zemlje Ranger-2
u tri,
dva,
jedan.
Sretna dolina? Ranger-2.
Svi sustavi nominalni.
Imamo dobro pečenje.
Gorimo za Zemlju, ljudi.
Čestitamo.
Možda bismo samo mogli preopteretiti diskriminator
slanjem više naredbi.
Neće uspjeti.
Ne znamo novi ključ za šifriranje kutije.
Računalo ponovno kontrolira cijeli brod.
Bez duhovnih operacija, ruke su nam ovdje dolje vezane.
Je li to S-pojasni odašiljač visokog pojačanja?
O čemu razmišljaš?
Pa, zar M-7 charter ne zahtijeva da bilo koji sjevernokorejski ujunaut
na zajedničkoj misiji moći privatno komunicirati sa svojim nadređenim časnicima?
Da.
Za sigurnost.
Nijedan strani entitet ne može čuti.
Što znači da bismo mogli razgovarati s Masseyem na privatnom kanalu.
Točno.
Ona je ključ.
Pričekaj minutu. Kako-Kako bi to funkcioniralo?
Mislim, upravo ste rekli da više nemamo kontrolu nad diskriminatorom.
Nije važno. Obilazimo ga.
Ako Massey može ručno odvojiti pilotsku kabinu od motora,
neće moći zaustaviti vlastitu opeklinu.
Bili bi potpuno odsječeni.
Vidite, instalirali su prekidač za nadjačavanje lokalnih naredbi
na Rangeru kada su postavljali nove plazma motore.
Ako može uključiti upravljanje i uključiti primopredajnik
podešen na našu frekvenciju upravo ovdje,
jedina osoba koja kontrolira opeklinu...
bio bih ja.
Možda se vratimo u posao, ljudi.
Drži se. Ali prekidač je izvan broda.
Sam bi morao napraviti EVA tijekom spaljivanja.
To je suludo.
Ne, to je opasno, ali nije nemoguće.
Sve dok možemo smisliti način da koristimo S-pojas za komunikaciju s njom.
Vodi je kroz to.
Mogu kontaktirati, Park Chui Moo.
Znanstveni časnik na misiji.
Može Masseyju dati korejski radio.
Vjeruješ li mu?
Vidim dobre tlakove u komori u svim plazma motorima.
Fluktuacija je unutar granica.
Nastavite provjeravati te pritiske.
Kakva je putanja?
Massey.
Uzeti.
Da?
Zdravo, Samantha.
Dev?
Trebamo da odete do stražnjeg prtljažnog prostora Rangera.
Možda samo imamo drugi način da nastavimo raditi motore,
ali to je... Pa, jest... Komplicirano je.
Rendžer, Sretna dolina.
Putanja izgleda nominalno.
Stopa usporavanja prema predviđanju.
Zapovjedniče, upozoren sam da je otvor zračne komore za teret otvoren.
Tovarni prostor? Mora da je loš senzor.
Ranger, Sretna dolina.
Također dobivamo očitavanje upozorenja o otvoru zračne komore za teretni prostor.
Pokrenite kameru 37.
Prebaci na 38.
Isus.
Je li to sjevernokorejsko odijelo?
Gdje je Massey?
Sada zadržite ravnomjerno disanje.
Ne želim sagorjeti previše kisika.
Lako je tebi reći.
Kolika je vaša udaljenost od pristupne ploče prekidača za premošćavanje?
Šest metara i-i približavamo se.
Ubrzanje od paljenja motora je-jače je nego što sam mislio.
Pokušava me odvući od Rangera.
U redu. Budite oprezni.
Sada imamo još oko 17 minuta dok ne pokušaju ugasiti svoje motore.
Važno je da je prekidač za premošćivanje uključen u tom trenutku.
Neće im dopustiti da zaustave vlastitu opeklinu.
Kopiraj.
Tether priključen.
Sada se prevodi na pristupnu ploču.
U redu.
A ja sam na ploči za pristup nadjačavanju.
U redu. Samo neka bude hladno gore.
Kopiraj. Uklanjanje ploče.
Moj Bože.
Jebote.
Sada ćete ispod te ploče vidjeti ručku sa žutim i crnim oznakama.
To je prekidač za poništavanje.
Da biste ga uključili, morate ga izvući u položaj za premošćivanje.
U redu. I mogu... Vidim ručicu za premošćivanje.
Sada ću ga izvaditi.
Nakon što se uključi, samo trebate staviti primopredajnik koji vam je Park dao
u RF ulaz i odavde mogu kontrolirati motor.
Još jednom.
Sranje.
Ručica za poništavanje neće ostati vani.
Kvragu. Mora biti opruga na auto.
Pogledaj možeš li ga nečim osigurati.
Nemam puno opcija ovdje, dečki.
Tvoja veza.
Moja veza.
U redu. Onda ja... onda ne bih imao vezicu.
Rekao si da želiš biti astronaut, zar ne?
Ona je na ploči za pristup prekidaču.
Isus. Pokušava nas odvojiti od plazma motora.
Zašto bi to učinila?
Sretna dolina. Rendžer.
Pokušavaju uključiti sigurnosnu sklopku kako ne bismo mogli kontrolirati svoje motore.
Ako ti motori gore, čak i nekoliko sekundi duže
nakon našeg 20-minutnog prozora, asteroid se neće okrenuti prema Zemlji.
Palmere, obuci se.
Moram te zaustaviti ovo.
Da, gospođo. Radim na tome.
Trenutak, zapovjedniče?
Ima li traga njihovoj posadi?
Ispostavilo se da je zapovjednik Cho bio u nesvijesti
u med bayu od jutros.
Mislimo da je posada možda skrivena u sjevernokorejskom modulu.
- Jeste li obavijestili Houston? - Da.
Još uvijek čekamo odobrenje.
- Odobrenje za što? - Da uđem.
Podignite sjevernokorejski modul.
Da, zapovjedniče.
Ovo je zapovjednica Danielle Poole.
Uđi.
- Lee Jung-Gil. Nad. - Lee? Pusti me da razgovaram s Edom.
Znam da je unutra s tobom.
- On... nije ovdje. - Ne počinji sa mnom.
Ne nakon svega što smo prošli.
Bok, Bob.
Što to dovraga radiš?
Pa, Dani...
- Ed, ovo je ludo. Moraš prestati s ovim. - Zašto?
Dakle, možete odvući ovu stvar natrag na Zemlju i pustiti Mars da se osuši i umre?
- Ne hvala. - Ovdje se ne radi o Marsu.
Ovdje se radi o promjeni stvari na Zemlji na bolje.
Mars nije naš dom, Ed.
Tu griješiš, Dani.
Moja obitelj je ovdje.
Moja budućnost je ovdje.
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Još uvijek si vezan za taj plavi mali planet.
Naravno da jesam. Svi smo.
To je ono što je bitno. To je naš dom.
Ne više.
Riječi nemaju krila, ali mogu letjeti tisuću milja.
Ovo je moj dom.
I ja isto.
Ako ti motori gore,
čak i nekoliko sekundi dulje nakon našeg 20-minutnog okvira,
asteroid se neće okrenuti prema Zemlji.
Palmere, obuci se.
Moram te zaustaviti ovo.
Pokušavaju nas zaključati s vlastitog broda?
Pa, tehnički oni koriste dijagnostički i kontrolni protokol motora,
ali... Da. Ista ideja.
Nije me briga što moramo učiniti. Moramo ih zaustaviti.
Ako zaobiđu računalo leta, Ranger ne može učiniti ništa.
Zaobilaze nas. Obilazimo ih.
Što misliš?
Učitavamo naredbu za isključivanje koja zaobilazi zaštitne mjere
kontrole nuklearnog fuzijskog reaktora i isključite motore.
Točno na kraju Zemlje gori.
ne razumijem
Ne mogu izgorjeti do Marsa ako nemaju plina.
Rangerova pilotska paluba nema ovlaštenje za to,
ali možemo to učiniti odavde.
I ako pošaljemo kod
koji zapovijeda Rangerovim reaktorima da prestanu pokretati motore,
bit će prisiljeni zatvoriti se.
Uz kašnjenje u komunikaciji,
svaka naredba koju pošaljemo trebala bi pet minuta da stigne do Rendžera.
Onda bismo trebali početi.
U redu.
Ovo mora uspjeti. Mislim...
Margo?
Wernher i ja sjedili smo ovdje.
Svakih nekoliko dana bismo ručali.
Rekao bi mi što radim dobro.
Rekao bi mi što radim krivo.
Pokušajte mi dati savjet.
Obično me samo slušaj kako se žalim.
Stajao sam tamo.
Gdje si sad.
Nakon što je izašlo sve o tome što je radio tijekom rata.
Pitao sam ga zna li.
O logorima.
Smrti.
Nikada neću zaboraviti što je rekao.
„Napredak nikada nije besplatan.
Uvijek postoji trošak."
Ti nisi on.
Ne.
Ali možda dio mene jest.
Margo, stvarno trebamo tvoju pomoć.
Ovo nije mjesto za osjećaje.
Samo činjenice.
Wernher je učinio da se čini kao... da nije imao izbora.
Ali uvijek postoji izbor.
Baš kao što si rekao.
Taj asteroid dođe na Zemlju, tada je program za Mars mrtav.
Baš kao što je Sergej rekao.
Možda ne ove godine, ali uskoro.
Ljudi gore, nije ih briga za Mars.
- Oni samo brinu o sebi. - Može biti.
Ali ako uspiju, onda NASA, Roscosmos i M-7 nemaju izbora
ali nastaviti ulagati u Sretnu dolinu
i budućnost svemirskog programa.
Ne možemo im dopustiti da bace sve što smo izgradili.
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš?
"Napredak nikada nije besplatan."
Sam, koji je tvoj status?
U redu. Završavam s učvršćivanjem vezice.
U redu.
Ručka za premošćivanje je osigurana u gornjem položaju.
U redu, sada bi trebao biti označen električni konektor
J-13 EXT RF na stranu priključka prekidača za premošćivanje.
Tamo možete spojiti P13 konektor koji dolazi s vašeg primopredajnika.
- Vidiš li to, Sam? - Razumio.
U redu. Sada biste trebali moći primati telemetriju motora.
Signal potvrđen.
Čim unesem vrijeme za spaljivanje Marsa, morate nastaviti
ručka prekidača za premošćivanje u gornjem položaju
za cijelo vrijeme trajanja spaljivanja.
Kopiraj to.
Kad bismo uspjeli umetnuti ovaj kod izravno u MOCR-ovo povezivanje,
možda bi mogao spriječiti njihovu naredbu za isključivanje
od zaustavljanja orbite Marsa capture burn.
Ali kako ćemo ga modificirati ako ga oni još uvijek pišu?
Unijet ću ga neposredno prije uzlazne veze.
Učinimo to.
Ali ja ću unijeti šifru.
- Aleida. Ne. Apsolutno ne. - Previše je očiju uprto u tebe.
To moram biti ja.
Ili nikad neće uspjeti.
Nadjačavanje je još uvijek uključeno. Drži se mirno.
U redu. Ne dopustite da jedinica dodiruje ploču trupa.
Naboj iona mogao bi spržiti krugove.
Kopiraj.
Sam, jesi li tamo?
Uđi, Sam.
Imam društvo.
Palmer je.
Put gašenja reaktora skoro je gotov.
Moram poslati naredbu u sljedećih 60 sekundi ako će stići na vrijeme.
Tipkam najbrže što mogu.
U redu. Gotovo.
Uplink završen.
Dođi. Dođi. Hajde, Palmer.
Ne!
Sam? Sam!
Prekidač za premošćivanje je zaključan u gornjem položaju.
Izgleda da ga je pričvrstila vezom.
Prokleti karabiner se zaglavio.
Morat ću pokušati proći kroz to.
U redu. Učini to brzo.
Imamo manje od minute.
Dođi. Dođi.
Skoro sam gotov.
Požuri, Palmer! Imate 12 sekundi.
Još jedna zadnja veza.
Ranger. Gašenje motora radi spaljivanja Zemlje.
Za pet.
četiri.
Tri.
- Dva. - Jedan.
Sretna dolina, rendžer. Imamo negativno gašenje motora.
Kažem opet, imamo negativno gašenje motora.
Wow!
Kučkin sin.
Da!
Zapovjedniče, asteroid je na putu da uđe u Marsovu orbitu.
- Zapovjedniče? - Čuo sam te.
Trebam samo minutu.
Što se dogodilo?
Zašto nije uspjelo?
Motori su još uključeni.
ne znam
Izračuni su bili točni.
I kod je uspješno umetnut u uplink paket.
Nešto nije u redu ovdje.
Naredba za gašenje reaktora je poslana,
ali je odmah zamijenjen naredbom za ponovno pokretanje?
Netko se petljao s ovim kodom.
Čak sam provjerio da nismo propustili nijednog sudionika kašnjenja komunikacije.
Ti si ovo napravio.
Vas.
Što? To je apsurdno.
Seth je još kodirao dok sam ja pisao niz naredbi.
Osim toga, nemate potrebno znanje da znate...
Možda ne, ali znam kad netko laže.
Kao što si sada.
Odvedite je u pritvor.
- Sada. Prevarila je... - Irina, to je ozbiljna optužba.
Ona i Ayesa uvijek su imale svoj plan.
Aleida.
To nije istina, zar ne?
Vi... Jeste li to učinili?
- Ne. Ne, nisam. - To nije bila ona.
Ubacio sam naredbu za ponovno pokretanje reaktora.
Aleida nije imala ništa s tim.
Ne.
Ne ti.
Nisi to trebala učiniti, Margo.
Bit će posljedica.
Znam.
U drskom činu, nepoznata skupina
je preuzeo kontrolu nad asteroidom 2003LC. Šire poznata kao Zlatokosa.
U svjetlu ove akcije, asteroid više ne ide prema Zemlji
ali je zapravo otišao u Marsovu orbitu.
Vijesti o otmici asteroida
odjeknuo je diljem svijeta
s pozivima oba predsjednika Gorea i Korženka
sazvati hitan sastanak M-7 kao i Vijeća sigurnosti UN-a.
Rijedak znak jedinstva...
Vlasti kažu da je još uvijek nejasno
tko točno stoji iza otmice.
NASA-in administrator Eli Hobson obećao je da će svi za koje se utvrdi da su umiješani
bit će procesuiran po najstrožim mjerama zakona.
Stop. Stacionirani smo tamo.
Spakirajte ih dva po dva u kut.
Odmah se vraćam.
- Provjerite... - Pretpostavljam da je automatski.
- U redu. U redu. - Ovo ide u stražnjicu.
Biskupe, što je ovo?
Dobili smo zeleno svjetlo od Houstona.
Ići u Sjevernu Koreju?
Potvrdan.
Nije li sve ovo malo pretjerano? Gotovo je.
Ne znamo u što ulazimo.
A ja imam naređenja.
Ništa mi od ovoga nije rečeno.
- Stvari se brzo odvijaju, gospođo. - To može biti.
Ali kad sam posljednji put provjerio, ja sam još uvijek zapovjednik ove baze.
Dakle, ako ne dođem od mene, neće biti napada.
Uz dužno poštovanje, moje naredbe dolaze izravno iz DOD-a i one zamjenjuju vašu naredbu.
Iselimo se!
- Idemo! - Idemo!
U redu. Krenimo.
Tko je još u vašoj ekipi?
s kim radiš
CH...
Koji kurac?
Bog.
jesi dobro
Dođi. Idemo odavde. Idemo.
Pištolji na mjestu. Priprema za proboj.
Procjena situacije. Savjetovat ćemo.
Probaj taj.
Oni su ovdje.
Sranje.
- Miles, jesi li dobro? - Da.
Čuješ li što se događa?
Što?
Spremaju se napasti sjevernokorejske četvrti.
Ed, Sparks, Rich, svi su sada unutra.
Moramo nešto učiniti.
- Umoran sam od ovog sranja. - Da.
Vrijeme je da ih podsjetimo tko zapravo vodi ovu bazu. Pravo?
Da!
- Učinimo to! - Učinimo to!
- Tko je sa mnom? - Da!
Ovdje. Samo naprijed.
Otvori ta vrata.
To je to.
gospodine! Amerikanci, dolaze!
Držite ih podalje!
Moramo zaštititi svoj teritorij!
Da gospodine! Idemo!
Potvrdi...
Čisto!
Vatra u rupi!
Ostani ovdje.
Tri. Dva. Jedan.
Stop!
Sranje!
Ne!
Koji je kurac...
O moj Bože...
hej U redu. Slušati.
To je dovoljno! Pusti je!
- Stani! - Isuse!
hej Stop! Stop! Stop!
Prekini ovo.
hej Stop! Stop.
- Hej! - Hej!
- Makni se s mene! - Prekini!
- Hej! hej hej - Prekini ovo!
- To je tvoja krivnja! - Ne! Smiri se!
- Hej! Prekini to! Ne ne! - Morate to prekinuti!
Dani?
Ne ne.
Ne ne. hej
Ne. Hej.
Ne ne ne.
hej hej
Pomozite! Dođi!
Moramo je odvesti Dimi. Pomozi mi da ustanem, Lynn.
Makni se s puta.
Očistite put!
Održavajte pritisak.
Započnite IV.
Umetanje linije sada.
Trebam tri litre fiziološke otopine.
Daj je na O2.
Bok, Dani. Pogledaj me. hej
Bit ćeš dobro.
U redu? Bit ćeš dobro.
Dobio si ovo.
Pluća su mokra.
Ona je željna. I pristati s nečim.
Trebam sobu.
Vitalni elementi otkazuju. Moram pokrenuti središnju liniju.
Gdje je moj rendgenski snimak?
Moramo odmah operirati.
Zjenice su napuhane. Ostani s nama, Dani.
- Još pada. - Drži se, Dani.
Održavajte pritisak.
Stopa kompresije raste.
BP 80 preko 40 i pada.
- Puls 130, IV ispod... - Hajde.
Ne smiješ im to dopustiti.
Nemam izbora.
Rusi su joj oduzeli diplomatski imunitet.
Bit će sve u redu, Aleida.
Uvijek sam bio očaran idejom pravde.
To je ono što me privuklo inženjerstvu na prvom mjestu.
Osjećaj za ispravno i pogrešno.
Da sam imao kontrolu.
drugarica Morozova,
molimte uđi.
Ali istina je
svijet nije tako jednostavan kao što želimo da bude.
Ne može se samo svesti u jednadžbu.
Posebno kada su u pitanju ljudska bića.
Mi smo manjkavi, nepredvidljivi i puni kontradikcija.
Trebao mi je veći dio života da to shvatim
to su upravo te osobine koje nas čine tako otpornima.
To daje vjerodostojnost nevjerojatnoj ideji da je sve moguće.
Čak i u najmračnijim vremenima.
Časni sude, uvijek su mi govorili
da ne bismo trebali dopustiti osobnim osjećajima da pomute našu potragu za istinom.
Ali gledajući sada unatrag,
Mislim da to nije u redu.
Naši osjećaji možda nisu zgodni.
Mogu čak i usporiti naš napredak.
Ali oni su također jedini način da uistinu počnete razumijevati
svijet oko nas.
I novi svjetovi koji nas čekaju.
>>>>oakislandtk<<<<< <font color="#ffff00">www.opensubtitles.org