- Chào. - Chào Jim.
Đang kết nối với Băng tần S bốn.
Nghẽn tín hiệu.
Được. Trở lại rồi.
Sẵn sàng gửi ping mã hóa kiểm tra cho Ranger.
Đảm bảo để anh ấy nhận mã hóa đúng.
Lần này phải được.
Tôi có linh cảm tốt về lần này.
Ông nói thế 20 lần rồi.
Mười chín.
Đã kết nối máy thu phát.
Đã vượt qua hàng rào an ninh.
Ping.
Đang truyền ping cho Ranger.
XÁC THỰC BỊ TỪ CHỐI
Không được rồi. Bộ tách sóng lại đẩy chúng ta ra.
Sam đã ở trên Ranger một tháng.
Lẽ ra cô ấy phải thay nó bằng bộ của chúng ta rồi chứ.
Nếu cô ấy không thay bộ tách sóng và cho nó chạy trong 48 giờ tới...
Goldilocks tăng tốc về Trái Đất.
Và chúng ta chẳng thể làm gì để ngăn nó.
ĐANG HOẠT ĐỘNG TÌNH TRẠNG - NGUỒN
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Đang truyền lệnh mô phỏng kết thúc cháy.
ĐANG NHẬN
Xin xác nhận đã nhận và xác thực.
Thung lũng Hạnh phúc,
Ranger vừa nhận lệnh mô phỏng tắt động cơ.
Động cơ chính ngắt điện xác thực lúc 19 phút 58 giây.
Tắt động cơ thành công.
Làm tốt lắm, Ranger. Tuyệt lắm.
Đó chỉ là vấn đề khéo léo và kĩ năng cao thủ, Chỉ huy.
Chúng ta sẽ tập lại sau bảy giờ nữa.
Phải thật nhuần nhuyễn. Chúng ta sẽ không có cơ hội thứ hai.
Rõ, Thung lũng Hạnh phúc. Bảy giờ nữa trở lại. Ranger hết.
Hết.
Mọi người. Tiếp tục quy trình mô phỏng tắt.
Bộ tách sóng xác thực hoạt động chưa?
Bộ tách sóng đang hoạt động.
Được.
Giảm nhiệt độ đầu ra lò phản ứng nhiệt hạch một đến bốn để chờ lệnh.
Lò phản ứng nhiệt hạch một đến bốn chờ lệnh.
Tốt lắm.
Rozhenkova, mô phỏng giảm nhiệt điện 50%
ở các lò phản ứng một đến bốn.
Giảm điện xuống 50% mô phỏng trên lò phản ứng một đến bốn.
Anh James,
làm ơn báo cáo tình trạng kết nối cơ học của ta với tiểu hành tinh.
Lực căng neo bình thường ở mọi phương diện.
Bộ phận tự kiểm tra cảm ứng không có lỗi. Không có vấn đề.
Rất tốt.
Hệ thống đẩy chính bình thường.
Tất cả nhiệt độ và áp suất bình thường.
Được rồi.
Hãy chạy chỉ số mô phỏng áp suất cao nhất trên bể agon 2.
Sơ cấp và thứ cấp.
Xác nhận.
Đang giám sát mô phỏng áp suất cao nhất
thể hiện cả dữ liệu sơ cấp và thứ cấp.
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Trời. Mọi thứ hỏng cả.
Sẽ chẳng nhận được tín hiệu điều hành NASA qua cái này.
Chắc chắn ta không có thời gian sửa. Lần tập tiếp theo là sau ba giờ nữa.
Ghi lại. Đưa vào mục thay thế.
Tôi biết nó ở đâu. Tôi sẽ lấy.
Cảm ơn, Massey.
Đây là nồng độ methane mà robot của ta dò được trong khi thử ống dung nham
ngay bên ngoài Thung lũng Hạnh phúc.
Còn đây là dữ liệu chúng gửi về sáng nay từ Miệng núi lửa Korolev.
Tất nhiên, đây chỉ là kết quả sơ bộ nhưng...
Dev.
Xin lỗi.
Đó là Miệng núi lửa Korolev?
Nồng độ cao nhất là ở đó, đúng vậy.
Nhưng cũng có những dấu hiệu lớn
đến từ Chasma Australe gần cực nam.
Cả hai đều cách xa các khu vực núi lửa được biết đến.
Có dữ liệu về thứ sản sinh ra khí methane đó chưa?
Có thể là hoạt động núi lửa sâu dưới bề mặt.
Hoặc tốt hơn nữa, Chén Thánh.
Vi khuẩn chuyển hóa methane?
Sự sống.
Có vẻ như cô sẽ có nhiều việc đây.
Được rồi. Tiếp tục thế đi, Kelly.
Nếu có sự sống trên Sao Hỏa, tôi muốn cô là người tìm ra.
Ông đi về à? Tôi còn nhiều dữ liệu cho ông xem.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi có vài việc phải xử lí.
Với bố tôi à?
Tại sao cô hỏi vậy?
Dạo này hai người có vẻ chơi với nhau nhiều.
Mà nói thật là với ân oán từ trước, đó là điều ngạc nhiên.
Ừ, ông ấy...
Kinh nghiệm của ông ấy trên này là rất quý giá
với sứ mệnh bắt tiểu hành tinh sắp tới.
Bố tôi không nói bố đang tham gia vụ đó.
Nhưng mà vài ngày nay tôi không gặp bố, nên...
Ừ, việc này cần nhiều thời gian.
Nhưng ông ấy rất vui vì có cô.
Ông ấy cứ không ngừng kể về cậu bé.
Vâng, tôi...
Tôi vui vì họ thân thiết hơn.
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Tôi cứ nghĩ chúng tôi cũng sẽ thân thiết hơn.
Tôi biết nghe thật ngu ngốc bởi mọi điều đã...
Không hề.
Tôi hiểu. Tin tôi đi.
Tôi đã không có cơ hội làm lành với bố.
Ít nhất cô vẫn có.
Thôi, tôi đi đây.
Này. Làm tốt lắm, Kelly.
Anh muốn camera giám sát của chúng tôi?
Chúng tôi cần xem cả căn cứ để đảm bảo không ai biết việc chúng tôi đang làm.
Nguy hiểm lắm. Rất nguy hiểm.
Ở một mình trên tàu Triều Tiên trong bảy tháng cũng rất nguy hiểm.
Việc đó chúng tôi không được chọn. Việc này mới được chọn.
Vợ tôi.
Tình hình đến đâu rồi?
Lee, phức tạp lắm.
Nói đi. Cô ấy không an toàn.
Như tôi đã nói, đang tiến hành kế hoạch.
Chúng tôi đã có kế hoạch tốt để đưa cô ấy ra khỏi Triều Tiên,
nhưng lén đưa cô ấy lên tàu vận chuyển Helios,
thì phức tạp hơn nhiều.
Lee, anh không thấy chúng tôi đang làm gì à?
Tiểu hành tinh này sẽ đảm bảo tương lai cho Sao Hỏa, cho anh và vợ anh.
Có gia đình ở bên là tốt.
Như ông vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp.
Thật vui vì có anh tham gia...
Được rồi. Tôi đang lấy đường truyền hình và tiếng từ Triều Tiên.
Giờ ta đang xem Liên lạc-Điều hành.
Không ngờ tôi sẽ nói câu này, nhưng Chúa phù hộ Triều Tiên.
Sẵn sàng xem cập nhật tình hình chưa?
Sẵn sàng tải lên khi các anh sẵn sàng.
Thung lũng Hạnh phúc, xác nhận đã lắp bộ tách sóng dự phòng
và sẽ sẵn sàng chạy cho lần mô phỏng tiếp theo.
Nghe thấy không?
Có vẻ như Samantha Massey chứng minh được niềm tin của ông ở cô ấy.
Rõ, Ranger. Cảm ơn đã cập nhật.
Nhưng phải chắc chắn đã. Tôi sẽ kiểm tra lại.
EECOM, bắt đầu chuẩn bị lần mô phỏng cháy tiếp theo
để truyền tới Ranger.
Gửi một ping nữa.
- Ta vào rồi. - Tuyệt.
- Nào. Tuyệt. - Ranger đã xác thực ping của ta.
Được. Mọi người làm tốt lắm.
Bộ tách sóng của ta đã được tráo và chúng ta kiểm soát động cơ.
Bắt đầu nào.
Và sau khi tiến hành nhiều đánh giá rủi ro trong tháng qua,
chúng tôi cảm thấy không thể thực hiện kế hoạch khai mỏ thêm nữa.
THỜI HẠN VÀ BẢNG NGÂN SÁCH
Tôi phải nói, tổng thống sẽ thất vọng
với thời hạn bàn giao hai năm theo kế hoạch này.
Phải có cách nào đó để đưa iridium ra thị trường nhanh hơn.
Chúng ta có thể lắp thêm tàu, với máy khoan, máy ủi đất.
Tuy nhiên, điều đó sẽ làm tăng chi phí.
Ôi trời, không.
Chi phí hiện giờ đã là 1.000 tỉ đôla.
Nếu tôi bảo ông ấy sẽ còn tốn kém hơn, ông ấy sẽ sa thải tất cả chúng tôi.
Tôi đánh giá cao các ý kiến.
Cứ tiếp tục động não và xem ta có thể nghĩ ra giải pháp không.
Phải. Eli, khi nào thì được duyệt kinh phí để được phép
vận chuyển lên Sao Hỏa thế hệ tiếp theo?
Vấn đề đó, tôi sẽ trả lời cô sau.
Nhưng chúng ta đang sắp tới hạn cuối rồi.
Cứ hình dung ta có thể hoàn thành được gì
nếu mấy tay chính trị gia chết tiệt không can dự.
Kĩ năng tuyệt vời của họ là trì hoãn các quyết định cho tới lúc cần thiết.
Tôi có thể xin ý kiến của cô về những tính toán quỹ đạo không?
Tôi cần cô đưa cái này cho Sergei.
Tôi muốn biết ý kiến khác về các quỹ đạo phân tán này.
Chúng ta cần hoàn toàn chắc chắn
ta đã tính hết các trường hợp xấu nhất trước khi trình lên cấp cao hơn.
Không, tôi không làm nữa.
Tôi đã chuyển lời nhắn nhủ của hai người cả tháng qua.
Chúng ta không có thời gian chuyển đi chuyển lại nữa.
Nhưng ta cần anh ấy giúp.
Anh ấy hiểu quỹ đạo xuyên mặt trăng hơn bất cứ ai.
Được. Nhưng chúng ta phải gặp trực tiếp để làm việc này.
Ở đâu? Họ theo dõi tôi 24/7.
Có thể gặp ở nhà tôi.
Chúng ta sẽ bảo họ chúng ta nghiên cứu việc này ở đó.
Mạo hiểm lắm.
Có chỗ nào không mạo hiểm?
- Màn hình bị sao vậy? - Gì cơ?
Chưa từng bị nhiễu thế này.
Có lẽ vì đó là màn hình cũ.
Chuyện gì vậy?
Các màn hình giám sát bị hỏng.
Tất nhiên là nó hỏng rồi. Lộn xộn thế này!
Sếp, để chúng tôi xử lí việc này, ông không phải...
Chờ đã...
Cái gì đây?
Tôi không biết.
Thiết bị gián điệp của Mỹ được tìm thấy
trên vùng đất chủ quyền của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên!
Yêu cầu một lời giải thích vì hành vi xúc phạm này!
Tôi hiểu là anh tìm thấy thứ này ở khu của anh?
Thứ này khiến màn hình bị nhiễu.
Màn hình nào?
Cô ấy muốn biết màn hình nào.
Tôi hiểu.
Vậy, anh tìm thấy thứ này được nối với thứ anh dùng để theo dõi bọn tôi.
Bảo cô ấy Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
yêu cầu trừng phạt kẻ nào làm việc này!
Chỉ huy Cho yêu cầu cô điều tra.
Tôi sẵn lòng giúp,
nhưng thế nghĩa là chúng tôi cần vào khu của anh
để xem thiết bị đó được phát hiện ở đâu.
Cô ấy muốn cử người vào module để tìm.
Không! Chúng tôi sẽ không cho phép xâm phạm lãnh thổ của mình.
Nếu Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên bị xâm phạm,
sẽ có hậu quả khôn lường.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Có thể để việc này sau sứ mệnh tiểu hành tinh?
Chỉ huy xin lỗi vì sự bất tiện này.
Trong lúc này, tôi có thể theo vết thứ này.
Nó có số seri của NASA. Chúng tôi chỉ có thể làm vậy.
Cô ấy nói sẽ chuyển yêu cầu của ông cho NASA.
Cô ta đang trì hoãn.
Bảo cô ta ngay lập tức bắt và thẩm vấn
kĩ thuật viên Helios, Miles Dale. Anh ta là người duy nhất vào module của bọn tôi.
- Chỉ huy muốn bày tỏ... - Miles Dale?
- Cô Talmadge? - Vâng, Chỉ huy?
Có linh kiện này cần cô theo vết.
Xem nó từ đâu, ai truy cập. Ngay lập tức.
Rõ, Chỉ huy.
Cô ta là công cụ vô dụng nhất của hệ thống tư bản suy đồi.
Tôi sẽ tự mình điều tra.
- Cảm ơn cô. - Này, Lee.
Thế anh sao rồi? Moon Yeong thế nào?
Xa nhau thật khó khăn.
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Nhưng chúng ta sắp về Trái Đất thôi.
Con biết đấy, Zay, trong số mọi việc mẹ đã làm trong đời,
con là thành tựu đáng tự hào nhất của mẹ.
THƯ VIDEO GỬI: I_JOHNSON
Chứng kiến con khôn lớn trở thành chàng trai ưu tú,
và giờ sắp có gia đình của riêng mình.
Mẹ chỉ...
Điều đó có ý nghĩa với mẹ hơn bất cứ sứ mệnh nào.
Và mẹ định là bà nội tuyệt nhất hành tinh.
Vậy, chúng ta còn ba tháng là đến ngày trọng đại, hả?
Ừ. Lúc đó, chắc là Goldilocks đang trên đường về Trái Đất.
Và mẹ cũng thế.
Một trong những điều hối tiếc...
là mẹ không được nhìn thấy con chập chững những bước đầu tiên
hay bi bô những từ đầu tiên.
Còn bây giờ mẹ được làm điều đó với con gái của con.
Xin lỗi con, điều đó...
Điều đó khiến mẹ ngạc nhiên.
Mẹ chỉ quá hạnh phúc.
Dù sao...
Mẹ biết con ghét Star Trek, nhưng con nên quen với nó
vì mẹ sẽ đảm bảo cháu của mẹ là người hâm mộ Star Trek thứ thiệt.
Đúng vậy. Hai bà cháu sẽ xem toàn bộ loạt phim. Cả ba tập.
Và The Twilight Zone, và The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Vào đi.
Cảm ơn cô.
Thế...
Tôi đến đây vài giờ trước.
Anh chắc chắn không ai thấy anh vào chứ?
Tôi đỗ xe cách đây bốn khối nhà, đi qua các sân nhà hàng xóm.
- Cảm ơn anh đã đến. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Ta có thể dùng ước lượng tọa độ trung tâm để xác định véctơ đẩy.
Tôi nghĩ cô cũng cần xem xét sự phân tán khối tâm.
Từ các lực nén quán tính trong quá trình cháy.
- Thông minh lắm. - Đồng ý.
Quỹ đạo đã ấn định, Trái Đất sẽ khai mỏ Goldilocks trong chưa đầy chín tháng nữa.
Đúng, thế là tốt. Nhưng vẫn là điều đáng tiếc.
Cái gì đáng tiếc?
Tiểu hành tinh sẽ đến Trái Đất và cùng với nó là tất cả khoản đầu tư.
Sẽ không còn lí do để đầu tư vào Sao Hỏa.
M-7 rất tận tâm với Sao Hỏa.
- Họ nói... - Ừ, điều họ luôn nói.
Nhưng Korzhenko chỉ quan tâm đến làm giàu cho bản thân và bạn bè thân.
Giờ đây tiểu hành tinh sẽ gây ra điều đó,
nên họ sẽ rút khỏi Sao Hỏa, rồi NASA cũng vậy.
Hệt như họ rút khỏi chương trình Sao Hỏa vào thập niên 80.
Tới khi chúng ta buộc họ hành động sớm. Nhớ chứ, Margo?
Không có cạnh tranh, không có tiến bộ.
Được. Tôi nghĩ nói vui về địa chính trị tối nay đủ rồi.
Các con, nào. Dọn đĩa đi.
- Xin lỗi vì chiếm nhà anh, Victor. - Không, không.
Không, không sao. Cứ tiếp tục đi. Bọn trẻ cần đi ngủ.
Bố. Mới 9:00 mà.
Bố biết. Đi nào.
Cháu này.
Trước khi cháu đi, làm sạch miệng chút nào?
Cảm ơn cô.
Margo. Tôi cũng có một món quà nhỏ cho cô.
- Và nhớ đánh răng nhé. - Tôi chưa nghe đĩa này...
lâu lắm rồi.
Cảm ơn, Sergei.
Cô đã...
cô đã suy nghĩ thêm về ý kiến của tôi?
Chúng ta ra đi?
Tôi... Tôi không có nhiều thời gian.
Chúng ta vẫn còn quá nhiều việc phải làm.
Một khi tiểu hành tinh này trên đường về Trái Đất,
Irina Morozova sẽ ra lệnh cho cô quay lại Moscow,
và chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Làm... Làm sao biết chắc được? Có thể có những cơ hội khác.
Không, sẽ không có đâu.
Vậy thì sao?
Chúng ta cứ bỏ trốn,
trốn ở căn hộ nào đó ở đâu đó,
giam mình trong bốn bức tường trong 20 năm tiếp theo?
Không.
Tôi có một người bạn có chức vụ cao ở chương trình vũ trụ Brazil.
Chúng ta liên hệ với anh ấy,
đề nghị phụng sự để đổi lấy sự bảo vệ của chính phủ họ.
Anh nghĩ họ sẽ đồng ý?
Họ sẽ mừng khôn xiết.
Cô và tôi có thể giúp đưa Brazil trở thành cường quốc về vũ trụ.
Sẽ giống như thời kì đầu Apollo-Soyuz.
Tôi đề nghị Soyuz-Apollo
cho thuận tiện.
Cùng với nhau, chúng ta sẽ hoàn thành điều chúng ta bắt đầu.
Tôi sẽ...
phải suy nghĩ đã.
Có quá ít thời gian, Margo.
Tôi biết. Tôi chỉ cần hoàn thành sứ mệnh này trước đã.
Số seri video, mà ông có thể thấy ở đây,
cho thấy linh kiện này lên Phoenix cùng chuyến hàng mới nhất.
Nó đã được quét đúng. Không có dữ liệu cho thấy nó ra khỏi Phoenix.
Và quả thực, cơ trưởng tàu hàng tìm thấy cái hộp
ngay ở nơi mà bảng kiểm kê ghi nó sẽ ở đó.
Dấu niêm phong không bị rách,
nhưng khi cô ấy mở hộp, hàng bên trong đã bị thay thế.
Bây giờ, Eli, tôi chắc chắn ông sẽ đồng ý rằng đây là một vấn đề nghiêm trọng.
Bảng kiểm kê cuối cùng là cách đây một tháng.
Lúc đó, phi hành đoàn chỉ quét bao bì.
Họ không kiểm tra hàng bên trong có khớp với nhãn không.
Nên tôi đã ra lệnh kiểm kê kĩ càng, qua đó lộ ra những vụ trộm lớn...
chủ yếu là thiết bị máy tính và liên lạc...
mà ông sẽ thấy được liệt kê trong tệp đính kèm.
Eli, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề thật sự ở đây.
Không chỉ là vụ trộm mà có thể là một việc nghiêm trọng hơn nhiều.
Ý tôi là, họ có thể muốn gì với số thiết bị đó?
Gọi Will Tyler lên đây.
Và xem cô có thể báo Irina Morozova ở Moscow gọi cho tôi ngay không.
Chỉ huy Cho, trà của ông đây.
QUYỀN SỬ DỤNG THANG MÁY GIỚI HẠN
CIA đã xem lại danh sách thiết bị bị trộm.
Đó là thiết bị liên lạc rất tinh vi không có giá trị thực tiễn
trên thị trường chợ đen.
Vậy sao lại trộm nó?
Mục đích duy nhất là để giám sát và liên lạc với một tàu vũ trụ.
Tàu vũ trụ duy nhất chở hàng có giá trị lớn
- ở gần Sao Hỏa là... - Ranger.
Khốn thật!
Với những hành động phá hoại mới đây ở Thung lũng Hạnh phúc,
chúng ta phải coi việc này là cực kì cấp thiết.
Anh có nghĩ có kẻ muốn phá hoại sứ mệnh tiểu hành tinh?
Chúng ta nên giả định thế. Quá nhiều nguy cơ để làm ngơ.
Chúng ta đang ở đỉnh điểm quá trình biến đổi cuộc sống
tốt đẹp hơn cho hơn sáu tỉ người,
vậy mà một số ít kẻ vô chính phủ lại muốn phá hoại nó.
- Tại sao? - Như Dostoevsky từng nói,
nếu ta xây lâu đài pha lê, dù lộng lẫy thế nào,
sẽ luôn có kẻ khốn nào đó muốn nó vỡ vụn.
Tất nhiên, tôi đang đơn giản hóa.
Vậy dù đó là ai,
chúng ta cũng cần tìm chúng trước khi chúng có hành động bạo lực với Ranger.
Chúng ta có người giỏi trên con tàu đó,
và tôi sẽ không để mất thêm ai nữa khi tôi còn nắm quyền.
Còn chưa đầy 24 giờ nữa là phóng.
Nếu họ định làm gì, thì họ sẽ làm trước đó.
Tôi đề nghị kích hoạt các điệp viên ngầm ở Thung lũng Hạnh phúc
để thu thập thêm thông tin.
Cứ để CIA và KGB tìm ra kẻ đứng sau chuyện này.
Tim, gọi Giám đốc Hanlin cho tôi.
TỜ THÔNG TIN: TIMUR VLADIMIROVICH AVILOV
TỜ THÔNG TIN: MICHAEL OWEN BISHOP
Tôi không ngạc nhiên vì có điệp viên trên này,
nhưng, Mike, không ngờ anh là một trong số họ.
Cô mà biết thì tôi không phải là điệp viên giỏi.
Còn anh Avilov.
Anh đã khá to mồm trong cuộc đình công.
Một điệp viên phải trà trộn vào đám đông như cá bơi ngoài biển.
Vậy thế nào, bây giờ KGB và CIA hợp tác à?
Như các vị hợp tác vì Apollo-Soyuz.
Phải, rất can đảm.
Thôi, chúng ta đều biết Goldilocks quan trọng với cả hai nước thế nào.
Vì thế mà chúng ta phải tìm hiểu đến cùng việc này.
Mạng sống của mọi người gặp nguy hiểm. Những người chúng ta đều biết ở Ranger.
Chúng tôi biết bắt đầu từ đâu.
Tốt. Điều cuối cùng.
Người Triều Tiên có nhắc đến một người có tên Miles Dale. Có lẽ không có gì.
Tôi biết rõ về anh ta.
Anh ta điều hành chợ đen.
Có thể anh ta liên quan.
Thông tin có ích. Chúng tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Tốt. Cập nhật cho tôi.
Trong lúc này, tôi sẽ tiến hành một cuộc khám xét nữa ở căn cứ.
Bố?
Kel.
Con chào bố.
Chào con. Mọi việc ổn chứ?
Chúng ta cần nói chuyện.
Xin lỗi con.
Bố... Giờ thì bố không thể. Nên...
- Tại sao? - Bố không thể thôi.
Bố đang dở công việc, nên...
Phải.
Vâng, con biết.
Các đội tìm kiếm đang lật tung cả căn cứ để tìm thiết bị liên lạc bị mất.
- Phải. - Bố có biết gì về chuyện đó?
Không. Sao bố lại biết?
Con không biết. Bố từng nghĩ Dev Ayesa là hiện thân của ma quỷ.
Giờ thì hai người cứ như bạn thân chui vào góc thì thà thì thầm.
Sao bố không cho con biết đang có chuyện gì?
- Chẳng có chuyện gì cả. Bố thề. - Đừng nói dối con nữa.
Bố nghĩ con không biết, nhưng con hiểu bố.
Bố nói dối con từ khi con lên đây.
Thậm chí từ trước đó.
Chuyện gì thật sự xảy ra với bố vậy?
THANG MÁY
CỬA MỞ
CẤM VÀO
Lùi lại.
Có đúng không?
SL3-17.
- Anh đi đâu? - SL3-14. Sửa hệ thống môi trường.
Đi đi.
Vào đi.
Xin chào các anh. Tôi đến sửa vấn đề lưu thông.
May quá.
Vâng, có vấn đề lớn.
Nhưng không phải với lưu thông.
Ngồi đi.
Hồi còn trẻ, bố chẳng sợ cái gì.
Kể cả cái chết.
Bố đã luôn nghĩ mình sẽ chết trong...
ngọn lửa vinh quang.
Gordo.
Chú ấy từng kể với bố về bố của chú ấy hồi ông ấy bị ung thư.
Bố của chú ấy là lính thủy đánh bộ. Cứng cỏi bất khuất, nhưng...
đến cuối đời...
ông ấy khiếp sợ.
Yếu đuối.
Bố chỉ...
Bố không muốn trở thành như thế, Kel.
Lí do bố không muốn về nhà,
vì bố không muốn vào viện dưỡng lão
đóng bỉm,
đeo yếm dãi, vặn bóng sáp trước TV
và không còn nhớ mình là ai nữa.
Trên này, bố...
bố đang làm một việc có ý nghĩa.
Bố đang đạt được một thứ.
Một thứ có thể bền lâu sau khi bố mất.
Nơi mà...
cháu ngoại bố có thể sống.
Có lẽ cả con cái của nó nữa.
Tại sao bố không nói với con từ trước?
Bố cứ nghĩ con sẽ...
nghĩ bố bị điên.
Con không nghĩ bố điên.
Có lẽ hơi điên.
Bố xin lỗi, Kel.
Lẽ ra bố phải ở bên con và Alex.
Và lẽ ra bố không bao giờ nên nói dối con.
Không bao giờ.
Phải.
Vậy bố sẽ cho con biết bố và Dev đang làm gì chứ?
Radio, dây cáp, bộ chuyển mạch, màn hình giám sát.
Có nhiều trang như thế này.
Các món đồ được quét để vận chuyển, rồi bỗng dưng biến mất.
Oa. Có kẻ đã lấy tất cả?
Đó là tội danh buôn lậu, trốn thuế,
và anh sẽ không nhịn được.
Anh cứ coi như nó không là gì.
Tôi không biết ai lấy những món đồ đó. Nghĩ mà xem.
Tôi bán đồ lót và nước súc miệng và bột khử mùi chân.
Những thứ khiến mọi người sống dễ dàng hơn ở trên này.
Mà ai muốn thiết bị liên lạc này chứ? Có dùng trong thực tế được đâu.
Trừ phi anh muốn can thiệp vào Ranger.
Dev Ayesa đã chấm dứt đình công.
Nhiều người vẫn còn khá tức giận về điều đó.
Có lẽ tức giận đến mức họ đến gặp anh nhờ giúp họ trả thù.
Sao tôi lại mạo hiểm tất cả chứ? Mọi thứ mà tôi đã gây dựng.
Mà tôi phản đối đình công ngay từ đầu.
Các anh có thể hỏi ai cũng được, họ sẽ nói.
Anh muốn chúng tôi đi yêu cầu một đám khủng bố bảo đảm cho anh.
Nick Jennings là bạn tôi.
Anh có biết bộ đồ phi hành gia của anh ấy tan chảy lẫn vào xương thịt?
Anh có hình dung nỗi đau không chịu thấu
mà chắc hẳn anh ấy đã trải qua vào giây phút cuối đời?
Tôi thề tôi không liên quan đến việc đó.
Này. Này...
- Này! - Ngồi xuống.
Nghe này!
Khốn thật, các anh bẻ gãy tay tôi đấy. Chết tiệt.
Mười lăm mét hay gì đó.
Ừ, khoảng đó.
- Được. - Liệu anh làm được chứ?
Được...
Có đường hầm để đi vào. Nếu anh muốn đi.
Được. Chỉ cho tôi.
Ở đây, anh có thể vào bằng đường hầm chính mà không ai thấy.
Đã lâu rồi kể từ...
Đừng làm gì không nên làm.
Anh ấy vẫn sẽ ở đó.
Được. Vậy,
anh sẽ đi qua đường hầm lối vào.
Anh có người thân dưới Trái Đất không?
Cả hai. Anh trai và hai chị gái. Bố mẹ.
Chúng ta sẽ ở Thung lũng Hạnh phúc lâu hơn ta dự kiến rất nhiều.
Phải nghĩ là Dev và Ông già Sao Hỏa sẽ có kế hoạch cho cả điều đó.
Đã lâu rồi từ khi...
Đừng đặc biệt...
Chuyện quái gì thế?
Ôi, chết tiệt.
Gọi họ đi.
Chuyện quái gì thế?
Cái quái gì vậy?
BÁO CÁO VỀ CÁC CƠ SỞ PHÓNG QUỸ ĐẠO CỦA BRAZIL
Biên dịch: Ngan Tran