- Привіт. - Привіт, Джиме.
Перехід на четвертий S-діапазон.
Сигнал зафіксовано.
Ми знову на зв'язку.
Готові надіслати повідомлення «Рейнджеру».
Не переплутайте шифрування.
Хоч би спрацювало.
Я в цьому впевнений.
Як і минулі 20 разів.
Дев'ятнадцять.
Трансівер приєднано.
Захист обійдено.
Пінг.
Передаю пінг «Рейнджеру».
ВЕРИФІКАЦІЮ НЕ ПРОЙДЕНО
Знову невдача. Їхній дискримінатор нас не пускає.
Сем уже місяць на «Рейнджері».
Вона мала підмінити дискримінатор.
Якщо не підмінить за 48 годин...
Золотоволоска полетить на Землю.
І ми ніяк її не зупинимо.
АКТИВНИЙ СТАТУС – УВІМКНЕНИЙ
«Рейнджер», Щасливе місце.
Тестування передачі команди вимкнення двигуна.
ОТРИМАННЯ
Підтвердьте отримання і автентифікацію.
Щасливе місце,
«Рейнджер» отримав вашу команду вимкнення двигуна.
Головний двигун вимкнеться через 19 хвилин 58 секунд.
Бачимо штатне вимкнення двигуна.
Чудова робота, «Рейнджер». Молодці.
Це все завдяки нашій спритності й майстерності, командире.
Повторимо цю вправу через сім годин.
Треба відточити процедури, щоб не упустити астероїд.
Зрозумів, Щасливе місце. Поговоримо через сім годин.
Кінець зв'язку.
Ну що ж, продовжимо тренування процедури вимкнення двигуна.
Дискримінатор активний?
Показує, що активний.
Добре.
Перевести в режим очікування реактори з першого по четвертий.
Реактори з першого по четвертий у режимі очікування.
Добре.
Роженкова, зменшити теплову потужність на 50%
у реакторах один–чотири.
Симулюю зниження теплової потужності у реакторах 1–4.
Містере Джеймс,
доповідайте про наше механічне з'єднання з астероїдом.
Навантаження на якорі в межах норми.
Табло не показує ніяких помилок. Усе зелене.
Добре.
Головні двигуни працюють штатно.
Показники температури й тиску зелені.
Добре.
А тепер симулюємо ситуацію підвищення тиску аргону в другому баку.
Первинного і вторинного.
Підтверджую.
Моделювання підвищеного тиску,
первинного і вторинного.
БРАЗИЛІЯ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Чорт. Усе перегоріло.
Тепер ми не отримаємо сигнал від НАСА.
І полагодити не встигнемо. Наступне тренування через кілька годин.
Зроби заявку на запасний.
Я знаю, де він є. Я принесу.
Дякую, Мессі.
Ці місця концентрації метану знайшли наші роботи у лавових трубках
неподалік від Щасливого місця.
А це дані, надіслані вранці з кратера Корольов.
Це лише попередні результати, але...
Деве.
Вибач.
Це кратер Корольов?
Місця найбільшої концентрації – там.
Але помітні сліди
є й на плато Південному біля південного полюса.
І те й те далеко від відомих вулканів.
Є дані, звідки там метан?
Можливо, це активність вулканів під поверхнею.
Чи, ще краще, Святий Ґрааль.
Метаногенні бактерії?
Життя.
Здається, тебе чекає робота.
Гаразд. Так тримати, Келлі.
Якщо на Марсі є життя, я хочу, щоб його знайшла ти.
Ви вже йдете? Я хотіла вам показати інші дані.
Я зараз. У мене термінові справи.
З моїм татом?
Чому ти питаєш?
Ви тепер часто буваєте разом.
І це дивно, зважаючи на ваші стосунки в минулому.
Так, він...
Його досвід для місії захоплення астероїда
надзвичайно цінний.
Він не казав, що працює над цим.
Хоча ми кілька днів не бачилися...
Так, він дуже зайнятий.
Але радіє, що ти тут.
І постійно говорить про хлопчика.
Так, я...
Я рада, що вони зближуються.
Але я... Не знаю.
Я думала, ми теж зблизимося.
Знаю, це звучить тупо, зважаючи на все, що...
Аж ніяк.
Я розумію. Повір.
Я не мав нагоди помиритися з батьком.
А ти ще маєш.
А тепер мені треба йти.
Гей. Чудова робота, Келлі.
Ви хочете наші камери?
Ми маємо стежити за всією базою, щоб знати, чи нас не викрили.
Небезпечно. Це дуже небезпечно.
Як і провести сім місяців на самоті у північнокорейській капсулі.
Тоді я не мав вибору. А тепер маю.
Моя жінка.
Які у вас новини?
Лі, це складно.
Розкажи. Вона в небезпеці.
Як я вже казав, робота триває.
Ми маємо надійний план, як вивезти її з Північної Кореї,
але таємно посадити її на корабель «Геліоса»
буде ще складніше.
Лі, ти розумієш, що ми робимо?
Астероїд забезпечить майбутнє Марса, а також ваше з жінкою.
Добре, коли рідні поруч.
Як у вас.
Гаразд.
Я допоможу.
Радий, що ти з нами...
Маю відео й аудіо з КНДР.
Бачу штаб.
Не думав, що колись це скажу, але дякую Північній Кореї.
Готові отримати звіт?
Встановлю зв'язок, коли скажете.
Щасливе місце, дискримінатор замінено,
ми готові до наступних вправ.
Чуєте?
Здається, Саманта Мессі виправдала довіру.
Зрозуміло, «Рейнджер». Дякую за новини.
Але треба переконатися. Спробую знову.
Контроль оточення, підготуйте новий тест двигуна
і зв'яжіться з «Рейнджером»
Пошли ще один пінг.
- Ми ввійшли. - Так.
-«Рейнджер» прийняв наш пінг.
Ви всі молодці.
Наш дискримінатор у системі, ми контролюємо їхні двигуни.
Починаємо.
За цей місяць ми виконали оцінку ризиків
і вважаємо, що не можна далі прискорювати гірничі роботи.
БЮДЖЕТ І РОЗКЛАД
Скажу відверто: президент буде розчарований
тим, що роботи триватимуть два роки.
Треба швидше доставити іридій на ринок.
Можна побудувати більше кораблів, бурів, екскаваторів.
Але видатки зростуть.
О боже, ні.
Планові витрати і так трильйон доларів.
Якщо я скажу, що треба більше, він нас усіх звільнить.
Що ж, дякую за ідеї.
Продовжуйте мозковий штурм, спробуйте знайти рішення.
Елі, коли ми отримаємо фонди
на нове покоління марсоходів?
Я уточню й відповім.
Але дедлайни наближаються.
Уявляєте, чого ми могли б досягти,
якби не втручалися ці чортові політики.
Вони чудово вміють до останнього зволікати з рішеннями.
Можеш продивитися ці підрахунки траєкторії?
Передай це Сергію.
Потрібен свіжий погляд на траєкторії розгону.
Ми маємо переконатися,
що врахували всі найгірші сценарії, перш ніж представити це начальству.
Ні, з мене годі.
Я передаю ваші записки вже місяць.
У нас немає часу на листування.
Нам потрібна його допомога.
Він краще за всіх знається на перехідних траєкторіях.
Добре. Але це треба обговорити віч-на-віч.
Де? За мною цілодобово стежать.
Зустрінемося у мене вдома.
Скажемо, що попрацюємо там.
Це небезпечно.
А що безпечно?
- Що з екраном? - А що?
Раніше не було таких завад.
Мабуть, монітор старий.
Що сталося?
Монітори системи стеження несправні.
Авжеж несправні. Що за безлад!
Товаришу, ми самі з'ясуємо, не треба...
Стривайте...
Що це таке?
Не знаю.
Американське шпигунське обладнання
потрапило на суверенну територію КНДР!
Поясніть цю обурливу поведінку!
Очевидно, ви це знайшли у своєму комплексі?
Через це на екрані були завади.
На якому екрані?
Вона питає, який екран.
Ясно.
Тобто це хтось приєднав до системи стеження за нами.
Скажи, що Народно-Демократична Республіка
вимагає покарати винних!
Командир Чо вимагає розслідування.
З радістю допоможу,
але нам буде треба зайти у ваш комплекс
і подивитися, де був прилад.
Вона хоче, щоб її люди обшукали наш модуль.
Ні! Ми не терпітимемо чужих на нашій території.
Вторгнення в КНДР
матиме серйозні наслідки.
Я зараз не маю на це часу.
Можна це владнати після захоплення астероїда?
Командир перепрошує за спричинені незручності.
А поки що я можу відстежити деталь.
Вона має серійний номер НАСА. Це все, що я можу.
Вона передасть ваші вимоги НАСА.
Вона тягне час.
Скажи, хай негайно заарештує й допитає
техніка «Геліоса» Майлза Дейла. Це він був у нашому модулі.
- Командир висловлює... - Майлз Дейл?
- Міс Телмедж. - Так, командире.
Перевірте цю деталь.
Звідки вона, хто мав доступ. Негайно.
Так, командире.
Вона безтолкове знаряддя занепадницького капіталістичного ладу.
Я сам розслідую цей інцидент.
- Дякую. - Лі.
Як ти взагалі? Як Мун Йон?
Важко бути в розлуці.
Так, розумію.
Але ми скоро повернемося на Землю.
Знаєш, Зей, з усіх моїх досягнень у житті
я найбільше пишаюся тобою.
ВІДМЕЙЛ: І_ДЖОНСОНУ
Ти виріс чудовим юнаком
і тепер матимеш свою сім'ю.
І я...
Для мене це важливіше, ніж нашивка з будь-якої місії.
І я буду найкращою бабусею на Землі.
Велике свято через три місяці, так?
Так. Золотоволоска вже прилетить на Землю.
І я теж.
Я шкодую лише...
що не бачила, як ти робив перші кроки
чи вимовив перші слова.
Я це надолужу з твоєю дочкою.
Вибач, це...
Це трохи несподівано.
Але я така щаслива.
Та все ж...
Знаю, ти ненавидиш «Зоряний шлях», але звикай,
бо я подбаю, щоб моя онучка стала справжньою фанаткою цього серіалу.
Саме так. Ми подивимося всі три серіали «Зоряний шлях».
І «Зону сутінків», і «Шоу Боба Ньюгарта».
«Польовий шпиталь», «Коломбо»...
Марґо.
Заходьте.
Дякую.
Ви...
Я приїхав кілька годин тому.
Вас точно ніхто не бачив?
Я припаркувався за чотири квартали, пройшов сусідськими городами.
- Дякую, що прийшли. - Авжеж.
Почнімо?
За допомогою нового визначення центру тяжіння уточнимо вектор руху.
По-моєму, треба ще врахувати розсіювання центра маси.
Від інерційних сил стискання при запуску двигуна.
- Дуже розумно. - Згодна.
Траєкторія є, через дев'ять місяців Золотоволоску розпиляють на Землі.
Це добре. Але й прикро.
Чому?
Астероїд потрапить на Землю, інвестиції залишаться тут.
Не буде причин вкладати гроші в Марс.
М-7 дуже цікавиться Марсом.
- Вони сказали... - Те саме, що й завжди.
Корженко хоче збагатитися сам і збагатити своїх поплічників.
Це зробить астероїд,
тому вони підуть з Марса, і НАСА так само.
Як було з марсіянською програмою у 80-х.
Поки ми їх не змусили. Пам'ятаєте, Марґо?
Без конкуренції немає прогресу.
Ну що ж. Думаю, на сьогодні годі геополітики.
Ходімо, діти. Приберіть посуд.
- Вибачте за втручання, Вікторе. - Ні.
Усе гаразд. Розмовляйте. Їм уже треба спати.
Тату, зараз дев'ята вечора.
Я знаю. Ходімо.
Гей.
Перш ніж підеш, хочеш освіжити подих?
Дякую.
Марґо. Я теж маю для вас маленький подарунок.
- Не забудь почистити зуби. - Я не слухала цей альбом...
надто довго.
Дякую, Сергію.
Ви...
подумали про мою ідею?
Поїхати разом?
У мене не було часу подумати.
У нас ще багато роботи.
Коли астероїд стане на курс до Землі,
Ірина Морозова забере вас назад у Москву,
і ми більше ніколи не побачимося.
Це ще невідомо. Може, випаде інша нагода.
Ні, не випаде.
І що?
Ми втечемо,
сховаємося у якійсь квартирі
і витріщатимемось на стіни наступні 20 років?
Ні.
У мене є друг у керівництві бразильської космічної програми.
Ми звернемося до нього
й запропонуємо свої послуги в обмін на притулок.
Думаєте, урядовці погодиться?
Вони будуть щасливі.
Ми з вами зробимо Бразилію провідною космічною державою.
Буде як на початку програми «Аполлон-Союз».
Кажіть «Союз-Аполлон»,
так зручніше.
Разом ми закінчимо те, що почали.
Я...
маю подумати.
Часу мало, Марґо.
Знаю. Але я мушу довести цю місію до кінця.
Серійний номер, який ви бачите тут,
вказує, що деталь прибула на «Фенікс» на останньому транспортнику.
Вона була внесена в базу, але про вивезення з «Фенікса» запису немає.
Пакувальниця знайшла коробку
там, де вона має бути за каталогом.
Печать не зірвана,
але, відкривши коробку, ми побачили, що вміст замінено.
Елі, погодьтеся, що це серйозна проблема.
Остання інвентаризація була місяць тому.
Тоді комірники лише просканували коробки.
Вони не порівнювали вміст з етикетками.
А тепер при повній інвентаризації було виявлено масштабні розкрадання.
Переважно частин для комп'ютерів та апаратури зв'язку –
перелік ви знайдете в додатку.
Елі, здається, у нас серйозна проблема.
Не лише крадіжка. Ймовірно, це щось серйозніше.
Навіщо комусь це обладнання?
Вілла Тайлера до мене.
І хай Ірина Морозова терміново мені передзвонить.
Командире Чо, ваш чай готовий.
ДОСТУП ДО ЛІФТА ЗАБОРОНЕНИЙ
ЦРУ переглянуло перелік украденого обладнання.
Це вузькоспеціалізована апаратура зв'язку,
яку не продаси на чорному ринку.
А навіщо її красти?
Воно застосовується лише для стеження за космічним кораблем і зв'язку з ним.
Єдиний корабель з цінним вантажем
- неподалік Марса – це... -«Рейнджер».
Чорт!
З огляду на недавній саботаж у Щасливому місці,
треба поставитися до цього серйозно.
Думаєте, хтось хоче зірвати захоплення астероїда?
Цілком імовірно. Ставки дуже високі, щоб на це не зважати.
Ну ось, ми маємо реальний шанс покращити життя
понад шести мільярдів людей,
а жменька анархістів намагається цьому завадити.
- Чому? - Як писав Достоєвський:
якщо ви будуєте кришталевий палац, попри всю його розкіш,
якийсь вилупок обов'язково захоче його розбити.
Звісно, це я спрощую.
Байдуже, хто це.
Треба їх знайти, перш ніж вони щось зроблять з «Рейнджером».
На тому кораблі хороші люди,
я не хочу, щоб під моїм керівництвом загинув хтось іще.
До запуску двигунів менше доби.
Якщо вони щось робитимуть, це буде зараз.
Рекомендую активувати в Щасливому місці сплячих агентів
для збору інформації.
Хай ЦРУ і КДБ дізнаються, хто за цим стоїть.
Тіме, виклич директора Генліна.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ТИМУР ВОЛОДИМИРОВИЧ АВІЛОВ
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ МАЙКЛ ОУЕН БІШОП
Я не здивована, що тут є агенти розвідки,
але, Майку, ніколи б не подумала, що ти один з них.
З мене був би поганий агент, якби ви здогадалися.
І містер Авілов.
Ви були активним учасником страйку.
Оперативник має бути серед людей як риба у воді.
То що, КДБ і ЦРУ тепер працюють пліч-о-пліч?
Як ви під час місії «Аполлон-Союз».
Так, це було дуже сміливо.
Ми всі розуміємо важливість Золотоволоски для наших країн.
Тому треба розкрити цю справу.
Під загрозою життя людей, наших знайомих на «Рейнджері».
Є кілька ідей, з чого почати.
Добре. І останнє.
Північні корейці згадали ім'я Майлза Дейла. Не знаю, чи це важливо.
Я добре його знаю.
Він заправляє чорним ринком.
Можливо, він причетний.
Дякую, що сказали. Ми з ним поговоримо.
Добре. Тримайте мене в курсі.
А поки що я накажу ще раз обшукати базу.
Тату!
Кел.
Привіт, тату.
Привіт. Як справи?
Треба поговорити.
Вибач, доню.
Я справді... Я зараз не можу. Ну...
- Чому? - Просто не можу.
Я зайнятий, мене чекає робота.
Так.
Так, я знаю.
Усю базу трусять у пошуках зниклої апаратури зв'язку.
- Так. - Ти щось про це знаєш?
Ні. З якого дива?
Не знаю. Раніше ти вважав Дева Аєсу дияволом во плоті.
А тепер ви як добрі друзі шепочетеся по кутках.
Скажи, що насправді діється.
- Нічого. Клянуся. - Не бреши мені.
Ти думаєш, я нічого не бачу, але я знаю тебе, тату.
Ти брехав мені, відколи я прилетіла.
Чи навіть раніше.
Що з тобою таке?
ЛІФТ
ДВЕРІ ВІДКРИТІ
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Не підходьте.
Це нормально?
SL3-17.
- Ти куди? - SL3-14. Ремонт кліматичної системи.
Проходь.
Заходьте.
Вітаю, джентльмени. У вас проблеми з вентиляцією?
Радий тебе бачити.
Так, у нас великі проблеми.
Але не з вентиляцією.
Сідай.
Замолоду я нічого не боявся.
Навіть смерті.
Я думав, що піду з життя...
у промінні слави.
Ґордо.
Він розповів мені, як його батько захворів на рак.
Його батько був морпіхом. Міцним горішком, але...
перед смертю...
він був нажаханий.
Слабкий.
А я...
Я не хочу стати таким, Кел.
Я не хотів повертатися на Землю,
щоб не потрапити в будинок для літніх людей,
не сидіти в підгузку
і слинявчику перед телевізором,
більше не пам'ятаючи, хто я такий.
Тут я...
Я роблю щось важливе.
Я щось будую.
Те, що залишиться після моєї смерті.
Тут після моєї смерті...
зможе жити мій онук.
Можливо, його діти також.
Чому ти раніше мені не сказав?
Я думав, що ти...
вважатимеш мене ненормальним.
Я так не вважаю.
Хіба що трохи.
Вибач, Кел.
Я повинен був підтримати тебе й Алекса.
Дарма я брехав тобі.
Дарма.
Так.
Розкажеш, що ви з Девом замислили?
Радіоприймачі, кабелі, перемикачі, монітори.
Перелік на кілька сторінок.
Це все було внесене в каталог, але потім зникло.
Ого. Хтось усе вкрав?
Тобі загрожує обвинувачення у контрабанді й несплаті податків,
а ти не хочеш виплутатися.
Смієшся, ніби це дрібниці.
Я не знаю, хто це все вкрав. Самі подумайте.
Я продаю білизну, ополіскувач для рота й тальк для ніг.
Те, що трохи полегшує життя людей тут.
Навіщо мені апаратура зв'язку? Вона не має практичної користі.
Хіба що для ігор з «Рейнджером».
Дев Аєса припинив страйк.
Багато хто й досі через це лютує.
Може, розлючені звернулися до тебе, щоб помститися.
Нащо мені ризикувати всім, чого я досяг?
Я з самого початку був проти страйку.
Спитайте будь-кого, вам скажуть.
Хочеш, щоб за тебе поручилися терористи?
Нік Дженнінґc був моїм другом.
Знаєш, що його костюм розплавився і прилип до шкіри?
Уявляєш, який біль він терпів
в останні миті свого життя?
Клянуся, я до цього непричетний.
Гей, друже...
- Гей! - Відчепися!
Слухай!
Ти мені руки зламаєш. Падло таке.
Приблизно 15 метрів.
Так, щось таке.
- Добре. - Ти зможеш?
Так.
Якщо хочеш туди потрапити, там є тунель.
Добре. Покажи.
Тут можна непомітно потрапити в головний тунель.
Ми вже давно...
Не роби того, що не зробив би я.
Він має бути тут.
Отже,
тобі треба пройти по цьому тунелю.
Маєш рідних на Землі?
Маю. Є брат і дві сестри. Є батьки.
Ми пробудемо у Щасливому місці довше, ніж планували.
Гадаю, Дев і Старий Марсіянин усе продумали.
Ми вже давно...
Я не дуже...
Що за хрін?
О чорт.
Клич наших.
Що за чортівня?
Що таке, чувак?
Що за чортівня?
ПЕРЕЛІК КОСМОДРОМІВ БРАЗИЛІЇ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк