1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
- ไง
- ไงจิม

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
เชื่อมต่อช่องเอส-แบนด์สี่

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
จับสัญญาณได้แล้ว

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
โอเค กลับเข้าระบบแล้ว

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
พร้อมจะส่งปิงทดสอบเข้ารหัสไปเรนเจอร์

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
เอาให้แน่ว่าใช้ระบบเข้ารหัสที่ถูก

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
รอบนี้ควรได้ผลแล้วนะ

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
รอบนี้รู้สึกดี

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
ทั้ง 20 รอบก่อนคุณก็ว่างี้

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
แค่สิบเก้ารอบ

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
ต่อตัวรับสัญญาณได้แล้ว

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
ปิง

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
ส่งสัญญาณปิงไปที่เรนเจอร์

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
(ยืนยันตัวตนไม่ผ่าน)

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
ไม่ได้
เครื่องแยกสัญญาณเตะเราออกอีกแล้ว

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
แซมขึ้นไปบนเรนเจอร์มาเดือนหนึ่งแล้ว

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
ป่านนี้น่าจะสลับเป็นเครื่องของเราได้แล้ว

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
ถ้าไม่สามารถติดตั้งเครื่องแยกสัญญาณ
ให้สําเร็จได้ภายใน 48 ชั่วโมง...

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
โกลดิล็อคส์จะพุ่งไปโลก

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
แล้วเราก็ห้ามมันไม่ได้

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
{\an8}(เครื่องทํางานอยู่)
(สถานะ - ไฟเข้า)

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
{\an8}เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
{\an8}กําลังส่งคําสั่งจําลองการดับเครื่องไป

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
{\an8}(รับสัญญาณ)

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,253
{\an8}โปรดยืนยันว่าได้รับสัญญาณ
และตรวจสอบผ่านเรียบร้อย

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
แฮปปี้วัลเลย์

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,885
เรนเจอร์เพิ่งได้รับคําสั่งจําลองการดับเครื่อง

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
ยืนยันเครื่องยนต์หลักหยุดการเผาเชื้อเพลิง
ที่ 19 นาที 58 วินาที

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
ทางนี้เห็นเครื่องยนต์หยุดทํางานสนิท

31
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
ทําได้ดี เรนเจอร์ สวยงามมาก

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
แค่ใช้เชาว์ปัญญา
และทักษะที่เหนือกว่าครับ ผู้การ

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
อีกเจ็ดชั่วโมงเราจะฝึกซ้อมอีกครั้ง

34
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
ต้องทวนกระบวนการให้ขึ้นใจ
เราจะไม่มีโอกาสเด็ดแอปเปิ้ลนั้นเป็นครั้งที่สอง

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,656
รับทราบ แฮปปี้วัลเลย์ อีกเจ็ดชั่วโมงเจอกัน
เรนเจอร์ เลิกกัน

36
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
เลิกกัน

37
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
โอเค ทุกคน
มาซ้อมกระบวนการปิดเครื่องของเราเอง

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
ยืนยันว่าเครื่องแยกสัญญาณทํางานปกติ

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
เครื่องแยกสัญญาณทํางานปกติ

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
โอเค

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
ลดอุณหภูมิเผาเชื้อเพลิงออก
ในเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งถึงสี่เป็นค่าตั้งต้น

42
00:02:13,550 --> 00:02:16,762
ปิดเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งถึงสี่
ให้เป็นค่าตั้งต้นรอคําสั่งแล้ว

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
ดีมาก

44
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
โรเซนโควา ซ้อมลดอุณหภูมิปฏิกรณ์เป็น 50%

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
จากทั้งเครื่องหนึ่งถึงสี่

46
00:02:24,520 --> 00:02:28,899
จําลองลดการใช้พลังงาน
เหลือ 50% ในเครื่องทั้งหนึ่งถึงสี่

47
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
คุณเจมส์

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
ขอรายงานสถานะ
กลไกการเชื่อมต่อกับดาวเคราะห์น้อย

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,699
ความตึงจุดโยงปกติทุกทาง

50
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
{\an8}ระบบตรวจสอบในตัวไม่พบความผิดปกติ
เขียวทั้งกระดาน

51
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}ดีมาก

52
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
ระบบขับเคลื่อนหลักยังปกติ

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
อุณหภูมิและความดันทุกอย่างเขียวหมด

54
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
โอเค

55
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
มาซ้อมจําลองเมื่ออ่านค่าความดันสูงเกินปกติ
ในถังอาร์กอนที่สอง

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
ถังหลักและถังรอง

57
00:02:59,847 --> 00:03:00,931
ยืนยัน

58
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
กําลังตรวจสอบการจําลอง
ความดันสูงผิดปกติ

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
พบในทั้งถังหลักและถังรอง

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,236
(บราซิล)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
ให้ตาย ไหม้หมดเลย

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
แบบนี้ไม่มีทางได้สัญญาณคุมเครื่องจากนาซา

63
00:05:09,434 --> 00:05:12,688
ไม่มีเวลาซ่อมแน่ๆ อีกสามชั่วโมงต้องซ้อมอีกครั้ง

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
บันทึกไว้ในล็อก เอาเครื่องสํารองมาเปลี่ยน

65
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
ฉันรู้ว่าอยู่ไหน ฉันเอาให้เอง

66
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
ขอบคุณ แมสซีย์

67
00:05:48,015 --> 00:05:52,227
นี่ค่าความข้นของมีเทนที่หุ่นของเราตรวจจับได้
ระหว่างทดลองลงไปตรวจปล่องลาวา

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
นอกแฮปปี้วัลเลย์

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
ส่วนนี่คือข้อมูลที่ส่งมาเมื่อเช้า
จากหลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ

70
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
แน่นอน นี่เป็นแค่ผลการสํารวจเบื้องต้น แต่...

71
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
เดฟ

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
อ้าว ขอโทษๆ

73
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
นั่นหลุมอุกกาบาตโคโรลอฟเหรอ

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,497
ค่าที่เข้มข้นสุดอยู่ที่นั่น ใช่

75
00:06:12,497 --> 00:06:14,333
แต่ก็พบค่าปริมาณไม่น้อย

76
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
มาจากคาสมาออสตราลใกล้ขั้วใต้ของดาว

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,837
ทั้งสองจุดอยู่ห่างจากย่านภูเขาไฟ

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
หาเจอไหมว่ามีเทนมาจากอะไรกันแน่

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
อาจเป็นการเคลื่อนไหว
ของภูเขาไฟใต้แผ่นเปลือกดาว

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
หรือถ้าเยี่ยมกว่านั้น ก็คือจอกศักดิ์สิทธิ์ที่เราหา

81
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
แบคทีเรียชนิดที่สร้างมีเทนได้

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
สิ่งมีชีวิต

83
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
ท่าทางตรงนี้จะเจองานหินแล้วนะ

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
โอเค ทําต่อไปเลย เคลลี่

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
ถ้าบนนี้มีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร
ผมอยากให้คุณเป็นคนเจอ

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
คุณจะไปแล้วเหรอ
ฉันยังมีข้อมูลจะรายงานอีกเยอะ

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
เดี๋ยวผมมา แค่มีเรื่องต้องทําก่อน

88
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
กับพ่อฉันเหรอ

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
ถามทําไม

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
ช่วงนี้ดูคุณสองคนขลุกอยู่ด้วยกันบ่อยมาก

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
ซึ่งพูดตรงๆ ก็น่าประหลาดใจ
เมื่อดูจากความหลังของพวกคุณ

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
ฮื่อ เขา...

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
ประสบการณ์บนดาวนี้ของเขา
เป็นสิ่งล้ําค่าหาอะไรเปรียบไม่ได้

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
ต่อภารกิจจับลากจูงดาวเคราะห์น้อย

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
พ่อไม่เห็นบอกว่าทําเรื่องนั้นด้วย

96
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
แต่ก็นั่นแหละ ฉันไม่ได้เจอพ่อมาสองสามวัน

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
ใช่ เรื่องนี้มันกินเวลาเราทุกคนหนักมาก

98
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
แต่เขาก็ดีใจมากที่คุณมาอยู่บนนี้

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
เขาพูดถึงหลานไม่หยุดเลย

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
ใช่ ฉัน...

101
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
ฉันก็ดีใจที่พ่อกับหลานได้สนิทกัน

102
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
ก็แค่... ไม่รู้สิ

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
นึกว่าเราสองคนก็จะได้กลับมาสนิทกันด้วย

104
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
รู้ว่าพูดไปก็ฟังดูงี่เง่า เมื่อดูจากทุกอย่างที่...

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
ไม่งี่เง่าเลย

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,175
ผมเข้าใจ เชื่อผมเถอะ

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
ผมไม่มีโอกาสจะปรับความเข้าใจกับพ่อ

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
อย่างน้อยคุณยังมีโอกาสนั้น

109
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
แต่นั่นแหละ ผมควรต้องไปแล้ว

110
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
นี่ ทํางานได้ดีมาก เคลลี่

111
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
อยากยืมหูตาของเราน่ะนะ

112
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
เราต้องเห็นทุกมุมของฐานนี้
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้เราทําอะไรอยู่

113
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
อันตราย นี่เรื่องอันตรายมาก

114
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
อันตรายพอกับอยู่คนเดียวในแคปซูลเกาหลีเหนือ
ได้ตั้งเจ็ดเดือน

115
00:08:34,347 --> 00:08:38,352
นั่นไม่ใช่ทางเลือก นี่คือทางเลือก

116
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
เมียผม

117
00:08:55,160 --> 00:08:56,537
คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

118
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
ลี เรื่องมันซับซ้อน

119
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
บอกมา ตอนนี้เขาไม่ปลอดภัย

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
ก็อย่างที่บอกไว้ก่อนหน้านี้ เราดําเนินการอยู่

121
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
ตอนนี้มีแผนจะพาตัวเธอออกจากเกาหลีเหนือแล้ว

122
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
ด้วยการแอบพาขึ้นยานเฮลิออสที่ปล่อยจากที่นั่น

123
00:09:10,634 --> 00:09:12,803
แต่นั่นก็ยิ่งยากและสลับซับซ้อนกว่าเดิม

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
ลี ไม่เห็นเหรอว่าเราพยายามทําอะไรอยู่

125
00:09:15,430 --> 00:09:21,603
ดาวเคราะห์น้อยนี้จะเป็นอนาคต
ของทั้งดาวอังคารและคุณกับเมีย

126
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
มีครอบครัวอยู่ด้วยก็ดี

127
00:09:29,820 --> 00:09:30,988
อย่างที่คุณมี

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
โอเค

129
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
ผมช่วย

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
ดีใจที่นายมาช่วยกัน...

131
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
โอเค ได้วงจรปิดทั้งภาพและเสียง
จากทางเกาหลีเหนือแล้ว

132
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
แล้วตอนนี้ก็มีศูนย์ปฏิบัติการ

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,431
ไม่นึกเลยว่าจะพูดแบบนี้
แต่เกาหลีเหนือจงเจริญ

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
พร้อมรับอัพเดทหรือยัง

135
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
พร้อมรับข้อมูลเมื่อคุณพร้อม

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,689
แฮปปี้วัลเลย์ ยืนยันว่า
เราติดตั้งเครื่องแยกสัญญาณสํารองแล้ว

137
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
จะใช้การได้ทันการซ้อมรอบหน้า

138
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
ได้ยินรึเปล่า

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
ดูเหมือนซาแมนธา แมสซีย์
เพิ่งยืนยันความเชื่อมั่นที่คุณมีต่อเธอ

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
รับทราบ เรนเจอร์ ขอบคุณที่ส่งข่าว

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
แต่ตรวจย้ําอีกครั้งดีกว่า จะลองทดสอบใหม่

142
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
อีคอม
เริ่มเตรียมคําสั่งจําลองการดับเครื่องอีกครั้ง

143
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
จะได้ส่งไปยังเรนเจอร์

144
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
ลองปิงอีกรอบ

145
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
- เข้าได้แล้ว
- เยส

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
- เยี่ยม เยส!
- เรนเจอร์รับสัญญาณจากเราละ

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
โอเค ดีมากทุกคน

148
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
สลับเป็นเครื่องแยกสัญญาณเรา
เราคุมเครื่องยนต์เขาแล้ว

149
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
เอาละ

150
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
หลังจากตรวจประเมินความเสี่ยง
หลายครั้งตลอดเดือนที่ผ่านมา

151
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
เราไม่คิดว่าจะเร่งช่วงเวลาทํางาน
ในการขุดเจาะดาวเคราะห์น้อยได้แล้ว

152
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
(ตารางงบประมาณและกําหนดการ)

153
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
ต้องบอกเลยนะว่า
ท่านประธานาธิบดีจะผิดหวังมาก

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
กับการประเมินว่าจะนําส่งได้ในสองปีแบบนี้

155
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
ต้องมีวิธีส่งอิริเดียมออกสู่ตลาดให้เร็วกว่านี้

156
00:10:58,325 --> 00:11:02,538
ก็สามารถสร้างอุปกรณ์เพิ่ม
ทั้งยาน แท่นเจาะ รถตักดิน

157
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
แต่ถ้าอย่างนั้น ค่าใช้จ่ายก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

158
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
ให้ตาย ไม่ได้

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,293
แค่นี้ก็ต้องลงทุนล้านล้านเหรียญอยู่แล้ว

160
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
ถ้าไปบอกว่าต้องใช้เงินมากกว่าเดิม
เขาไล่เราออกทั้งทีมแน่

161
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
ขอบคุณมากที่ช่วยคิด

162
00:11:14,967 --> 00:11:18,470
ลองคิดหาทางไปเรื่อยๆ
ดูว่าจะมีอะไรที่ใช้ได้จริงไหม

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
ค่ะ แล้วอีไล เมื่อไหร่ถึงจะอนุมัติงบ

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
การผลิตยานดาวอังคารรุ่นหน้า

165
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
เรื่องนั้นเดี๋ยวผมดูให้

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
แต่เราใกล้จะถึงเส้นตายสั่งของแล้ว

167
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
คิดสิว่าเราจะทําอะไรได้บ้าง

168
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
ถ้าไอ้นักการเมืองห่าพวกนี้ไสหัวไปตายให้หมด

169
00:11:39,825 --> 00:11:44,371
พวกนี้เก่งเรื่องเตะถ่วงการตัดสินใจ
จนกว่าจะถึงเวลาจําเป็นจริงๆ

170
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
ฉันขอให้ช่วยออกความเห็น
เรื่องตัวเลขการคํานวณทิศทางนี่หน่อยได้มั้ย

171
00:12:07,311 --> 00:12:09,479
ช่วยส่งนี่ให้เซอร์เกหน่อย

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
อยากได้ความเห็นอีกมุม
เกี่ยวกับพยากรณ์ทิศการกระจายตัว

173
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
เราต้องดูให้แน่ใจที่สุดว่า

174
00:12:14,067 --> 00:12:19,072
คาดการณ์ถึงกรณีเลวร้ายที่สุดแล้ว
ก่อนจะนําเสนอต่อพวกเบื้องบน

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
ไม่ ฉันไม่ทําให้แล้ว

176
00:12:21,033 --> 00:12:24,661
ฉันส่งโน้ตกลับไปกลับมาระหว่างคุณสองคน
ตลอดเดือนที่ผ่านมา

177
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
เราไม่มีเวลาให้ส่งจดหมาย

178
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
แต่เราต้องให้เขาช่วย

179
00:12:28,790 --> 00:12:32,920
เขาเข้าใจเรื่องแรงและทิศระหว่างดวงจันทร์
ดีกว่าใครในโลกนี้

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
โอเค แต่ต้องเจอหน้ากันตรงๆ

181
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
ที่ไหน ฉันโดนจับตามองตลอดเวลา

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
ไปเจอที่บ้านฉันก็ได้

183
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
เราจะบอกเขาว่าไปคิดเรื่องนี้กันต่อ

184
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
เสี่ยงมากนะ

185
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
มีส่วนไหนที่ไม่เสี่ยงตั้งแต่ต้น

186
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
- หน้าจอเป็นอะไร
- อะไรนะ

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
ภาพไม่เคยนิ่งแบบนี้มาก่อน

188
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
เพราะมอนิเตอร์มันเก่ารึเปล่า

189
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
เกิดอะไรขึ้น

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
มอนิเตอร์วงจรปิดมีปัญหา

191
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
มันก็ต้องมีปัญหาน่ะสิ ข้างหลังเละไปหมด

192
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
หัวหน้า ให้เราแก้กันเองเถอะครับ
คุณไม่ควรจะต้อง...

193
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
เดี๋ยวนะ...

194
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
นี่มันอะไร

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
ไม่ทราบครับ

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
อุปกรณ์สอดแนมของอเมริกันถูกพบใน

197
00:14:13,854 --> 00:14:16,064
แดนอธิปไตยแห่ง
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี!

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
โปรดอธิบายว่า
เกิดการกระทําไร้มารยาทเช่นนี้ได้ยังไง!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
แปลว่าคุณเจอของชิ้นนี้
ในส่วนอาศัยของคุณ

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
นี่ทําให้จอภาพนิ่ง

201
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
จออะไร

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
เขาถามว่าจออะไร

203
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
อ๋อ เข้าใจละ

204
00:14:33,665 --> 00:14:38,837
แปลว่าเจอเจ้ากล่องนี้
ติดกับระบบที่คุณใช้สอดแนมเรา

205
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
บอกไปว่า
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

206
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
ต้องขอให้ลงโทษใครก็ตามที่ทําเช่นนี้!

207
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
ผู้การโชเรียกร้องให้สืบสวน

208
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
ฉันก็ยินดีจะช่วย

209
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
แต่นั่นแปลว่าเราจะต้องเข้าไปในเขตของคุณ

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
เพื่อดูว่าอุปกรณ์นี้ถูกพบที่ตรงไหน

211
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
เขาอยากส่งคน
เข้าไปค้นในเขตของเรา

212
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
ไม่ได้! เราจะตอบโต้การรุกราน
พื้นที่อธิปไตยของเราอย่างแรง

213
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
หากใครรุกรานสาธารณรัฐประชาชนเกาหลี

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
จะต้องมีผลลัพธ์ตามมาอย่างสาหัส

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้ โอเคนะ

216
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
รอให้จบภารกิจดาวเคราะห์น้อยก่อนไม่ได้เหรอ

217
00:15:12,913 --> 00:15:16,583
ผู้การขออภัยที่เกิดความไม่สะดวก

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
ระหว่างนั้น ฉันจะสืบที่มาของเครื่องนี้

219
00:15:21,547 --> 00:15:24,341
มันนี้มีเลขรหัสคลังสินค้าของนาซา
ฉันทําได้แค่นี้ก่อน

220
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
เขาบอกว่าจะส่งคําร้องของท่าน
ต่อไปยังนาซา

221
00:15:27,177 --> 00:15:28,554
ถ่วงเวลาน่ะสิ

222
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
บอกไปว่าต้องจับตัวและสอบสวน

223
00:15:30,681 --> 00:15:34,893
ไมลส์ เดล ช่างเทคนิคของเฮลิออส
เขาเป็นคนที่เข้าไปในโมดูลของเรา

224
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
- ผู้การอยากขอแสดงความ...
- ไมลส์ เดลเหรอ

225
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
- คุณทัลเมดจ์
- คะ ผู้การ

226
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
มีอะไหล่ที่อยากให้ช่วยดูหน่อย

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,863
ตรวจสอบว่ามาจากไหน ใครเข้าถึงได้บ้าง
ทําเดี๋ยวนี้

228
00:15:45,863 --> 00:15:47,155
รับทราบค่ะ ผู้การ

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
นังนี่มันลิ่วล้อระบบทุนนิยมเสื่อมทรามไร้ประโยชน์

230
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
ผมจะสืบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

231
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
- ขอบคุณ
- นี่ ลี

232
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
เรื่องอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง มูนยองเป็นยังไง

233
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
อยู่ห่างกันก็ลําบากใจหน่อย

234
00:16:11,930 --> 00:16:14,183
ฉันเข้าใจคุณดีเลย

235
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
แต่รู้ตัวอีกที เราจะได้กลับโลกกันแล้ว

236
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
รู้ไหม เซย์ ทุกอย่างที่ฉันเคยทํามาในชีวิต

237
00:16:33,285 --> 00:16:35,913
เธอเป็นสิ่งที่ฉันภาคภูมิใจที่สุด

238
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
(วิดเมล์ ถึง ไอ_จอห์นสัน)

239
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
ได้เห็นเธอเติบโตขึ้นมาเป็นชายหนุ่มคนดี

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
และตอนนี้ไปมีครอบครัวของตัวเอง

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
ฉันแค่...

242
00:16:44,922 --> 00:16:49,384
เรื่องนั้นมีความหมายต่อฉัน
มากกว่าตราภารกิจใดๆ ที่ได้รับ

243
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
และฉันตั้งใจจะเป็นคุณย่าคนดีที่สุดในโลก

244
00:16:58,810 --> 00:17:01,647
ยังไง เหลือสามเดือนจนกว่าจะถึงกําหนดเนอะ

245
00:17:03,315 --> 00:17:07,109
ฮื่อ ป่านนั้นโกลดิล็อคส์ก็น่าจะ
กําลังมุ่งไปสู่โลกแล้วล่ะ

246
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
ตัวฉันเองก็ด้วย

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
หนึ่งในเรื่องที่เสียดาย...

248
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
คือฉันไม่เคยได้เห็นเธอออกเดินก้าวแรก

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
หรือพูดคําแรก

250
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
และตอนนี้ฉันจะมีโอกาสได้ทํากับลูกสาวเธอ

251
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
ขอโทษนะ นั่น...

252
00:17:44,940 --> 00:17:46,191
ทําไมใจบางก็ไม่รู้เหมือนกัน

253
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
ฉันแค่มีความสุขมาก

254
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
แต่นั่นแหละ...

255
00:18:01,164 --> 00:18:04,877
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดสตาร์เทรค แต่ทําใจไว้เลย

256
00:18:04,877 --> 00:18:09,965
เพราะฉันจะทําให้หลานฉันเป็นเทรคกี้เต็มตัวแน่ๆ

257
00:18:09,965 --> 00:18:13,886
ใช่แล้ว จะจับหลานดูทุกซีรีส์ ทั้งสามซีรีส์เลย

258
00:18:13,886 --> 00:18:18,015
ดูแดนสนธยากับเดอะบ๊อบ นิวฮาร์ทโชว์ด้วย

259
00:18:18,807 --> 00:18:21,977
แมช โคลัมโบ...

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
มาร์โก้

261
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
เชิญเลย

262
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
ขอบคุณ

263
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
แล้ว...

264
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
ผมมาถึงหลายชั่วโมงก่อน

265
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็นตอนเข้ามา

266
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
ผมจอดรถห่างจากนี้หลายช่วงถนน
เดินตัดสนามเพื่อนบ้านมา

267
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
- ขอบคุณมากที่มา
- ได้เลย

268
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
เริ่มกันเลยไหม

269
00:19:09,149 --> 00:19:13,362
โอเค เราใช้ค่าประมาณศูนย์ถ่วงใหม่
เพื่อไปกําหนดเวคเตอร์ไอพ่น

270
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
ผมว่าคุณต้องคํานวณ
ค่าการกระจายตัวศูนย์รวมมวลด้วย

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
จากแรงดันความเฉื่อย
ที่จะเกิดระหว่างช่วงติดเครื่อง

272
00:19:22,829 --> 00:19:24,373
- ฉลาดมาก
- เห็นด้วย

273
00:19:24,373 --> 00:19:29,920
ทิศทางเรียบร้อยแล้ว อีกไม่ถึงเก้าเดือน
โลกจะเริ่มทําเหมืองในโกลดิล็อคส์ได้

274
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
เป็นเรื่องที่ดีนะ แต่ก็น่าเสียดายอยู่ดี

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
อะไรน่าเสียดาย

276
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
ดาวเคราะห์น้อยจะกลับมาที่โลก
พร้อมกับเงินลงทุนทั้งหมด

277
00:19:39,012 --> 00:19:41,557
จะไม่มีเหตุให้คนลงทุนกับดาวอังคารต่อ

278
00:19:41,557 --> 00:19:43,934
เอ็ม-7 มุ่งมั่นกับภารกิจดาวอังคารมาก

279
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
- เขาบอกว่า...
- ใช่ เขาก็พูดอย่างนั้นกันเสมอ

280
00:19:46,562 --> 00:19:50,858
แต่คอร์เชงโกสนใจแค่
หาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองและพวก

281
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
ตอนนี้ดาวเคราะห์น้อยคือแหล่งเงิน

282
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
พวกนั้นจะถอนตัวจากดาวอังคาร
นาซาก็จะถอนเหมือนกัน

283
00:19:57,114 --> 00:20:00,075
เหมือนที่ทํากับโครงการดาวอังคารช่วงปี 1980

284
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
จนกระทั่งเรามัดมือชกพวกนั้น
จําได้ไหม มาร์โก้

285
00:20:03,787 --> 00:20:05,706
ถ้าไม่มีการแข่งขันก็ไม่มีความก้าวหน้า

286
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
โอเค คิดว่าคืนนี้
คุยเรื่องภูมิรัฐศาสตร์มากเกินพอละ

287
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
ลูกๆ มาเร็ว เก็บจาน

288
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
- ขอโทษที่มายึดบ้านคุณนะ วิคเตอร์
- ไม่เป็นไรๆ

289
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
ไม่เป็นไรเลย เชิญต่อกันได้
เด็กๆ แค่ต้องเข้านอน

290
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
พ่อ นี่เพิ่งสามทุ่มเอง

291
00:20:20,345 --> 00:20:21,430
พ่อรู้ แต่มาเร็ว

292
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
นี่

293
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
ก่อนจะไป รับขนมล้างปากหน่อยไหมจ๊ะ

294
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
ขอบคุณค่ะ

295
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
ขอบคุณฮะ

296
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
มาร์โก้ ผมมีของขวัญเล็กๆ มาให้คุณด้วย

297
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
- อย่าลืมแปรงฟันด้วยนะ
- ฉันไม่ได้ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่...

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
นานเกินไปแล้ว

299
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
ขอบคุณนะ เซอร์เก

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
แล้วคุณ...

301
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
ได้คิดถึงไอเดียของผมหรือยัง

302
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
เรื่องที่เราจะหนีไปด้วยกัน

303
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
ฉันยังไม่มีเวลาเท่าไหร่

304
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
เรายังมีอะไรต้องทําอีกเยอะ

305
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
เมื่อดาวเคราะห์น้อยก้อนนี้มุ่งหน้าสู่โลก

306
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
อิริน่า โมโรโซวาจะสั่งให้คุณกลับมอสโก

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
เราจะไม่ได้พบหน้ากันอีกเลย

308
00:21:37,506 --> 00:21:41,635
คุณ... จะไปรู้ได้ยังไง
เดี๋ยวก็อาจมีโอกาสอื่นๆ อีก

309
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
ไม่ ไม่มีหรอก

310
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
แล้วยังไง

311
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
หนีไปเฉยๆ

312
00:21:51,645 --> 00:21:54,189
ไปหลบในห้องที่ไหนสักแห่ง

313
00:21:54,189 --> 00:21:57,693
จ้องผนังเปล่าๆ ไปอีก 20 ปีงั้นเหรอ

314
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
ไม่ใช่

315
00:22:01,697 --> 00:22:04,992
ผมมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต
ในโครงการอวกาศของบราซิล

316
00:22:04,992 --> 00:22:06,535
เราลองติดต่อเขา

317
00:22:07,035 --> 00:22:10,706
เสนอไปช่วยงานเขา
แลกกับการที่รัฐบาลเขาจะคุ้มครองเรา

318
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
คิดว่าพวกนั้นจะยอมเหรอ

319
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
ต้องยินดีมากแน่ๆ

320
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
เราสองคนจะสามารถช่วยสร้าง
ให้โครงการอวกาศบราซิลเป็นมหาอํานาจอวกาศ

321
00:22:31,435 --> 00:22:34,980
จะเป็นเหมือนช่วงอพอลโล-โซยุซตอนแรกๆ

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
ผมขอให้ใช้ชื่อโซยุซ-อพอลโลดีกว่า

323
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
เพื่อความสะดวกในการเรียก

324
00:22:45,324 --> 00:22:47,492
เราจะทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จไปด้วยกัน

325
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
ฉันจะ...

326
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
ต้องขอเก็บไปคิดดูก่อน

327
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
เหลือเวลาน้อยมาก มาร์โก

328
00:23:00,964 --> 00:23:05,135
ฉันรู้ แค่ต้องดูแลภารกิจนี้ให้ผ่านไปเรียบร้อยก่อน

329
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
เลขรหัสคลังสินค้าของเครื่องดักสัญญาณวิดีโอ
ที่เห็นอยู่ตรงนี้

330
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
แสดงให้เห็นว่าอะไหล่ชื้นนี้
มากับยานฟีนิกซ์ในการขนส่งเที่ยวล่าสุด

331
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
สแกนเข้าระบบตามปกติ
ไม่มีบันทึกข้อมูลว่าออกมาจากฟีนิกซ์เลย

332
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
และอันที่จริง หัวหน้าฝ่ายคลังสินค้าเจอกล่อง

333
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
ตรงที่รายการคงคลังเขียนไว้ไม่ผิดเพี้ยน

334
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
กล่องยังปิดผนึก

335
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
แต่เมื่อเปิดกล่องดู ของในกล่องถูกสลับไปแล้ว

336
00:23:56,562 --> 00:24:00,649
ทีนี้ อีไล คุณคงเห็นตรงกันว่า
นี่แปลว่าเรามีปัญหาใหญ่

337
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
เราตรวจพัสดุคงคลังครั้งสุดท้ายหนึ่งเดือนก่อน

338
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
ตอนนั้น เจ้าหน้าที่ก็ทําแค่สแกนกล่อง

339
00:24:08,574 --> 00:24:12,411
ไม่ได้ตรวจสอบว่าของข้างใน
ตรงกับป้ายที่แสดงไว้บนกล่องไหม

340
00:24:12,411 --> 00:24:17,916
ฉันเลยสั่งให้ตรวจสอบพัสดุคงคลังใหม่
ซึ่งทําให้เห็นว่ามีการขโมยอุปกรณ์ไม่น้อย...

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
ส่วนใหญ่เป็นอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และสื่อสาร...

342
00:24:20,460 --> 00:24:23,297
ซึ่งทํารายการส่งไปให้ในไฟล์แนบแล้ว

343
00:24:25,299 --> 00:24:28,385
อีไล ฉันว่าเรามีปัญหาที่น่าเป็นห่วง

344
00:24:29,136 --> 00:24:33,640
ไม่ใช่แค่การลักขโมย
แต่อาจเป็นเรื่องใหญ่กว่านั้น

345
00:24:35,601 --> 00:24:38,478
คือจะเอาอุปกรณ์พวกนั้นไปทําอะไร

346
00:24:50,157 --> 00:24:51,783
เรียกวิล ไทเลอร์มาหน่อย

347
00:24:52,284 --> 00:24:55,370
ลองดูด้วยว่าต่อสายถึงอิริน่า โมโรโซวา
ที่มอสโกได้มั้ย

348
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
ผู้การโช ชาเรียบร้อยแล้วครับ

349
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
{\an8}(ห้ามใช้ลิฟต์)

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,554
ซีไอเอดูรายการอุปกรณ์ที่ถูกขโมยแล้ว

351
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
เป็นอุปกรณ์สื่อสารระดับสลับซับซ้อนสูงมาก
ที่แทบไม่มีมูลค่า

352
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
ในตลาดมืดเลย

353
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
งั้นใครจะขโมยทําไม

354
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
หน้าที่เดียวของอุปกรณ์นั้นคือเฝ้าระวัง
และสื่อสารกับยานอวกาศ

355
00:27:28,440 --> 00:27:31,568
ทีนี้ ยานเดียวที่มีพัสดุและอุปกรณ์ที่พอจะมีค่า

356
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
- ในระยะของดาวอังคารคือ...
- เรนเจอร์

357
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
แม่ง!

358
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
และเมื่อเคยมีพฤติกรรมบ่อนทําลายมาแล้ว
ในฐานแฮปปี้วัลเลย์

359
00:27:39,618 --> 00:27:42,371
เราต้องแก้ปัญหานี้อย่างเร่งด่วนที่สุด

360
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
คิดว่ามีคนอยาก
บ่อนทําลายภารกิจดาวเคราะห์น้อยเหรอ

361
00:27:47,751 --> 00:27:51,046
ก็ควรสรุปแบบนั้น
เดิมพันสูงเกินกว่าจะเมินเรื่องนี้ไป

362
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
พวกเราอุตส่าห์กําลังจะได้พลิกชีวิต

363
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
คนกว่าหกพันล้านคนบนโลกให้ดีขึ้น

364
00:27:57,594 --> 00:28:02,474
แต่กลับมีไอ้พวกหัวรุนแรงอยากพังทุกอย่าง

365
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
- ทําไปทําไม
- ดังที่ดอสโตเยฟสกี้เคยว่าไว้

366
00:28:06,311 --> 00:28:09,982
หากสร้างปราสาทแก้ว
ไม่ว่าจะงดงามอลังการแค่ไหน

367
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
จะต้องมีพวกเวรตะไลสักคน
อยากโค่นมันลงมาเสมอ

368
00:28:14,111 --> 00:28:16,071
แน่นอน ฉันสรุปความให้ง่ายกว่าต้นฉบับ

369
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
ไม่ว่ามันเป็นใคร

370
00:28:18,824 --> 00:28:22,286
เราต้องหาตัวให้ได้ก่อนจะ
ก่อความรุนแรงต่อเรนเจอร์

371
00:28:23,579 --> 00:28:25,664
เรามีคนดีๆ อยู่บนยานนั้น

372
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
ผมจะไม่ยอมให้ใครต้องเสียชีวิตอีก
ขณะที่ผมเป็นคนคุม

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
เหลือเวลาอีกไม่ถึง 24 ชั่วโมงก่อนจะจุดเครื่อง

374
00:28:30,252 --> 00:28:33,088
ถ้าคิดจะทําอะไร ก็ต้องทําก่อนหน้านั้น

375
00:28:34,131 --> 00:28:37,968
ฉันขอแนะนําให้เรียกใช้
สายลับนอกเครื่องแบบของเราที่แฮปปี้วัลเลย์

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
เพื่อหาข่าวกรองที่ชัดเจนขึ้น

377
00:28:40,470 --> 00:28:44,391
ให้ซีไอเอกับเคจีบีหาตัวคนที่อยู่เบื้องหลัง

378
00:28:50,606 --> 00:28:53,150
ทิม ต่อสายผอ.แฮนลินหน่อย

379
00:28:54,234 --> 00:28:55,944
{\an8}(ข้อมูลทั่วไป
ทิมัวร์ วลาดิมิโรวิช อาวิลอฟ)

380
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
{\an8}(ข้อมูลทั่วไป
ไมเคิล โอเว่น บิชอป)

381
00:29:00,908 --> 00:29:03,660
ฉันก็ไม่แปลกใจที่บนนี้มีเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอยู่

382
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
แต่ไมค์ ฉันไม่นึกเลยว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

383
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
ถ้าคุณสงสัยก็แปลว่าผมทํางานไม่เก่งสิ

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,169
และคุณอาวิลอฟ

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
ที่จริงคุณเสียงดังเอาเรื่องช่วงสไตรค์หยุดงาน

386
00:29:14,796 --> 00:29:19,843
สายลับต้องไหลไปกับฝูงชน
เหมือนปลาที่ว่ายในทะเล

387
00:29:21,136 --> 00:29:25,265
แปลว่าอะไร ตอนนี้เคจีบีกับซีไอเอ
จะจับมือกันทํางานแล้วเหรอ

388
00:29:25,265 --> 00:29:28,018
เหมือนที่คุณเคยทําในภารกิจอพอลโล-โซยุซ

389
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
ใช่ นั่นเป็นภารกิจที่กล้าหาญมาก

390
00:29:33,232 --> 00:29:37,986
เราทุกคนรู้ดีว่าโกลดิล็อคส์
สําคัญต่อทั้งสองประเทศแค่ไหน

391
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องสืบให้รู้แน่

392
00:29:41,323 --> 00:29:45,369
มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
คนที่เรารู้จักอยู่บนยานเรนเจอร์

393
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
เราพอนึกออกว่าจะเริ่มที่ไหน

394
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
ดีค่ะ เรื่องสุดท้าย

395
00:29:51,416 --> 00:29:55,754
ทางเกาหลีเหนือพูดถึงคนชื่อไมลส์ เดล
อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่

396
00:29:55,754 --> 00:29:57,047
ผมรู้จักเขาดี

397
00:29:57,548 --> 00:29:58,966
เขาคุมตลาดมืดที่นี่

398
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
งั้นเขาอาจเกี่ยวข้อง

399
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
ดีที่ได้รู้ เราจะสอบปากคําเขา

400
00:30:06,723 --> 00:30:08,559
ดี รายงานฉันด้วย

401
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
ระหว่างนั้น ฉันจะสั่งให้ค้นฐานเราอีกรอบ

402
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
พ่อคะ

403
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
เคล

404
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
หวัดดีค่ะ พ่อ

405
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
ไง ทุกอย่างโอเครึเปล่า

406
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
เราต้องคุยกันหน่อย

407
00:30:50,726 --> 00:30:51,852
ขอโทษทีนะ ลูก

408
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
ตอนนี้พ่อ... คุยไม่ได้จริงๆ คือ...

409
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- ทําไมล่ะ
- ก็แค่คุยไม่ได้

410
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
กําลังทํางานอะไรติดพันอยู่ ก็...

411
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
ฮื่อ

412
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ฮื่อ หนูรู้แล้ว

413
00:31:02,571 --> 00:31:07,576
มีทีมตรวจค้นกําลังรื้อทั้งฐาน
หาอุปกรณ์สื่อสารที่หายไป

414
00:31:07,576 --> 00:31:09,703
- ใช่
- พ่อรู้เรื่องนั้นด้วยรึเปล่า

415
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
ไม่รู้ ทําไมถึงจะรู้ล่ะ

416
00:31:11,914 --> 00:31:15,751
ไม่รู้สิ เมื่อก่อนพ่อคิดว่า
เดฟ อาเยซาเป็นซาตานกลับชาติมาเกิด

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
แต่ตอนนี้กลับทําเหมือนเป็นเพื่อนซี้
สุมหัวคุยกันแค่สองคน

418
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
บอกหนูสิว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

419
00:31:24,343 --> 00:31:27,179
- ไม่เกิดอะไรขึ้น พ่อสาบาน
- เลิกโกหกหนูซะที

420
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
พ่อนึกว่าหนูดูไม่ออก แต่หนูรู้จักพ่อดี

421
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
พ่อโกหกหนูมาตั้งแต่มาถึงตรงนี้

422
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
ก่อนนั้นด้วยซ้ํา

423
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
จริงๆ แล้วพ่อเป็นอะไรกันแน่

424
00:31:57,209 --> 00:31:58,752
{\an8}(ลิฟต์)

425
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
(ประตูเปิด)

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,088
{\an8}(ไม่อนุญาตให้เข้าถึง)

427
00:32:43,088 --> 00:32:44,256
ถอยไป

428
00:32:45,215 --> 00:32:46,258
ทํางี้ได้เหรอ

429
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
เอสแอล 3-17

430
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
- จะไปไหน
- เอสแอล 3-14 ซ่อมระบบสภาพแวดล้อม

431
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
ไปเลย

432
00:33:18,957 --> 00:33:20,167
เชิญ

433
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
สวัสดีครับ ผมมาซ่อมระบบไหลเวียนอากาศ

434
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
ดีใจที่มาได้

435
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
ใช่ เรามีปัญหาใหญ่เลย

436
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
แต่ไม่ใช่ปัญหาการไหลเวียนอากาศ

437
00:33:34,473 --> 00:33:35,766
เชิญนั่ง

438
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
ตอนยังหนุ่ม พ่อไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

439
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
ไม่กลัวแม้แต่ความตาย

440
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
คิดเสมอว่าจะต้องจากไปแบบ...

441
00:33:48,695 --> 00:33:49,947
ตูมตาม

442
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
กอร์โด

443
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
เคยเล่าเรื่องพ่อของเขาตอนเริ่มเป็นมะเร็ง

444
00:34:00,624 --> 00:34:03,293
พ่อเขาก็เป็นนาวิกโยธิน แกร่งสุดๆ แต่...

445
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
ตอนใกล้จะตาย...

446
00:34:09,716 --> 00:34:11,092
เขากลัวสุดชีวิต

447
00:34:12,886 --> 00:34:13,887
อ่อนแอ

448
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
พ่อแค่...

449
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
ไม่อยากมีจุดจบอย่างนั้น เคล

450
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
สาเหตุที่พ่อไม่อยากกลับบ้าน

451
00:34:33,031 --> 00:34:37,953
เพราะสุดท้ายแล้วไม่อยากไปอยู่บ้านคนชรา

452
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
ใส่ผ้าอ้อม

453
00:34:41,498 --> 00:34:46,545
ห้อยถ้วยรองน้ําลาย
นั่งบีบลูกบอลขี้ผึ้งอยู่หน้าทีวี

454
00:34:46,545 --> 00:34:48,672
ลืมตัวตนของตัวเองไปแล้ว

455
00:34:53,217 --> 00:34:54,386
อยู่บนนี้ พ่อ...

456
00:34:56,346 --> 00:34:57,973
กําลังทําสิ่งที่มีความหมาย

457
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
กําลังสร้างอะไรสักอย่าง

458
00:35:02,728 --> 00:35:04,855
สิ่งที่จะคงอยู่ต่อไปหลังพ่อตาย

459
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
ที่ซึ่ง...

460
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
หลานพ่อจะอยู่ได้

461
00:35:13,363 --> 00:35:15,115
หรืออาจจะอยู่ได้ถึงลูกหลานของเขา

462
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
ทําไมไม่บอกหนูให้เร็วกว่านี้

463
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
พ่อนึกว่าลูกจะ...

464
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
คิดว่าพ่อบ้า

465
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
หนูไม่ได้คิดว่าพ่อบ้า

466
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
อาจจะบ้านิดหน่อย

467
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
ขอโทษนะ เคล

468
00:35:56,240 --> 00:35:58,492
พ่อควรคอยอยู่ข้างๆ ลูกกับอเล็กซ์

469
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
และไม่ควรจะโกหกลูกเลย

470
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
ไม่ควรเลย

471
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
ฮื่อ

472
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
ค่ะ

473
00:36:34,778 --> 00:36:37,155
ตกลงจะบอกหนูไหมว่า
พ่อกับเดฟทําอะไรกันอยู่

474
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
วิทยุ สายเคเบิ้ล สวิตช์เครือข่าย มอนิเตอร์

475
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
มีรายการอยู่หลายหน้า

476
00:36:47,708 --> 00:36:51,128
ของที่สแกนเข้าคลังแล้วแต่หายไปไร้ร่องรอย

477
00:36:51,128 --> 00:36:52,921
โห ใครเอาไปหมดเหรอ

478
00:36:56,967 --> 00:37:01,513
คือคุณกําลังจะโดนข้อหา
ลักลอบขายของเถื่อน เลี่ยงภาษี

479
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
แต่กลับไม่ยอมเอาตัวรอด

480
00:37:04,141 --> 00:37:06,685
เอาแต่เล่นมุกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

481
00:37:07,186 --> 00:37:10,063
ก็ผมไม่รู้ว่าใครเอาของพวกนั้นไป
ลองคิดดีๆ สิ

482
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
ผมขายกางเกงใน น้ํายาบ้วนปากกับผงโรยตีน

483
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
ของที่ทําให้ชีวิตคนบนนี้อยู่ง่ายขึ้นนิดหน่อย

484
00:37:16,528 --> 00:37:20,282
ใครจะอยากได้พวกอุปกรณ์สื่อสารแบบนี้
คือมันเอาไปใช้งานอะไรไม่ได้

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
เว้นแต่อยากจะวุ่นวายกับเรนเจอร์

486
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
เดฟ อาเยซาทําลายการสไตรค์หยุดงาน

487
00:37:25,245 --> 00:37:27,664
มีคนไม่น้อยที่ยังหัวเสียเรื่องนั้น

488
00:37:28,165 --> 00:37:31,084
อาจจะหัวร้อนจนมาให้คุณช่วยแก้แค้นให้

489
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
ผมจะเสี่ยงทุกอย่างไปทําไม
คืออุตส่าห์สร้างมาขนาดนี้

490
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
ผมไม่เห็นด้วยกับการนัดหยุดงานตั้งแต่ต้นด้วยนะ

491
00:37:38,300 --> 00:37:40,010
ไปถามใครก็ได้ เขาบอกตรงกันหมด

492
00:37:40,010 --> 00:37:44,389
จะให้เราไปถามผู้ก่อการร้าย
ให้รับรองพฤติกรรมคุณเนี่ยนะ

493
00:37:45,182 --> 00:37:48,227
นิค เจนนิงส์เป็นเพื่อนผม

494
00:37:49,228 --> 00:37:52,272
รู้ไหมว่าชุดอวกาศของเขา
ละลายเข้ากับเนื้อไปเลย

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
จินตนาการถึง
ความเจ็บปวดเหลือจะทนแบบนั้นได้ไหม

496
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
แบบที่เขาต้องเจอก่อนจะถึงวาระสุดท้าย

497
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
สาบานเลย ผมไม่ได้ยุ่งเกี่ยวอะไรด้วย

498
00:38:11,375 --> 00:38:12,584
เฮ้ย พวก เฮ้ย...

499
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
- เฮ้ย!
- แม่งนั่งไปเลย

500
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
ฟังก่อน พวก

501
00:38:17,381 --> 00:38:21,134
แม่ง แขนจะหักแล้ว ให้ตายสิ

502
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
สิบห้าเมตรอะไรงั้น

503
00:38:57,004 --> 00:38:58,672
ใช่ ประมาณนั้นได้

504
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
- โอเค
- คิดว่าไหวมั้ย

505
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
ได้...

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
มีอุโมงค์ซ่อมบํารุง ถ้าจะไป

507
00:39:13,937 --> 00:39:15,147
โอเค ขอดูหน่อย

508
00:39:16,899 --> 00:39:22,446
ตรงนี้จะใช้อุโมงค์หลัก
เข้าไปได้โดยไม่ต้องมีคนเห็น

509
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
นานแล้วนะที่ไม่ได้...

510
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
อย่าทําอะไรที่ฉันไม่ทํา

511
00:39:29,494 --> 00:39:30,996
เขายังอยู่ตรงนี้แหละ

512
00:39:38,754 --> 00:39:40,005
โอเค งั้น

513
00:39:40,005 --> 00:39:43,509
คุณจะต้องเข้าไปจากอุโมงค์ซ่อมบํารุง

514
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
มีครอบครัวอยู่บนโลกไหม

515
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
ทั้งคู่เลย
พี่ชายกับน้องสาวสองคน พ่อแม่ด้วย

516
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
เราจะต้องอยู่แฮปปี้วัลเลย์กัน
นานกว่าที่วางแผนไว้เยอะเลย

517
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
ต้องคิดว่าเดฟกับปู่เฝ้าดาวอังคาร
มีแผนรับเรื่องนั้นแล้วเหมือนกัน

518
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
นานแล้วนะที่ไม่ได้...

519
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
ไม่ค่อยจะ...

520
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
อะไรวะเนี่ย

521
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
เวรละ

522
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
แจ้งคนอื่นๆ

523
00:40:24,216 --> 00:40:26,343
อะไรวะเนี่ย

524
00:40:26,927 --> 00:40:28,428
อะไรกัน

525
00:41:04,339 --> 00:41:05,716
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

526
00:43:23,729 --> 00:43:25,439
(รายงานฐานส่งยานขึ้นโคจรรอบโลกบราซิล)

527
00:46:00,552 --> 00:46:02,554
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์