1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
- హేయ్.
- హేయ్, జిమ్.

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
ఎస్-బ్యాండ్ కి లింక్ చేస్తున్నాను.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
సిగ్నల్ లాక్ అయింది.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
సరే. మనం తిరిగి ఎంటర్ అయ్యాం.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడిన సిగ్నల్ రేంజర్ కి పంపడానికి సిద్ధం.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
హేయ్, అతని దగ్గర సరైన ఎన్క్రిప్షన్
ఉందో లేదో చూసుకో.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
ఈ సారి ఎలాగైనా పనిచేసి తీరాలి.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
నాకు ఇది పనిచేస్తుంది అనిపిస్తోంది.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
గత 20 సార్లుగా నువ్వు ఇదే అన్నావు.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
పందొమ్మిది.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
ట్రాన్సీవర్ కనెక్ట్ అయింది.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
సేఫ్టీని బైపాస్ చేశాము.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
పింగ్ చెయ్.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
రేంజర్ కి సిగ్నల్ ట్రాన్స్మిట్ చేస్తున్నాను.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
అథెంటికేషన్ జరగలేదు

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
లాభం లేదు. వాళ్ళ డిస్క్రిమినేటర్
మళ్ళీ మన కనెక్షన్ ని తిరస్కరించింది.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
శామ్ రేంజర్ మీదకు వెళ్లి
నెల రోజులు అవుతుంది.

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
ఈపాటికి ఆమె మన దానిని పెట్టి ఉండాల్సింది.

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
ఆమె గనుక రానున్న 48 గంటల్లో మన డిస్క్రిమినేటర్ ని
పెట్టి పని పూర్తి చేయకపోతే...

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
గోల్డిలాక్స్ భూమికి వెళ్ళిపోతుంది.

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
అప్పుడిక మనం చేయగలిగేది ఏదీ ఉండదు.

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
{\an8}యాక్టివ్
స్టేటస్ - పవర్

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
{\an8}రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
{\an8}సిములేట్ చేయబడిన బర్న్ టెర్మినేషన్ కమాండ్
ట్రాన్స్మిట్ చేస్తున్నాం.

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
{\an8}అందుకుంటోంది

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,253
{\an8}సిగ్నల్ అందుకున్నట్టు అలాగే
ఆమోదించబడినట్టు ధృవీకరించండి.

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
హ్యాపీ వ్యాలీ,

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,885
మీరు సిములేట్ చేసిన ఇంజిన్
షట్ డౌన్ కమాండ్ ని రేంజర్ అందుకుంది.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
19 నిమిషాల 58 సెకన్లకు ప్రధాన ఇంజిన్
కటాఫ్ వెరిఫై చేయబడింది.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
అలాగే ఇంజిన్ కూడా చక్కగా
షట్ డౌన్ అవుతున్నట్టు కనిపిస్తోంది.

31
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
బాగా చేసారు, రేంజర్. చక్కని పనితనం.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
ఇది మన అంచనాలు వేయగల గొప్ప సామర్థ్యం అలాగే
నైపుణ్యం కారణంగానే సాధ్యం, కమాండర్.

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
మరొక ఏడు గంటల్లో ఈ డ్రిల్ ని
మరొకసారి జరుపుదాం.

34
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
ఎప్పటికప్పుడు ఈ ప్రక్రియలను చేస్తుండాలి.
మనకు ఈ అవకాశం మళ్ళీ రాదు.

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,656
అలాగే, హ్యాపీ వ్యాలీ. ఏడు గంటల్లో
మిమ్మల్ని మళ్ళీ సంప్రదిస్తాం. రేంజర్ అవుట్.

36
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
అవుట్.

37
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
సరే, బృందమా. మన సిములేట్ చేయబడిన
షట్ డౌన్ ప్రక్రియను కొనసాగిద్దాం.

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
వెరిఫై చేయబడిన డిస్క్రిమినేటర్ యాక్టివ్ గా ఉందా?

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
డిస్క్రిమినేటర్ యాక్టివ్ గా ఉన్నట్టు చూపుతోంది.

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
అలాగే.

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
ఒకటి నుండి నాలుగు ఫ్యూషన్ రియాక్టర్ల
అవుట్ పుట్ ఉష్ణోగ్రతలను స్టాండ్ బైకి తగ్గించండి.

42
00:02:13,550 --> 00:02:16,762
ఒకటి నుండి నాలుగు ఫ్యూషన్ రియాక్టర్స్
స్టాండ్ బై మోడ్ లో ఉన్నాయి.

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
మంచిది.

44
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
రోజెన్కోవా, ఒకటి నుండి నాలుగు రియాక్టర్ల థర్మల్ శక్తిని

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
50%కి తగ్గించినట్టు సిములేట్ చేసి చూడు.

46
00:02:24,520 --> 00:02:28,899
ఒకటి నుండి నాలుగు రియాక్టర్ల థర్మల్ శక్తిని
50%కి తగ్గించినట్టు సిములేట్ చేస్తున్నాను.

47
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
మిస్టర్ జేమ్స్,

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
గ్రహశకలంతో మనకు ఉన్న మెకానికల్ కనెక్షన్
పరిస్థితి ఎలా ఉందో దయచేసి రిపోర్ట్ చేయండి.

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,699
యాంకర్ల పైన ఉన్న ఒత్తిడి
అన్ని చోట్లా నామినల్ గా ఉంది.

50
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
{\an8}సెన్సార్ సెల్ఫ్-చెక్ లో ఎలాంటి వైఫల్యాలు చూపడం లేదు.
అంతా కరెక్టుగానే ఉంది.

51
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}మంచిది.

52
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
ప్రధాన ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్స్ నామినల్ గా ఉన్నాయి.

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
అన్ని ఉష్ణోగ్రతలు అలాగే ఒత్తిడులు కరెక్టుగానే ఉన్నాయి.

54
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
అలాగే.

55
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
రెండవ ఆర్గాన్ ట్యాంక్ మీద ఆఫ్-స్కేల్
అధిక పీడన రీడింగ్ ని సిములేట్ చేసి చూద్దాం.

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
ప్రైమరీ మరియు సెకండరీ.

57
00:02:59,847 --> 00:03:00,931
ధృవీకరించాను.

58
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
ప్రైమరీ మరియు సెకండరీలను సూచిస్తూ సిములేట్ చేయబడిన

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
ఆఫ్ స్కేల్ అధిక పీడనాన్ని గమనిస్తున్నాను.

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,236
బ్రెజిల్

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
దేవుడా. ఇది పాడైపోయింది.

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
దీని ద్వారా మనం నాసా కంట్రోల్ సిగ్నల్స్
పొందడం ఇక జరిగేపని కాదు.

63
00:05:09,434 --> 00:05:12,688
దీన్ని బాగు చేసే టైమ్ కూడా మన దగ్గర లేదు.
తర్వాతి డ్రిల్ మూడు గంటల్లో చేయాలి.

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
దాన్ని రికార్డులో ఉంచు. స్పేర్ ని వాడు.

65
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు. నేను తెస్తాను.

66
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
థాంక్స్, మాసి.

67
00:05:48,015 --> 00:05:52,227
హ్యాపీ వ్యాలీ బయట మా లావా ట్యూబ్ టెస్ట్ లలో
మా రోబోట్లు గుర్తించిన

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
మీథేన్ సాంద్రతలు ఇవి.

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
అలాగే ఇది ఇవాళ ఉదయం కొరోలెవ్ క్రేటర్ నుండి
వాళ్ళు పంపిన డేటా.

70
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
ఇవి ప్రాధమిక ఫలితాలే అయ్యుండొచ్చు, కాకపోతే...

71
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
డెవ్.

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
క్షమించు.

73
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
అది కొరోలెవ్ క్రేటర్ కదా?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,497
అత్యధిక సాంద్రతలు అక్కడే కనిపించాయి, అవును.

75
00:06:12,497 --> 00:06:14,333
కానీ దక్షిణ ధృవం దగ్గర ఉన్న ఖాస్మా ఆస్ట్రాల్

76
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
నుండి కూడా బలమైన సాంద్రతతో గ్యాస్ వెలువడుతోంది.

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,837
ఆ రెండు ప్రదేశాలు మనకు తెలిసిన
అగ్నిపర్వత ప్రాంతాలకు దూరంగా ఉన్నవే.

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
మీథేన్ ని ఉత్పత్తి చేస్తున్నది ఏంటని ఏమైనా డేటా ఉందా?

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
ఉపరితల అగ్నిపర్వత చర్య వల్ల కావచ్చు.

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
లేదా మన అదృష్టం పండి జీవం వల్ల కూడా కావచ్చు.

81
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
మీథేన్ ని విడుదల చేసే బాక్టీరియా?

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
జీవం.

83
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
చూస్తుంటే నీకు చేతుల నిండా పని ఉండేలా ఉంది.

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
సరే. నీ పనిని కొనసాగించు, కెల్లీ.

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
మార్స్ మీద గనుక జీవం నిజంగానే ఉంటే,
అది కనుగొన్నదానివి నువ్వే కావాలి.

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?
నేను నీకు ఇంకా చాలా డేటా చూపించాలి.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
నేను కాసేపటిలో వస్తాను.
నేను చేయాల్సిన పనులు కొన్ని ఉన్నాయి.

88
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
మా నాన్నతో కలిశా?

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
ఈ మధ్యన మీరిద్దరూ కలిసి చాలా సేపు
గడుపుతున్నట్టు కనిపిస్తోంది.

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
మీ మధ్య ఉన్న చరిత్రను బట్టి చూస్తే,
అది నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
అవును, ఆయన...

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
రానున్న గ్రహశకలాన్ని పట్టుకునే మిషన్ కోసం ఇక్కడ

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
ఆయనకు ఉన్న అనుభవం చాలా విలువైంది.

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
ఆయన ఆ మిషన్ మీద పనిచేస్తున్నట్టు
నాకు ఏం చెప్పలేదు.

96
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
కానీ ఆయన్ని కలిసి చాలా రోజులు అవుతుందిలే, కాబట్టి...

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
అవును, మేము ఆ పని మీదే
చాలా సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాం.

98
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
కానీ నువ్వు తిరిగి రావడం
ఆయనకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
ఒకటి చెప్పనా, ఈ పిల్లాడి గురించి
ఆయన ఆగకుండా మాట్లాడుతున్నారు.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
అవును, నేను...

101
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
వాళ్ళు దగ్గర కావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

102
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
నేను... ఏమో మరి.

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
మేమిద్దరం కూడా దగ్గర అవుతాం అనుకున్నాను.

104
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
ముఖ్యమైన పని మధ్య ఉండగా ఇవన్నీ
మాట్లాడటం పిచ్చి వాగుడిలా...

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
అదేం కాదు.

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,175
నేను అర్థం చేసుకోగలను. నన్ను నమ్ము.

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
మా నాన్నతో సమాధానపడటానికి నాకు అవకాశం దొరకలేదు.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
కనీసం నీకు ఆ అవకాశం ఇంకా ఉంది.

109
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
ఏదైతేనేం, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

110
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
హేయ్. గొప్ప పని చేసావు, కెల్లీ.

111
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
నీకు మా నిఘా వీడియో ఫీడ్ కావాలా?

112
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
మేము చేస్తున్న పనిని ఎవరూ చూడటం లేదని
నిర్ధారించుకోవడానికి మేము బేస్ మొత్తాన్ని గమనించగలగాలి.

113
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
ప్రమాదకరం. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

114
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
కావచ్చు, కానీ ఉత్తర కొరియన్ క్యాప్సూల్ లో ఏడు
నెలలు ఒంటరిగా గడపడం కూడా ప్రమాదకరమే.

115
00:08:34,347 --> 00:08:38,352
అది నాకు వేరే దారి లేక చేశాను. ఇది అలా కాదు.

116
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
నా భార్య.

117
00:08:55,160 --> 00:08:56,537
ఆమెను తీసుకొచ్చే విషయం ఎంతవరకు వచ్చింది?

118
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
లీ, అది క్లిష్టమైన ప్రక్రియ.

119
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
నాకు చెప్పు. అక్కడ ఆమె సురక్షితంగా లేదు.

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
అంటే, నేను ఇంతకు ముందు అన్నట్టే
ప్లాన్ నడుస్తోంది.

121
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
ఇప్పుడు ఆమెను ఉత్తర కొరియా నుండి
బయటకు తీసుకురావడానికి మా దగ్గర మంచి ప్లాన్ ఉంది,

122
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
కానీ ఆమెను హీలియోస్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ లాంచ్ లోకి
రహస్యంగా తీసుకురావడం

123
00:09:10,634 --> 00:09:12,803
విడిపించడం కంటే కష్టమైన పని.

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
లీ, మేము ఇక్కడ చేస్తున్నది
ఏంటో నీకు తెలీడం లేదా?

125
00:09:15,430 --> 00:09:21,603
ఈ గ్రహశకలం మార్స్ భవిష్యత్తుని, నీ భవిష్యత్తు అలాగే
నీ భార్య భవిష్యత్తును కాపాడగలదు.

126
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
మనతో మన కుటుంబం కూడా ఉండటం బాగుంటుంది.

127
00:09:29,820 --> 00:09:30,988
నీతో నీ కుటుంబం ఉన్నట్టు.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
సరే.

129
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
నేను సాయం చేస్తాను.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
నువ్వు మాతో చేయి కలపడం చాలా సంతోషం...

131
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
సరే. నాకు పీ.ఆర్.కే నుండి వీడియో
ఇంకా ఆడియో ఫీడ్స్ అందుతున్నాయి.

132
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
ఇప్పుడు మన సొంత ఆప్స్-కామ్ సిద్ధమైనట్టే.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,431
నేను ఈ మాట అంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ ఉత్తర కొరియాని దేవుడు చల్లగా చూడాలి.

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
స్టేటస్ అప్డేట్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

135
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
మీరు ఎప్పుడు పంపమంటే
అప్పుడు అప్ లింక్ పంపుతాను.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,689
హ్యాపీ వ్యాలీ, తరువాతి
సిములేషన్ సమయానికి బ్యాకప్ డిస్క్రిమినేటర్

137
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
ఇన్స్టాల్ చేసి రన్ చేయగలం అని నిర్ధారిస్తున్నాను.

138
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
ఆ మాట విన్నావా?

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
చూస్తుంటే సమాంత మాసి మీద నువ్వు
పెట్టుకున్న ఆశలను నెరవేర్చినట్టు ఉంది.

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
కాపీ, రేంజర్. అప్డేట్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
కానీ ఒకసారి చెక్ చేసి చూద్దాం.
నేను దానిని మళ్ళీ టెస్ట్ చేస్తా.

142
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
ఈకాం, రేంజర్ కి తరువాతి బర్న్

143
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
సిములేషన్ పంపడానికి సిద్ధం అవ్వండి.

144
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
ఇంకొక పింగ్ పంపు.

145
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
- యాక్సెస్ దొరికింది.
- సూపర్.

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
- అద్భుతం, సూపర్.
- రేంజర్ మన సిగ్నల్ ని ఆమోదించింది.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
సరే. అందరూ అద్భుతంగా పనిచేసారు.

148
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
మన డిస్క్రిమినేటర్ పనిచేస్తోంది,
మనం వాళ్ళ ఇంజిన్స్ ని కంట్రోల్ చేస్తున్నాం.

149
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
ఇక ఆట మొదలవుతుంది.

150
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
ఈ నెల రోజులుగా అనేక రిస్క్
అంచనాలు వేసిన తర్వాత,

151
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
మైనింగ్ షెడ్యూల్ ని ఇంతకంటే త్వరితం
చేయగలం అని మాకు అనిపించడం లేదు.

152
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
బడ్జెట్ టేబుల్స్ మరియు షెడ్యూల్స్

153
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
డెలివరీకి రెండేళ్లు పడుతుందన్న

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
అంచనాను వింటే ప్రెసిడెంట్ ఖచ్చితంగా నిరాశపడతారు.

155
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
ఇరీడియంని ఇంకా త్వరగా మార్కెట్ లోకి
తీసుకెళ్లడానికి ఏదొక మార్గం ఉండి ఉండాలి.

156
00:10:58,325 --> 00:11:02,538
మనం మరిన్ని డ్రిల్స్ ఉన్న షిప్స్,
ఇంకా డర్ట్ మూవర్లను నిర్మించవచ్చు.

157
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
కానీ అలా చేస్తే పెట్టుబడి పెరుగుతుంది.

158
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
ఓహ్, అస్సలు కుదరదు.

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,293
ఇప్పటికే ట్రిలియన్ డాలర్ల పెట్టుబడి
అవుతుంది అంటున్నారు.

160
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
మరింత ఖర్చు చేయాల్సి రావచ్చు అని ఆయనతో చెప్తే
ఆయన మన ఉద్యోగాలు పీకేసినా ఆశ్చర్యపోవాల్సిన పనిలేదు.

161
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
సరే, మీ ఐడియాలను మెచ్చుకుంటున్నాను.

162
00:11:14,967 --> 00:11:18,470
ఐడియాలు ఆలోచించడం కొనసాగించండి
ఏదైనా మంచి ఐడియా తడుతుందేమో చూద్దాం.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
సరే. ఈలై, తర్వాతి జనరేషన్ మార్స్ రవాణా సామాగ్రికి

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
ఫండింగ్ ఎప్పుడు క్లియర్ అవుతుందో చెప్పగలవా?

165
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
ఆ విషయం మీద నీకు తర్వాత క్లారిటీ ఇస్తాను.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
కానీ మేము ఇచ్చుకోవాల్సిన
డెడ్ లైన్స్ కి దగ్గరపడుతున్నాం.

167
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
ఈ చెత్త రాజకీయ నాయకులు మనకు అడ్డు లేకుండా ఉంటే

168
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
మనం ఎంత సాధించగలమో ఊహించు.

169
00:11:39,825 --> 00:11:44,371
వాళ్లకు ఉన్న అద్భుతమైన నైపుణ్యం అత్యవసరం
అయ్యేవరకు నిర్ణయాలు తీసుకొకుండా పక్కన పెట్టడమే.

170
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
ఈ ట్రాజెక్టరి లెక్కల మీద కొంచెం
నీ అభిప్రాయాన్ని చెప్తావా?

171
00:12:07,311 --> 00:12:09,479
నువ్వు దీన్ని సెర్గీకి అందజేయాలి.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
ఈ విడిపోయే ట్రాజెక్టరిల మీద నాకు మరొకరి
అభిప్రాయం కావాలి.

173
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
మనం మన పై అధికారులకు ఐడియా ఇవ్వడానికి ముందు

174
00:12:14,067 --> 00:12:19,072
సాధ్యమైన ప్రతీ ప్రమాదకర అవకాశాన్ని
పరిగణించాం అని ధృవీకరించుకోవాలి.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
లేదు, నేను ఇక ఈ పని చేయలేను.

176
00:12:21,033 --> 00:12:24,661
ఇప్పటికే నెల రోజుల నుండి నేను మీ మధ్య
ఈ నోట్స్ పాస్ చేస్తూ వచ్చాను.

177
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
ఇక ఇలా సంభాషించుకోవడానికి మన దగ్గర టైమ్ లేదు.

178
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
కానీ మనకు అతని సాయం కావాలి.

179
00:12:28,790 --> 00:12:32,920
ట్రాన్స్ లూనార్ ట్రాజెక్టరీల గురించి
అందరికంటే అతనికే బాగా తెలుసు.

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
సరే. అయితే మీరు ఈ విషయాన్ని నేరుగా చర్చించుకోవాలి.

181
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
ఎక్కడ? వాళ్ళు 24-7 నన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నారు.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
మనం మా ఇంటి దగ్గర కలవవచ్చు.

183
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
ఈ లెక్కల మీద అక్కడ పనిచేస్తున్నాం
అని వాళ్ళతో చెప్పొచ్చు.

184
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
అది ప్రమాదకరం.

185
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
ఈ పని మొత్తం ప్రమాదకరమే కదా?

186
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
- స్క్రీన్ కి ఏమైంది?
- ఏంటి?

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
ముందెప్పుడూ ఇలా స్టాటిక్ రాలేదు.

188
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
బహుశా ఇది పాత మానిటర్ కావడం వల్ల ఇలా అవుతుందేమో.

189
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
ఏం జరుగుతోంది?

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
సర్వైలెన్స్ మానిటర్లు సరిగ్గా పనిచేయడం లేదు.

191
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
ఇది పనిచేయకపోవడానికి కారణం ఇది.
ఇక్కడ అంతా దారుణంగా ఉంది!

192
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
సర్, ఆ సమస్యను మేము పరిష్కరిస్తాం,
మీరు ఇదంతా...

193
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
ఆగు...

194
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
ఇది ఏంటి?

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
నాకు తెలీదు.

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
ఈ అమెరికన్ గూఢచర్య పరికరం

197
00:14:13,854 --> 00:14:16,064
డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
యొక్క సార్వభౌమ భూభాగంలో దొరికింది.

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
ఈ దారుణమైన చర్యకు మాకు వివరణ కావాలి!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
మీకు ఇది మీ కాంప్లెక్స్ లో
దొరికింది అనుకుంట కదా?

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
దీని వల్ల స్క్రీన్ లో స్టాటిక్ వస్తోంది.

201
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
ఏం స్క్రీన్?

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
ఆమె ఏ స్క్రీన్ లో వస్తుందో చెప్పమంటుంది.

203
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
అర్థమైంది.

204
00:14:33,665 --> 00:14:38,837
మీరు మా మీద నిఘా పెడుతున్న సిస్టమ్ కి
ఇది తగిలించి ఉండటం మీకు తెలిసింది.

205
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
డెమొక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్
ఈ పని చేసినవారికి

206
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
శిక్షపడాలని డిమాండ్ చేస్తోందని చెప్పు!

207
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
కమాండర్ చొ మీరు దీన్ని ఇన్వెస్టిగేట్ చేయాలని
డిమాండ్ చేస్తున్నాడు.

208
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
మీకు సాయం చేయడం నాకు సమ్మతమే,

209
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
కానీ అందుకోసం ఈ పరికరం ఎక్కడైతే దొరికిందో
ఆ ప్రదేశాన్ని చూడటానికి

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
మేము మీ కాంప్లెక్స్ లోకి రావాల్సి ఉంటుంది.

211
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
సోదాలు జరపడానికి ఆమె తన
మనుషులను మోడ్యూల్ లోకి పంపాలి అంటుంది.

212
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
కుదరదు!
మా భూభాగంలోకి చొరబడటానికి అస్సలు ఒప్పుకోము.

213
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాలోకి ఎవరు చొరబడినా

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
తీవ్రమైన పరిణామాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
మీతో వాదించే టైమ్ నాకు లేదు. సరేనా?

216
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
గ్రహశకలం మిషన్ పూర్తి అయ్యేవరకు కాస్త ఆగలేరా?

217
00:15:12,913 --> 00:15:16,583
మనకు ఎదురైన అసౌకర్యానికి
కమాండర్ క్షమాపణలు చెప్తోంది.

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
ఇకపోతే, ఈలోగా నేను దీన్ని ట్రాక్ చేస్తాను.

219
00:15:21,547 --> 00:15:24,341
దీని మీద నాసా సీరియల్ నంబర్ ఉంది.
అంతకు మించి నేనేం చేయలేను.

220
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
మీ డిమాండ్లను ఆమె నాసాకు
తెలుపుతాను అంటోంది.

221
00:15:27,177 --> 00:15:28,554
ఆమె జాప్యం చేస్తోంది.

222
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
హీలియోస్ టెక్నీషియన్ మైల్స్ డేల్ ని వెంటనే

223
00:15:30,681 --> 00:15:34,893
అరెస్టు చేసి ప్రశ్నించాలని చెప్పు.
మన మోడ్యూల్ కి అతను ఒక్కడే వచ్చాడు.

224
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
- కమాండర్ చెప్తున్నది ఏంటంటే...
- మైల్స్ డేల్?

225
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
- మిస్ టాల్మడ్జ్?
- చెప్పండి, కమాండర్?

226
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
నువ్వు ఈ పార్ట్ ని నాకోసం ట్రాక్ చేయాలి.

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,863
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది,
ఎవరి చేతులు మారిందో తెలుసుకో. వెంటనే.

228
00:15:45,863 --> 00:15:47,155
అలాగే, కమాండర్.

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
క్షీణించిన ఈ పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థలో
ఈమె ఒక పావు మాత్రమే.

230
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
ఈ సంఘటనను నేనే స్వయంగా విచారిస్తాను.

231
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
- థాంక్స్.
- హేయ్, లీ.

232
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
ఇది పక్కన పెడితే, ఎలా ఉన్నావు?
మూన్ యోంగ్ ఎలా ఉంది?

233
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
దూరంగా ఉండటం కష్టంగానే ఉంది.

234
00:16:11,930 --> 00:16:14,183
అవును, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమవుతుంది.

235
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
కానీ మనం అతిత్వరలోనే తిరిగి భూమికి వెళ్ళిపోతాంలే.

236
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
ఒకటి చెప్పనా, జే,
నా జీవితంలో నేను సాధించిన అన్నిటికంటే

237
00:16:33,285 --> 00:16:35,913
నేను నిన్ను తలచుకునే ఎక్కువగా గర్విస్తుంటాను.

238
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
విడ్-మెయిల్ పంపుతున్నది: ఐ_జాన్సన్

239
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
నువ్వు ఒక చక్కని కుర్రాడిగా ఎదిగి పెద్దవాడివి కావడం,

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
అలాగే ఇప్పుడు నీకంటూ
ఒక కుటుంబాన్ని ఏర్పరచుకోవడం.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
నేను...

242
00:16:44,922 --> 00:16:49,384
నేను ఎంత గొప్ప మిషన్ ప్యాచ్ పొందినా
ఈ విషయంతో దాన్ని సరిపోల్చలేను.

243
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
అలాగే నేను ఈ ప్రపంచంలోనే అందరికంటే గొప్ప నాన్నమ్మను
కావాలని బలంగా నిశ్చయించుకున్నా.

244
00:16:58,810 --> 00:17:01,647
మరి ఇంకేంటి, బిడ్డ పుట్టడానికి ఇంకొక
మూడు నెలలు ఉందా, ఆహ్?

245
00:17:03,315 --> 00:17:07,109
అవును. అప్పటికి గోల్డిలాక్స్ భూమికి బయలుదేరుతుంది.

246
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
నేను కూడా అనుకో.

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
నాకున్న విచారాల్లో ఒకటి...

248
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
నువ్వు నీ మొదటి అడుగులు వేయడం లేదా
నీ మొదటి పదాలు

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
పలకడం వినలేకపోవడమే.

250
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
కానీ నీ కూతురి విషయంలో నేను అవన్నీ చేయగలను.

251
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
క్షమించు, అది...

252
00:17:44,940 --> 00:17:46,191
నేను ఇది అస్సలు ఊహించలేదు.

253
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

254
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
ఏదైతేనేం...

255
00:18:01,164 --> 00:18:04,877
నీకు స్టార్ ట్రెక్ నచ్చదని తెలుసు
కానీ నువ్వు దానికి అలవాటు పడక తప్పదు,

256
00:18:04,877 --> 00:18:09,965
ఎందుకంటే నేను నా మనవరాలిని
అతిపెద్ద ట్రెక్కీగా మార్చేస్తాను.

257
00:18:09,965 --> 00:18:13,886
అవును. మేము ఆ సిరీస్లు అన్నీ చూస్తాం. మూడింటినీ.

258
00:18:13,886 --> 00:18:18,015
అలాగే "ది ట్వైలైట్ జోన్", "ది బాబ్ న్యూహార్ట్ షో" కూడా.

259
00:18:18,807 --> 00:18:21,977
"మాష్", "కొలంబో"...

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
మార్గో.

261
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
లోనికి రా.

262
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
థాంక్స్.

263
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
అది...

264
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
నేను ఇక్కడికి రెండు గంటల ముందే వచ్చాను.

265
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
నువ్వు లోనికి రావడం ఎవరూ చూడలేదు కదా?

266
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
నాలుగు వీధల అవతల పార్క్ చేసి,
పక్కింటి వ్యక్తి ఇంటి వెనుక నుండి వచ్చాను.

267
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

268
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
ఇక మొదలెడదామా?

269
00:19:09,149 --> 00:19:13,362
సరే. మనం ఈ అప్డేట్ చేయబడిన సిజీ
అంచనాలను వాడి థ్రస్ట్ వెక్టార్లను నిర్ణయించవచ్చు.

270
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
మనం ద్రవ్యరాశి కేంద్ర ప్రకీర్ణాన్ని కూడా
పరిగణించాలి అని నా ఉద్దేశం.

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
బర్న్ సమయంలో వెలువడే జడత్వ సంపీడన ఫోర్స్ నుండి.

272
00:19:22,829 --> 00:19:24,373
- అది చాలా మంచి సలహా.
- అవును.

273
00:19:24,373 --> 00:19:29,920
ట్రాజెక్టరి సెట్ అయింది, ఇప్పుడు భూమి మీద గోల్డిలాక్స్ ని
తొమ్మిది నెలల్లో మైనింగ్ చేయొచ్చు.

274
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
ఇది మంచి విషయమే.
కానీ విచారకరమైన విషయం కూడా.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
ఏది?

276
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
ఆ గ్రహశకలం భూమికి వస్తుంది, దాంతో
పెట్టుబడులు కూడా అన్నీ భూమికి వచ్చేస్తాయి.

277
00:19:39,012 --> 00:19:41,557
ఇక మార్స్ మీద పెట్టుబడి పెట్టడానికి
కారణం అంటూ ఉండదు.

278
00:19:41,557 --> 00:19:43,934
ఎం-7 బృందం మార్స్ కి బలంగా కట్టుబడి ఉంది.

279
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
- వాళ్ళు ఏమన్నారు...
- అవును, వాళ్ళు ఎప్పుడూ అలాగే అంటారు.

280
00:19:46,562 --> 00:19:50,858
కానీ కొర్షేంకో తన కోసం, తన బంధు మిత్రుల కోసం
డబ్బు చేసుకోవడం గురించే ఆలోచిస్తాడు.

281
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
ఆ పనిని ఈ గ్రహశకలం సాధ్యం చేస్తుంది,

282
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
కాబట్టి వారు మార్స్ నుండి ఉపసంహరించుకుంటారు,
అప్పుడు నాసా కూడా అదే చేస్తుంది.

283
00:19:57,114 --> 00:20:00,075
1980లలో మార్స్ ప్రోగ్రాం లో ఎలా చేసారో అలా.

284
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
మనం వాళ్ళను బలవంతం చేసేంత వరకు.
గుర్తుందా, మార్గో?

285
00:20:03,787 --> 00:20:05,706
పోటీ లేకపోతే, పురోగతి ఉండదు.

286
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
సరే. ఒకరాత్రికి మాట్లాడుకోవాల్సిన
జియోపొలిటికల్ ముచ్చట్లు అన్నీ మాట్లాడుకున్నాం అనుకుంట.

287
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
పిల్లలూ, పదండి. మీ ప్లేటులు శుభ్రం చేయండి.

288
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
- మీ ఇంటికి ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించు, విక్టర్.
- లేదు, లేదు.

289
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
కాదు, అదేం పర్లేదు. మీరు మాట్లాడుకోండి.
వీళ్ళు పడుకోవాలి అంతే.

290
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
నాన్నా. టైమ్ తొమ్మిది అయింది అంతే.

291
00:20:20,345 --> 00:20:21,430
నాకు తెలుసు. పదా.

292
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
హేయ్.

293
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు, తియ్యగా ఏమైనా కావాలా?

294
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
థాంక్స్.

295
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
థాంక్స్.

296
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
మార్గో, నేను కూడా నీకోసం ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చాను.

297
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
- అలాగే నీ పళ్ళు తోముకోవడం మర్చిపోకు.
- నేను ఈ రికార్డు విని చాలా...

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
ఏళ్ళు అవుతుంది.

299
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
థాంక్స్, సెర్గీ.

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
నువ్వు...

301
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
మన ఐడియా గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

302
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
మనం వెళ్లిపోవడం గురించి?

303
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
నాకు... నాకు అంత టైమ్ దొరకలేదు.

304
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
మనం ఇక్కడ చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

305
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
ఒకసారి ఈ గ్రహశకలం భూమికి బయలుదేరితే,

306
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
ఇరినా మారోజోవ నిన్ను తిరిగి
మాస్కోకి రమ్మని ఆర్డర్ చేస్తుంది,

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
అప్పుడిక మనం ఎన్నటికీ ఒకరిని ఒకరం చూసుకోము.

308
00:21:37,506 --> 00:21:41,635
నువ్వు... ఆ విషయం నీకు తెలీదు.
మనకు ఇతర అవకాశాలు రావచ్చు.

309
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
లేదు, అలా జరగదు.

310
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
అయితే ఏమంటావు?

311
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
మనం పారిపోయి,

312
00:21:51,645 --> 00:21:54,189
ఏదో ఒక అపార్ట్మెంట్ లో తల దాచుకుంటూ

313
00:21:54,189 --> 00:21:57,693
వచ్చే 20 ఏళ్ళు ఖాళీగా ఏమీ చేయకుండా కూర్చుందామా?

314
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
కాదు.

315
00:22:01,697 --> 00:22:04,992
బ్రెజిలియన్ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ లో ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న
ఒక ఫ్రెండ్ నాకు ఉన్నాడు.

316
00:22:04,992 --> 00:22:06,535
మనం అతన్ని సాయం కోరుదాం,

317
00:22:07,035 --> 00:22:10,706
వారి ప్రభుత్వ రక్షణకు బదులుగా
మనం వారికి పనిచేస్తాం అని చెపుదాం.

318
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
వాళ్ళు అందుకు ఒప్పుకుంటారు అనుకుంటున్నావా?

319
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
వాళ్ళు సంతోషంగా ఒప్పుకుంటారు.

320
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
మనిద్దరం కలిస్తే, బ్రెజిల్ ఒక గొప్ప స్పేస్ దేశంగా
మారడానికి సాయం చేయగలం.

321
00:22:31,435 --> 00:22:34,980
అపోలో సోయుజ్ ప్రారంభ దినాల్లో ఎలా కలిసి
పనిచేశామో అలా ఉంటుంది ఏమో.

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
సోయుజ్-అపోలో అంటే బాగుంటుంది,

323
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
పలకడం సులభంగా ఉంటుందని.

324
00:22:45,324 --> 00:22:47,492
మనిద్దరం కలిసి ప్రారంభించింది కలిసి ముగిద్దాం.

325
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
నేను...

326
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
దీని గురించి ఆలోచిస్తాను.

327
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు, మార్గో.

328
00:23:00,964 --> 00:23:05,135
నాకు తెలుసు. నేను ముందు ఈ మిషన్
పనిని పూర్తి చేయాలి అంతే.

329
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
ఇక్కడ ఉన్న వీడియో ట్యాప్ సీరియల్ నంబర్ ఉంది చూడు,

330
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
ఇది గత ట్రాన్స్పోర్ట్ లో ఈ పరికరం
ఫీనిక్స్ లో వచ్చింది అని సూచిస్తుంది.

331
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
దీన్ని స్కాన్ చేసారు. కానీ ఇది ఫీనిక్స్ నుండి
కిందకు వచ్చినట్టు రికార్డులో లేదు.

332
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
అలాగే నిజంగానే ఇన్వెంటరీ డేటాలో ఇది
ఉండాల్సిన బాక్సు ఎక్కడ ఉంటుందని ఉందో

333
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
అక్కడే కార్గో మాస్టర్ దీన్ని కనుగొన్నారు.

334
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
ఆ బాక్సు సీల్ తెరవలేదు,

335
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
కానీ ఆ బాక్సులో ఉన్న వాటిని వేరే వాటితో మార్చేశారు.

336
00:23:56,562 --> 00:24:00,649
విషయం ఏంటంటే, ఈలై, దీని వెనుక పెద్ద కుట్ర
ఏదో ఉందని నీకు కూడా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

337
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
చివరిగా ఇన్వెంటరీ ఇక్కడికి వచ్చి నెల అవుతుంది.

338
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
ఆ సమయంలో మా బృందం కేవలం
ప్యాకేజీలను స్కాన్ చేసారు అంతే.

339
00:24:08,574 --> 00:24:12,411
వాళ్ళు బాక్సులలో ఉన్న వస్తువులు వాటి మీద ఉన్న
లేబుల్స్ తో సరిపోతున్నాయో లేదో చూడలేదు.

340
00:24:12,411 --> 00:24:17,916
కాబట్టి నేను ఇన్వెంటరీ మొత్తం తనిఖీ చేయమని చెప్పా,
అప్పుడు ఇక్కడ బోలెడన్ని దొంగతనాలు జరిగాయని తెలిసింది...

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
ముఖ్యంగా కమ్యూనికేషన్స్ ఇంకా కంప్యూటర్ పరికరాలే...

342
00:24:20,460 --> 00:24:23,297
వాటి జాబితాను నేను ఈ వీడియోతో
పంపిన ఫైల్ లో పొందుపరిచాను.

343
00:24:25,299 --> 00:24:28,385
ఈలై, మనం ఏదో పెద్ద సమస్యనే ఎదుర్కొంటున్నాం
అని నాకు అనిపిస్తోంది.

344
00:24:29,136 --> 00:24:33,640
కేవలం దొంగతనం మాత్రమే కాదు,
అంతకంటే సీరియస్ విషయం ఏదో.

345
00:24:35,601 --> 00:24:38,478
అంటే, ఆ పరికరాలతో వాళ్లకు ఏం ఉపయోగం ఉంటుంది?

346
00:24:50,157 --> 00:24:51,783
విల్ టైలర్ ని ఇక్కడికి పిలిపించండి.

347
00:24:52,284 --> 00:24:55,370
అలాగే వెంటనే మాస్కోలో ఉన్న
ఇరినా మారోజోవతో లైన్ కలపగలవేమో చూడు.

348
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
కమాండర్ చొ, మీ టీ సిద్ధంగా ఉంది.

349
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
{\an8}లిఫ్ట్ యాక్సెస్ పరిమితం చేయబడింది

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,554
దొంగిలించబడిన పరికరాల లిస్టును
సిఐఏ వారు సమీక్షించారు.

351
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
అవి బ్లాక్ మార్కెట్ లో ఎలాంటి విలువ లేని
అత్యంత అధునాతనమైన

352
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
కమ్యూనికేషన్స్ పరికరాలు.

353
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
మరి ఎందుకు దొంగిలించి ఉంటారు?

354
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
వాటిని కేవలం స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ని పర్యవేక్షించి
దానితో సంభాషించడానికే వాడతాం.

355
00:27:28,440 --> 00:27:31,568
సరే, మార్స్ దగ్గరలో విలువైన కార్గోతో ఉన్న స్పేస్ క్రాఫ్ట్

356
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
- ఏదైనా ఉందంటే అది...
- రేంజర్.

357
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
ఛ!

358
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
హ్యాపీ వ్యాలీలో ఇటీవల జరిగిన విధ్వంస
చర్యలను బట్టి చూస్తే,

359
00:27:39,618 --> 00:27:42,371
మనం ఈ విషయాన్ని అత్యవసర పరిస్థితిగా పరిగణించాలి.

360
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
ఎవరైనా ఆ గ్రహశకలం మిషన్ ని అడ్డుకోవాలి
అనుకుంటున్నారు అనిపిస్తుందా?

361
00:27:47,751 --> 00:27:51,046
మనం అలాగే ఆలోచించాలి. ఆ మిషన్ ప్రాముఖ్యతను
బట్టి అయినా మనం ఎట్టిపరిస్థితుల్లో అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు.

362
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
మనం 600 కోట్లకు పైన ప్రజల జీవితాలను

363
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
మెరుగుదిద్దే విషయానికి అత్యంత చేరువలో ఉన్నాం,

364
00:27:57,594 --> 00:28:02,474
కానీ కొందరు అరాచకవాదులు ఈ విషయాన్ని
నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు.

365
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
- ఎందుకని?
- డోస్టోవెస్కీ అన్నట్టుగా,

366
00:28:06,311 --> 00:28:09,982
మనం ఎంత కాంతివంతమైన గాజు భవనాన్ని నిర్మించినా,

367
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
దాని కూల్చాలని చూసే వెధవ
ఎవడో ఒకరు తప్పకుండా ఉంటాడు.

368
00:28:14,111 --> 00:28:16,071
నేను కాస్త సింపుల్ చేసి చెప్పాను.

369
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
సరే, ఆ పని చేయాలని చూస్తున్నది ఎవరైనా,

370
00:28:18,824 --> 00:28:22,286
మనం వాళ్ళు రేంజర్ కి వ్యతిరేకంగా విధ్వంసకర
చర్యలు చేయడానికి ముందే వారిని కనిపెట్టాలి.

371
00:28:23,579 --> 00:28:25,664
ఆ షిప్ లో ఎందరో మంచివాళ్ళు ఉన్నారు,

372
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
వారి క్షేమం నా బాధ్యత అయ్యుండగా
నేను మరికొందరి ప్రాణాలు పోవడానికి ఒప్పుకోలేను.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
బర్న్ మొదలు కావడానికి 24 గంటలు కూడా లేవు.

374
00:28:30,252 --> 00:28:33,088
మనం ఏమైనా చేయాలంటే, అంతకు ముందే చేయాలి.

375
00:28:34,131 --> 00:28:37,968
మరింత సమాచారాన్ని రాబట్టడానికి హ్యాపీ వ్యాలీలో
ఉన్న మన అండర్ కవర్ ఏజెంట్స్ ని

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
రంగంలోకి దించడం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

377
00:28:40,470 --> 00:28:44,391
దీని వెనుక ఎవరున్నారో కనిపెట్టే పనిని
సిఐఏ ఇంకా కెజిబికి అప్పగిద్దాం.

378
00:28:50,606 --> 00:28:53,150
టిమ్, డైరెక్టర్ హాన్లిన్ కి లైన్ కలుపు.

379
00:28:54,234 --> 00:28:55,944
{\an8}సమాచార పత్రం:
తిమూర్ వ్లాడిమిరోవిచ్ ఆవిలవ్

380
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
{\an8}సమాచార పత్రం:
మైఖేల్ ఒవేన్ బిషప్

381
00:29:00,908 --> 00:29:03,660
ఇక్కడ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెంట్స్ ఉన్నారంటే నాకు
ఆశ్చర్యంగా లేదు,

382
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
కానీ, మైక్, నువ్వు వారిలో ఒకడివి
అయ్యుంటావని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

383
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
అంటే, బయటపడి ఉంటే నేను
నా పని సరిగా చేయడం లేదనే అర్థం కదా.

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,169
అలాగే మిస్టర్ ఆవిలవ్.

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
స్ట్రైక్ సమయంలో నువ్వు
చాలా ఎక్కువగానే నినదించావు.

386
00:29:14,796 --> 00:29:19,843
ఒక ఆపరేటివ్ అంటే చేప నీటిలో ఎలా కనబడకుండా
కలిసిపోతుందో అలా జనం మధ్యలో కలిసిపోవాలి.

387
00:29:21,136 --> 00:29:25,265
అయితే ఇప్పుడు ఏంటి, కెజిబి
ఇంకా సిఐఏ కలిసి పనిచేస్తున్నాయా?

388
00:29:25,265 --> 00:29:28,018
అపోలో సోయుజ్ సమయంలో మీరు కలిసి పనిచేసినట్టే.

389
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
అవును, అది చాలా ధైర్యవంతమైన పని.

390
00:29:33,232 --> 00:29:37,986
సరే, గోల్డిలాక్స్ మన ఇరు దేశాలకు ఎంత
ముఖ్యమో మన అందరికీ తెలుసు.

391
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
అందుకే మనం ఈ వ్యవహారం
వెనుక ఎవరు ఉన్నారో కనిపెట్టాలి.

392
00:29:41,323 --> 00:29:45,369
చాలా మంది ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
రేంజర్ లో మనకు తెలిసిన వారి ప్రాణాలు.

393
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలో మాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.

394
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
మంచిది. ఇంకొక్క విషయం.

395
00:29:51,416 --> 00:29:55,754
ఉత్తర కొరియన్లు మైల్స్ డేల్ అనే ఒకడి పేరు
నాకు చెప్పారు. అదేం పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు.

396
00:29:55,754 --> 00:29:57,047
నాకు అతను బాగా తెలుసు.

397
00:29:57,548 --> 00:29:58,966
అతను బ్లాక్ మార్కెట్ నడిపిస్తుంటాడు.

398
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
ఇందులో అతని చేయి ఉండొచ్చు.

399
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
మంచిది. మేము అతన్ని విచారిస్తాం.

400
00:30:06,723 --> 00:30:08,559
మంచిది. నాకు ఎప్పటికప్పుడు
విషయం చెప్తూ ఉండండి.

401
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
ఇదిలా ఉండగా, నేను బేస్ అంతా
మరొకసారి సోదాలు చేయిస్తాను.

402
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
నాన్నా?

403
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
కెల్.

404
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
హాయ్, నాన్నా.

405
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
హేయ్. అంతా బాగానే ఉందా?

406
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

407
00:30:50,726 --> 00:30:51,852
క్షమించు, తల్లి.

408
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
ఇప్పుడు... నాకు ఇప్పుడు ఖాళీ లేదు. కాబట్టి...

409
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- ఎందుకు లేదు?
- నా వల్ల కాదు.

410
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను, కాబట్టి...

411
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
అవును.

412
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
సర్లే, నాకు తెలుసు.

413
00:31:02,571 --> 00:31:07,576
ప్రస్తుతం మిస్ అవుతున్న కమ్యూనికేషన్ పరికరాల కోసం
సెర్చ్ బృందాలు బేస్ అంతా గాలిస్తున్నాయి.

414
00:31:07,576 --> 00:31:09,703
- అవును.
- వాటి గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?

415
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
లేదు. నాకు ఎందుకు తెలుస్తుంది?

416
00:31:11,914 --> 00:31:15,751
ఏమో. నువ్వు ఇంతకు ముందు డెవ్ అయేసని
పెద్ద దుష్టుడిలా చూసేవాడివి.

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
కానీ ఇప్పుడు మీరు రహస్యంగా గుసగుసలాడుకుంటూ
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లాగ ప్రవర్తిస్తున్నారు.

418
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
అసలు ఏం జరుగుతుందో
నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

419
00:31:24,343 --> 00:31:27,179
- ఏమీ నడవడం లేదు. ఒట్టు.
- నాకు అబద్ధం చెప్పడం ఆపు.

420
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
నాకు తెలీడం లేదు అనుకుంటున్నావు,
కానీ నాకు తెలుసు, నాన్నా.

421
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్తూనే ఉన్నావు.

422
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
అంతకు ముందు నుండే.

423
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

424
00:31:57,209 --> 00:31:58,752
{\an8}లిఫ్ట్

425
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
తలుపు తెరువు

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,088
{\an8}యాక్సెస్ నిషిద్ధం

427
00:32:43,088 --> 00:32:44,256
వెనక్కి వెళ్ళండి.

428
00:32:45,215 --> 00:32:46,258
ఇది కరెక్టేనా?

429
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
ఎస్ఎల్3-17.

430
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఎస్ఎల్3-14. వాతావరణ సిస్టమ్ రిపేర్.

431
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
వెళ్ళు.

432
00:33:18,957 --> 00:33:20,167
లోనికి రా.

433
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
హలో, ఫ్రెండ్స్. నేను మీ గాలి ప్రసరణ
సమస్యను బాగు చేయడానికి వచ్చాను.

434
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
చాలా మంచిది.

435
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
అవును, ఇక్కడ పెద్ద సమస్య ఎదురైంది.

436
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
కానీ గాలి ప్రసరణతో కాదు.

437
00:33:34,473 --> 00:33:35,766
కూర్చో.

438
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
నా చిన్నప్పుడు, నేను దేనికీ భయపడేవాడిని కాదు.

439
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
చావుకు కూడా.

440
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
నేను మరణించేటప్పుడు గొప్ప పేరు సంపాదించుకుని...

441
00:33:48,695 --> 00:33:49,947
వీరోచితంగా పోతానని ఊహించుకునేవాడిని.

442
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
గోర్డో.

443
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
అతనికి క్యాన్సర్ వచ్చినప్పుడు
అతను నాకు ఒకసారి వాళ్ళ నాన్న గురించి చెప్పాడు.

444
00:34:00,624 --> 00:34:03,293
వాళ్ళ నాన్న మెరైన్. చాలా బలమైన వ్యక్తి, కానీ...

445
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
చివరి క్షణంలో...

446
00:34:09,716 --> 00:34:11,092
చాలా భయపడ్డాడు.

447
00:34:12,886 --> 00:34:13,887
బలహీనం అయిపోయాడు.

448
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
నేను...

449
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
నాకు అలా కావాలని లేదు, కెల్.

450
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
నేను ఇంటికి రాకూడదు అనుకోవడానికి కారణం,

451
00:34:33,031 --> 00:34:37,953
నాకు ఒక డైపర్ లో నర్సింగ్ హోమ్ కి

452
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
వెళ్లడం ఇష్టం లేకనే,

453
00:34:41,498 --> 00:34:46,545
మెడకు ఒక గుడ్డ కట్టుకుని, టీవీ ముందు
మైనం బాలు పట్టుకుని కూర్చొని

454
00:34:46,545 --> 00:34:48,672
అసలు నేను ఏంటి అనే విషయాన్నే మర్చిపోకూడదు అనే.

455
00:34:53,217 --> 00:34:54,386
ఇక్కడ, నేను...

456
00:34:56,346 --> 00:34:57,973
అర్థవంతమైన పని చేస్తున్నాను.

457
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
ఒక విషయాన్ని సాధిస్తున్నాను.

458
00:35:02,728 --> 00:35:04,855
నేను పోయిన తర్వాత కూడా నిలిచిపోయే ఒక విషయం.

459
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
కా... నా మనవడు నివసించదగ్గ...

460
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
ఒక ప్రదేశాన్ని నిర్మిస్తున్నాను.

461
00:35:13,363 --> 00:35:15,115
వీలైతే వాడి పిల్లలు కూడా.

462
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
నాకు ఇవన్నీ నువ్వు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

463
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
చెప్తే నువ్వు నాకు...

464
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
పిచ్చి పట్టింది అనుకుంటావు అని.

465
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
నీకు పిచ్చి అని నేను అనుకోను.

466
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
కొంచెం ఉండి ఉండొచ్చు.

467
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
నన్ను క్షమించు, కెల్.

468
00:35:56,240 --> 00:35:58,492
నీకు, అలెక్స్ కి అండగా నేను ఉండి ఉండాల్సింది.

469
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.

470
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
చెప్పి ఉండకూడదు.

471
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
అవును.

472
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
అవును.

473
00:36:34,778 --> 00:36:37,155
అయితే నువ్వు, డెవ్ కలిసి
ఏం చేస్తున్నారో నాకు చెప్తావా?

474
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
రేడియోలు, కేబుల్స్, నెట్వర్క్ స్విచ్లు, మానిటర్లు.

475
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
లిస్టు చాలా పేజీల పొడవు ఉంది.

476
00:36:47,708 --> 00:36:51,128
ఐటెమ్లను షిప్మెంట్ సమయంలో స్కాన్ చేశారు,
కానీ ఒక్కసారిగా మాయం అయ్యాయి.

477
00:36:51,128 --> 00:36:52,921
వావ్. వాటన్నిటినీ దొంగిలించారా?

478
00:36:56,967 --> 00:37:01,513
నా ఉద్దేశం, నీ మీద స్మగ్లింగ్, ట్యాక్స్ ఎగవేత లాంటి
నేరాలు మోపబడుతున్నాయి.

479
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
కానీ నువ్వు ఏమాత్రం భయపడటం లేదు.

480
00:37:04,141 --> 00:37:06,685
ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు అన్నట్టు నవ్వుతున్నావు.

481
00:37:07,186 --> 00:37:10,063
ఆ వస్తువులను ఎవరు తీసుకున్నారో నాకు తెలీదు.
అంటే, ఒకసారి ఆలోచించు.

482
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
నేను అండర్వేర్లు, మౌత్ వాష్ ఇంకా
ఫంగల్ పౌడర్లు అమ్ముతాను.

483
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
ఇక్కడి వారి జీవితాలకు కాస్త పనికొచ్చేవి మాత్రమే.

484
00:37:16,528 --> 00:37:20,282
ఈ కమ్యూనికేషన్ పరికరాలతో ఎవరికి అవసరం ఉంటుంది?
నా ఉద్దేశం, వీటి వల్ల ఎవరికీ ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
రేంజర్ పనికి ఆటకం కలిగించాలి అనుకుంటే తప్ప.

486
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
డెవ్ అయేస స్ట్రైక్ ని ఆపాడు.

487
00:37:25,245 --> 00:37:27,664
కానీ ఆ విషయం మీద ఇంకా చాలా మంది కోపంగా ఉన్నారు.

488
00:37:28,165 --> 00:37:31,084
బహుశా పగతీర్చుకోవడానికి నీ సాయం తీసుకునేంత
కోపంగా కొందరు ఉండి ఉండొచ్చు.

489
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
నేను ఎందుకని నా జీవితాన్ని రిస్క్ లో పెట్టుకుంటాను?
అంటే, నేను ఇక్కడ ఎంతో కూడగట్టుకున్నా.

490
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
మొదటి నుండీ నేను ఆ స్ట్రైక్ కి వ్యతిరేకంగానే ఉన్నాను.

491
00:37:38,300 --> 00:37:40,010
మీరు ఎవరినైనా అడగండి, వాళ్ళే చెప్తారు.

492
00:37:40,010 --> 00:37:44,389
నీకు వత్తాసు పలకడానికి మేము
వెళ్లి టెర్రరిస్టులను అడగాలి అంటావు.

493
00:37:45,182 --> 00:37:48,227
నిక్ జెన్నింగ్స్ నా ఫ్రెండ్.

494
00:37:49,228 --> 00:37:52,272
అతని సూట్ కరిగిపోయి చర్మంతో ఒక్కటైపోయిందని తెలుసా?

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
అతని ఆఖరి క్షణాల్లో అతను ఎంత దారుణమైన

496
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
భరించలేని నొప్పిని అనుభవించి ఉంటాడో ఊహించగలవా?

497
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
ఒట్టు, నాకు ఈ విషయంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

498
00:38:11,375 --> 00:38:12,584
హేయ్, ఒరేయ్. హేయ్...

499
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
- హేయ్!
- వెనక్కి తగ్గి చావండి.

500
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
చూడు, ఒరేయ్!

501
00:38:17,381 --> 00:38:21,134
ఛ, నువ్వు నా చేయి విరిచేస్తున్నావు, రా.
ఇది చాలా దారుణం, ఒరేయ్.

502
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
దాదాపు పదిహేను మీటర్లు అనుకుంట.

503
00:38:57,004 --> 00:38:58,672
అవును, అంతే.

504
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
- సరే.
- ఇది చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

505
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
అవును...

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
అక్కడ ఒక యాక్సెస్ సొరంగం ఉంది.
నీకు వెళ్లాలనుకుంటే అలా వెళ్ళు.

507
00:39:13,937 --> 00:39:15,147
సరే. నాకు చూపించు.

508
00:39:16,899 --> 00:39:22,446
ఇక్కడి నుండి అయితే ఎవరికీ కనిపించకుండా
ప్రధాన సొరంగం నుండి వెళ్లగలవు.

509
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
ఇలా చేసి చాలా...

510
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
నేను చేయడానికి ధైర్యం చేయని పని ఏదీ చేయకు.

511
00:39:29,494 --> 00:39:30,996
అతను ఇంకా ప్రాణాలతో ఉండి ఉండేవాడు.

512
00:39:38,754 --> 00:39:40,005
సరే. అయితే,

513
00:39:40,005 --> 00:39:43,509
నువ్వు ఇప్పుడు ఆ యాక్సెస్
సొరంగం ద్వారా వెళ్ళాలి.

514
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
భూమి మీద నీకు కుటుంబం ఏమైనా ఉందా?

515
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
ఇద్దరూ ఉన్నారు.
తమ్ముడు, ఇద్దరు చెల్లెళ్లు. అమ్మా నాన్నలు.

516
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
మనం ప్లాన్ చేసినదానికన్నా చాలా కాలం
హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉండబోతున్నాం.

517
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
డెవ్ ఇంకా ఎడ్ దగ్గర దానికి
కూడా ఒక ప్లాన్ ఉండే ఉంటుంది అనుకోవాలి.

518
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
మనం ఇక్కడికి వచ్చి...

519
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
ఖచ్చితంగా అదే...

520
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
ఏంటిది?

521
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
ఓహ్, ఛ.

522
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
వాళ్ళను పిలువు.

523
00:40:24,216 --> 00:40:26,343
ఏం జరుగుతోంది?

524
00:40:26,927 --> 00:40:28,428
అసలు ఏం జరుగుతోంది, బాబు?

525
00:41:04,339 --> 00:41:05,716
ఏం చేశావు?

526
00:43:23,729 --> 00:43:25,439
బ్రెజిలియన్ కక్ష్య ప్రయోగ ఫెసిలిటీల మీద రిపోర్టు

527
00:46:00,552 --> 00:46:02,554
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్