1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
- ஹேய்.
- ஹேய், ஜிம்.

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
எஸ்-பேண்ட் நான்கோடு இணைக்கிறேன்.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
சரி. மீண்டும் செயல்படுகிறோம்.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
ரேஞ்சருக்கு என்க்ரிப்டெட் சோதனை
சிக்னலை அனுப்பத் தயாராக உள்ளோம்.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
ஹே, அவருக்கு சரியான என்க்ரிப்ஷன்
கிடைத்துள்ளதா என உறுதி செய்யுங்கள்.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
இந்த முறை நன்றாக வேலை செய்கிறது.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
இது சரிவரும் என்று தோன்றுகிறது.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
கடந்த 20 முறையும் இதைத்தான் சொன்னீங்க.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
பத்தொன்பது.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
ஒலி வாங்கும் கருவி இணைக்கப்பட்டது.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
பாதுகாப்பைக் கடந்து சென்றுவிட்டது.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
பிங்.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
ரேஞ்சருக்கு பிங்கை அனுப்புகிறேன்.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
அங்கீகாரம் மறுக்கப்பட்டது

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
போச்சு. அவர்களின் டிஸ்கிரிமினேட்டர்
நம்மை மீண்டும் வெளியே தள்ளிவிட்டது.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
சாம் ஒரு மாதமாக ரேஞ்சரில் இருக்கிறாள்.

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
இந்நேரம் அவள் அதற்கு பதிலாக
நம்முடையதை மாற்றியிருக்கணுமே.

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
அடுத்த 48 மணிநேரத்தில் அந்த டிஸ்கிரிமினேட்டரை
அவள் மாற்றவில்லை என்றால்...

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
கோல்டிலாக்ஸ் பூமியை நோக்கிச் செல்லும்.

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
பிறகு அதை நம்மால் தடுக்கவே முடியாது.

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
{\an8}இயங்குகிறது
செயல்நிலை - பவர்

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
{\an8}ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
{\an8}சிமுலேட் செய்யப்பட்ட பர்ன்-ஐ நிறுத்தும்
கமாண்ட் அனுப்பப்படுகிறது.

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
{\an8}பெறுகிறது

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,253
{\an8}தயவுசெய்து கையகப்படுத்துதல் மற்றும்
அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
ஹேப்பி வேலி,

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,885
உங்களது சிமுலேடெட் என்ஜினை நிறுத்தும்
கமாண்டை, ரேஞ்சர் இப்போது பெற்றுவிட்டது.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
பிரதான என்ஜினின் நிறுத்த நேரம், 19 நிமிடங்கள்
58 வினாடிகள் என்று சரிபார்க்கப்பட்டது.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
நல்ல என்ஜின் நிறுத்தத்தை காட்டியுள்ளோம்.

31
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
சூப்பர், ரேஞ்சர். அருமையாக இருந்தது.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
நல்ல தந்திரம் மற்றும் திறமை
இருந்தாலே போதும், கமாண்டர்.

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
ஏழு மணி நேரத்தில்
அந்த ட்ரில்லை மீண்டும் துவங்குவோம்.

34
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
இந்த நடைமுறைகளை புதியதாக வைத்திருக்க
வேண்டும். நல்ல மாட்டிற்கு ஒரு சூடுதான்.

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,656
புரிந்தது, ஹேப்பி வேலி. இன்னும் ஏழு மணிநேரத்தில்
மீண்டும் இணைகிறேன். ரேஞ்சர் அவுட்.

36
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
அவுட்.

37
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
சரி, மக்களே. நாம் சிமுலேடெட் ஷட்டவுன்
செயல்முறைகளைத் தொடர்வோம்.

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
சரிபார்க்கப்பட்ட டிஸ்கிரிமினேட்டர்
செயல்பாட்டில் உள்ளதா?

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
டிஸ்கிரிமினேட்டர் செயல்பாட்டில்
உள்ளதாகக் காட்டுகிறது.

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
சரி.

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான ஃபியூஷன்
ரியாக்டரின் வெளியீட்டு வெப்பநிலையைக் குறைத்து வை.

42
00:02:13,550 --> 00:02:16,762
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான
ஃபியூஷன் ரியாக்டர்கள் ஸ்டேண்ட்பையில் உள்ளன.

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
ரொம்ப நல்லது.

44
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
ரோஸென்கோவா, ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான
சிமுலேட் ரியாக்டர்களில் 50% வரை

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
வெப்ப சக்தி குறைக்கப்பட்டது.

46
00:02:24,520 --> 00:02:28,899
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான
சிமுலேட் ரியாக்டரில் வெப்பம் 50% குறைக்கப்பட்டது.

47
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
திரு. ஜேம்ஸ்,

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
ஆஸ்டிராய்டுடனான நமது இயந்திர இணைப்பின்
நிலையைப் பற்றி தகவல் சொல்லுங்கள்.

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,699
ஆங்கர் அழுத்தம் எல்லா வகையிலும்
சரியான அளவில் உள்ளது.

50
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
{\an8}சென்சார் சுய-சரிபார்ப்பில் எந்தத் தடையும்
தெரியவில்லை. எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

51
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}ரொம்ப நல்லது.

52
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
முக்கிய உந்துவிசை அமைப்புகள் சரியாக உள்ளன.

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் சரியாக உள்ளன.

54
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
சரி.

55
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
ஆர்கான் டேங்க் இரண்டில் ஆஃப்-ஸ்கேல் உயர் அழுத்தக்
குறியீடு சரியாக உள்ளதா எனப் பார்ப்போம்.

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை.

57
00:02:59,847 --> 00:03:00,931
உறுதிசெய்யப்பட்டது.

58
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை
இரண்டையும் குறிக்கும் சிமுலேடெட்

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
ஆஃப்-ஸ்கேல் உயர் அழுத்தத்தை கண்காணித்தல்.

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,236
பிரேசில்

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
கடவுளே. எல்லாம் உடைந்துவிட்டது.

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
இதனால் நாசாவின் எந்தக் கட்டுப்பாட்டு
சிக்னல்களும் நமக்குக் கிடைக்கப் போவதில்லை.

63
00:05:09,434 --> 00:05:12,688
அதைச் சரிசெய்ய நமக்கு நேரம் இல்லை. அடுத்த
ட்ரில்லிற்கு இன்னும் மூன்று மணி நேரம்தான் உள்ளது.

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
அதை குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஸ்பேரைப் போடுங்கள்.

65
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
அது எங்கு உள்ளது என எனக்குத் தெரியும்.
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

66
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
நன்றி, மாஸ்ஸே.

67
00:05:48,015 --> 00:05:52,227
ஹேப்பி வேலிக்கு வெளியே, நமது லாவா குழாய்
சோதனையின் போது, நமது ரோபோக்கள்

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
கண்டறிந்த மீத்தேன் செறிவுகள்தான் இவை.

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
கோரோலேவ் கிரேட்டரிலிருந்து
இன்று காலை அவர்கள் அனுப்பிய தரவு இது.

70
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
நிச்சயமாக, இவை வெறும்
முதற்கட்ட முடிவுகள் மட்டுமே, ஆனால்...

71
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
டேவ்.

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
மன்னித்துவிடு.

73
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
அது கோரோலேவ் கிரேட்டரா?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,497
ஆமாம், அங்கே அதிக அளவு செறிவுகள் உள்ளன.

75
00:06:12,497 --> 00:06:14,333
ஆனால், தென் துருவத்திற்கு அருகிலுள்ள

76
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
சாஸ்மா ஆஸ்ட்ராலில் கணிசமான அளவு
இருப்பதாகத் தெரிய வருகின்றன.

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,837
இவை இரண்டும் நாம் அறிந்த எரிமலைப்
பகுதிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன.

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
எது மீத்தேனை உருவாக்குகிறது என்பது குறித்த
தரவு ஏதேனும் உள்ளதா?

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
ஆழமான நிலத்தடி எரிமலை
செயல்பாடாக இருக்கலாம்.

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவதையாக இருக்கலாம்.

81
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
மெத்தனோஜெனிக் பாக்டீரியாவா?

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
உயிரினம்.

83
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
இந்த வேலை உனக்கு ரொம்ப
கஷ்டமாக இருக்கும் போலேயே.

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
சரி. அதைத் தொடர்ந்து ஆய்வு செய், கெல்லி.

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
மார்ஸில் ஏதாவது உயிரினம் வாழ்கிறது என்றால்,
அதைக் கண்டுப்பிடித்தது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
கிளம்புகிறீர்களா? உங்களிடம்
நிறையத் தரவுகளைக் காட்ட வேண்டுமே.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
இதோ வந்துவிடுகிறேன். கொஞ்சம் வேலை உள்ளது.

88
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
என் அப்பாவோடா?

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
எதற்காக கேட்கிறாய்?

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து
நிறைய நேரம் செலவிடுவது போலத் தெரிகிறது.

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
உங்கள் இருவரின் கடந்த கால நிகழ்வுகளைப்
பார்த்தால், இது ஆச்சரியமாகத்தான் இருக்கு.

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
ஆமாம், அவர்...

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றும் மிஷனில்,
அவர் மார்ஸிலிருந்து பெற்ற அனுபவம்,

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
அவர் அதில் வேலை செய்ததாகச் சொன்னதில்லையே.

96
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
ஆனால், நான் சில நாட்களாக
அவரைப் பார்க்கவில்லை, எனவே...

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
ஆம், அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

98
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
ஆனால், நீ இருப்பதில் அவருக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
அவரால் பேரனைப் பற்றி
பேசாமல் இருக்க முடியவில்லை.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
சரி, நான்...

101
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
அவர்கள் நெருக்கமாவது எனக்கும் சந்தோஷம்தான்.

102
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
நான்... எனக்குத் தெரியவில்லை.

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
நானும் அவரும் கூட
நெருக்கமாவோம் என நினைத்தேன்.

104
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
எல்லாவற்றையும் வைத்து பார்க்கும்போது
அது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றும்...

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,175
எனக்குப் புரிகிறது. என்னை நம்பு.

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
என் அப்பாவுடனான விஷயங்களை
சரிசெய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
உனக்காவது அந்த வாய்ப்பு இருக்கு.

109
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
சரி, நான் கிளம்பணும்.

110
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
ஹேய். சிறப்பான வேலை செய்திருக்கிறாய், கெல்லி.

111
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
எங்கள் கண்காணிப்பு கேமராவின்
பதிவுகள் வேண்டுமா?

112
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
இந்த முழு தளத்தில் உள்ள யாருக்காவது நாங்கள்
செய்வதைப்பற்றி தெரியுமா என நாங்கள் பார்க்கணும்.

113
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
ஆபத்தானது. அது மிகவும் ஆபத்தானது.

114
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
ஏழு மாதங்களாக ஒரு வட கொரிய காப்ஸ்யூலில்
தனியாக இருப்பதும் அப்படித்தான்.

115
00:08:34,347 --> 00:08:38,352
அது கட்டாயமானது. இது அப்படி அல்ல.

116
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
என் மனைவி.

117
00:08:55,160 --> 00:08:56,537
அவளின் நிலவரம் என்ன?

118
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
லீ, அது சிக்கலானது.

119
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
சொல்லு. அவள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
சரி, நான் முன்னமே சொன்னது போல,
திட்டங்கள் எல்லாம் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.

121
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
வட கொரியாவில் இருந்து அவங்களை வெளியேற்ற
எங்களிடம் நல்ல திட்டம் இருக்கிறது,

122
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
ஆனால் அவங்களை ஹீலியோஸ்
டிரான்ஸ்போர்ட் லாஞ்சில் பதுங்க வைப்பது,

123
00:09:10,634 --> 00:09:12,803
அது இன்னும் சிக்கலானது.

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்
என்பது புரியவில்லையா, லீ?

125
00:09:15,430 --> 00:09:21,603
இந்த ஆஸ்டிராய்ட்தான், மார்ஸின், உங்களின், உங்கள்
மனைவியின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்கப் போகிறது.

126
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
குடும்பம் நம்மோடு இருப்பது நல்லது.

127
00:09:29,820 --> 00:09:30,988
உங்களுக்கு இருப்பது போலவே.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
சரி.

129
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
நான் உதவுகிறேன்.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
நீங்களும் இதில் இணைவதில் மகிழ்ச்சி...

131
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
சரி. கொரியாவிடமிருந்து வீடியோ
மற்றும் ஆடியோ பதிவுகள் தெரிகின்றன.

132
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
இப்போது ஆப்ஸ்-காம் தெரிகிறது.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,431
இதைச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.
ஆனால் கடவுள் வடகொரியாவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
தகவல் பெறத் தயாரா?

135
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
நீங்கள் சொல்லும் போது இணையத் தயார்.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,689
ஹேப்பி வேலி, பேக்அப்
டிஸ்கிரிமினேட்டர் பொருத்தப்பட்டத்தையும்

137
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
அடுத்த சிமுலேஷனை சோதித்துப்
பார்ப்போம் என்பதையும் உறுதிசெய்கிறோம்.

138
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
கேட்கிறதா?

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
சமாந்தா மாஸ்ஸே, அவள் மீது நீ வைத்த
நம்பிக்கையை நிரூபித்துவிட்டாள் போலும்.

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
சரி, ரேஞ்சர். தகவலுக்கு நன்றி.

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
ஆனால் உறுதிசெய்வோம்.
நான் அதை மீண்டும் சோதிக்கிறேன்.

142
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
ஈகாம், ரேஞ்சருக்கு அனுப்புவதற்கு
அடுத்த பர்ன் சிமுலேஷனை

143
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்.

144
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
இன்னொரு சிக்னலை அனுப்புங்கள்.

145
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
- செய்கிறோம்.
- ஆமாம்.

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
- சீக்கிரம். ஆம்.
- ரேஞ்சர் நமது சிக்னலை ஏற்றுக்கொண்டது.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
சரி. எல்லோரும்,
அருமையாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

148
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
நமது டிஸ்கிரிமினேட்டர் வேலை செய்கிறது
மற்றும் நாம் அவர்களது என்ஜின்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

149
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
இதோ தொடங்கலாம்.

150
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
கடந்த மாதத்தில்
பல ரிஸ்க் மதிப்பீடுகளை ஆய்வு செய்த பிறகு,

151
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
சுரங்க அட்டவணையை மேலும் விரைவுபடுத்த முடியும்
என எங்களுக்குத் தோன்றவில்லை.

152
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
பட்ஜெட் கணக்குகள் மற்றும் கால அட்டவணைகள்

153
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
நான் சொல்லியாக வேண்டும்,
இந்தத் திட்டமிடப்பட்ட

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
இரண்டு ஆண்டு காலக்கெடுவால்
ஜனாதிபதி ஏமாற்றமடையப் போகிறார்.

155
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
இரிடியத்தை விரைவாகச் சந்தைக்குக் கொண்டுவர
ஏதாவதொரு வழி இருக்க வேண்டும்.

156
00:10:58,325 --> 00:11:02,538
நாம் டிரில்களோடுக் கூடிய நிறைய விண்கலன்கள்,
மற்றும் மண்வாரியை உருவாக்கலாம்.

157
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
ஆனால், அது செலவை அதிகப்படுத்தும்.

158
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
ஐயோ, கடவுளே, இல்லை.

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,293
ஏற்கனவே பல லட்சம் கோடிக்கணக்கான
டாலர்கள் செலவாகப் போகிறது.

160
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
இன்னும் செலவாகும் என சொன்னால் அவ்வளவுதான்,
நம்மை வேலையை விட்டே தூக்கிவிடுவார்.

161
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
யோசனைகள் நன்றாக உள்ளன.

162
00:11:14,967 --> 00:11:18,470
தொடர்ந்து சிந்தித்து, நல்ல யோசனை
கிடைக்கிறதா என பார்ப்போம்.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
சரி. ஈலை, அடுத்த முறை மார்ஸ் போக்குவரத்துக்கு

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
நிதி ஒப்புதல் எப்போது கிடைக்கும்
என்று எதிர்பார்க்கலாம்?

165
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
அதைப் பற்றி பிறகுச் சொல்கிறேன்.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
ஆனால், மூலப் பொருட்களின்
காலக்கெடு நெருங்குகிறது.

167
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
இந்த அரிசியல்வாதிகள் மட்டும்
நமக்கு முட்டுக் கட்டையாக

168
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
இல்லை என்றால், நாம் எவ்வளவு
சாத்தித்திருப்போம் என நினைத்துப் பாருங்கள்.

169
00:11:39,825 --> 00:11:44,371
அதீத தேவை வரும் வரை முடிவுகளைத்
தள்ளி வைப்பதுதான் அவர்களின் திறமையே.

170
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
இந்த விசை வீச்சு பாதையின் கணக்கீடுகளைக்
குறித்து, உன் கருத்தைச் சொல்ல முடியுமா?

171
00:12:07,311 --> 00:12:09,479
இதை நீ செர்ஜியிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
இந்த சிதறியுள்ள விசை வீச்சு பாதைகளைப் பற்றி,
வேறொரு கண்ணோட்டத்தில் அறிய விரும்புகிறேன்.

173
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
நாம் மேலதிகாரிகளிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்கு முன்

174
00:12:14,067 --> 00:12:19,072
மோசமான சூழ்நிலைக்கு நாம் விளக்கம் அளித்துள்ளோம்
என்பதில் நாம் ரொம்பவே உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
இல்லை, இதற்கு மேல் என்னால் முடியாது.

176
00:12:21,033 --> 00:12:24,661
கடந்த ஒரு மாதமாக, உங்கள் இருவருக்குமிடையே
இந்தக் குறிப்புகளை பரிமாறி வருகிறேன்.

177
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.

178
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
ஆனால், அவருடைய உதவி நமக்குத் தேவை.

179
00:12:28,790 --> 00:12:32,920
மற்றவர்களை விட ட்ரான்ஸ்லூனார் பாதைகளைப் பற்றி
அவருக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
சரி. ஆனால் இதை நாம்
நேருக்கு நேர் செய்ய வேண்டும்.

181
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
எங்கே? 24 மணி நேரமும்
என்னைக் கண்காணிக்கிறார்களே.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
நாம் என்னுடைய வீட்டில் சந்திப்போம்.

183
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
இந்த வேலையைஅங்குச் செய்வதாக
அவர்களிடம் சொல்வோம்.

184
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
அது ஆபத்தானது.

185
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
இப்போது செய்வது மட்டும் என்ன?

186
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
- ஸ்கிரீனில் என்ன பிரச்சினை?
- என்ன?

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
இதற்கு முன்பு இது போல
அலையலையாக வந்ததில்லையே.

188
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
இது பழைய கண்காணிப்பு அமைப்பு
என்பதால் அப்படி இருக்கலாம்.

189
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
என்ன நடக்கிறது?

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
கண்காணிப்பு மானிட்டர்கள் சரியாக
வேலை செய்யவில்லை.

191
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
இதில் ஏதோ தவறாகிவிட்டது!
இது ஒரு குளறுபடி!

192
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
சார், நாங்கள் இந்தப் பிரச்சினையை சரி செய்கிறோம்,
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்...

193
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
பொறுங்கள்...

194
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
இது என்னது?

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
எனக்குத் தெரியாது.

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
இந்த அமெரிக்க உளவு கருவி,

197
00:14:13,854 --> 00:14:16,064
வட கொரியாவின் தெய்வீக மண்ணில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது!

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
இந்த மூர்க்கத்தனமான நடத்தைக்கு
நீங்கள் விளக்கம் தந்தாக வேண்டும்!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
இதை உங்கள் காம்ப்ளக்ஸில் கண்டுப்பிடித்தீர்களா?

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
இதுதான் திரையில் அலையலையாக
வருவதற்குக் காரணம்.

201
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
என்ன திரை?

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
அவள் எந்தத் திரை என அறிய விரும்புகிறாள்.

203
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
அப்படியா?

204
00:14:33,665 --> 00:14:38,837
நீங்கள் எங்களை கண்காணிக்கும் சிஸ்டத்தில் இது இணைக்கப்
பட்டிருந்ததை கண்டுப்பிடித்துள்ளீர்கள்.

205
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
இதைச் செய்தவர்யாராக இருந்தாலும்
அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என

206
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
வட கொரியா விரும்புவதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்!

207
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று
கமாண்டர் சோ விரும்புகிறார்.

208
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
சந்தோஷமாக உதவுகிறேன்,

209
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
ஆனால், அந்தக் கருவி கிடைத்த இடத்தைப்
பார்க்க, நாங்கள் உங்கள் காம்ப்ளக்ஸிற்குள்

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
வர வேண்டியதாக இருக்கும்.

211
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
அதைத் தேடுவதற்காக தன்னுடைய
ஆட்களை மாட்யூலுக்குள் அனுப்ப வேண்டும் என்கிறாள்.

212
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
முடியாது! எங்கள் எல்லைக்குள் எந்த
ஊடுருவலையும் நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.

213
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
வட கொரியாவிற்குள் ஊடுருவினால்,

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
பயங்கரமான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
இதற்கெல்லாம்
இப்போது எனக்கு நேரமில்லை. சரியா?

216
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
இதனை ஆஸ்டிராய்ட் மிஷன் முடிந்தப் பிறகு
பார்த்துக்கொள்ளக் கூடாதா?

217
00:15:12,913 --> 00:15:16,583
உங்கள் சிரமத்திற்கு கமாண்டர் வருந்துகிறார்.

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
இதற்கிடையில்,
நான் இதை விசாரிக்கிறேன்.

219
00:15:21,547 --> 00:15:24,341
இதில் நாசா வரிசை எண் இருக்கிறது.
என்னால் முடிந்தது இதுதான்.

220
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
உங்கள் கோரிக்கைகளை
நாசாவிடம் தெரிவிப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

221
00:15:27,177 --> 00:15:28,554
அவள் தள்ளிப் போடுகிறாள்.

222
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
உடனே ஹீலியோஸ் தொழில்நுட்ப நிபுணரான
மைல்ஸ் டேல்-ஐ கைது செய்து

223
00:15:30,681 --> 00:15:34,893
விசாரிக்கும்படி அவளிடம் சொல்லுங்கள். அவன் ஒருவன்
மட்டும் தான் நமது மாட்யூலிற்குள் வந்திருக்கிறான்.

224
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
- கமாண்டர் தனது...
- மைல்ஸ் டேல்-ஆ?

225
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
- மிஸ். டால்மாட்ஜ்?
- சொல்லுங்கள், கமாண்டர்?

226
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
என்னிடமுள்ள ஒரு கருவியின் தகவலை
நீங்கள் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,863
எங்கிருந்து வந்தது, யாருக்கெல்லாம்
அனுமதி இருந்தது என உடனே தேடுங்கள்.

228
00:15:45,863 --> 00:15:47,155
சரி, கமாண்டர்.

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
தரங்கெட்ட முதலாளித்துவ அமைப்பின்
ஒரு பயனற்ற கருவிதான் அவள்.

230
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
இந்த சம்பவத்தை நானே
விசாரணை செய்யப் போகிறேன்.

231
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
- நன்றி.
- ஹேய், லீ.

232
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
மூன் யாங் எப்படி இருக்கிறார்?

233
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
பிரிந்து இருப்பது ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.

234
00:16:11,930 --> 00:16:14,183
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

235
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
சீக்கிரமே நாம் திரும்ப பூமிக்கு போய்விடுவோம்.

236
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
ஸேய், இதுவரை என் வாழ்க்கையில்
நான் செய்ததிலே,

237
00:16:33,285 --> 00:16:35,913
நான் ரொம்ப பெருமைப்படும் விஷயம் நீதான்.

238
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
விட்மெயில் பெறுநர்: I_JOHNSON

239
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
இளைஞனாக இருந்து, வளர்ந்து, இப்போது

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
தனக்கென ஒரு குடும்பம் கொண்டுள்ள
உன்னைப் பார்ப்பதுதான்.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
எனக்கு அப்படியே...

242
00:16:44,922 --> 00:16:49,384
ஒரு மிஷன் பேட்ஜை விட
எனக்கு அதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.

243
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
மற்றும் இந்த உலகத்திலேயே சிறந்த பாட்டியாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

244
00:16:58,810 --> 00:17:01,647
ஆக, அந்த சிறப்பான நாளுக்கு இன்னும்
மூன்று மாதங்கள் உள்ளதா?

245
00:17:03,315 --> 00:17:07,109
ஆமாம். அந்த நேரத்தில், கோல்டிலாக்ஸ்
பூமியை நோக்கிச் சென்றுக் கொண்டிருக்கும்.

246
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
நானும்தான்.

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
எனது வருத்தங்களில் ஒன்று என்னவென்றால்...

248
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
நீ முதல்முதலில் அடியெடுத்து நடந்ததையோ,
அல்லது முதல்முதலில் பேசியதையோ

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
நான் அருகே இருந்துப் பார்த்ததே இல்லை.

250
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
இப்போது உன் மகள் அப்படிச் செய்வதை,
என்னால் பார்த்து ரசிக்க முடியும்.

251
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
மன்னித்துவிடு, வந்து...

252
00:17:44,940 --> 00:17:46,191
சந்தோஷத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.

253
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
நான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

254
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
எப்படியோ...

255
00:18:01,164 --> 00:18:04,877
உனக்கு “ஸ்டார் ட்ரெக்” பிடிக்காது என தெரியும்,
ஆனால், அதற்கு பழகிக்கொள்

256
00:18:04,877 --> 00:18:09,965
ஏனென்றால், நிச்சயம் என் பேத்தியை
ஸ்டார் ட்ரெக் ரசிகையாக்கி விடுவேன்.

257
00:18:09,965 --> 00:18:13,886
சரி. நாங்கள் அனைத்துத் தொடர்களையும்
அதாவது மூன்றையுமே பார்க்கப் போகிறோம்.

258
00:18:13,886 --> 00:18:18,015
மற்றும் “த ட்விலைட் சோன்”,
மற்றும் “த பாப் நியூஹார்ட் ஷோ”.

259
00:18:18,807 --> 00:18:21,977
எம்*ஏ*எஸ்*ஹெச், கொலம்போ...

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
மார்கோ.

261
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
உள்ளே வாருங்கள்.

262
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
நன்றி.

263
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
அது...

264
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பே,
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.

265
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
நிச்சயமாக, நீ உள்ளே வருவதை
யாரும் பார்க்கவில்லையே?

266
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
நான்கு தெரு தள்ளி வண்டியை நிறுத்தி,
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் தோட்டம் வழியாக வந்தேன்.

267
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
- வந்ததற்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.

268
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
ஆரம்பிக்கலாமா?

269
00:19:09,149 --> 00:19:13,362
சரி. த்ரஸ்ட் வெக்டர்களைத் தீர்மானிக்க இந்த
அப்டேடட் சிஜி மதிப்பீடுகளை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

270
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
சென்டர் ஆஃப் மாஸ் டிஸ்பெர்ஷனையும்
நீ கணக்கில்கொள்ள வேண்டும்.

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
அதாவது, பர்னின் போது
அழுத்தமான இன்னர்ஷியல் விசைகளிலிருந்து.

272
00:19:22,829 --> 00:19:24,373
- புத்திசாலித்தனமான யோசனை.
- ஆமாம்.

273
00:19:24,373 --> 00:19:29,920
பாதையை அமைத்தாயிற்று, இன்னும் ஒன்பது மாதங்களில்
பூமி கோல்டிலாக்ஸின் வளங்களை எடுக்கத் துவங்கும்.

274
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
ஆமாம், இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
ஆனாலும் இது ஒரு அவமானம்.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
எது?

276
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
ஆஸ்டிராய்ட் பூமிக்கு வரும் மற்றும்
அதனுடன் அனைத்து முதலீடுகளும் வரும்.

277
00:19:39,012 --> 00:19:41,557
மார்ஸில் முதலீடு செய்ய
எந்தக் காரணமும் இருக்காது.

278
00:19:41,557 --> 00:19:43,934
எம்-7 மார்ஸிற்கு அர்ப்பணிப்புடன் வேலை செய்கிறது.

279
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
- அவர்கள் சொன்னார்கள்...
- ஆம், எப்போதும் அதேதான் சொல்வார்கள்.

280
00:19:46,562 --> 00:19:50,858
ஆனால், கோர்ஸென்கோ தன்னையும், தனது கூட்டாளிகளின்
பாக்கெட்டை நிரப்புவதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுவார்.

281
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
இப்போது, ஆஸ்டிராய்ட் இதைச் செய்யும்,

282
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
எனவே அவர்கள் மார்ஸ்-ஐ விட்டு விலகுவார்கள்,
பிறகு நாசாவும் விலகும்.

283
00:19:57,114 --> 00:20:00,075
80-களில் அவர்கள்
மார்ஸ் திட்டத்தில் இருந்து விலகியது போல.

284
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
நாம் அவர்களை உடனடி நடவடிக்கை
எடுக்க வைக்கும் வரை. நினைவிருக்கா, மார்கோ?

285
00:20:03,787 --> 00:20:05,706
போட்டியில்லை என்றால், முன்னேற்றமும் இருக்காது.

286
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
சரி. புவிசார் அரசியல்
பேசியது போதும் என நினைக்கிறேன்.

287
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
பசங்களா, தட்டை எடுத்துக்கொண்டு வாங்க.

288
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
- உங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்ததற்கு மன்னிக்கவும், விக்டர்.
- இல்லை, இல்லை.

289
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருங்கள்.
இவர்கள் தூங்க வேண்டும்.

290
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
அப்பா. மணி 9:00 தான் ஆகிறது.

291
00:20:20,345 --> 00:20:21,430
எனக்குத் தெரியும். வா.

292
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
ஹேய்.

293
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
நீ போகும் முன்பு,
உனக்கு மின்ட் மிட்டாய் வேண்டுமா?

294
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
நன்றி.

295
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
நன்றி.

296
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
மார்கோ. நானும் உனக்கு
ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

297
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
- பல் துலக்க மறக்காதே.
- இந்த பதிவை ரொம்ப காலமாக...

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
நான் கேட்கவில்லை.

299
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
நன்றி, செர்ஜி.

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
நீ ஏதாவது...

301
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
என் யோசனையைப் பற்றி
நீ ஆழமாக சிந்தித்தாயா?

302
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
நாம் கிளம்புவது பற்றி?

303
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
எனக்கு... எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

304
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
நாம் செய்ய வேண்டியது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

305
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமியை நோக்கி வரும்போது,

306
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
இரினா மொரோசோவா, மாஸ்கோவிற்குத்
திரும்ப வரும்படி உனக்குக் கட்டளையிடுவாள்,

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
அதன் பிறகு ஒருவரையொருவர்
மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டோம்.

308
00:21:37,506 --> 00:21:41,635
அது... நமக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை
வேறு ஏதாவது வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்.

309
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
இல்லை, எதுவும் இருக்காது.

310
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
பிறகு என்ன?

311
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
நாம ஓடிப் போய்,

312
00:21:51,645 --> 00:21:54,189
எங்காவது ஒரு வீட்டில் மறைந்துக் கொண்டு,

313
00:21:54,189 --> 00:21:57,693
அடுத்த 20 வருடங்களுக்கு
சுவற்றையே வெறித்துப் பார்க்க வேண்டுமா?

314
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
இல்லை.

315
00:22:01,697 --> 00:22:04,992
பிரேசிலிய விண்வெளித் திட்டத்தில்,
என் நண்பர் ஒருவர் வேலை செய்கிறார்.

316
00:22:04,992 --> 00:22:06,535
நாம் அவரை அழைத்து,

317
00:22:07,035 --> 00:22:10,706
அவர்களின் அரசாங்க பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக
நமது சேவைகளை வழங்குவோம்.

318
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்
என நினைக்கிறாயா?

319
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
ரொம்பவே சந்தோஷமாக ஏற்பார்கள்.

320
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
நீயும் நானும் பிரேசிலை
ஒரு பெரிய விண்வெளி வல்லரசாக்குவோம்.

321
00:22:31,435 --> 00:22:34,980
அது ஆரம்பகால அப்போல்லோ-சோயுஸ்
நாட்களைப் போல இருக்கும்.

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
நான் சோயுஸ்-அப்போல்லோ என
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

323
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
அது சொல்வதற்கு எளிமையாக இருக்கும்.

324
00:22:45,324 --> 00:22:47,492
நாம் தொடங்கியதை நாமே சேர்ந்து முடிப்போம்.

325
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
நான்...

326
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

327
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
நமக்கு அவ்வளவு அவகாசம் இல்லை, மார்கோ.

328
00:23:00,964 --> 00:23:05,135
எனக்குத் தெரியும்.
முதலில் இந்த மிஷனை முடிப்போம்.

329
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
நீங்கள் இங்கே பார்க்கக்கூடிய
இந்த வீடியோ டேப்பின் வரிசை எண்ணானது,

330
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
ஃபீனிக்ஸிற்கு கடைசியாக வந்த
சரக்கில் இது வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.

331
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
அது முறையாக ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது. ஃபீனிக்ஸை
விட்டு, வெளியேறியதற்கான எந்தப் பதிவும் இல்லை.

332
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
அதோடு, சரக்கு வைக்கும் இடத்தில், அது எங்கு
இருக்கும் என்று குறிப்பிடப்பட்டதோ,

333
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
அதே இடத்தில் அந்தப் பெட்டி இருந்ததை
கார்கோ மாஸ்டர் பார்த்திருக்கிறாள்.

334
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
சீல் உடைக்கப்படவில்லை,

335
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ஆனால், அவள் பெட்டியைத் திறந்துப் பார்த்தபோது,
உள்ளே இருந்த பொருட்கள் மாற்றப்பட்டிருந்தன.

336
00:23:56,562 --> 00:24:00,649
ஈலை, இது ஒரு சீரியஸான சிக்கல் என்பதை
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

337
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
கடைசி சரக்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது.

338
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
அப்போது, குழுவினர் பேக்கேஜிங்கை
ஸ்கேன் மட்டும்தான் செய்தனர்.

339
00:24:08,574 --> 00:24:12,411
லேபிள்களில் போடப்பட்ட பொருட்கள்
உள்ளே இருந்ததா என்று பார்க்கவில்லை.

340
00:24:12,411 --> 00:24:17,916
எனவே பொருட்கள் வைக்கும் அறையை சோதனையிட
கட்டளையிட்டேன், அப்போது தான் நிறைய...

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
திருட்டு பற்றி தெரிந்தது
அதிலும் இந்த கோப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ள...

342
00:24:20,460 --> 00:24:23,297
கணினி மற்றும் தகவல் தொடர்பு
பொருட்கள்தான் அதிகம்.

343
00:24:25,299 --> 00:24:28,385
ஈலை, இங்கு நமக்குப் பெரிய பிரச்சினை
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

344
00:24:29,136 --> 00:24:33,640
வெறும் திருட்டு மட்டும் அல்ல,
பெரிய அளவில் வேறு ஏதாவது நடக்கலாம்.

345
00:24:35,601 --> 00:24:38,478
அதாவது, அந்தத் திருடிய பொருட்களை
வைத்து என்ன செய்வார்கள்?

346
00:24:50,157 --> 00:24:51,783
வில் டைலரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

347
00:24:52,284 --> 00:24:55,370
மாஸ்கோவில் இருக்கும் இரினா மொரோசோவாவை
உடனே என்னைத் தொடர்புக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

348
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
கமாண்டர் சோ, உங்கள் தேநீர் தயாராக உள்ளது.

349
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
{\an8}லிஃப்டிற்குள் நுழைய அனுமதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,554
திருடப்பட்ட உபகரணங்களின் பட்டியலை,
சிஐஏ மதிப்பாய்வு செய்துள்ளது.

351
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
அவையெல்லாம் மிகவும் அதிநவீன தகவல் தொடர்பு
உபகரணங்கள் ஆகும், கருப்புச் சந்தையில்

352
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
இதற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

353
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
பிறகு ஏன் திருட வேண்டும்?

354
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
ஒரு விண்கலத்தைக் கண்காணித்து
தொடர்புகொள்வது மட்டும்தான் அதன் பயன்.

355
00:27:28,440 --> 00:27:31,568
இப்போது, மார்ஸிற்கு அருகாமையில்
குறிப்பிடத்தக்க மதிப்புள்ள சரக்குகளை

356
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
- ஏற்றிச் செல்லும் ஒரே விண்கலம்...
- ரேஞ்சர்.

357
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
அடச்சே!

358
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
சமீபத்தில் ஹேப்பி வேலியில் நடக்கும்
சதித் திட்டங்களை வைத்துப் பார்க்கும்போது,

359
00:27:39,618 --> 00:27:42,371
இதற்கு நாம் உடனேயே
தக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

360
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் மிஷனில் வேறு யாராவது
சதித் திட்டங்கள் தீட்டுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

361
00:27:47,751 --> 00:27:51,046
அப்படித்தான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இதில் நிறைய
சிக்கல் இருப்பதால் கண்டும் காணாமல் இருக்கமுடியாது.

362
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
இதோ நாம், அறுநூறு கோடிக்கும்
அதிகமான மக்களின் வாழ்க்கையை

363
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
சிறப்பாக மாற்றும் முனைப்பில் இருக்கிறோம்,

364
00:27:57,594 --> 00:28:02,474
மற்றும் ஒரு சில அராஜகவாதிகள்
அதைக் கெடுக்க நினைக்கிறார்கள்.

365
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
- ஏன்?
- டாஸ்டோயெவ்ஸ்கி சொன்னது போல,

366
00:28:06,311 --> 00:28:09,982
என்னதான் பளிங்கில் மாளிகை கட்டி,
அது எவ்வளவு பளபளவென்று இருந்தாலும்,

367
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
அதைத் தகர்க்க நினைக்கும் மோசமானவர்கள்
சிலர் எப்போதுமே இருப்பார்கள்.

368
00:28:14,111 --> 00:28:16,071
சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

369
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
சரி, அது யாராக இருந்தாலும்,

370
00:28:18,824 --> 00:28:22,286
அவர்கள் ரேஞ்சருக்கு எதிராக வன்முறைச் செயல்களைச்
செய்வதற்கு முன் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

371
00:28:23,579 --> 00:28:25,664
அந்த விண்கலத்தில்
நிறைய நல்ல மக்கள் இருக்கிறார்கள்,

372
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
என் கண்காணிப்பில், இனியும்
நான் எந்த உயிரையும் இழக்க மாட்டேன்.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
இன்னும் 24 மணி நேரத்திற்குள் பர்ன் செய்ய வேண்டும்.

374
00:28:30,252 --> 00:28:33,088
அவர்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறார்கள் என்றால்,
அதற்கு முன்பே செய்துவிடுவார்கள்.

375
00:28:34,131 --> 00:28:37,968
மேலும் உளவுத் தகவல்களைச் சேகரிக்க
ஹேப்பி வேலியில் உள்ள நமது உளவாளிகளை

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
தயார் செய்யப் பரிந்துரைக்கிறேன்.

377
00:28:40,470 --> 00:28:44,391
இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பவர்களை
சிஐஏ-வும், கேஜிபி-யும் கண்டுப்பிடிக்கட்டும்.

378
00:28:50,606 --> 00:28:53,150
டிம், இயக்குநர் ஹான்லின்-ஐ வரச் சொல்.

379
00:28:54,234 --> 00:28:55,944
{\an8}தகவல் தாள்:
டிமூர் விளாடிமிரோவிச் அவிலோவ்

380
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
{\an8}தகவல் தாள்:
மைக்கேல் ஓவன் பிஷப்

381
00:29:00,908 --> 00:29:03,660
இங்கே உளவுத்துறை ஆட்கள் இருப்பதில்
எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை,

382
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
ஆனால், நீ அதில் இருப்பதை
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை, மைக்.

383
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தால், நான் வேலையை
நன்றாக செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,169
மற்றும் திரு. அவிலோவ்.

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
சரி, வேலைநிறுத்தத்தின்போது
நீங்கள் ரொம்பவே குரல் கொடுத்தீர்களே.

386
00:29:14,796 --> 00:29:19,843
நீரோட்டத்திற்கு ஏற்ப மீன் நீந்துவது போல,
ஒரு செயற்பாட்டாளர் மக்களுக்கேற்ப நடந்துகொள்ளணும்.

387
00:29:21,136 --> 00:29:25,265
என்ன இப்போது சிஐஏ-வும், கேஜிபி-யும்
ஒன்றாக இணைந்து வேலை செய்கிறார்களா?

388
00:29:25,265 --> 00:29:28,018
அப்போல்லோ-சோயுஸின் போது,
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே.

389
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
ஆமாம், அது மிகவும் தைரியமான விஷயம்.

390
00:29:33,232 --> 00:29:37,986
சரி, நமது இரு நாடுகளுக்கும் கோல்டிலாக்ஸ் எவ்வளவு
முக்கியமானது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

391
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
எனவேதான் நாம் இதற்காக
இறங்கி வேலை செய்ய வேண்டும்.

392
00:29:41,323 --> 00:29:45,369
இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கை, ரேஞ்சரில் நமக்குத்
தெரிந்தவர்களின் வாழ்க்கையெல்லாம் ஆபத்தில் உள்ளன.

393
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்பது குறித்து எங்களிடம்
சில யோசனைகள் உள்ளன.

394
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
நல்லது. கடைசியாக ஒரு விஷயம்.

395
00:29:51,416 --> 00:29:55,754
மைல்ஸ் டேல் என்ற பெயரை வட கொரியர்கள் என்னிடம்
சொன்னார்கள். அது உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

396
00:29:55,754 --> 00:29:57,047
எனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்.

397
00:29:57,548 --> 00:29:58,966
கருப்பு சந்தையில் பொருட்கள் விற்கிறான்.

398
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
அவன் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

399
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி.
நாங்கள் அவனை நேர்காணல் செய்வோம்.

400
00:30:06,723 --> 00:30:08,559
நல்லது. எனக்குத்
தகவல் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

401
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
அதே நேரத்தில், நான் தளத்தில்
மற்றொரு தேடலை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்.

402
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
அப்பா?

403
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
கெல்.

404
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
ஹாய், அப்பா.

405
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
ஹே. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

406
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
நாம் பேச வேண்டும்.

407
00:30:50,726 --> 00:30:51,852
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

408
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
இப்போது... என்னால் பேச முடியாது. எனவே...

409
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- ஏன் முடியாது?
- என்னால் முடியாது அவ்வளவுதான்.

410
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு, எனவே...

411
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
சரி.

412
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

413
00:31:02,571 --> 00:31:07,576
காணாமல் போன தகவல்தொடர்பு உபகரணங்களைத் தேடும்
வேட்டையில் ஒரு அணி தளத்தை புரட்டிப் போடுகிறது.

414
00:31:07,576 --> 00:31:09,703
- ஆமாம்.
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

415
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
இல்லை. எனக்கு எப்படி தெரியும்?

416
00:31:11,914 --> 00:31:15,751
எனக்குத் தெரியலை. நீங்கள் டேவ் அயேசாவை
சாத்தானின் மறு அவதாரமாக நினைப்பீர்கள்.

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
இப்போது, நீங்கள் இவரும் ஏதோ நெருங்கிய நண்பர்களைப்
போல மூலையில் நின்று கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.

418
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
உண்மையில், என்னதான் நடக்கிறது என
என்னிடம் சொல்லலாமே?

419
00:31:24,343 --> 00:31:27,179
- சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.
- என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

420
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
என்னால் சொல்ல முடியாது என நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால், உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், அப்பா.

421
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்தே நீங்கள் என்னிடம்
பொய் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

422
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
அதற்கு முன்பும்கூட.

423
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
உங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

424
00:31:57,209 --> 00:31:58,752
{\an8}லிஃப்ட்

425
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
கதவைத் திறக்கவும்

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,088
{\an8}அனுமதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

427
00:32:43,088 --> 00:32:44,256
தள்ளி நிற்கவும்.

428
00:32:45,215 --> 00:32:46,258
இது சரியா?

429
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
எஸ்எல்3-17.

430
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
- எங்கு போகிறாய்?
- எஸ்எல்3-14. சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு பழுது.

431
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
சரி, போங்கள்.

432
00:33:18,957 --> 00:33:20,167
உள்ளே வாருங்கள்.

433
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
ஹலோ, மக்களே. இங்குள்ள
சுழற்சி கோளாறைச் சரிசெய்ய வந்துள்ளேன்.

434
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
ரொம்ப சந்தோஷம்.

435
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
ஆமாம், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.

436
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
ஆனால், அது சுழற்சி சம்பந்தப்பட்டது இல்லை.

437
00:33:34,473 --> 00:33:35,766
உட்காரு.

438
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
என் சிறு வயதில்,
பயம் என்றால் என்னவென்றே எனக்குத் தெரியாது.

439
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
சாவைப் பார்த்துக்கூட பயமில்லை.

440
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
சாகும் போது பெரும் புகழோடு சாவேன் என...

441
00:33:48,695 --> 00:33:49,947
எப்போதும் நினைத்தேன்.

442
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
கார்டோ.

443
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
ஒருமுறை தனக்கு புற்றுநோய் வந்தபோது,
தன் அப்பாவைப் பற்றிச் சொன்னான்.

444
00:34:00,624 --> 00:34:03,293
அவனுடைய அப்பா ஒரு கடற்படை வீரர்.
மிகவும கடுமையானவர், ஆனால்...

445
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
இறக்கும் தருவாயில்...

446
00:34:09,716 --> 00:34:11,092
அவர் பயந்து போயிருந்தார்.

447
00:34:12,886 --> 00:34:13,887
பலவீனமாக இருந்தார்.

448
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
நான்...

449
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
நானும் அப்படி ஆக விரும்பவில்லை, கெல்.

450
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
நான் வீட்டிற்கு வர
விரும்பாததன் காரணம் என்னவென்றால்,

451
00:34:33,031 --> 00:34:37,953
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில் டயப்பருடன்,

452
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
எச்சில் துப்ப கோப்பையை மாட்டிக்கொண்டு,

453
00:34:41,498 --> 00:34:46,545
டிவியின் முன் ரப்பர் பந்தை பிதுக்கிக்கொண்டு

454
00:34:46,545 --> 00:34:48,672
நான் யார் என்றே மறந்து போய் இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

455
00:34:53,217 --> 00:34:54,386
ஆனால், இங்கே, நான்...

456
00:34:56,346 --> 00:34:57,973
அர்த்தமுள்ள ஏதோ ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

457
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
நான் எதையோ உருவாக்குகிறேன்.

458
00:35:02,728 --> 00:35:04,855
நான் இறந்த பிறகும் நிலைக்கக்கூடிய
ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.

459
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
வந்து... எனது பேரன்...

460
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
வாழக் கூடிய ஒரு இடத்தை.

461
00:35:13,363 --> 00:35:15,115
அவனது பிள்ளைகள்கூட வாழக்கூடிய இடத்தை.

462
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
இதையெல்லாம் ஏன்
என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?

463
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
நீ என்னைப் பைத்தியம் என...

464
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
நினைப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

465
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
நீங்கள் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

466
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
கொஞ்சம் பைத்தியம் என நினைத்திருக்கலாம்.

467
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
என்னை மன்னித்துவிடு, கெல்.

468
00:35:56,240 --> 00:35:58,492
உனக்கும் அலெக்ஸிற்கும் துணையாக
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

469
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
மேலும், நான் உன்னிடம்
பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

470
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
ஒருபோதும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

471
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
ஆமாம்.

472
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
ஆமாம்.

473
00:36:34,778 --> 00:36:37,155
நீங்களும் டேவும் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்று சொல்வீர்களா?

474
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
ரேடியோக்கள், கேபிள்,
நெட்வொர்க் சுவிட்சுகள், மானிட்டர்கள்.

475
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
பல பக்கங்களுக்கு இதைப் பற்றிய
தகவல்கள் உள்ளன.

476
00:36:47,708 --> 00:36:51,128
ஏற்றுமதிக்காக ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்,
பின்னர் திடீரென காணாமல் போயிருக்கின்றன.

477
00:36:51,128 --> 00:36:52,921
ஐயோ. அதையெல்லாம் யாராவது எடுத்துவிட்டார்களா?

478
00:36:56,967 --> 00:37:01,513
அதாவது, நீ இங்கே கடத்தல்,
வரி ஏய்ப்பு போன்ற குற்றங்களைப் பார்க்கிறாய்,

479
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
உன்னால் ஆசையைக்
கட்டுப்படுத்தவும் முடியவில்லை.

480
00:37:04,141 --> 00:37:06,685
ஏதோ அது சாதாரண விஷயம்
என்பது போல சிரிக்கிறாய்.

481
00:37:07,186 --> 00:37:10,063
இதையெல்லாம் யார் எடுத்தார்கள் என்று எனக்குத்
தெரியாது. அதைப் பற்றிக் கொஞ்சம் யோசிங்களேன்.

482
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
உள்ளாடைகள், மவுத்வாஷ் மற்றும்
பாதத்திற்கான பவுடர் ஆகியவற்றை நான் விற்கிறேன்.

483
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
இங்கு, மக்களின் வாழ்க்கையைக் கொஞ்சம்
எளிமையாக்கும் விஷயங்களை விற்கிறேன்.

484
00:37:16,528 --> 00:37:20,282
இந்தத் தகவல்தொடர்பு கருவிகளெல்லாம் யாருக்குத்
தேவைப்படும்? அதனால் எந்த பயனும் இல்லையே.

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
ரேஞ்சர் தகவல்தொடர்பில்
தலையிட விரும்பினாலொழிய.

486
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
டேவ் அயேசா வேலைநிறுத்தத்தை முறியடித்தார்.

487
00:37:25,245 --> 00:37:27,664
நிறைய பேர் அதனால் இன்னுமும்
ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

488
00:37:28,165 --> 00:37:31,084
மிகவும் கோபமடைந்த அவர்கள் பழிவாங்குவதற்காக
உன்னிடம் உதவி கேட்டு வந்திருக்கலாம்.

489
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
நான் ஏன் அனைத்தையும் பணயம் வைக்க வேண்டும்?
அதாவது, நான் உருவாக்கிய அனைத்தையும்.

490
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
எப்படியோ, ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் அந்த
வேலை நிறுத்தத்திற்கு எதிராகத்தான் இருந்தேன்.

491
00:37:38,300 --> 00:37:40,010
யாரிடம் வேண்டுமானாலும்
கேட்டுப் பாருங்கள், சொல்வார்கள்.

492
00:37:40,010 --> 00:37:44,389
உனக்காக உறுதியளிக்க சில பயங்கரவாதிகளிடம்
நாங்கள் கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?

493
00:37:45,182 --> 00:37:48,227
நிக் ஜென்னிங்ஸ் என்னுடைய நண்பர்.

494
00:37:49,228 --> 00:37:52,272
அவனுடைய கவசம் உருகி,
அவனது சதையுடன் எப்படி ஒட்டிக்கொண்டது தெரியுமா?

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
சாகும் தருவாயில் அவன் அனுபவித்த,

496
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
தாங்க முடியாத வலியை
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

497
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
சத்தியமாக அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

498
00:38:11,375 --> 00:38:12,584
அடேய். ஹே...

499
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
- ஹேய்!
- உட்காருடா.

500
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
இங்கே பாரு!

501
00:38:17,381 --> 00:38:21,134
என் கைகளை உடைக்கப் போகிறாய்.
ரொம்ப வலிக்குதுடா.

502
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
பதினைந்து மீட்டர் போன்று ஏதாவது.

503
00:38:57,004 --> 00:38:58,672
ஆமாம், இருக்கும்.

504
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
- சரி.
- உன்னால் செய்ய முடியுமா?

505
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
முடியும்...

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
நீ போக விரும்பினால்,
அங்கு ஒரு சுரங்கப் பாதை உள்ளது.

507
00:39:13,937 --> 00:39:15,147
சரி. வந்து காட்டு.

508
00:39:16,899 --> 00:39:22,446
சரி இங்கே, யாரும் பார்க்காமல்
பிரதான சுரங்கப்பாதை வழியாக நீ போகலாம்.

509
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது...

510
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
நான் செய்யத் தயங்கும் எதையும் செய்யாதே.

511
00:39:29,494 --> 00:39:30,996
அவர் இன்னும் இங்கேதான் இருப்பார்.

512
00:39:38,754 --> 00:39:40,005
சரி. ஆக,

513
00:39:40,005 --> 00:39:43,509
நீ இந்த சுரங்கப் பாதை
வழியாகப் போனால் மட்டும் போதும்.

514
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
பூமியில் உனக்கென்று குடும்பம் உள்ளதா?

515
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
இருக்கின்றனர். ஒரு சகோதரர்
மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள். பெற்றோர்.

516
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
நாம் திட்டமிட்டதைவிட அதிக காலத்திற்கு
ஹேப்பி வேலியில் இருக்கப் போகிறோம்.

517
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
டேவ்வும், மார்ஸின் கிழவனும்
அதற்கும் ஏதாவதொரு திட்டத்தை வைத்திருப்பார்கள்.

518
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
சில காலம் ஆகிவிட்டது...

519
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
குறிப்பாக வேண்டாம்...

520
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
அது என்னது?

521
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
ஐயோ.

522
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
ஆட்களை அழையுங்கள்.

523
00:40:24,216 --> 00:40:26,343
என்ன நடக்கிறது?

524
00:40:26,927 --> 00:40:28,428
இதெல்லாம் என்ன, நண்பா?

525
00:41:04,339 --> 00:41:05,716
ஐயோ, என்ன இது?

526
00:43:23,729 --> 00:43:25,439
பிரேசிலிய சுற்றுப்பாதை லாஞ்ச் வசதிகள்
பற்றிய அறிக்கை

527
00:46:00,552 --> 00:46:02,554
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்