- ஹேய். - ஹேய், ஜிம்.
எஸ்-பேண்ட் நான்கோடு இணைக்கிறேன்.
சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது.
சரி. மீண்டும் செயல்படுகிறோம்.
ரேஞ்சருக்கு என்க்ரிப்டெட் சோதனை சிக்னலை அனுப்பத் தயாராக உள்ளோம்.
ஹே, அவருக்கு சரியான என்க்ரிப்ஷன் கிடைத்துள்ளதா என உறுதி செய்யுங்கள்.
இந்த முறை நன்றாக வேலை செய்கிறது.
இது சரிவரும் என்று தோன்றுகிறது.
கடந்த 20 முறையும் இதைத்தான் சொன்னீங்க.
பத்தொன்பது.
ஒலி வாங்கும் கருவி இணைக்கப்பட்டது.
பாதுகாப்பைக் கடந்து சென்றுவிட்டது.
பிங்.
ரேஞ்சருக்கு பிங்கை அனுப்புகிறேன்.
அங்கீகாரம் மறுக்கப்பட்டது
போச்சு. அவர்களின் டிஸ்கிரிமினேட்டர் நம்மை மீண்டும் வெளியே தள்ளிவிட்டது.
சாம் ஒரு மாதமாக ரேஞ்சரில் இருக்கிறாள்.
இந்நேரம் அவள் அதற்கு பதிலாக நம்முடையதை மாற்றியிருக்கணுமே.
அடுத்த 48 மணிநேரத்தில் அந்த டிஸ்கிரிமினேட்டரை அவள் மாற்றவில்லை என்றால்...
கோல்டிலாக்ஸ் பூமியை நோக்கிச் செல்லும்.
பிறகு அதை நம்மால் தடுக்கவே முடியாது.
இயங்குகிறது செயல்நிலை - பவர்
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.
சிமுலேட் செய்யப்பட்ட பர்ன்-ஐ நிறுத்தும் கமாண்ட் அனுப்பப்படுகிறது.
பெறுகிறது
தயவுசெய்து கையகப்படுத்துதல் மற்றும் அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.
ஹேப்பி வேலி,
உங்களது சிமுலேடெட் என்ஜினை நிறுத்தும் கமாண்டை, ரேஞ்சர் இப்போது பெற்றுவிட்டது.
பிரதான என்ஜினின் நிறுத்த நேரம், 19 நிமிடங்கள் 58 வினாடிகள் என்று சரிபார்க்கப்பட்டது.
நல்ல என்ஜின் நிறுத்தத்தை காட்டியுள்ளோம்.
சூப்பர், ரேஞ்சர். அருமையாக இருந்தது.
நல்ல தந்திரம் மற்றும் திறமை இருந்தாலே போதும், கமாண்டர்.
ஏழு மணி நேரத்தில் அந்த ட்ரில்லை மீண்டும் துவங்குவோம்.
இந்த நடைமுறைகளை புதியதாக வைத்திருக்க வேண்டும். நல்ல மாட்டிற்கு ஒரு சூடுதான்.
புரிந்தது, ஹேப்பி வேலி. இன்னும் ஏழு மணிநேரத்தில் மீண்டும் இணைகிறேன். ரேஞ்சர் அவுட்.
அவுட்.
சரி, மக்களே. நாம் சிமுலேடெட் ஷட்டவுன் செயல்முறைகளைத் தொடர்வோம்.
சரிபார்க்கப்பட்ட டிஸ்கிரிமினேட்டர் செயல்பாட்டில் உள்ளதா?
டிஸ்கிரிமினேட்டர் செயல்பாட்டில் உள்ளதாகக் காட்டுகிறது.
சரி.
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான ஃபியூஷன் ரியாக்டரின் வெளியீட்டு வெப்பநிலையைக் குறைத்து வை.
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான ஃபியூஷன் ரியாக்டர்கள் ஸ்டேண்ட்பையில் உள்ளன.
ரொம்ப நல்லது.
ரோஸென்கோவா, ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான சிமுலேட் ரியாக்டர்களில் 50% வரை
வெப்ப சக்தி குறைக்கப்பட்டது.
ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான சிமுலேட் ரியாக்டரில் வெப்பம் 50% குறைக்கப்பட்டது.
திரு. ஜேம்ஸ்,
ஆஸ்டிராய்டுடனான நமது இயந்திர இணைப்பின் நிலையைப் பற்றி தகவல் சொல்லுங்கள்.
ஆங்கர் அழுத்தம் எல்லா வகையிலும் சரியான அளவில் உள்ளது.
சென்சார் சுய-சரிபார்ப்பில் எந்தத் தடையும் தெரியவில்லை. எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
ரொம்ப நல்லது.
முக்கிய உந்துவிசை அமைப்புகள் சரியாக உள்ளன.
வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் சரியாக உள்ளன.
சரி.
ஆர்கான் டேங்க் இரண்டில் ஆஃப்-ஸ்கேல் உயர் அழுத்தக் குறியீடு சரியாக உள்ளதா எனப் பார்ப்போம்.
முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை.
உறுதிசெய்யப்பட்டது.
முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை இரண்டையும் குறிக்கும் சிமுலேடெட்
ஆஃப்-ஸ்கேல் உயர் அழுத்தத்தை கண்காணித்தல்.
பிரேசில்
கடவுளே. எல்லாம் உடைந்துவிட்டது.
இதனால் நாசாவின் எந்தக் கட்டுப்பாட்டு சிக்னல்களும் நமக்குக் கிடைக்கப் போவதில்லை.
அதைச் சரிசெய்ய நமக்கு நேரம் இல்லை. அடுத்த ட்ரில்லிற்கு இன்னும் மூன்று மணி நேரம்தான் உள்ளது.
அதை குறித்துக்கொள்ளுங்கள். ஸ்பேரைப் போடுங்கள்.
அது எங்கு உள்ளது என எனக்குத் தெரியும். நான் கொண்டு வருகிறேன்.
நன்றி, மாஸ்ஸே.
ஹேப்பி வேலிக்கு வெளியே, நமது லாவா குழாய் சோதனையின் போது, நமது ரோபோக்கள்
கண்டறிந்த மீத்தேன் செறிவுகள்தான் இவை.
கோரோலேவ் கிரேட்டரிலிருந்து இன்று காலை அவர்கள் அனுப்பிய தரவு இது.
நிச்சயமாக, இவை வெறும் முதற்கட்ட முடிவுகள் மட்டுமே, ஆனால்...
டேவ்.
மன்னித்துவிடு.
அது கோரோலேவ் கிரேட்டரா?
ஆமாம், அங்கே அதிக அளவு செறிவுகள் உள்ளன.
ஆனால், தென் துருவத்திற்கு அருகிலுள்ள
சாஸ்மா ஆஸ்ட்ராலில் கணிசமான அளவு இருப்பதாகத் தெரிய வருகின்றன.
இவை இரண்டும் நாம் அறிந்த எரிமலைப் பகுதிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன.
எது மீத்தேனை உருவாக்குகிறது என்பது குறித்த தரவு ஏதேனும் உள்ளதா?
ஆழமான நிலத்தடி எரிமலை செயல்பாடாக இருக்கலாம்.
அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவதையாக இருக்கலாம்.
மெத்தனோஜெனிக் பாக்டீரியாவா?
உயிரினம்.
இந்த வேலை உனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கும் போலேயே.
சரி. அதைத் தொடர்ந்து ஆய்வு செய், கெல்லி.
மார்ஸில் ஏதாவது உயிரினம் வாழ்கிறது என்றால், அதைக் கண்டுப்பிடித்தது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
கிளம்புகிறீர்களா? உங்களிடம் நிறையத் தரவுகளைக் காட்ட வேண்டுமே.
இதோ வந்துவிடுகிறேன். கொஞ்சம் வேலை உள்ளது.
என் அப்பாவோடா?
எதற்காக கேட்கிறாய்?
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து நிறைய நேரம் செலவிடுவது போலத் தெரிகிறது.
உங்கள் இருவரின் கடந்த கால நிகழ்வுகளைப் பார்த்தால், இது ஆச்சரியமாகத்தான் இருக்கு.
ஆமாம், அவர்...
ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றும் மிஷனில், அவர் மார்ஸிலிருந்து பெற்ற அனுபவம்,
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
அவர் அதில் வேலை செய்ததாகச் சொன்னதில்லையே.
ஆனால், நான் சில நாட்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை, எனவே...
ஆம், அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறது.
ஆனால், நீ இருப்பதில் அவருக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
அவரால் பேரனைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியவில்லை.
சரி, நான்...
அவர்கள் நெருக்கமாவது எனக்கும் சந்தோஷம்தான்.
நான்... எனக்குத் தெரியவில்லை.
நானும் அவரும் கூட நெருக்கமாவோம் என நினைத்தேன்.
எல்லாவற்றையும் வைத்து பார்க்கும்போது அது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றும்...
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
எனக்குப் புரிகிறது. என்னை நம்பு.
என் அப்பாவுடனான விஷயங்களை சரிசெய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை.
உனக்காவது அந்த வாய்ப்பு இருக்கு.
சரி, நான் கிளம்பணும்.
ஹேய். சிறப்பான வேலை செய்திருக்கிறாய், கெல்லி.
எங்கள் கண்காணிப்பு கேமராவின் பதிவுகள் வேண்டுமா?
இந்த முழு தளத்தில் உள்ள யாருக்காவது நாங்கள் செய்வதைப்பற்றி தெரியுமா என நாங்கள் பார்க்கணும்.
ஆபத்தானது. அது மிகவும் ஆபத்தானது.
ஏழு மாதங்களாக ஒரு வட கொரிய காப்ஸ்யூலில் தனியாக இருப்பதும் அப்படித்தான்.
அது கட்டாயமானது. இது அப்படி அல்ல.
என் மனைவி.
அவளின் நிலவரம் என்ன?
லீ, அது சிக்கலானது.
சொல்லு. அவள் பாதுகாப்பாக இல்லை.
சரி, நான் முன்னமே சொன்னது போல, திட்டங்கள் எல்லாம் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.
வட கொரியாவில் இருந்து அவங்களை வெளியேற்ற எங்களிடம் நல்ல திட்டம் இருக்கிறது,
ஆனால் அவங்களை ஹீலியோஸ் டிரான்ஸ்போர்ட் லாஞ்சில் பதுங்க வைப்பது,
அது இன்னும் சிக்கலானது.
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பது புரியவில்லையா, லீ?
இந்த ஆஸ்டிராய்ட்தான், மார்ஸின், உங்களின், உங்கள் மனைவியின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்கப் போகிறது.
குடும்பம் நம்மோடு இருப்பது நல்லது.
உங்களுக்கு இருப்பது போலவே.
சரி.
நான் உதவுகிறேன்.
நீங்களும் இதில் இணைவதில் மகிழ்ச்சி...
சரி. கொரியாவிடமிருந்து வீடியோ மற்றும் ஆடியோ பதிவுகள் தெரிகின்றன.
இப்போது ஆப்ஸ்-காம் தெரிகிறது.
இதைச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவே இல்லை. ஆனால் கடவுள் வடகொரியாவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
தகவல் பெறத் தயாரா?
நீங்கள் சொல்லும் போது இணையத் தயார்.
ஹேப்பி வேலி, பேக்அப் டிஸ்கிரிமினேட்டர் பொருத்தப்பட்டத்தையும்
அடுத்த சிமுலேஷனை சோதித்துப் பார்ப்போம் என்பதையும் உறுதிசெய்கிறோம்.
கேட்கிறதா?
சமாந்தா மாஸ்ஸே, அவள் மீது நீ வைத்த நம்பிக்கையை நிரூபித்துவிட்டாள் போலும்.
சரி, ரேஞ்சர். தகவலுக்கு நன்றி.
ஆனால் உறுதிசெய்வோம். நான் அதை மீண்டும் சோதிக்கிறேன்.
ஈகாம், ரேஞ்சருக்கு அனுப்புவதற்கு அடுத்த பர்ன் சிமுலேஷனை
உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்.
இன்னொரு சிக்னலை அனுப்புங்கள்.
- செய்கிறோம். - ஆமாம்.
- சீக்கிரம். ஆம். - ரேஞ்சர் நமது சிக்னலை ஏற்றுக்கொண்டது.
சரி. எல்லோரும், அருமையாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
நமது டிஸ்கிரிமினேட்டர் வேலை செய்கிறது மற்றும் நாம் அவர்களது என்ஜின்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
இதோ தொடங்கலாம்.
கடந்த மாதத்தில் பல ரிஸ்க் மதிப்பீடுகளை ஆய்வு செய்த பிறகு,
சுரங்க அட்டவணையை மேலும் விரைவுபடுத்த முடியும் என எங்களுக்குத் தோன்றவில்லை.
பட்ஜெட் கணக்குகள் மற்றும் கால அட்டவணைகள்
நான் சொல்லியாக வேண்டும், இந்தத் திட்டமிடப்பட்ட
இரண்டு ஆண்டு காலக்கெடுவால் ஜனாதிபதி ஏமாற்றமடையப் போகிறார்.
இரிடியத்தை விரைவாகச் சந்தைக்குக் கொண்டுவர ஏதாவதொரு வழி இருக்க வேண்டும்.
நாம் டிரில்களோடுக் கூடிய நிறைய விண்கலன்கள், மற்றும் மண்வாரியை உருவாக்கலாம்.
ஆனால், அது செலவை அதிகப்படுத்தும்.
ஐயோ, கடவுளே, இல்லை.
ஏற்கனவே பல லட்சம் கோடிக்கணக்கான டாலர்கள் செலவாகப் போகிறது.
இன்னும் செலவாகும் என சொன்னால் அவ்வளவுதான், நம்மை வேலையை விட்டே தூக்கிவிடுவார்.
யோசனைகள் நன்றாக உள்ளன.
தொடர்ந்து சிந்தித்து, நல்ல யோசனை கிடைக்கிறதா என பார்ப்போம்.
சரி. ஈலை, அடுத்த முறை மார்ஸ் போக்குவரத்துக்கு
நிதி ஒப்புதல் எப்போது கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்?
அதைப் பற்றி பிறகுச் சொல்கிறேன்.
ஆனால், மூலப் பொருட்களின் காலக்கெடு நெருங்குகிறது.
இந்த அரிசியல்வாதிகள் மட்டும் நமக்கு முட்டுக் கட்டையாக
இல்லை என்றால், நாம் எவ்வளவு சாத்தித்திருப்போம் என நினைத்துப் பாருங்கள்.
அதீத தேவை வரும் வரை முடிவுகளைத் தள்ளி வைப்பதுதான் அவர்களின் திறமையே.
இந்த விசை வீச்சு பாதையின் கணக்கீடுகளைக் குறித்து, உன் கருத்தைச் சொல்ல முடியுமா?
இதை நீ செர்ஜியிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
இந்த சிதறியுள்ள விசை வீச்சு பாதைகளைப் பற்றி, வேறொரு கண்ணோட்டத்தில் அறிய விரும்புகிறேன்.
நாம் மேலதிகாரிகளிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்கு முன்
மோசமான சூழ்நிலைக்கு நாம் விளக்கம் அளித்துள்ளோம் என்பதில் நாம் ரொம்பவே உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
இல்லை, இதற்கு மேல் என்னால் முடியாது.
கடந்த ஒரு மாதமாக, உங்கள் இருவருக்குமிடையே இந்தக் குறிப்புகளை பரிமாறி வருகிறேன்.
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.
ஆனால், அவருடைய உதவி நமக்குத் தேவை.
மற்றவர்களை விட ட்ரான்ஸ்லூனார் பாதைகளைப் பற்றி அவருக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.
சரி. ஆனால் இதை நாம் நேருக்கு நேர் செய்ய வேண்டும்.
எங்கே? 24 மணி நேரமும் என்னைக் கண்காணிக்கிறார்களே.
நாம் என்னுடைய வீட்டில் சந்திப்போம்.
இந்த வேலையைஅங்குச் செய்வதாக அவர்களிடம் சொல்வோம்.
அது ஆபத்தானது.
இப்போது செய்வது மட்டும் என்ன?
- ஸ்கிரீனில் என்ன பிரச்சினை? - என்ன?
இதற்கு முன்பு இது போல அலையலையாக வந்ததில்லையே.
இது பழைய கண்காணிப்பு அமைப்பு என்பதால் அப்படி இருக்கலாம்.
என்ன நடக்கிறது?
கண்காணிப்பு மானிட்டர்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.
இதில் ஏதோ தவறாகிவிட்டது! இது ஒரு குளறுபடி!
சார், நாங்கள் இந்தப் பிரச்சினையை சரி செய்கிறோம், நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்...
பொறுங்கள்...
இது என்னது?
எனக்குத் தெரியாது.
இந்த அமெரிக்க உளவு கருவி,
வட கொரியாவின் தெய்வீக மண்ணில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது!
இந்த மூர்க்கத்தனமான நடத்தைக்கு நீங்கள் விளக்கம் தந்தாக வேண்டும்!
இதை உங்கள் காம்ப்ளக்ஸில் கண்டுப்பிடித்தீர்களா?
இதுதான் திரையில் அலையலையாக வருவதற்குக் காரணம்.
என்ன திரை?
அவள் எந்தத் திரை என அறிய விரும்புகிறாள்.
அப்படியா?
நீங்கள் எங்களை கண்காணிக்கும் சிஸ்டத்தில் இது இணைக்கப் பட்டிருந்ததை கண்டுப்பிடித்துள்ளீர்கள்.
இதைச் செய்தவர்யாராக இருந்தாலும் அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என
வட கொரியா விரும்புவதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்!
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று கமாண்டர் சோ விரும்புகிறார்.
சந்தோஷமாக உதவுகிறேன்,
ஆனால், அந்தக் கருவி கிடைத்த இடத்தைப் பார்க்க, நாங்கள் உங்கள் காம்ப்ளக்ஸிற்குள்
வர வேண்டியதாக இருக்கும்.
அதைத் தேடுவதற்காக தன்னுடைய ஆட்களை மாட்யூலுக்குள் அனுப்ப வேண்டும் என்கிறாள்.
முடியாது! எங்கள் எல்லைக்குள் எந்த ஊடுருவலையும் நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
வட கொரியாவிற்குள் ஊடுருவினால்,
பயங்கரமான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.
இதற்கெல்லாம் இப்போது எனக்கு நேரமில்லை. சரியா?
இதனை ஆஸ்டிராய்ட் மிஷன் முடிந்தப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளக் கூடாதா?
உங்கள் சிரமத்திற்கு கமாண்டர் வருந்துகிறார்.
இதற்கிடையில், நான் இதை விசாரிக்கிறேன்.
இதில் நாசா வரிசை எண் இருக்கிறது. என்னால் முடிந்தது இதுதான்.
உங்கள் கோரிக்கைகளை நாசாவிடம் தெரிவிப்பதாகச் சொல்கிறாள்.
அவள் தள்ளிப் போடுகிறாள்.
உடனே ஹீலியோஸ் தொழில்நுட்ப நிபுணரான மைல்ஸ் டேல்-ஐ கைது செய்து
விசாரிக்கும்படி அவளிடம் சொல்லுங்கள். அவன் ஒருவன் மட்டும் தான் நமது மாட்யூலிற்குள் வந்திருக்கிறான்.
- கமாண்டர் தனது... - மைல்ஸ் டேல்-ஆ?
- மிஸ். டால்மாட்ஜ்? - சொல்லுங்கள், கமாண்டர்?
என்னிடமுள்ள ஒரு கருவியின் தகவலை நீங்கள் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
எங்கிருந்து வந்தது, யாருக்கெல்லாம் அனுமதி இருந்தது என உடனே தேடுங்கள்.
சரி, கமாண்டர்.
தரங்கெட்ட முதலாளித்துவ அமைப்பின் ஒரு பயனற்ற கருவிதான் அவள்.
இந்த சம்பவத்தை நானே விசாரணை செய்யப் போகிறேன்.
- நன்றி. - ஹேய், லீ.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? மூன் யாங் எப்படி இருக்கிறார்?
பிரிந்து இருப்பது ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
சீக்கிரமே நாம் திரும்ப பூமிக்கு போய்விடுவோம்.
ஸேய், இதுவரை என் வாழ்க்கையில் நான் செய்ததிலே,
நான் ரொம்ப பெருமைப்படும் விஷயம் நீதான்.
விட்மெயில் பெறுநர்: I_JOHNSON
இளைஞனாக இருந்து, வளர்ந்து, இப்போது
தனக்கென ஒரு குடும்பம் கொண்டுள்ள உன்னைப் பார்ப்பதுதான்.
எனக்கு அப்படியே...
ஒரு மிஷன் பேட்ஜை விட எனக்கு அதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.
மற்றும் இந்த உலகத்திலேயே சிறந்த பாட்டியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆக, அந்த சிறப்பான நாளுக்கு இன்னும் மூன்று மாதங்கள் உள்ளதா?
ஆமாம். அந்த நேரத்தில், கோல்டிலாக்ஸ் பூமியை நோக்கிச் சென்றுக் கொண்டிருக்கும்.
நானும்தான்.
எனது வருத்தங்களில் ஒன்று என்னவென்றால்...
நீ முதல்முதலில் அடியெடுத்து நடந்ததையோ, அல்லது முதல்முதலில் பேசியதையோ
நான் அருகே இருந்துப் பார்த்ததே இல்லை.
இப்போது உன் மகள் அப்படிச் செய்வதை, என்னால் பார்த்து ரசிக்க முடியும்.
மன்னித்துவிடு, வந்து...
சந்தோஷத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.
நான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
எப்படியோ...
உனக்கு “ஸ்டார் ட்ரெக்” பிடிக்காது என தெரியும், ஆனால், அதற்கு பழகிக்கொள்
ஏனென்றால், நிச்சயம் என் பேத்தியை ஸ்டார் ட்ரெக் ரசிகையாக்கி விடுவேன்.
சரி. நாங்கள் அனைத்துத் தொடர்களையும் அதாவது மூன்றையுமே பார்க்கப் போகிறோம்.
மற்றும் “த ட்விலைட் சோன்”, மற்றும் “த பாப் நியூஹார்ட் ஷோ”.
எம்*ஏ*எஸ்*ஹெச், கொலம்போ...
மார்கோ.
உள்ளே வாருங்கள்.
நன்றி.
அது...
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பே, நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.
நிச்சயமாக, நீ உள்ளே வருவதை யாரும் பார்க்கவில்லையே?
நான்கு தெரு தள்ளி வண்டியை நிறுத்தி, பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் தோட்டம் வழியாக வந்தேன்.
- வந்ததற்கு நன்றி. - நிச்சயமாக.
ஆரம்பிக்கலாமா?
சரி. த்ரஸ்ட் வெக்டர்களைத் தீர்மானிக்க இந்த அப்டேடட் சிஜி மதிப்பீடுகளை நாம் பயன்படுத்தலாம்.
சென்டர் ஆஃப் மாஸ் டிஸ்பெர்ஷனையும் நீ கணக்கில்கொள்ள வேண்டும்.
அதாவது, பர்னின் போது அழுத்தமான இன்னர்ஷியல் விசைகளிலிருந்து.
- புத்திசாலித்தனமான யோசனை. - ஆமாம்.
பாதையை அமைத்தாயிற்று, இன்னும் ஒன்பது மாதங்களில் பூமி கோல்டிலாக்ஸின் வளங்களை எடுக்கத் துவங்கும்.
ஆமாம், இது ஒரு நல்ல விஷயம். ஆனாலும் இது ஒரு அவமானம்.
எது?
ஆஸ்டிராய்ட் பூமிக்கு வரும் மற்றும் அதனுடன் அனைத்து முதலீடுகளும் வரும்.
மார்ஸில் முதலீடு செய்ய எந்தக் காரணமும் இருக்காது.
எம்-7 மார்ஸிற்கு அர்ப்பணிப்புடன் வேலை செய்கிறது.
- அவர்கள் சொன்னார்கள்... - ஆம், எப்போதும் அதேதான் சொல்வார்கள்.
ஆனால், கோர்ஸென்கோ தன்னையும், தனது கூட்டாளிகளின் பாக்கெட்டை நிரப்புவதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுவார்.
இப்போது, ஆஸ்டிராய்ட் இதைச் செய்யும்,
எனவே அவர்கள் மார்ஸ்-ஐ விட்டு விலகுவார்கள், பிறகு நாசாவும் விலகும்.
80-களில் அவர்கள் மார்ஸ் திட்டத்தில் இருந்து விலகியது போல.
நாம் அவர்களை உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க வைக்கும் வரை. நினைவிருக்கா, மார்கோ?
போட்டியில்லை என்றால், முன்னேற்றமும் இருக்காது.
சரி. புவிசார் அரசியல் பேசியது போதும் என நினைக்கிறேன்.
பசங்களா, தட்டை எடுத்துக்கொண்டு வாங்க.
- உங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்ததற்கு மன்னிக்கவும், விக்டர். - இல்லை, இல்லை.
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருங்கள். இவர்கள் தூங்க வேண்டும்.
அப்பா. மணி 9:00 தான் ஆகிறது.
எனக்குத் தெரியும். வா.
ஹேய்.
நீ போகும் முன்பு, உனக்கு மின்ட் மிட்டாய் வேண்டுமா?
நன்றி.
மார்கோ. நானும் உனக்கு ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
- பல் துலக்க மறக்காதே. - இந்த பதிவை ரொம்ப காலமாக...
நான் கேட்கவில்லை.
நன்றி, செர்ஜி.
நீ ஏதாவது...
என் யோசனையைப் பற்றி நீ ஆழமாக சிந்தித்தாயா?
நாம் கிளம்புவது பற்றி?
எனக்கு... எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நாம் செய்ய வேண்டியது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமியை நோக்கி வரும்போது,
இரினா மொரோசோவா, மாஸ்கோவிற்குத் திரும்ப வரும்படி உனக்குக் கட்டளையிடுவாள்,
அதன் பிறகு ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டோம்.
அது... நமக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை வேறு ஏதாவது வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்.
இல்லை, எதுவும் இருக்காது.
பிறகு என்ன?
நாம ஓடிப் போய்,
எங்காவது ஒரு வீட்டில் மறைந்துக் கொண்டு,
அடுத்த 20 வருடங்களுக்கு சுவற்றையே வெறித்துப் பார்க்க வேண்டுமா?
இல்லை.
பிரேசிலிய விண்வெளித் திட்டத்தில், என் நண்பர் ஒருவர் வேலை செய்கிறார்.
நாம் அவரை அழைத்து,
அவர்களின் அரசாங்க பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக நமது சேவைகளை வழங்குவோம்.
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என நினைக்கிறாயா?
ரொம்பவே சந்தோஷமாக ஏற்பார்கள்.
நீயும் நானும் பிரேசிலை ஒரு பெரிய விண்வெளி வல்லரசாக்குவோம்.
அது ஆரம்பகால அப்போல்லோ-சோயுஸ் நாட்களைப் போல இருக்கும்.
நான் சோயுஸ்-அப்போல்லோ என சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அது சொல்வதற்கு எளிமையாக இருக்கும்.
நாம் தொடங்கியதை நாமே சேர்ந்து முடிப்போம்.
நான்...
அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
நமக்கு அவ்வளவு அவகாசம் இல்லை, மார்கோ.
எனக்குத் தெரியும். முதலில் இந்த மிஷனை முடிப்போம்.
நீங்கள் இங்கே பார்க்கக்கூடிய இந்த வீடியோ டேப்பின் வரிசை எண்ணானது,
ஃபீனிக்ஸிற்கு கடைசியாக வந்த சரக்கில் இது வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.
அது முறையாக ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது. ஃபீனிக்ஸை விட்டு, வெளியேறியதற்கான எந்தப் பதிவும் இல்லை.
அதோடு, சரக்கு வைக்கும் இடத்தில், அது எங்கு இருக்கும் என்று குறிப்பிடப்பட்டதோ,
அதே இடத்தில் அந்தப் பெட்டி இருந்ததை கார்கோ மாஸ்டர் பார்த்திருக்கிறாள்.
சீல் உடைக்கப்படவில்லை,
ஆனால், அவள் பெட்டியைத் திறந்துப் பார்த்தபோது, உள்ளே இருந்த பொருட்கள் மாற்றப்பட்டிருந்தன.
ஈலை, இது ஒரு சீரியஸான சிக்கல் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.
கடைசி சரக்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது.
அப்போது, குழுவினர் பேக்கேஜிங்கை ஸ்கேன் மட்டும்தான் செய்தனர்.
லேபிள்களில் போடப்பட்ட பொருட்கள் உள்ளே இருந்ததா என்று பார்க்கவில்லை.
எனவே பொருட்கள் வைக்கும் அறையை சோதனையிட கட்டளையிட்டேன், அப்போது தான் நிறைய...
திருட்டு பற்றி தெரிந்தது அதிலும் இந்த கோப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ள...
கணினி மற்றும் தகவல் தொடர்பு பொருட்கள்தான் அதிகம்.
ஈலை, இங்கு நமக்குப் பெரிய பிரச்சினை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
வெறும் திருட்டு மட்டும் அல்ல, பெரிய அளவில் வேறு ஏதாவது நடக்கலாம்.
அதாவது, அந்தத் திருடிய பொருட்களை வைத்து என்ன செய்வார்கள்?
வில் டைலரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
மாஸ்கோவில் இருக்கும் இரினா மொரோசோவாவை உடனே என்னைத் தொடர்புக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.
கமாண்டர் சோ, உங்கள் தேநீர் தயாராக உள்ளது.
லிஃப்டிற்குள் நுழைய அனுமதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
திருடப்பட்ட உபகரணங்களின் பட்டியலை, சிஐஏ மதிப்பாய்வு செய்துள்ளது.
அவையெல்லாம் மிகவும் அதிநவீன தகவல் தொடர்பு உபகரணங்கள் ஆகும், கருப்புச் சந்தையில்
இதற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.
பிறகு ஏன் திருட வேண்டும்?
ஒரு விண்கலத்தைக் கண்காணித்து தொடர்புகொள்வது மட்டும்தான் அதன் பயன்.
இப்போது, மார்ஸிற்கு அருகாமையில் குறிப்பிடத்தக்க மதிப்புள்ள சரக்குகளை
- ஏற்றிச் செல்லும் ஒரே விண்கலம்... - ரேஞ்சர்.
அடச்சே!
சமீபத்தில் ஹேப்பி வேலியில் நடக்கும் சதித் திட்டங்களை வைத்துப் பார்க்கும்போது,
இதற்கு நாம் உடனேயே தக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் மிஷனில் வேறு யாராவது சதித் திட்டங்கள் தீட்டுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
அப்படித்தான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இதில் நிறைய சிக்கல் இருப்பதால் கண்டும் காணாமல் இருக்கமுடியாது.
இதோ நாம், அறுநூறு கோடிக்கும் அதிகமான மக்களின் வாழ்க்கையை
சிறப்பாக மாற்றும் முனைப்பில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் ஒரு சில அராஜகவாதிகள் அதைக் கெடுக்க நினைக்கிறார்கள்.
- ஏன்? - டாஸ்டோயெவ்ஸ்கி சொன்னது போல,
என்னதான் பளிங்கில் மாளிகை கட்டி, அது எவ்வளவு பளபளவென்று இருந்தாலும்,
அதைத் தகர்க்க நினைக்கும் மோசமானவர்கள் சிலர் எப்போதுமே இருப்பார்கள்.
சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.
சரி, அது யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் ரேஞ்சருக்கு எதிராக வன்முறைச் செயல்களைச் செய்வதற்கு முன் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
அந்த விண்கலத்தில் நிறைய நல்ல மக்கள் இருக்கிறார்கள்,
என் கண்காணிப்பில், இனியும் நான் எந்த உயிரையும் இழக்க மாட்டேன்.
இன்னும் 24 மணி நேரத்திற்குள் பர்ன் செய்ய வேண்டும்.
அவர்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறார்கள் என்றால், அதற்கு முன்பே செய்துவிடுவார்கள்.
மேலும் உளவுத் தகவல்களைச் சேகரிக்க ஹேப்பி வேலியில் உள்ள நமது உளவாளிகளை
தயார் செய்யப் பரிந்துரைக்கிறேன்.
இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பவர்களை சிஐஏ-வும், கேஜிபி-யும் கண்டுப்பிடிக்கட்டும்.
டிம், இயக்குநர் ஹான்லின்-ஐ வரச் சொல்.
தகவல் தாள்: டிமூர் விளாடிமிரோவிச் அவிலோவ்
தகவல் தாள்: மைக்கேல் ஓவன் பிஷப்
இங்கே உளவுத்துறை ஆட்கள் இருப்பதில் எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை,
ஆனால், நீ அதில் இருப்பதை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை, மைக்.
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தால், நான் வேலையை நன்றாக செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.
மற்றும் திரு. அவிலோவ்.
சரி, வேலைநிறுத்தத்தின்போது நீங்கள் ரொம்பவே குரல் கொடுத்தீர்களே.
நீரோட்டத்திற்கு ஏற்ப மீன் நீந்துவது போல, ஒரு செயற்பாட்டாளர் மக்களுக்கேற்ப நடந்துகொள்ளணும்.
என்ன இப்போது சிஐஏ-வும், கேஜிபி-யும் ஒன்றாக இணைந்து வேலை செய்கிறார்களா?
அப்போல்லோ-சோயுஸின் போது, நீங்கள் செய்ததைப் போலவே.
ஆமாம், அது மிகவும் தைரியமான விஷயம்.
சரி, நமது இரு நாடுகளுக்கும் கோல்டிலாக்ஸ் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
எனவேதான் நாம் இதற்காக இறங்கி வேலை செய்ய வேண்டும்.
இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கை, ரேஞ்சரில் நமக்குத் தெரிந்தவர்களின் வாழ்க்கையெல்லாம் ஆபத்தில் உள்ளன.
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்பது குறித்து எங்களிடம் சில யோசனைகள் உள்ளன.
நல்லது. கடைசியாக ஒரு விஷயம்.
மைல்ஸ் டேல் என்ற பெயரை வட கொரியர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள். அது உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
எனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்.
கருப்பு சந்தையில் பொருட்கள் விற்கிறான்.
அவன் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி. நாங்கள் அவனை நேர்காணல் செய்வோம்.
நல்லது. எனக்குத் தகவல் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.
அதே நேரத்தில், நான் தளத்தில் மற்றொரு தேடலை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்.
அப்பா?
கெல்.
ஹாய், அப்பா.
ஹே. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
நாம் பேச வேண்டும்.
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
இப்போது... என்னால் பேச முடியாது. எனவே...
- ஏன் முடியாது? - என்னால் முடியாது அவ்வளவுதான்.
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு, எனவே...
சரி.
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
காணாமல் போன தகவல்தொடர்பு உபகரணங்களைத் தேடும் வேட்டையில் ஒரு அணி தளத்தை புரட்டிப் போடுகிறது.
- ஆமாம். - அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை. எனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்குத் தெரியலை. நீங்கள் டேவ் அயேசாவை சாத்தானின் மறு அவதாரமாக நினைப்பீர்கள்.
இப்போது, நீங்கள் இவரும் ஏதோ நெருங்கிய நண்பர்களைப் போல மூலையில் நின்று கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.
உண்மையில், என்னதான் நடக்கிறது என என்னிடம் சொல்லலாமே?
- சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், எதுவும் நடக்கவில்லை. - என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
என்னால் சொல்ல முடியாது என நினைக்கிறீர்கள், ஆனால், உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், அப்பா.
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்தே நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
அதற்கு முன்பும்கூட.
உங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
லிஃப்ட்
கதவைத் திறக்கவும்
அனுமதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
தள்ளி நிற்கவும்.
இது சரியா?
எஸ்எல்3-17.
- எங்கு போகிறாய்? - எஸ்எல்3-14. சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு பழுது.
சரி, போங்கள்.
உள்ளே வாருங்கள்.
ஹலோ, மக்களே. இங்குள்ள சுழற்சி கோளாறைச் சரிசெய்ய வந்துள்ளேன்.
ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஆமாம், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.
ஆனால், அது சுழற்சி சம்பந்தப்பட்டது இல்லை.
உட்காரு.
என் சிறு வயதில், பயம் என்றால் என்னவென்றே எனக்குத் தெரியாது.
சாவைப் பார்த்துக்கூட பயமில்லை.
சாகும் போது பெரும் புகழோடு சாவேன் என...
எப்போதும் நினைத்தேன்.
கார்டோ.
ஒருமுறை தனக்கு புற்றுநோய் வந்தபோது, தன் அப்பாவைப் பற்றிச் சொன்னான்.
அவனுடைய அப்பா ஒரு கடற்படை வீரர். மிகவும கடுமையானவர், ஆனால்...
இறக்கும் தருவாயில்...
அவர் பயந்து போயிருந்தார்.
பலவீனமாக இருந்தார்.
நான்...
நானும் அப்படி ஆக விரும்பவில்லை, கெல்.
நான் வீட்டிற்கு வர விரும்பாததன் காரணம் என்னவென்றால்,
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில் டயப்பருடன்,
எச்சில் துப்ப கோப்பையை மாட்டிக்கொண்டு,
டிவியின் முன் ரப்பர் பந்தை பிதுக்கிக்கொண்டு
நான் யார் என்றே மறந்து போய் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால், இங்கே, நான்...
அர்த்தமுள்ள ஏதோ ஒன்றைச் செய்கிறேன்.
நான் எதையோ உருவாக்குகிறேன்.
நான் இறந்த பிறகும் நிலைக்கக்கூடிய ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.
வந்து... எனது பேரன்...
வாழக் கூடிய ஒரு இடத்தை.
அவனது பிள்ளைகள்கூட வாழக்கூடிய இடத்தை.
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
நீ என்னைப் பைத்தியம் என...
நினைப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
கொஞ்சம் பைத்தியம் என நினைத்திருக்கலாம்.
என்னை மன்னித்துவிடு, கெல்.
உனக்கும் அலெக்ஸிற்கும் துணையாக நான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
மேலும், நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
ஒருபோதும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
ஆமாம்.
நீங்களும் டேவும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்வீர்களா?
ரேடியோக்கள், கேபிள், நெட்வொர்க் சுவிட்சுகள், மானிட்டர்கள்.
பல பக்கங்களுக்கு இதைப் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன.
ஏற்றுமதிக்காக ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பொருட்கள், பின்னர் திடீரென காணாமல் போயிருக்கின்றன.
ஐயோ. அதையெல்லாம் யாராவது எடுத்துவிட்டார்களா?
அதாவது, நீ இங்கே கடத்தல், வரி ஏய்ப்பு போன்ற குற்றங்களைப் பார்க்கிறாய்,
உன்னால் ஆசையைக் கட்டுப்படுத்தவும் முடியவில்லை.
ஏதோ அது சாதாரண விஷயம் என்பது போல சிரிக்கிறாய்.
இதையெல்லாம் யார் எடுத்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. அதைப் பற்றிக் கொஞ்சம் யோசிங்களேன்.
உள்ளாடைகள், மவுத்வாஷ் மற்றும் பாதத்திற்கான பவுடர் ஆகியவற்றை நான் விற்கிறேன்.
இங்கு, மக்களின் வாழ்க்கையைக் கொஞ்சம் எளிமையாக்கும் விஷயங்களை விற்கிறேன்.
இந்தத் தகவல்தொடர்பு கருவிகளெல்லாம் யாருக்குத் தேவைப்படும்? அதனால் எந்த பயனும் இல்லையே.
ரேஞ்சர் தகவல்தொடர்பில் தலையிட விரும்பினாலொழிய.
டேவ் அயேசா வேலைநிறுத்தத்தை முறியடித்தார்.
நிறைய பேர் அதனால் இன்னுமும் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
மிகவும் கோபமடைந்த அவர்கள் பழிவாங்குவதற்காக உன்னிடம் உதவி கேட்டு வந்திருக்கலாம்.
நான் ஏன் அனைத்தையும் பணயம் வைக்க வேண்டும்? அதாவது, நான் உருவாக்கிய அனைத்தையும்.
எப்படியோ, ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் அந்த வேலை நிறுத்தத்திற்கு எதிராகத்தான் இருந்தேன்.
யாரிடம் வேண்டுமானாலும் கேட்டுப் பாருங்கள், சொல்வார்கள்.
உனக்காக உறுதியளிக்க சில பயங்கரவாதிகளிடம் நாங்கள் கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
நிக் ஜென்னிங்ஸ் என்னுடைய நண்பர்.
அவனுடைய கவசம் உருகி, அவனது சதையுடன் எப்படி ஒட்டிக்கொண்டது தெரியுமா?
சாகும் தருவாயில் அவன் அனுபவித்த,
தாங்க முடியாத வலியை உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
சத்தியமாக அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அடேய். ஹே...
- ஹேய்! - உட்காருடா.
இங்கே பாரு!
என் கைகளை உடைக்கப் போகிறாய். ரொம்ப வலிக்குதுடா.
பதினைந்து மீட்டர் போன்று ஏதாவது.
ஆமாம், இருக்கும்.
- சரி. - உன்னால் செய்ய முடியுமா?
முடியும்...
நீ போக விரும்பினால், அங்கு ஒரு சுரங்கப் பாதை உள்ளது.
சரி. வந்து காட்டு.
சரி இங்கே, யாரும் பார்க்காமல் பிரதான சுரங்கப்பாதை வழியாக நீ போகலாம்.
கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது...
நான் செய்யத் தயங்கும் எதையும் செய்யாதே.
அவர் இன்னும் இங்கேதான் இருப்பார்.
சரி. ஆக,
நீ இந்த சுரங்கப் பாதை வழியாகப் போனால் மட்டும் போதும்.
பூமியில் உனக்கென்று குடும்பம் உள்ளதா?
இருக்கின்றனர். ஒரு சகோதரர் மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள். பெற்றோர்.
நாம் திட்டமிட்டதைவிட அதிக காலத்திற்கு ஹேப்பி வேலியில் இருக்கப் போகிறோம்.
டேவ்வும், மார்ஸின் கிழவனும் அதற்கும் ஏதாவதொரு திட்டத்தை வைத்திருப்பார்கள்.
சில காலம் ஆகிவிட்டது...
குறிப்பாக வேண்டாம்...
அது என்னது?
ஐயோ.
ஆட்களை அழையுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
இதெல்லாம் என்ன, நண்பா?
ஐயோ, என்ன இது?
பிரேசிலிய சுற்றுப்பாதை லாஞ்ச் வசதிகள் பற்றிய அறிக்கை
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்