- Hej. - Hej, Jim.
Länkar till S-band 4.
Signalen är låst.
Okej. Vi är inne igen.
Redo att sända krypterat testping till Ranger.
Kolla att han fick rätt kryptering.
Måtte det funka nu.
Jag tror på det här.
Det har du sagt 20 gånger nu.
Nitton.
Sändtagare uppkopplad.
Kringgår säkringen.
Ping.
Sänder ping till Ranger.
VERIFIERING NEKAD
Nix. Deras detektor nobbade oss igen.
Sam har varit ombord på Ranger i en månad.
Hon borde ha satt dit vår vid det här laget.
Om hon inte kopplar in vår detektor inom 48 timmar...
Så går Guldlock mot jorden.
Och det kan vi inte göra nånting åt.
AKTIV STATUS - PÅ
Ranger, Happy Valley.
Sänder simulerad order om motorstopp.
MOTTAR
Bekräfta mottagande och autentisering.
Happy Valley,
Ranger har just mottagit er simulerade order om motorstopp.
Huvudmotoravstängning verifierad vid 19 minuter och 58 sekunder.
Och motorn signalerar avstängning.
Snyggt gjort, Ranger. Det var tjusigt.
Det behövs bara överlägsen slughet och skicklighet, kommendör.
Vi kör övningen igen om sju timmar.
Vi måste få in drillen. Vi får inte en andra chans i skarpt läge.
Uppfattat, Happy Valley. Vi kör igen om sju timmar. Klart slut.
Klart slut.
Okej, gott folk. Vi fortsätter med nedstängningssimuleringen.
Verifierad detektor aktiv?
Detektorn signalerar aktiv.
Okej.
Ställ ner uteffekt till reservläge för fusionsreaktorer 1 till 4.
Fusionsreaktorer 1 till 4 i reservläge.
Bra.
Rozhenkova, simulera 50 % termaleffektreduktion
på reaktorer 1 till 4.
Simulerar 50 % effektreduktion på reaktorer 1 till 4.
Mr James,
vänligen rapportera om vår mekaniska infästning i asteroiden.
Ankarpåfrestning nominell på alla punkter.
Sensorisk självkontroll visar inga fel. Allt klart.
Utmärkt.
Framdrivningssystemen nominella.
Temperaturer och tryck inom toleransen.
Okej.
Vi kör en simulation med för högt tryck på argontank 2.
Primära och sekundära.
Bekräftar.
Övervakar simulering av högt tryck
indikerar på både primära och sekundära.
Jösses. Den är rökt.
Inga kontrollsignaler från NASA kan passera genom den här.
Vi har inte tid att laga den. Nästa borrning är om tre timmar.
Logga felet. Sätt in reserven.
Jag vet var den finns. Jag hämtar den.
Tack, Massey.
Detta är metankoncentrationerna robotarna upptäckte vid testet i lavatunnlarna
precis utanför Happy Valley.
Och detta är data de skickade i morse från Korolevkratern.
Det är förstås bara preliminära resultat, men...
Dev.
Förlåt.
Är det där Korolevkratern?
De största koncentrationerna finns där, ja.
Men det kommer också tydliga signaturer
från Chasma Australe nära sydpolen.
Ingendera regionen är känd för vulkanisk aktivitet.
Några data än om vad som producerar metan?
Möjligen vulkanisk aktivitet djupt under ytan.
Eller ännu bättre, högsta vinsten.
Metanogena bakterier?
Liv.
Då har du lite att stå i.
Okej. Fortsätt, Kelly.
Om det finns liv på Mars, vill jag att du är den som finner det.
Ska du gå? Jag har mycket mer data att visa dig.
Jag är strax tillbaka. Jag måste ordna några saker.
Med min pappa?
Varför frågar du?
Ni har tillbringat mycket tid tillsammans på sistone.
Vilket faktiskt är förvånande med tanke på er historia.
Ja, han...
Hans erfarenhet här uppe är otroligt värdefull
inför infångningen av asteroiden.
Han nämnde inte att han jobbar på det.
Men jag har ju inte sett honom på några dagar, så...
Ja, det har varit mycket tidskrävande.
Men han är glad att ha er här.
Han pratar jämt om den där lilla pojken.
Ja, jag...
Bra att de finner varandra.
Jag trodde bara... Jag vet inte.
Att även vi skulle vara närmare.
Det låter väl dumt med tanke på allt som...
Inte alls.
Jag förstår. Tro mig.
Jag fick aldrig chansen att försonas med min pappa.
Men du har ännu chansen.
Jag måste gå.
Du. Bra jobbat, Kelly.
Vill ni ha våra övervakningskameror?
Vi måste se hela basen, så att ingen kommer på vad vi gör.
Farligt. Det är mycket farligt.
Liksom att vara ensam i en nordkoreansk kapsel i sju månader.
Det var inte ett val. Men detta är ett val.
Min fru.
Vad är statusen?
Lee, det är komplicerat.
Berätta. Hon är i fara.
Som jag sa förut rör det på sig.
Vi har en bra plan för att få henne ut ur Nordkorea,
men att smyga henne ombord på en Heliostransport
är ännu mer komplicerat.
Lee, inser du inte vad vi gör här?
Den här asteroiden kommer att säkra framtiden för Mars, för dig och din fru.
Det är bra att ha sin familj hos sig.
Som du har.
Okej.
Jag ska hjälpa.
Bra att ha dig med...
Okej. Jag får video och ljud från PRK.
Och nu har vi Op-centralen.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men Gud välsigne Nordkorea.
Redo för statusuppdatering?
Reda att länka när ni vill.
Happy Valley, bekräftar att vi har reservdetektorn installerad
i god tid före nästa simulering.
Hörde ni?
Samantha Massey verkar ha levt upp till mina förväntningar.
Uppfattat, Ranger. Tack för uppdateringen.
Men för säkerhets skull testar jag igen.
EECOM, förbered nästa simulering
för överföring till Ranger.
Skicka ett ping till.
- Vi är inne. - Ja.
- Kom igen. Ja. - Ranger godkände vårt ping.
Bra jobbat, allihop.
Vår detektor är installerad och vi styr maskinerna.
Då kör vi.
Och efter många riskbedömningar den senaste månaden,
kan vi inte utvidga brytningsschemat mer.
BUDGET OCH TIDSSCHEMA
Presidenten kommer att bli besviken över
att det tar två år tills vi har en färdig produkt.
Det måste finnas ett sätt att få fram säljbart iridium fortare.
Vi kan bygga fler skepp, borrar, lastmaskiner.
Det kommer dock att driva upp kostnaderna.
Jösses, nej.
Vi talar redan om en triljon dollar.
Om jag säger åt honom att det blir ännu dyrare, kanske han avskedar oss alla.
Nåja, tack för era tankar.
Fortsätt kläcka idéer, så kanske vi hittar nåt som funkar.
Okej. Eli, när kan vi vänta oss grönt ljus för anslag
till nästa generation Marsfarkoster?
Låt mig återkomma om det.
Men vi närmar oss vår tidsgräns.
Tänk bara vad vi skulle kunna åstadkomma
om inte de där jävla politikerna var i vägen.
Det enda de är bra på är att uppskjuta beslut tills absolut nödvändigt.
Kan jag få din åsikt om de här kalkylerna för projektilbanan?
Ge det här till Sergei.
Jag vill att nån mer tittar på de här projektilbanorna.
Vi måste vara helt säkra på att
vi har räknat med värsta tänkbara scenario innan vi går till dem som bestämmer.
Nej, det får vara nog.
Jag har förmedlat anteckningar mellan er den sista månaden.
Vi har inte tid med denna snigelkorrespondens.
Men vi behöver hans hjälp.
Han förstår projektilbanor bortom månen bättre än nån annan.
Okej. Men det måste ske ansikte mot ansikte.
Var? De bevakar mig dygnet runt.
Vi kan mötas hemma hos mig.
Vi säger att vi jobbar på det här.
Det är riskabelt.
Säg nåt som inte är det.
- Det är fel på bildskärmen. - Va?
Den har inte varit statisk förut.
Det kanske är en gammal monitor.
Vad pågår?
Övervakningsmonitorerna fallerar.
Klart att de fallerar. Rena eländet!
Sir, låt oss lösa problemet, ni ska inte behöva...
Vänta lite...
Vad är det här?
Jag vet inte.
Denna amerikanska spionutrustning hittades på
Demokratiska folkrepubliken Koreas territorium!
Vi kräver en förklaring till denna skandal!
Så ni fann den här i ert komplex?
Den gör bildskärmen statisk.
Vilken bildskärm?
Hon frågar vilken bildskärm.
Jag förstår.
Den var inkopplad på systemet ni använder för att spionera på oss.
Säg att den Demokratiska folkrepubliken
kräver att den skyldiga ska straffas!
Befälhavare Cho kräver att ni utreder.
Jag hjälper gärna till,
men i så fall måste vi få tillträde till ert komplex
för att se var apparaten upptäcktes.
Hon vill att hennes folk får genomsöka vår modul.
Nej!
Ett intrång på Folkrepublikens område
kommer att få svåra konsekvenser.
Jag har inte tid med det här just nu.
Kan det vänta tills efter asteroiduppdraget?
Kommendören ber om ursäkt för olägenheten.
Under tiden kan jag spåra dess ursprung.
Den har ett NASA-serienummer. Mer kan jag inte göra just nu.
Hon ska vidarebefordra era krav till NASA.
Hon förhalar.
Säg åt henne att genast gripa och förhöra
Helios tekniker Miles Dale. Bara han har varit i vår modul.
- Befälhavaren vill uttrycka sitt... - Miles Dale?
- Ms Talmadge? - Ja, kommendör.
Jag vill att du spårar en apparat.
Varifrån den kom, vem som hade tillgång. Genast.
Ska bli.
Hon är ett värdelöst redskap för det dekadenta kapitalistsystemet.
Jag ska undersöka saken själv.
- Tack. - Du, Lee.
Hur mår du annars? Hur mår Moon Yeong?
Det är jobbigt att vara isär.
Ja, jag vet vad du menar.
Men vi är snart tillbaka på jorden.
Vet du, Zay, av allt jag har gjort i livet
är jag mest stolt över dig.
VIDMEJL TILL: I_JOHNSON
Att se dig växa upp och bli en fin ung man
som nu har en egen familj.
Jag bara...
Det betyder mer för mig än nån utmärkelse i världen.
Och jag tänker bli världens bästa farmor.
Så, tre månader till den stora dagen, va?
Ja. Då borde Guldlock vara på väg mot jorden.
Liksom jag.
En sak jag sörjer över...
...är att jag inte fick se dig ta dina första steg
eller säga dina första ord.
Men nu får jag se din dotter göra det.
Förlåt, det...
Det tog mig med överraskning.
Jag är bara så lycklig.
I alla fall...
Jag vet att du avskyr Star Trek, men bäst att du vänjer dig,
för jag tänker se till att mitt barnbarn blir en fanatisk Trekkie.
Just det. Vi ska se alla säsongerna. Alla tre.
Och Twilight Zone, och Bob Newhart Show.
MASH, Columbo...
Margo.
Kom in.
Tack.
Är...
Jag kom hit för några timmar sen.
Och ingen såg dig gå in?
Jag parkerade långt bort, gick över grannars tomter.
- Tack för att du kom. - Självklart.
Ska vi börja?
Med dessa uppdaterade CG-uppskattningar kan vi beräkna drivkraftvektorerna.
Man behöver också beräkna masscentrumspridningen.
Från tröga kompressionskrafter under starten.
- Väldigt smart. - Instämmer.
Med projektilbanan inställd kan vi börja gruvdrift på Guldlock inom nio månader.
Det är positivt, ja. Men det är ändå synd.
Vad menar du?
Asteroiden kommer till jorden och alla investeringar med den.
Det finns inte längre skäl att satsa mer pengar på Mars.
M-7 har ett starkt åtagande på Mars.
- De sa... - Ja, det de alltid säger.
Men Korzhenko bryr sig bara om att berika sig och sina kumpaner.
Nu kommer asteroiden att göra det,
och de kommer att lämna Mars åt sitt öde, och NASA gör likadant.
Precis som de gjorde med Marsprogrammet på 80-talet.
Tills vi gjorde det nödvändigt. Minns du, Margo?
Utan konkurrens, inga framsteg.
Det får räcka med geopolitiskt skoj för i kväll.
Barn, ta bort tallrikarna.
- Förlåt att vi kapade ditt hem, Victor. - Ingen fara.
Det är okej. Fortsätt ni. Barnen måste i säng.
Pappa, klockan är bara nio.
Jag vet. Kom nu.
Du.
Innan du går, här är nånting gott.
Tack.
Margo. Jag har en sak till dig också.
- Glöm inte att borsta tänderna. - Jag har inte hört den skivan sen...
...alltför länge.
Tack, Sergei.
Har du...
Har du tänkt mer på min idé?
Att vi sticker?
Jag... Jag har inte hunnit.
Vi har så mycket kvar att göra.
När asteroiden väl har kurs mot jorden
kommer Irina Morozova att beordra dig tillbaka till Moskva,
och vi ses aldrig igen.
Det... Det vet du inte. Det kan bli fler tillfällen.
Nej, det kan det inte.
Så vad gör vi?
Vi sticker iväg,
gömmer oss i en lägenhet nånstans
och glor på väggarna de kommande 20 åren?
Nej.
Jag har en högt uppsatt vän i det brasilianska rymdprogrammet.
Vi tar kontakt med honom
och erbjuder våra tjänster i utbyte mot regeringens beskydd.
Skulle de gå med på det?
De skulle vara överlyckliga.
Du och jag kan göra Brasilien till en stormakt i rymden.
Som den första tiden med Apollo-Soyuz.
Jag föreslår Soyuz-Apollo,
för enkelhetens skull.
Tillsammans ska vi fullborda det vi påbörjade.
Jag...
...måste tänka på saken.
Vi har så lite tid, Margo.
Jag vet. Men jag måste få det här uppdraget i hamn först.
Videoserienumret som ni kan se här,
visar att komponenten anlände till Phoenix med den senaste transporten.
Den registrerades här. Det finns inga uppgifter om att den lämnat Phoenix.
Och den lastansvariga fann kartongen
där den skulle vara enligt inventarielistan.
Sigillet var inte brutet,
men när hon öppnade kartongen hade innehållet bytts ut.
Eli, du håller säkert med om att detta visar på ett allvarligt problem.
Senaste inventeringen var för en månad sen.
Personalen skannade bara förpackningarna.
De kollade inte att innehållet matchade etiketterna.
Jag beordrade en noggrann inventering, som avslöjade många stölder...
...främst kommunikations- och datorutrustning...
...som du ser i den bifogade filen.
Eli, vi har nog att stort problem här.
Inte bara stölder, utan kanske nåt mycket allvarligare.
Jag menar, vad ska de använda den där utrustningen till?
Skicka hit Will Tyler.
Och be Irina Morozova i Moskva att kontakta mig.
Befälhavare Cho, ert te är klart.
TILLGÅNG TILL HISS BEGRÄNSAD
CIA har granskat listan med stulen utrustning.
Det är avancerad kommunikationsutrustning utan värde
på svarta börsen.
Så varför stjäla den?
Enda syftet är att övervaka och kommunicera med en rymdfarkost.
Den enda rymdfarkosten som fraktar last med avsevärt värde
- i Mars närhet är... - Ranger.
Helvete!
Med tanke på sabotagen i Happy Valley nyligen
måste vi se mycket allvarligt på detta hot.
Tror du att nån vill sabotera asteroiduppdraget?
Vi måste anta det. För mycket står på spel för att blunda för det.
Här är vi nu, redo att förvandla liven
för sex miljarder människor till det bättre
och en handfull anarkister vill förstöra alltihop.
- Varför? - Som Dostojevskij sa en gång:
Om man bygger att palats av kristall, oavsett hur vackert,
finns det alltid någon idiot som vill rasera det.
Det är förstås lite förenklat.
Nåja, vilka det än är
måste vi hitta dem innan de utför sabotage mot Ranger.
Vi har bra folk ombord på det skeppet,
och inga fler liv får gå förlorade så länge jag bestämmer.
Det är mindre än 24 timmar till start.
Om de tänker göra nåt, agerar de innan dess.
Jag rekommenderar att aktivera våra hemliga agenter i Happy Valley
för att samla mer information.
Låt CIA och KGB ta reda på vilka som ligger bakom.
Tim, ring upp direktor Hanlin.
PERSONAKT FÖR: TIMUR VLADIMIROVITJ AVILOV
PERSONAKT FÖR: MICHAEL OWEN BISHOP
Inte förvånande att det finns underrättelsepersonal här uppe,
men Mike, jag trodde aldrig att du var en av dem.
Om du gjorde det, vore jag usel på mitt jobb.
Och mr Avilov.
Alltså, du var rätt aktiv under strejken.
En agent måste smälta in i mängden som fiskarna i havet.
Så, jobbar KGB och CIA hand i hand nu?
Precis som ni gjorde på Apollo-Soyuz.
Ja, det var mycket modigt.
Vi vet alla hur viktig Guldlock är för våra två länder.
Därför måste vi gå till botten med det här.
Folks liv står på spel. Folk vi alla känner uppe på Ranger.
Vi har några idéer om var vi ska börja.
Bra. En sak till.
Nordkoreanerna nämnde nån Miles Dale för mig. Det kanske är ett blindspår.
Jag känner till honom väl.
Han säljer på svarta marknaden.
Han kan vara inblandad.
Bra att veta. Vi ska prata med honom.
Bra. Håll mig underrättad.
Under tiden godkänner jag ännu en genomsökning av basen.
Pappa?
Kel.
Hej, pappa.
Hej. Är allt okej?
Vi måste prata.
Jag är ledsen, raring.
Jag... Jag kan inte nu. Så...
- Varför inte? - Jag kan bara inte.
Det är en sak med jobbet, så...
Ja.
Ja, jag vet.
Team genomsöker hela basen efter saknad kommunikationsutrustning.
- Ja. - Vet du nåt om det?
Nej. Varför skulle jag det?
Jag vet inte. Du tyckte förut att Dev Ayesa var ondskan i människohamn.
Nu är ni plötsligt bästa kompisar och viskar i hörnen.
Kan du inte berätta vad som pågår?
- Inget pågår. Jag lovar. - Sluta ljuga för mig.
Du tror att jag inte märker nåt, men jag känner dig, pappa.
Du har ljugit för mig ända sen jag kom hit.
Innan dess också.
Vad är det egentligen med dig?
HISS
ÖPPNA DÖRR
ÅTKOMST FÖRBJUDEN
Backa.
Stämmer det?
SL3-17.
- Vart ska du? - SL3-14. Systemreparation.
Fortsätt.
Kom in.
Hejsan. Jag är här för att laga luftcirkulationen.
Skönt att höra.
Ja, vi har ett stort problem.
Men inte med luftcirkulationen.
Sätt dig.
Som ung var jag inte rädd för nånting.
Inte ens döden.
Jag trodde alltid att jag skulle dö...
...som en hjälte.
Gordo.
Han berättade en gång om sin pappa som fick cancer.
Pappan var marinsoldat. Tuff som tusan, men...
...mot slutet...
...var han skräckslagen.
Svag.
Jag bara...
Jag vill inte sluta så, Kel.
Skälet till att inte komma hem var
att jag inte vill sluta på ett vårdhem
med blöja
och dregelskydd, klämmande på en boll framför tv:n
och inte minnas vem fan jag är längre.
Här uppe...
...gör jag nåt meningsfullt.
Jag bygger nånting.
Nåt som kan vara långt efter att jag är död.
En plats där mitt...
...barnbarn kan leva.
Kanske hans barn också.
Varför berättade du inte det här förut?
Du skulle väl tro...
...att jag var knäpp.
Jag tror inte att du är knäpp.
Kanske bara lite.
Jag är ledsen, Kel.
Jag borde ha funnits där för dig och Alex.
Och jag borde inte ha ljugit för dig.
Aldrig.
Ja.
Så tänker du berätta vad du och Dev har i görningen?
Radioapparater, kablar, nätverkskopplingar, monitorer.
Flera sidor med sånt.
Artiklar som skannades in för leverans och plötsligt försvann.
Wow. Stal nån allt det där?
Du riskerar åtal för smuggling, skattebrott,
och du hjälper inte dig själv.
Du skrattar bort det som ett skämt.
Jag vet inte vem som tog allt det där. Tänk efter.
Jag säljer underkläder och munvatten och fotpuder.
Saker som gör livet lite lättare för folk här uppe.
Och vem vill ha kommunikationsutrustning? Det har ingen praktisk användning.
Såvida man inte vill sabotera Ranger.
Dev Ayesa bröt strejken.
Många är fortfarande förbannade för det.
Kanske så förbannade att de bad dig om hjälp att hämnas.
Varför skulle jag riskera allt? Allt jag har byggt upp.
Jag var mot strejken ända från början.
Ni kan fråga vilka ni vill, de vet.
Du vill att vi ber en hög terrorister att gå i god för dig.
Nick Jennings var en god vän till mig.
Visste du att hans dräkt smälte in i köttet?
Kan du föreställa dig vilken outhärdlig smärta
han måste ha känt under sina sista ögonblick?
Jag hade inget med det att göra.
Men för i...
- Hallå! - Sätt dig, för fan.
Hör på!
Ni bryter armarna av mig, för fan.
Femton meter eller nåt.
Ja, nåt ditåt.
Kan du klara det?
Ja...
Det finns en åtkomsttunnel. Om du vill försöka.
Okej. Visa mig.
Här kommer du in i huvudtunneln utan att bli sedd.
Det var ett tag sen...
Gör inget jag inte skulle göra.
Han skulle vara här än.
Okej, så,
du ska alltså ta dig genom åtkomsttunneln.
Har du familj nere på jorden?
Ja. En bror och två systrar. Föräldrar.
Vi blir kvar i Happy Valley mycket längre än planerat.
Dev och Gubben i Mars har nog en plan för det också.
Det var ett tag sen vi...
Inte direkt...
Vad i helvete?
Helvete.
Kalla in alla.
Vad fan?
Vad i helvete?
BRASILIANSKA UPPSKJUTNINGSANLÄGGNINGAR
Undertexter: Bengt-Ove Andersson