- Hej. - Hej, Jim.
Povezujem na pas S štiri.
Imamo signal.
Dobro. Povezani smo.
Lahko pošljemo šifriran signal na Ranger.
- Poskrbi, da bo šifra prava. - Bolje, da tokrat vžge.
Dober občutek imam.
- Že 20-krat si to rekel. - Devetnajstkrat.
Oddajnik je povezan.
- Obšli smo varnostni sistem. - Pošlji.
Pošiljam signal na Ranger.
ZAVRNJENO
Ni šlo. Diskriminator nas je spet zavrnil.
Sam je že en mesec na Rangerju. Morala bi ga že zamenjati z našim.
Če ga ne bo v naslednjih 48 urah usposobila...
Bo šla Zlatolaska na Zemljo. Tega ne bo mogoče ustaviti.
AKTIVEN STATUS – VKLOPLJEN
Ranger, Dolina sreče. Pošiljam ukaz za prekinitev simuliranega zagona.
SPREJEMANJE
Potrdite sprejem in avtentikacijo.
Dolina sreče, Ranger je sprejel ukaz za simulacijo izklopa motorja.
Izklop glavnega motorja potrjen pri 19 minutah in 58 sekundah.
Motor se je uspešno izklopil.
Odlično, Ranger. Lepo opravljeno.
To je samo vrhunska spretnost, poveljnica.
Ponovili bomo čez sedem ur.
Vaditi moramo postopke, ker druge priložnosti ne bo.
Sprejeto, Dolina sreče. Slišimo se čez sedem ur. Odjavljam se.
Odjavljam se.
Dobro. Nadaljujmo simulacijo postopka izklopa.
- Je diskriminator aktiven? - Diskriminator je aktiven.
Dobro.
Temperatura fuzijskega reaktorja naj bo v stanju pripravljenosti.
Fuzijski reaktorji so v stanju pripravljenosti.
Odlično.
Roženkova, simuliraj zmanjšanje reaktorske moči na 50 odstotkov
na vseh štirih reaktorjih.
Opravljena simulacija zmanjšanja moči na vseh reaktorjih.
G. James, kakšno je stanje naše mehanske povezave z asteroidom?
Napetost sidra je v vseh točkah znotraj meja.
Samopreverjanje senzorja ne kaže napake. Vse je v zelenem.
- Dobro. - Pogonski sistemi delujejo normalno.
Temperatura in tlak sta v zelenem.
Dobro. Zaženimo simulirano odčitavanje visokega tlaka na rezervoarju argona dve.
Primarni in sekundarni.
Potrjeno.
Spremljam simulacijo neobičajno visokega tlaka,
ki kaže primarni in sekundarni tlak.
BRAZILIJA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Kristus. Zadeva je fuč.
Skozi tole ne bomo dobili Nasinih kontrolnih signalov.
Ni časa za popravilo. Naslednja vaja je čez tri ure.
Zabeleži in daj med rezervo.
Vem, kje je. Iskat grem.
Hvala, Masseyjeva.
To so vrednosti metana, ki so jih roboti zaznali med testom magmatskih žil
nedaleč od Doline sreče. To pa so podatki, poslani iz kraterja Korolev.
To so samo preliminarni rezultati...
Dev.
Oprosti.
Je to krater Korolev?
Najvišje vrednosti so tam.
Visoke vrednosti dobivamo tudi iz Chasma Australe blizu južnega pola.
- Oba sta daleč od ognjeniških območij. - Vemo, kaj proizvaja metan?
Mogoče globoka podzemna vulkanska dejavnost. Ali pa Sveti gral.
Metanogene bakterije? Življenje.
Očitno si si naložila delo.
Dobro. Nadaljuj, Kelly.
Če življenje na Marsu obstaja, hočem, da ga ti najdeš.
Odhajaš? Še veliko podatkov bi ti rada pokazala.
Takoj pridem. Nekaj stvari moram urediti.
Z mojim očetom?
Zakaj te zanima?
Zadnje čase sta veliko skupaj.
Presenetljivo, glede na vajin prejšnji odnos.
Ja...
Njegove izkušnje so izjemno dragocene za misijo zajetja asteroida.
Ni omenil, da se ukvarja s tem.
Sicer pa ga že nekaj dni nisem videla...
To mu jemlje veliko časa,
a je vesel, da si tukaj.
Nenehno omenja malega.
Ja. Vesela sem, da sta se zbližala.
Ampak... ne vem.
Mislila sem, da se bova tudi midva.
- Neumno je, glede na vse... - Sploh ne.
Verjemi, da razumem.
Nisem imel priložnosti, da bi se pobotal z očetom.
Ti jo še imaš.
Zdaj pa moram iti.
Odlično opravljeno, Kelly.
Hočete dostop do naših kamer?
Opazovati moramo celotno bazo, da nas nihče ne odkrije.
Nevarno je. Zelo nevarno.
Pa tudi sedem mesecev sam bivati v severnokorejski kapsuli.
Tisto ni bila izbira, tole pa je.
Moja žena.
- Kaj je z njo? - Lee, zapleteno je.
Povej mi. Ni varna.
Kot sem rekel, se trudimo.
Imamo dober načrt, da jo spravimo iz S. Koreje,
toda pretihotapiti jo na transportno ploščad Heliosa,
je še bolj zapleteno.
Lee, ne razumeš, kaj delamo?
Ta asteroid bo zagotovil prihodnost Marsu, tebi in tvoji ženi.
Dobro je imeti družino ob sebi. Kot jo imaš ti.
Prav.
Pomagal bom.
Lepo, da si z nami...
Dobro. Imamo video in avdio povezavo iz PRK.
To je komandna soba.
Nisem mislil, da bom to rekel, a bog blagoslovi S. Korejo.
- Pripravljeni na posodobitev stanja? - Pripravljeni na vzpostavitev zveze.
Dolina sreče, namestili smo rezervni diskriminator
in pripravljeni smo na naslednjo simulacijo.
Slišiš? Kaže, da je Masseyjeva upravičila tvoje zaupanje.
Sprejeto. Hvala za poročilo.
Vseeno se prepričajmo. Še enkrat ga bom preizkusil.
EECOM, pripravite naslednjo simulacijo motorja
- za prenos na Ranger. - Pošlji še en signal.
- Notri smo. - To.
- Ranger je sprejel naš signal.
- Odlično opravljeno. - Nadzorujemo njihove motorje.
Začenja se.
Po več ocenah tveganja v zadnjem mesecu,
časovnice rudarjenja ne moremo pospešiti.
Predsednik bo zelo razočaran
s predvidenim dveletnim rokom dobave.
Iridij moramo na trg poslati hitreje.
Lahko bi naredili več ladij, vrtalnikov in bagrov...
- A bi to zvišalo stroške. - Kristus, ne.
Ti so že bilijon dolarjev.
Če mu rečem, da bo stalo še več, nas bo vse odpustil.
Hvala za ideje.
Še razmišljajte, morda bomo našli rešitev.
Kdaj lahko pričakujemo odobritev financiranja
za naslednjo generacijo Marsovih vozil?
- Sporočil ti bom. - Približujemo se rokom.
Pomisli, kaj bi lahko dosegli, če ne bi imeli opravka s prekletimi politiki.
Vešče prelagajo odločitve, dokler ni nujno potrebno.
Te lahko prosim, da preveriš izračune krivulje?
Odnesi to Sergeju.
Rada bi, da še nekdo preveri odklonske krivulje.
Prepričati se moramo,
da smo upoštevali najslabši možen primer, preden to predstavimo nadrejenim.
Dovolj imam tega.
Že en mesec sem vajina kurirka.
- Nimamo več časa za to. - Potrebujemo njegovo pomoč.
Bolje kot kdorkoli razume translunarne krivulje.
Dobro, ampak biti mora iz oči v oči.
Kje? Ves čas me opazujejo.
Pri meni doma.
- Rekli bova, da delava tam. - Tvegano je.
Kaj od tega pa ni?
- Kaj je s tem zaslonom? - Kaj?
Nikoli prej ni bilo take statike.
Morda je monitor že star.
Kaj se dogaja?
Nadzorni monitorji ne delujejo.
Seveda ne delujejo. Tu je prava zmeda!
- Uredimo zadevo. Ne bi smeli... - Čakaj...
Kaj je to?
Ne vem.
Ameriško vohunsko napravo smo našli na suverenem ozemlju Severne Koreje!
- Zahtevamo pojasnilo! - To ste našli pri vas?
To povzroča statiko na ekranu.
- Kakšnem ekranu? - Sprašuje, na katerem ekranu.
Razumem. To ste našli na sistemu, s katerim vohunite za nami.
Povej, da zahtevamo kazen za storilca!
Poveljnik Čo zahteva preiskavo.
Z veseljem, toda priti bomo morali v vaš kompleks,
da vidimo, kje ste napravo našli.
Svoje ljudi hoče poslati v naš modul in ga preiskati.
Ne! Ne dovolimo vdora na naše ozemlje.
Če boste vdrli na naše ozemlje, bodo posledice katastrofalne.
Zdajle nimam časa za to. Ne more počakati do konca misije?
Poveljnica se opravičuje za nevšečnosti.
Lahko pa tole izsledim.
Ima Nasino serijsko številko. To je vse, kar lahko naredim.
Naše zahteve bo posredovala Nasi.
Zavlačuje. Takoj naj aretira in zasliši
Heliosovega tehnika Milesa Dala. Samo on je bil v našem modulu.
- Poveljnik želi... - Miles Dale?
- Gdč. Talmadge? - Želite, poveljnica?
Izsledite tale del. Od kod je prišel in kdo je imel dostop. Takoj.
Razumem.
Nekoristno orodje dekadentnega kapitalističnega sistema je.
Sam bom preiskal zadevo.
- Hvala. - Lee.
Kako si? Kako je Moon Yeong?
Težko je biti ločen.
Razumem te.
Zelo kmalu bomo spet doma.
Zay, od vsega, kar sem naredila v življenju,
sem najbolj ponosna nate.
Odrasel si v dobrega človeka
in zdaj boš imel svojo družino.
To mi pomeni več do vsake misije.
Biti nameravam najboljša babica na svetu.
Do velikega dne so še trije meseci?
Ja, Zlatolaska bi morala biti do takrat že na poti na Zemljo.
Jaz pa tudi.
Obžalujem...
da te nisem videla shoditi
ali izreči prvih besed.
To bom zdaj doživela s tvojo hčerko.
Oprosti...
Presenetilo me je.
Zelo srečna sem.
Kakorkoli...
Vem, da sovražiš Zvezdne steze, a se raje kar navadi,
ker bom poskrbela, da bo moja vnukinja oboževalka Zvezdnih stez.
O ja. Gledali bova vse tri nanizanke.
Pa Zono somraka, Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Kar naprej.
Hvala.
Je...
Že nekaj časa sem tu.
Te res nihče ni videl?
Parkiral sem štiri ulice stran in šel čez dvorišča sosedov.
- Hvala, da si prišel. - Seveda.
Bomo začeli?
S posodobljenimi ocenami težišča lahko določimo vektorje potiska.
Upoštevati moraš tudi disperzijo središča mase.
Iz inercijskih tlačnih sil med izgorevanjem.
- Bistro. - Ja.
Z določitvijo krivulje se bo rudarjenje lahko začelo v manj kot devetih mesecih.
- To je dobro, a je vseeno škoda. - Kaj pa?
Asteroid bo prišel na Zemljo in z njim vse naložbe.
Ne bo več razloga za financiranje Marsa.
Države M-7 so zelo zavezane Marsu.
- Rekli so... - To vedno rečejo.
Toda Korženka zanima samo to, da bo napolnil žepe sebi in svojim pajdašem.
Asteroid bo to omogočil, zato se bodo z Marsa umaknil in Nasa tudi.
Kot se je zgodilo s programom Mars v osemdesetih.
Dokler nismo ukrepali. Se spomniš, Margo?
Brez konkurence ni napredka.
Za nocoj je dovolj geopolitične zabave.
Otroka, pospravita krožnike.
- Oprosti, da smo ti ugrabili dom, Victor. - Ne.
Ne, kar nadaljujte. Onadva morata spat.
- Ura je šele devet. - Vem. Pridi.
Hej.
Nekaj sladkega, preden greš?
Hvala.
Margo, tudi jaz imam zate darilce.
- Ne pozabi si umiti zob. - Tega nisem poslušala že...
Predolgo. Hvala, Sergej.
Si...
Si razmislila o moji ideji?
Da odideva?
Nisem imela časa.
Veliko dela nas čaka.
Ko bo asteroid na poti proti Zemlji,
ti bo Irina Morozova ukazala vrnitev v Moskvo
in ne bova se več videla.
Tega ne veš. Morda bodo še priložnosti.
Ne bo jih.
Kaj bova?
Zbežala?
Se skrila v nekem stanovanju in naslednjih 20 let strmela v stene?
Ne.
V brazilskem vesoljskem programu imam prijatelja.
V zameno za zaščito njihove vlade jim bova ponudila najine usluge.
Misliš, da bi sprejeli?
Bili bi presrečni.
Skupaj bi Braziliji pomagala postati velika vesoljska sila.
Kot zgodnje obdobje Apollo-Sojuza.
Predlagam Sojuz-Apollo iz praktičnih razlogov.
Končala bova, kar sva začela.
Jaz...
Premislila bom.
- Zelo malo časa je. - Vem. Najprej moram končati to misijo.
Serijska številka videokasete, ki jo vidite,
kaže, da je komponenta prišla na Phoenix z zadnjo pošiljko.
Bila je ustrezno skenirana, ni pa zabeleženo, da bi odšla s Phoenixa.
Škatlo so našli tam, kjer je bila označena na seznamu.
Pečat ni bil poškodovan,
ko pa so škatlo odprli, je bila vsebina zamenjana.
Eli, gotovo se boš strinjal, da gre za resen problem.
Zadnja inventura je bila pred mesecem. Takrat so samo skenirali škatle.
Niso preverili, ali vsebina ustreza etiketam.
Ukazala sem preverjanje inventarja, ki je razkrilo velike tatvine,
predvsem komunikacijskih in računalniških naprav, ki so naštete v priponki.
Eli, mislim, da imamo problem.
Ne le tatvino, ampak morda nekaj veliko resnejšega.
Kaj jim bo vsa ta oprema?
Will Tyler naj pride sem.
In naj me Irina Morozova čim prej pokliče.
Poveljnik Čo, prinesel sem vam čaj.
DOSTOP DO DVIGALA OMEJEN
Cia je pregledala seznam ukradene opreme.
Gre za zelo izpopolnjeno komunikacijsko opremo, ki na črnem trgu
- nima praktične vrednosti. - Zakaj bi jo ukradli?
S to opremo lahko nadzoruješ in komuniciraš z vesoljsko ladjo.
Edino plovilo z dragocenim tovorom
- blizu Marsa je... - Ranger. Pizda!
Glede na nedavno sabotažo v Dolini sreče, moramo nujno ukrepati.
Misliš, da hočejo sabotirati misijo asteroida?
Domnevajmo, da je tako. Preveč je na kocki, da bi to ignorirali.
Na pragu tega, da izboljšamo življenje
več kot šest milijardam ljudi,
hoče peščica anarhistov vse uničiti.
- Zakaj? - Dostojevski je nekoč rekel,
če zgradiš še tako sijajno kristalno palačo,
se bo vedno našel kreten, ki jo bo hotel porušiti.
Poenostavljam, seveda.
Kdorkoli že so, jih moramo najti, preden se nasilno lotijo Rangerja.
Na tej ladji imamo dobre ljudi
in pod mojim vodstvom ne bo več nihče umrl.
Do vžiga motorjev je manj kot 24 ur.
Karkoli nameravajo, bodo naredili pred tem.
Predlagam, da naši tajni operativci v Dolini sreče zberejo več podatkov.
Naj jih poiščeta Cia in KGB.
Tim, pokliči direktorja Hanlina.
PODATKI O: TIMUR VLADIMIROVIČ AVILOV
PODATKI O: MICHAEL OWEN BISHOP
Nisem presenečena, da so tukaj obveščevalci,
toda, Mike, nisem pričakovala, da si med njimi.
V nasprotnem primeru bi slabo opravljal svoje delo.
In g. Avilov.
Med stavko ste bili zelo glasni.
Operativec se mora prilagoditi okolju.
KGB in Cia sodelujeta?
- Kot vi na projektu Apollo-Sojuz. - Ja, to je bilo zelo pogumno.
Vsi vemo, kako pomembna je Zlatolaska za obe državi.
Zato moramo temu priti do dna.
Na kocki so človeška življenja. Ekipe na Rangerju.
Veva, kje bova začela.
Dobro. Še nekaj.
Severnokorejci so omenili Milesa Dala. Morda ni pomembno.
Dobro ga poznam. Vodi črni trg.
Morda je vpleten.
- Dobro, da veva. Izprašala ga bova. - Prav. Obveščajta me.
Medtem bom ukazala še eno preiskavo baze.
Oče?
Kel.
Živjo, oče.
- Je vse v redu? - Pogovoriti se morava.
Oprosti, zdaj ne morem.
- Zakaj ne? - Ne morem.
Sredi dela sem...
Ja.
Vem. Iskalne ekipe pregledujejo bazo in iščejo pogrešano komunikacijsko opremo.
- Ja. - Veš kaj o tem?
Ne, zakaj?
Ne vem. Za Deva si nekoč mislil, da je poosebljenje hudiča.
Zdaj kot najboljša prijatelja šepetata po kotih.
Povej mi, kaj se dogaja.
- Nič. Prisežem. - Nehaj lagati.
Misliš, da ne vem, ampak poznam te.
Lažeš mi, odkar sem prišla.
Celo pred tem.
Kaj se dogaja s tabo?
DVIGALO
ODPRI VRATA
DOSTOP PREPOVEDAN
Umakni se.
Je v redu?
SL3-17.
- Kam greš? - SL3-14. Popravilo okoljskih sistemov.
Pojdi.
Naprej.
Živjo. Prišel sem popravit ventilacijo.
Lepo.
Imamo veliko težavo.
Ampak ne z ventilacijo.
Sedi.
Mlad se nisem bal ničesar.
Niti smrti.
Mislil sem, da bom umrl...
junaške smrti.
Gordo.
Povedal mi je o očetu, ko je zbolel za rakom.
Bil je marinec, žilav. Ampak...
Proti koncu...
je bil prestrašen.
Šibek.
Jaz...
Nočem postati tak.
Domov se nisem vrnil, ker nočem končati v domu za ostarele,
s plenico
in slinčkom, sedeč pred televizorjem na vozičku na daljinsko upravljanje,
ter ne vedeti, kdo sem.
Tukaj...
Počnem nekaj pomembnega.
Nekaj gradim.
Nekaj, kar bo ostalo za mano. Kraj, kjer bo moj...
vnuk lahko živel.
Morda tudi njegovi otroci.
Zakaj mi tega nisi povedal?
Mislil sem...
da me boš imela za norega.
Ne mislim, da si nor.
Morda malo.
Oprosti, Kel.
Moral bi biti ob tebi in Alexu.
Ne bi ti smel lagati.
Nikoli.
Ja.
Mi boš povedal, kaj načrtujeta z Devom?
Radii, kabli, omrežna stikala, monitorji. Tega je več strani.
Predmeti, skenirani za pošiljanje, nenadoma izginejo.
Vau. Vse to je nekdo ukradel?
Grozijo ti obtožbe za tihotapljenje, utajo davkov, pa si nočeš pomagati.
Obnašaš se, kot da ne bi bilo nič.
Ne vem, kdo je to ukradel. Pomislite.
Jaz prodajam spodnjice, ustno vodico in puder za stopala.
Stvari, ki ljudem tukaj olajšajo bivanje.
Kdo bi hotel to opremo? Z njo nimaš kaj početi.
Razen če hočeš zajebati Ranger.
Dev Ayesa je končal stavko. Veliko jih je zaradi tega še besnih.
Morda so prišli k tebi po pomoč, da se maščujejo.
Zakaj bi tvegal vse, kar sem zgradil?
Že od začetka sem bil proti stavki. Vprašajta kogarkoli.
Skupina teroristov naj zate zastavi besedo?
Nick Jennings je bil moj prijatelj.
Si vedel, da se mu je skafander stopil v meso?
Si predstavljaš neznosne bolečine, ki jih je trpel pred smrtjo?
Nič nisem imel pri tem.
Hej.
- Hej! - Na tla.
Poslušaj!
Zlomila mi bosta roke. Prekleto.
- Približno 15 metrov. - Ja.
- Dobro. - Bo šlo?
Ja...
Obstaja tunel, če hočeš iti.
Pokaži.
Tu lahko neopaženo prideš skozi glavni tunel.
Že nekaj časa nisem...
Ne naredi, česar jaz ne bi.
Še bi bil tu.
Dobro. Šel boš skozi tunel.
Imaš na Zemlji družino?
Brata in sestri. Pa starše.
Tukaj bomo veliko dlje, kot smo načrtovali.
Dev in Stari imata gotovo načrt tudi za to. Že nekaj časa...
Ni mi preveč...
Kaj je to?
Sranje.
Pokliči fante.
Kaj je to?
Kaj hudiča?
POROČILO O BRAZILSKIH ORBITALNIH IZSTRELIŠČIH
Prevedla Lidija P. Černi