- Ahoj. - Ahoj, Jim.
Pripájam na pásmo S štyri.
Máme signál.
Dobre. Sme späť.
Môžeme poslať šifrovaný skúšobný signál.
Nech má správne šifrovanie.
A nech tentokrát funguje.
Mám z toho dobrý pocit.
To si povedal už 20-krát.
Devätnásť.
Transceiver pripojený.
Bezpečnosť obídená.
Signál.
Signál vyslaný na Ranger.
ZAMIETNUTÉ
Bez úspechu. Diskriminátor nás zase vykopol.
Sam je na Rangeri už mesiac.
Už ho mala vymeniť za náš.
Ak diskriminátor nebude fungovať do 48 hodín...
Asteroid poletí k Zemi.
A nebudeme ho môcť zastaviť.
AKTÍVNY
Ranger, Údolie šťastia.
Vysielame simulovaný príkaz na ukončenie.
PRIJÍMANIE
Potvrďte získanie a autentifikáciu.
Údolie šťastia,
Ranger práve dostal váš simulovaný príkaz na ukončenie.
Vypnutie hlavného motora potvrdené o 19 minút a 58 sekúnd.
A motor sa vypol.
Výborne, Ranger. To bolo krásne.
Je to len vec prešibanosti a zručností.
O sedem hodín skúšku zopakujeme.
Musí to ísť hladko. Do toho jablka sa zahryzneme len raz.
Rozumiem, Údolie šťastia. Ozveme sa o sedem hodín. Končím.
Končím.
Dobre. Pokračujme v simulovanej procedúre vypnutia.
Potvrdený diskriminátor aktívny?
Diskriminátor je aktívny.
Dobre.
Znížte fúzny reaktor jeden až štyri do pohotovostného režimu.
Fúzne reaktory v pohotovostnom režime.
Výborne.
Roženkovová, simulujte zníženie termálnej energie reaktora na 50 %
na reaktoroch jeden až štyri.
Zníženie energie na 50 % simulované na reaktoroch jeden až štyri.
Pán James,
podajte správu o stave mechanického spojenia k asteroidu.
Napätie kotvenia v norme vo všetkých ohľadoch.
Kontrola senzorov neukazuje žiadne problémy. Všetko zelené.
Výborne.
Hlavné pohonné systémy v norme.
Všetky teploty a tlaky v norme.
Dobre.
Spustime simulovaný vysoký tlak na argónovú nádrž dva.
Primárny a sekundárny.
Potvrdené.
Monitorujem simulovaný nadmerný vysoký tlak
indikujúc aj primárny aj sekundárny.
BRAZÍLIA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Ježiš. Je to spálené.
Nedostaneme cez to žiadne kontrolné signály z NASA.
A nemáme čas to opraviť. Ďalšie cvičenie je o tri hodiny.
Zapíšte to. Dajte tam náhradu.
Viem, kde je. Donesiem ju.
Vďaka, Masseyová.
Toto sú koncentrácie metánu, ktoré roboty zistili počas testu
pri Údolí šťastia.
A toto sú dáta, ktoré ráno poslali z krátera Koroľov.
Samozrejme, ide o predbežné výsledky, ale...
Dev.
Prepáč.
To je kráter Koroľov?
Vyššie koncentrácie sú tam, áno.
Ale významné zistenia prichádzajú
aj z Chasma Australe pri južnom póle.
Obe sú ďaleko od vulkanických oblastí.
Máme dáta, čo metán produkuje?
Môže ísť o vulkanickú aktivitu pod povrchom.
Alebo ešte lepšie, svätý grál.
Metanogénne baktérie?
Život.
Zdá sa, že si si nadelila prácu.
Dobre, pokračuj v tom, Kelly.
Ak je na Marse život, chcem, aby si ho našla ty.
Už odchádzaš? Ešte ti chcem ukázať veľa dát.
Hneď som späť. Len sa musím postarať o pár vecí.
S mojím otcom?
Prečo sa pýtaš?
Vy dvaja spolu teraz trávite celkom veľa času.
Čo je prekvapivé, vzhľadom na vašu minulosť.
Áno, on...
Jeho skúsenosti sú tu hore nesmierne cenné
v misii zachytenia asteroidu.
Nespomenul, že na tom pracuje.
Ale je pravda, že som ho pár dní nevidela...
Áno, zaberá mu to veľa času.
Ale je rád, že ťa má.
A stále rozpráva o tvojom malom.
Áno, hej...
som rada, že sa zbližujú.
Ja len... Neviem.
Myslela som, že aj my sa zblížime.
Viem, že to je hlúpe vzhľadom na všetko...
Vôbec nie.
Rozumiem. Ver mi.
Ja som nemal šancu sa s otcom pomeriť.
Ty ju ešte máš.
Takže, mal by som ísť.
Hej. Skvelá práca, Kelly.
Chcete naše oči?
Musíme vidieť celú základňu, aby nikto nevidel, čo robíme.
Nebezpečné. Veľmi nebezpečné.
Rovnako ako byť sám sedem mesiacov v kapsule Severnej Kórey.
To nebola voľba. Toto je voľba.
Moja manželka.
Ako na tom ste?
Je to komplikované.
Povedz mi. Nie je v bezpečí.
Ako som povedal, konáme.
Máme dobrý plán, ako ju dostať zo Severnej Kórey,
ale dostať ju na transportný štart Heliosu,
to je komplikovanejšie.
Lee, nevidíš, o čo nám tu ide?
Tento asteroid zaistí budúcnosť Marsu, tebe aj tvojej manželke.
Je dobré mať pri sebe rodinu.
Ako máš ty.
Dobre.
Pomôžem.
Dobre, že si s nami...
Dobre. Mám video aj audio od Severnej Kórey.
A toto je centrum operácií.
Nemyslel som, že to poviem, ale boh žehnaj Severnú Kóreu.
Aktualizácia statusu?
Pripravení na prepojenie.
Údolie šťastia, inštalácia záložného diskriminátora potvrdená.
Je pripravený na ďalšiu simuláciu.
Počuli ste to?
Samantha Masseyová asi obhájila tvoju vieru v ňu.
Rozumiem. Ďakujem za informáciu.
Ale buďme si istí. Znova to otestujem.
Pripravte simuláciu zapojenia motorov
na prenos na Ranger.
Pošlite signál.
- Sme tam. - Áno.
- Ranger potvrdil náš signál.
Dobre. Skvelá práca.
Náš diskriminátor je tam, riadime všetky motory.
Poďme na to.
Po niekoľkých hodnoteniach rizika za ostatný mesiac
nemáme pocit, že môžeme ešte urýchliť harmonogram ťažby.
ROZPOČET A HARMONOGRAM
Prezident bude veľmi sklamaný
z predpokladaného dvojročného doručenia.
Irídium sa musí dať dostať na trh rýchlejšie.
Môžeme postaviť viac lodí s vrtákmi a bagrami.
Ale to zdvihne náklady.
Bože, nie.
Už teraz to sú bilióny dolárov.
Ak mu poviem, že to bude stáť viac, vyhodí nás.
Dobre, ďakujem za návrhy.
Rozmýšľajte, kým neprídeme na niečo, čo bude fungovať.
Dobre. Eli, kedy môžeme očakávať financie na ďalšiu generáciu transportov na Mars?
Ešte ti dám vedieť.
Už narážame na termíny zdrojov.
Predstav si, čo by sme dokázali,
ak by nám debilní politici uhli z cesty.
Majú skvelú schopnosť odďaľovať rozhodnutia, až kým to nie je urgentné.
Môžeš sa pozrieť na tieto výpočty trajektórií?
Toto musíš zaniesť Sergejovi.
Chcem čerstvý pohľad na tieto trajektórie rozptýlenia.
Musíme si byť úplne istí,
že sme rátali s najhorším možným scenárom, než to predstavíme tým hore.
Nie, skončila som.
Už mesiac medzi vami posielam správy.
Nemáme na toto dopisovanie čas.
Potrebujeme jeho pomoc.
Rozumie translunárnym trajektóriám lepšie než ktokoľvek iný.
Dobre. Ale musíme to urobiť tvárou v tvár.
Kde? Sledujú ma 24/7.
Stretnime sa u mňa.
Povieme im, že pracujeme.
To je riskantné.
Čo z tohto nie je?
- Čo je s monitorom? - Čo?
Nikdy takto nešumel.
Asi to je starší monitor.
Čo sa deje?
Sledovacie monitory majú poruchu.
Samozrejme, že majú poruchu. Je tu chaos.
Pane, my to vyriešime, nemali by ste...
Počkať...
Čo to je?
Neviem.
Toto americké špehovacie zariadenie
sme našli na pôde Kórejskej republiky!
Žiadame vysvetlenie tohto správania!
Takže ste to našli vo svojom komplexe?
Spôsobovalo to šumenie na obrazovke.
Akej obrazovke?
Chce vedieť, na akej obrazovke.
Chápem.
Našli ste to pripojené na systéme, ktorý používate na špehovanie nás.
Povedz jej, že Kórejská republika
žiada, aby bol vinník potrestaný!
Veliteľ Čo žiada, aby ste to vyšetrili.
Rada pomôžem,
ale na to musíme vojsť do vášho komplexu
a vidieť, kde ste zariadenie našli.
Chce do modulu poslať ľudí, aby ho prehľadali.
Nie! Nedovolíme žiadne vniknutie na naše teritórium.
Ak narušíte teritórium našej republiky, následky budú ničivé.
Na toto nemám čas. Dobre?
Nepočká to do konca misie s asteroidom?
Veliteľka sa ospravedlňuje za nepríjemnosti.
Dovtedy to môžem vystopovať.
Má to sériové číslo NASA. Aspoň to môžem urobiť.
Povedala, že vašu žiadosť pretlmočí NASA.
Zdržuje.
Nech okamžite zajme a vypočuje
technika Heliosu Milesa Dala. On bol v našom module.
- Veliteľ žiada... - Miles Dale?
- Pani Talmadgeová? - Áno, veliteľka?
Potrebujem vystopovať súčiastku.
Odkiaľ prišla, kto mal prístup. Hneď.
Áno, veliteľka.
Ona je zbytočný nástroj dekadentného kapitalizmu.
Ja sám incident vyšetrím.
- Ďakujem. - Hej, Lee.
Ako sa inak máš? Čo Moon Jong?
Je ťažké byť od seba.
Áno, viem, ako to myslíš.
Ani sa nenazdáš a budeme na Zemi.
Vieš, Zay, zo všetkého, čo som v živote dokázala,
si ty mojím najväčším úspechom.
Vyrástol z teba skvelý mladý muž,
a teraz budeš mať vlastnú rodinu.
To...
To pre mňa znamená viac ako akýkoľvek odznak misie.
A budem sa snažiť byť najlepšou babkou na planéte.
Takže koľko nám ostáva do veľkého dňa, tri mesiace?
Áno. Vtedy by Zlatovláska mala byť už na ceste na Zem.
A ja tiež.
Jediné, čo ľutujem...
že som nikdy nevidela, ako si urobil prvé kroky,
ani nepočula tvoje prvé slová.
Ale teraz to zažijem s tvojou dcérou.
Prepáč...
Samú ma to prekvapilo.
Som veľmi šťastná.
Takže...
Viem, že nenávidíš Star Trek, ale radšej si zvykaj,
lebo sa uistím, že moje vnúča bude Star Trek milovať.
Presne tak. Pozrieme si všetky série. Všetky tri.
Aj The Twilight Zone či The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columba...
Margo.
Poď ďalej.
Ďakujem.
Je...
Prišiel som pred pár hodinami.
Určite ťa nikto nevidel vojsť?
Zaparkoval som štyri ulice odtiaľto a prišiel cez susedov dvor.
- Ďakujem, že si prišiel. - Iste.
Začneme?
Dobre. Použijeme aktualizované odhady ťažísk na určenie vektorov ťahu.
Asi musíš vziať do úvahy aj rozloženie hmoty.
Od inerciálnych tlakových síl počas zapojenia motorov.
- Múdre. - Súhlasím.
S danou trajektóriou bude Zem ťažiť na Zlatovláske o menej než deväť mesiacov.
Je to dobré. Ale napriek tomu to je škoda.
Čo je škoda?
Asteroid príde na Zem a s ním aj všetky investície.
Nebude dôvod dávať peniaze na Mars.
Aliancii M-7 na Marse záleží.
- Hovoria... - Áno, to, čo vždy.
Korženkovi však záleží len na tom, aby zbohatol on alebo jeho kumpáni.
To asteroid teraz urobí,
takže sa z Marsu stiahnu a NASA následne tiež.
Rovnako, ako to bolo s programom Mars v 80. rokoch.
Kým sme ich neprinútili. Pamätáš, Margo?
Bez konkurencie nie je pokrok.
Dobre. Na dnes by tej geopolitickej zábavy stačilo.
Poďte. Odneste taniere.
- Prepáč, že sme ti zabrali domov. - Nie, nie.
To nič. Pokračujte. Len musia ísť spať.
Oci. Je len deväť.
Viem. Poď.
Hej.
Než pôjdeš, nechceš cukrík?
Ďakujem.
Margo. Mám pre teba aj malý darček.
- Nezabudnite si umyť zuby. - Túto nahrávku som nepočula...
už pridlho.
Ďakujem, Sergej.
Rozmý...
Rozmýšľala si nad mojím návrhom?
Že odídeme?
Nemala som na to čas.
Stále máme veľa práce.
Keď bude ten asteroid na ceste k Zemi,
Irina Morozovová ťa pošle späť do Moskvy
a už nikdy sa neuvidíme.
To nevieš. Možno budú aj iné príležitosti.
Nie, nebudú.
A potom čo?
Len utečieme,
skryjeme sa niekde v nejakom byte
a ďalších 20 rokov budeme civieť do stropu?
Nie.
Môj priateľ je vysoko postavený v brazílskom vesmírnom programe.
Kontaktujeme ho
a ponúkneme im naše služby výmenou za vládnu ochranu.
Myslíš, že by súhlasili?
Boli by nadšení.
Ty a ja by sme dokázali z Brazílie vybudovať vesmírnu veľmoc.
Bolo by to ako na začiatku misie Apollo-Sojuz.
Skôr Sojuz-Apollo,
je to tak praktickejšie.
Dokončíme spolu, čo sme začali.
Musím...
o tom popremýšľať.
Máme málo času, Margo.
Viem. Ale najskôr musím dokončiť túto misiu.
Sériové číslo na video súčiastke, ktoré vidíš tu,
značí, že prišla na Phoenixe posledným transportom.
Bola riadne oskenovaná. Nie je záznam, že by odišla z Phoenixu.
A pracovníčka na náklade dokonca našla škatuľu
presne tam, kde podľa inventára mala byť.
Zapečatenie bolo neporušené, ale keď škatuľu otvorila, obsah bol iný.
Eli, určite budeš súhlasiť, že to znamená vážny problém.
Inventúra bola pred mesiacom.
Vtedy posádka iba oskenovala obal.
Neskontrolovali, či obsah súhlasí s označením.
Tak som nariadila dôslednú inventúru, ktorá odhalila značné krádeže...
hlavne súčiastok komunikácie a zariadenia...
ktoré nájdeš v priloženom zozname.
Eli, myslím si, že tu máme vážny problém.
Nebude to len krádež, ale pravdepodobne niečo omnoho vážnejšie.
Načo by také zariadenie chceli?
Zavolajte mi sem Willa Tylera.
A zistite, či mi môže zavolať Irina Morozovová.
Veliteľ Čo, váš čaj je hotový.
PRÍSTUP OBMEDZENÝ
CIA skontrolovala zoznam ukradnutého vybavenia.
Ide o sofistikované komunikačné zariadenia bez praktickej hodnoty na čiernom trhu.
Tak prečo to ukradli?
Ich jediný účel je monitorovať a komunikovať s vesmírnou loďou.
Jediná loď, ktorá má nejaký hodnotný náklad
- v okolí Marsu je... - Ranger.
Kurva!
Vzhľadom na nedávnu sabotáž v Údolí šťastia
k tomu musíme pristupovať maximálne naliehavo.
Myslíš, že chcú sabotovať misiu s asteroidom?
Je to možné. Ide o veľa, nesmieme to podceniť.
Sme na ceste zmeniť životy
viac ako miliarde ľudí k lepšiemu
a pár anarchistov to chce celé prekaziť.
- Prečo? - Ako povedal Dostojevskij,
nech postavíte akýkoľvek nádherný krištáľový palác,
vždy sa nájde nejaký hajzel, ktorý ho bude chcieť zbúrať.
Zjednodušene povedané, samozrejme.
Nech ide o kohokoľvek,
musíme ich nájsť skôr, než násilne zaútočia na Ranger.
Na tej lodi sú dobrí ľudia
a nedopustím, aby prišli o život ďalší ľudia.
Do manévru ostáva menej než 24 hodín.
Ak niečo urobia, urobia to predtým.
Odporúčam aktivovať našich tajných agentov v Údolí šťastia,
aby získali informácie.
Nech CIA a KGB nájdu toho, kto za tým je.
Tim, zavolaj mi riaditeľa Hanlina.
Nemôžem povedať, že som prekvapená, že tu máme agentov,
ale Mike, nepovedala by som, že ste jedným z nich.
To by som si svoju prácu nerobil dobre.
A pán Avilov.
Boli ste celkom aktívny v štrajku.
Agent sa musí hýbať medzi ľuďmi ako podobne ako ryby plávajú v mori.
Takže KGB a CIA teraz pracujú spolu?
Presne ako vy v misii Apollo-Sojuz.
Áno, to bolo odvážne.
Všetci si uvedomujeme, aký je asteroid Zlatovláska pre naše dve krajiny dôležitý.
Preto tomu musíme prísť na kĺb.
Ide tu o ľudské životy. Životy ľudí, ktorých na Rangeri poznáme.
Máme pár návrhov, kde začať.
Dobre. Posledná vec.
Severná Kórea mi spomenula niekoho menom Miles Dale. Možno to nič nie je.
Dobre ho poznám.
Vedie čierny trh.
Možno v tom má prsty.
Dobre vedieť. Porozprávame sa s ním.
Dobre. Dajte mi vedieť.
Medzitým odsúhlasím ďalšie prehľadanie základne.
Oci?
Kel.
Ahoj, oci.
Ahoj. Všetko v poriadku?
Musíme sa porozprávať.
Prepáč.
Ale... Naozaj teraz nemôžem. Tak...
- Prečo nie? - Ja nemôžem.
Mám niečo na práci, tak...
Áno.
Áno, viem.
Pátracie tímy otáčajú základňu hore nohami a hľadajú chýbajúce vybavenie.
- Áno. - Vieš o tom niečo?
Nie. Prečo by som mal?
Neviem. Deva Ayesa si považoval za zosobneného diabla.
A teraz sa tvárite ako najlepší kamoši a šuškáte si po kútoch.
Povedz mi, čo sa deje.
- Nič sa nedeje. Prisahám. - Prestaň mi klamať.
Myslíš si, že to nevidím, ale poznám ťa, oci.
Klameš mi, odkedy som sem prišla.
Asi aj predtým.
Čo sa to s tebou deje?
VÝŤAH
OTVORIŤ DVERE
VSTUP ZAKÁZANÝ
Ustúpte.
To môžete?
SL3-17.
- Kam idete? - Podúroveň 3-14. Oprava vzduchotechniky.
Choďte.
Ďalej.
Ahojte. Prišiel som vám opraviť cirkuláciu.
To radi počujeme.
Áno, máme veľký problém.
Ale nie s cirkuláciou.
Sadni si.
Ako mladý som sa ničoho nebál.
Ani smrti.
Vždy som si myslel, že odídem...
v čase najväčšej slávy.
Gordo.
Raz mi povedal, ako jeho otec dostal rakovinu.
Jeho otec bol v námorníctve. Drsný, ale...
ku koncu...
bol vydesený.
Slabý.
Ja...
Ja tak nechcem skončiť, Kel.
Nechcel som prísť domov,
lebo som nechcel skončiť v dome dôchodcov
s plienkou
so stekajúcou slinou, stláčajúc loptičku pred telkou
a ani nebudem vedieť, kto som.
Tu hore...
Tu robím niečo zmysluplné.
Niečo budujem.
Niečo, čo tu bude, aj keď ja nie.
Miesto, kde môže...
žiť môj vnuk.
Možno aj jeho deti.
Prečo si mi to nepovedal predtým?
Aby si si nemyslela...
že som blázon.
Nemyslím si, že si blázon.
Možno trochu.
Prepáč, Kel.
Mal som tam byť pre teba a Alexa.
A nemal som ti klamať.
Nikdy.
Hej.
Áno.
Tak povieš mi, čo máte s Devom za lubom?
Vysielačky, káble, vypínače sietí, monitory.
Sú toho celé stránky.
Položky boli naskenované na prepravu a potom zmizli.
Páni. Niekto ich vzal?
Pozri, hrozia ti obvinenia za pašeráctvo, daňový únik,
ale nevieš si pomôcť.
Smeješ sa na tom, akoby o nič nešlo.
Neviem, kto to všetko zobral. Rozmýšľajte.
Ja predávam spodnú bielizeň, ústnu vodu a zásyp na nohy.
Veci, ktoré tu ľuďom trochu uľahčujú život.
Kto by chcel toto komunikačné vybavenie? Nemá to praktické využitie.
Ak nechceš zasiahnuť Ranger.
Dev Ayesa ukončil štrajk.
Veľa ľudí je na to stále naštvaných.
Možno až tak, že chcú tvoju pomoc, aby sa pomstili.
Prečo by som všetko riskoval? Všetko, čo som vybudoval.
Proti štrajku som bol od úplného začiatku.
Spýtajte sa kohokoľvek.
Chceš, aby sa za teba zaručili teroristi?
Nick Jennings bol môj priateľ.
Vieš, že skafander sa mu roztavil do mäsa?
Vieš si predstaviť tú neznesiteľnú bolesť,
ktorú zažil v posledných chvíľach?
Prisahám, že som s tým nič nemal.
Hej...
- Hej! - Prestaň.
Pozri, kámo!
Do riti, lámete mi ruku. Do riti.
Asi pätnásť metrov.
Asi toľko.
- Dobre. - Urobíš to?
Áno...
Je tam tunel. Ak chceš ísť.
Dobre. Ukáž.
Tadiaľ sa tam dostaneš hlavným tunelom a nikto ťa nebude vidieť.
Už dlho som...
Neurob nič, čo netreba.
Stále by tu bol.
Dobre, tak
budeš musieť ísť cez prístupový tunel.
Máš na Zemi nejakú rodinu?
Áno. Brata a dve sestry. Rodičov.
Budeme tu dlhšie, ako sme plánovali.
Dev a Starý Marťan majú určite aj na to plán.
Už je to dlho, odkedy...
Ja úplne...
Čo, do riti?
Do riti.
Zavolaj chalanov.
Čo, do riti?
ŠTARTOVACIE PLOCHY V BRAZÍLII
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová