- Эй. - Привет, Джим.
Выхожу на S-диапазон-4.
Сигнал запеленгован.
Так. Мы подключились.
Готов слать кодированный пинг «Рейнджеру».
Убедись, что код верный.
Хоть бы получилось.
Предчувствие хорошее.
Как и в те 20 раз.
Девятнадцать.
Трансивер подключен.
Защиту обошли.
- Шли пинг. - Передаю пинг «Рейнджеру».
В АВТОРИЗАЦИИ ОТКАЗАНО
Никак. Их дискриминатор снова нас выкинул.
Сэм на «Рейнджере» уже месяц. Должна была заменить его на наш.
Если она не установит дискриминатор за 48 часов...
Астероид полетит к Земле.
И мы не сможем его остановить.
АКТИВЕН СТАТУС – СЕТЬ
«Рейнджер», база.
Передаем пробную команду выключения двигателя.
ПРИЕМ
Подтвердите получение и аутентификацию.
База, «Рейнджер» получил тренировочную команду на отключение двигателя.
Отключение главного двигателя подтверждено в 19 минут 58 секунд.
И мы видим четкое отключения двигателя.
Отлично, «Рейнджер». Прекрасно.
Ловкость рук и никакого мошенничества, командир.
Через семь часов повторим.
Надо отработать всё до автоматизма. Второго шанса не будет.
Вас понял, база. До встречи через семь часов. Отбой.
Отбой.
Так, народ. Продолжаем тренировочную процедуру отключения.
- Подтвержденный дискриминатор активен? - Дискриминатор активен.
Хорошо.
Снизить температуру реакторов 1–4 до режима ожидания.
Ядерные реакторы 1–4 в режиме ожидания.
Отлично.
Роженкова, провести симуляцию снижения тепловой энергии на 50%
в реакторах 1–4.
Симуляция снижения энергии на 50% в реакторах 1–4.
Мистер Джеймс,
доложите о состоянии механической связи с астероидом.
Состояние креплений в норме по всем параметрам.
Самопроверка датчиков отказов не выявила. Проблем нет.
Отлично.
Энергетические установки в норме.
Температура и давление тоже.
Ясно.
Проведем симуляцию повышения давления во втором топливном баке.
Первичный и вторичный.
Есть.
Наблюдаю условное зашкаливание давления
в первичном и вторичном баках.
БРАЗИЛИЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Боже. Он сгорел.
Через него мы не получим контрольные сигналы НАСА.
Чинить его нет времени. Новая тренировка через три часа.
Отметьте это. Ставьте запасной.
Я знаю, где он. Я принесу.
Спасибо.
Это скопления метана, выявленные роботами во время теста в лавовой трубе
неподалеку от «Счастливой долины».
Вот данные, посланные ими утром из кратера Королёв.
Конечно, это предварительные результаты...
Дэв.
Прости.
Это кратер Королёв?
Самые обширные скопления там, да.
Но также есть значительные показатели в Южной долине у южного полюса.
Это далеко от вулканических регионов.
Мы знаем, откуда метан?
Может, глубинная вулканическая активность.
Или, что лучше, Святой Грааль.
Метанообразующие бактерии? Жизнь.
Вот тебе и план работы.
Хорошо. Продолжай, Келли.
Если жизнь на Марсе существует, я хочу, чтобы ее нашла ты.
Ты уходишь? Я еще много чего хотела тебе показать.
Я скоро вернусь. Есть кое-какие дела.
С моим отцом?
А что?
Эти дни вы столько времени проводите вместе.
Честно, это странно, учитывая вашу историю.
Да, он...
Его опыт пребывания здесь невероятно важен
для предстоящей миссии поимки.
Он не говорил, что работает над этим.
Хотя я уже несколько дней его не видела, так что...
Да, это отнимает много времени.
Но он рад, что вы тут.
Он только о пареньке и говорит.
Да, я... Я рада, что они сближаются.
Просто я... не знаю...
Я думала, мы тоже сблизимся.
Знаю, это звучит глупо, учитывая всё, что...
Вовсе нет.
Я понимаю. Поверь.
У меня не было шанса наладить отношения с папой.
А у тебя еще есть.
Короче, мне пора.
Эй. Отличная работа, Келли.
Вам нужны наши камеры?
Нужен обзор базы – убедиться, что никто не в курсе наших дел.
Опасно. Это очень опасно.
Как и семь месяцев быть одному в северокорейской капсуле.
Там выбора не было. А это выбор.
Моя жена.
Каков статус?
Ли, всё сложно.
Скажи мне. Она в опасности.
Как я уже говорил, процесс идет.
У нас есть хороший план по вывозу ее из страны,
но незаметно провести ее на транспортный корабль «Гелиоса» –
это куда сложнее.
Ли, разве ты не понимаешь?
Этот астероид обеспечит будущее для Марса, для тебя и твоей жены.
Хорошо, когда семья рядом.
Как у тебя.
Ладно.
Я помогу.
Рад, что ты с нами...
Так. Есть картинка и звук из корейского модуля.
А теперь и Центр.
Не думал, что скажу это, но благослови Бог Северную Корею.
Готовы к сводке?
Готовы к загрузке по сигналу.
База, подтверждаем установку запасного дискриминатора.
Мы будем готовы к следующей симуляции.
Слышите?
Похоже, Саманта Мэсси подтвердила вашу веру в нее.
Вас поняла. Спасибо.
Но давайте убедимся. Я протестирую снова.
Офицер EECOM, готовьте новую симуляцию для передачи «Рейнджеру».
Отправь пинг.
- Есть. - Да.
- «Рейнджер» принял пинг.
Отлично. Все молодцы.
Наш дискриминатор работает, мы управляем двигателями.
Погнали.
Многочисленные оценки риска за прошлый месяц
показали, что мы не можем ускорить добычу ископаемых.
БЮДЖЕТНЫЕ СМЕТЫ И ГРАФИКИ
Надо сказать, президента разочарует
этот ожидаемый двухлетний график доставки.
Должен быть способ доставить иридий на рынок быстрее.
Можно построить больше кораблей, буровых установок, скреперов.
Однако это увеличит расходы.
О боже, нет. Нам и так уже нужен триллион долларов.
Скажу ему, что это будет еще дороже, – он всех нас уволит.
Что ж, спасибо за идеи.
Продолжайте их предлагать, попробуем подобрать рабочие.
Илай, когда ждать утверждения финансирования
для создания новой техники для Марса?
Я сообщу позже.
Но сроки поджимают.
Представьте, чего бы мы достигли, если бы чертовы политики нам не мешали.
Лучше всего они умеют откладывать решения до последнего.
Можешь взглянуть на эти расчеты траекторий?
Передай это Сергею.
Нужен свежий взгляд на эти разгонные траектории.
Надо полностью убедиться,
что мы учли худший из сценариев, прежде чем отчитаться перед верхами.
Нет, с меня довольно.
Я уже месяц работаю у вас почтальоном.
- На эту переписку нет времени. - Но нам нужна его помощь.
Он лучше всех разбирается в лунных траекториях.
Ладно. Но придется сделать это лицом к лицу.
Где? За мной круглосуточная слежка.
Встретимся у меня.
Скажем, что будем там работать.
Это рискованно.
Как и всё это.
- Что с экраном? - А?
Раньше таких помех не было.
Может, дело в старом мониторе.
Что происходит?
Мониторы наблюдения барахлят.
Конечно, барахлят. Это чёрт-те что!
Сэр, позвольте нам разобраться, вам не следует...
Стоп...
Это еще что?
Не могу знать.
Это шпионское устройство США нашли на суверенной территории Корейской НДР!
Объясните это вопиющее поведение!
Вы нашли это в вашем комплексе?
Из-за него на экране помехи.
На каком экране?
Она спрашивает, на каком экране.
Ясно.
Вы нашли это подключенным к прибору, по которому шпионите за нами.
Скажи ей, что Северная Корея
требует наказать того, кто это сделал!
Командир Чо требует расследования.
Я рада помочь,
но для этого нам нужно войти в ваш комплекс,
чтобы увидеть, где нашли прибор.
Она хочет послать своих людей обыскать модуль.
Нет! Мы не допустим вторжения на нашу территорию.
Вторжение в Северную Корею повлечет разрушительные последствия.
Сейчас я занята. Ясно?
Подождете до конца миссии с астероидом?
Командир приносит извинения за неудобства.
А пока я это отслежу.
На нём серийный номер НАСА. Это всё, что я могу.
Она передаст ваши требования НАСА.
Она тянет время.
Вели ей срочно арестовать и допросить
техника «Гелиоса», Майлза Дэйла. Это он был в нашем модуле.
- Командир выражает... - Майлз Дэйл?
- Мисс Толмадж? - Да, командир?
Отследите эту деталь.
- Откуда она, у кого был доступ. Срочно. - Есть, командир.
Она бесполезный винтик загнивающего капитализма.
Я сам расследую инцидент.
- Спасибо. - Ли.
Как ты вообще? Как Мун Ён?
Тяжело быть в разлуке.
Да, я понимаю, о чём ты.
Но мы очень скоро вернемся на Землю.
Знаешь, Зэй, из всего, что я сделала в жизни,
ты высшее мое достижение.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ: АЙ_ДЖОНСОН
Видя, как ты вырос ладным молодым мужчиной,
а теперь завел свою семью...
Я просто...
Ну, для меня это важнее любой миссии.
И я собираюсь быть лучшей бабушкой на планете.
Так что, три месяца до важного дня, а?
Да. Златовласка к тому времени будет лететь к Земле.
Как и я.
Я сожалею...
...что не видела твоих первых шагов
и не слышала первых слов.
А теперь я смогу наверстать упущенное с твоей дочкой.
Прости, это... застало меня врасплох.
Я так счастлива.
Как бы то ни было...
Знаю, ты ненавидишь «Звездный путь», но привыкай,
потому что я сделаю всё, чтобы моя внучка была его фанаткой.
Да-да. Мы посмотрим все части. Все три.
И «Сумеречную зону», и «Шоу Боба Ньюхарта».
«M*A*S*H», «Коломбо»...
Марго.
Входи.
Спасибо.
Он...
Я пришел пару часов назад.
Тебя точно никто не видел?
Я припарковался в четырех кварталах отсюда, шел через соседские дворы.
- Спасибо, что пришел. - Ну что ты.
Начнем?
Берем эти расчеты центра тяжести для определения векторов тяги.
Нужно также учесть рассеяние частиц в системе центра масс.
От инерционных сжимающих сил во время работы двигателей.
- Умно. - Согласна.
Рассчитав траекторию, мы получим Златовласку через девять месяцев.
Это хорошо, да. Но в этом есть и большой минус.
Какой?
Астероид прилетит к Земле, и с ним все инвестиции.
Смысл вкладывать деньги в Марс исчезнет.
«М-7» очень предан Марсу.
- Они сказали... - Да, как всегда.
Но Корженко хочет лишь обогатить себя и своих приспешников.
Астероид обеспечит это,
поэтому они уйдут с Марса, а потом и НАСА тоже.
Как это было с Марсианской программой в 80-х.
Пока мы не форсировали события. Помнишь?
Без конкуренции нет прогресса.
Так. Думаю, достаточно геополитики для одного вечера.
Дети, убирайте со стола.
- Прости, что так нагрянули, Виктор. - Нет.
Нет, ничего. Продолжайте. Просто им пора спать.
- Пап, еще девять. - Знаю. Давай.
Эй.
Пока ты не ушла, может, конфетку?
Спасибо.
Марго. У меня тоже подарок для тебя.
- И не забудьте почистить зубы. - Я так давно...
...ее не слушала.
Спасибо, Сергей.
Ты... ты подумала над моим предложением?
Уехать вместе?
Я... Я не успела.
У нас еще столько работы.
Как только астероид направится к Земле,
Ирина Морозова велит тебе вернуться в Москву,
и мы больше никогда не увидимся.
Ты... Ты этого не знаешь. Может, представится шанс.
Нет, не представится.
Тогда что?
Мы просто сбежим,
засядем в какой-нибудь квартире
и просидим в четырех стенах следующие 20 лет?
Нет.
У меня друг в управлении бразильской космической программы.
Мы свяжемся с ним,
предложим наши услуги в обмен на защиту их правительства.
Думаешь, они пойдут на это?
С превеликой радостью.
Мы с тобой поможем Бразилии стать ведущей космической державой.
Как тогда с программой «Аполлон» – «Союз».
Лучше «Союз» – «Аполлон».
Так удобнее.
Вместе мы закончим то, что начали.
Я...
...я подумаю.
Времени мало, Марго.
Я знаю. Просто сначала мне нужно завершить эту миссию.
Серийный номер устройства, который вы видите,
указывает, что эта деталь прибыла на «Фениксе» с последней доставкой.
Ее отсканировали. Нет данных о том, что она покинула «Феникс».
И действительно, кладовщица нашла коробку
на месте, указанном в инвентаризации.
Пломба была цела,
но, открыв коробку, она увидела, что содержимое заменили.
Илай, уверена, вы согласитесь: это указывает на серьезную проблему.
Инвентаризация была месяц назад.
Тогда команда лишь сканировала упаковку.
Они не проверяли, соответствует ли содержимое этикеткам.
Я организовала тщательную проверку, которая выявила серьезные кражи...
в основном средства связи и компьютерная техника...
Список вы найдете в приложенном файле.
Илай, у нас тут серьезная проблема.
Не просто кража, но, возможно, что-то более серьезное.
Зачем им всё это оборудование?
Вызови Уилла Тайлера.
И попробуй связаться с Ириной Морозовой из Москвы.
Командир Чо, ваш чай.
ДОСТУП К ЛИФТУ ОГРАНИЧЕН
ЦРУ рассмотрело список украденного оборудования.
Сложные средства связи, не имеющие практической ценности
- на черном рынке. - Так зачем его красть?
У них одно назначение – следить и общаться с космическим судном.
Единственный космический корабль с важным грузом
- в окрестностях Марса... - «Рейнджер».
Чёрт!
Учитывая недавние акты саботажа на базе,
мы должны отнестись со всей серьезностью.
Кто-то хочет сорвать миссию поимки астероида?
Надо полагать. Ставки слишком высоки, игнорировать нельзя.
Мы готовимся изменить жизни шести миллиардов людей к лучшему,
а кучка анархистов хочет всё испортить.
- Почему? - Как сказал Достоевский:
«Если строишь хрустальный дворец, неважно, сколь прекрасный,
всегда найдется негодяй, который захочет его разрушить».
Конечно, это я упрощенно.
Что ж, кто бы это ни был,
нужно найти их, пока они не совершили теракт на «Рейнджере».
На этом корабле хорошие люди, и я больше не допущу жертв.
До маневра менее 24 часов.
Если они что-то готовят, то сделают это до него.
Я рекомендую активировать на базе наших тайных агентов,
чтобы собрать больше данных.
Пусть ЦРУ и КГБ выяснят, кто стоит за этим.
Тим, вызови директора Хэнлина.
ИНФОРМАЦИЯ: ТИМУР ВЛАДИМИРОВИЧ АВИЛОВ
ИНФОРМАЦИЯ: МАЙКЛ ОУЭН БИШОП
Я не удивлена наличию тут агентов разведки,
но, Майк, никогда не думала, что ты один из них.
Если б думали, плохой бы был из меня агент.
И мистер Авилов.
Вы активно участвовали в забастовке.
Оперативник должен влиться в окружение, быть как рыба в воде.
Выходит, КГБ и ЦРУ теперь работают рука об руку?
Как вы – для программы «Аполлон» – «Союз».
Да, это было очень отважно.
Мы все знаем, как важна Златовласка для обеих наших стран.
Поэтому мы должны докопаться до сути.
На кону жизни людей. Людей на «Рейнджере», которых мы знаем.
Мы прикинули, с чего начать.
Хорошо. И последнее.
Северокорейцы упоминали Майлза Дэйла. Может, это ерунда.
Я хорошо его знаю. Он заведует черным рынком.
Возможно, он замешан.
Спасибо за наводку. Мы его допросим.
Хорошо. Держите в курсе. А я пока организую очередной обыск базы.
Папа?
Кел.
Привет, пап.
Привет. Всё хорошо?
Нужно поговорить.
Прости, детка.
Мне правда... Я сейчас не могу. Так что...
- Почему? - Просто никак.
Дела по работе, так что...
Да.
Да, я знаю.
Поисковые группы прочесывают всю базу в поисках пропавших средств связи.
- Ага. - Ты что-нибудь знаешь?
Нет. С чего бы?
Не знаю. Раньше ты думал, что Дэв Айеса – исчадие ада.
А теперь вы как лучшие друзья. Шепчетесь по углам.
Скажи, что на самом деле происходит?
- Ничего. Клянусь. - Хватит мне врать.
Думаешь, я не вижу. Но я же тебя знаю, отец.
Ты врешь с самого моего прилета сюда.
Врал и до этого.
Что с тобой творится?
ЛИФТ
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Назад.
Так можно?
SL3-17.
- Куда направляешься? - SL3-14. Ремонт искусственного климата.
Проходи.
Войдите.
Привет. Я пришел чинить проблему с циркуляцией.
Рады слышать.
Да, у нас большая проблема.
Но не с циркуляцией.
Присядь.
Будучи моложе, я ничего не боялся.
Даже смерти.
Я всегда думал, что умру...
...в лучах славы.
Гордо.
Он рассказал о своем отце, заболевшем раком.
Его папа был морпехом. Тертый калач, но...
...ближе к концу...
...он был в ужасе.
Ослабел.
Я просто...
Не хочу так закончить, Кел.
Я не хотел лететь домой,
потому что не хочу оказаться в доме престарелых.
С подгузником,
слюнявчиком, тискающим игрушку-антистресс перед телевизором.
И уже не помнящим, кто я такой.
Здесь я...
Я делаю что-то важное.
Я что-то создаю.
Что-то, что останется после меня.
Место, где мог бы...
...жить мой внук.
Может, и его дети тоже.
Почему ты мне раньше не рассказывал?
Я думал, ты...
...решишь, я чокнулся.
Вряд ли ты чокнулся.
Может, чуть-чуть.
Прости, Кел.
Я должен был быть с тобой и Алексом.
И я не должен был врать тебе.
Никогда.
Да.
Расскажешь, что вы с Дэвом задумали?
Радио, кабельная проводка, сетевые коммутаторы, мониторы.
Тут несколько страниц.
Позиции, отсканированные для отправки, а потом исчезнувшие.
Ух ты. Это всё кто-то украл?
Тебе грозят обвинения в контрабанде, уклонении от налогов,
а ты не хочешь себе помочь.
Смеешься, будто это ерунда.
Я не знаю, кто всё это забрал. Сами подумайте.
Я торгую бельем, ополаскивателем для рта и присыпкой для ног.
Вещами, которые облегчают людям жизнь тут.
Кому вообще нужны эти средства связи? Практической пользы ноль.
Если не хочешь помешать «Рейнджеру».
Дэв Айеса погасил забастовку. Многие люди всё еще злы из-за этого.
Может, настолько, что просили тебя помочь отомстить.
Зачем мне рисковать всем? Всем, что я создал.
С самого начала я был против забастовки.
Спросите кого угодно.
Хочешь, чтобы мы попросили кучку террористов поручиться за тебя?
Ник Дженнингс был моим другом.
Ты знал, что его костюм прикипел к его коже?
Можешь представить невыносимую боль,
которую он испытывал в последние минуты?
Я к этому непричастен, клянусь.
Эй, мужик. Слушай...
- Эй! - Сядь, блин!
Послушай, старик!
Чёрт, ты мне руки ломаешь. Вот дерьмо.
Вроде метров 15.
Да, около того.
- Да. - Сможешь?
Ага...
Туда ведет туннель, если хочешь пойти.
Да. Покажи.
Здесь можно войти через главный туннель, тебя никто не увидит.
Давненько уже...
Делай лишь то, что я.
Он будет тут.
Да. Итак, ты пройдешь через входной туннель.
У тебя на Земле есть семья?
Да. Брат и две сестры. Родители.
Мы будем на базе дольше, чем планировали.
У Дэва и Старика Марса есть план и на этот счет.
Мы уже давно...
Не особо...
Что за...
О чёрт.
Зови ребят.
Какого хрена?
Что за фигня?
Какого чёрта?
ОРБИТАЛЬНЫЕ ПУСКОВЫЕ УСТАНОВКИ БРАЗИЛИИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова