- Oi. - Oi, Jim.
Conectando com a banda S quatro.
Temos sinal.
Ok. Estamos de volta.
Enviar ping de teste criptografado pra Ranger.
Vê se a criptografia está certa.
Melhor funcionar desta vez.
Estou otimista.
- Disse isso nas últimas 20 vezes. - Dezenove.
Transceptor conectado.
Segurança contornada.
Ping.
Transmitindo ping pra Ranger.
AUTENTICAÇÃO NEGADA
Nada feito. O discriminador deles nos expulsou de novo.
Sam está na Ranger há um mês. Já devia ter substituído pelo nosso.
Se o discriminador não for ativado em 48 horas...
Cachinhos Dourados vai pra Terra. E não poderemos impedir.
ATIVO - STATUS - ENERGIA
Ranger, Vale Feliz.
Enviando comando simulado de término da queima.
RECEBENDO
Confirme aquisição e autenticação.
Vale Feliz, a Ranger recebeu o comando simulado de desligamento do motor.
Desligamento verificado aos 19 minutos e 58 segundos.
E temos um bom desligamento do motor.
Meus parabéns, Ranger. Foi lindo.
Só uma questão de astúcia e habilidade superiores.
Repetiremos a simulação em sete horas.
O procedimento deve estar pronto. Só teremos uma chance.
Certo. Nos falamos em sete horas. Ranger desliga.
Desligo.
Ok, pessoal. Vamos continuar a simulação de desligamento.
Discriminador ativo verificado?
O discriminador está ativo.
Certo.
Reduza as temperaturas de saída dos reatores para modo de espera.
Reatores de fusão um a quatro estão em modo de espera.
Muito bem.
Rozhenkova, simule a redução da energia térmica pra 50%
nos reatores um a quatro.
Redução de energia para 50% simulada nos reatores um a quatro.
Sr. James, informe a condição da conexão mecânica com o asteroide.
Tensão da âncora nominal em todos os aspectos.
A autoverificação do sensor não mostra falhas. Sinal verde.
Muito bem.
Sistemas de propulsão nominais.
Temperaturas e pressões no verde.
Certo.
Vamos simular uma leitura de alta pressão fora de escala no tanque de argônio dois.
Primário e secundário.
Confirma.
Monitorando simulação de alta pressão fora de escala
indicando tanto o primário quanto o secundário.
BRASIL
Jesus. Queimou todo.
Não receberemos sinal de controle da NASA com isso.
Não tem tempo pra consertar. A próxima simulação é em três horas.
Registra e coloca o reserva.
Sei onde está. Eu pego.
Obrigado, Massey.
Essas são as concentrações de metano detectadas no teste de tubos de lava
nos arredores do Vale Feliz.
Esses são os dados desta manhã na cratera Korolev.
São resultados preliminares, mas...
Dev.
Desculpa.
Na cratera Korolev?
As maiores concentrações estão lá, sim.
Mas também há assinaturas
vindas de Chasma Australe, perto do polo sul.
Ambas longe de regiões vulcânicas.
Algum dado sobre o que produz o metano?
Pode ser atividade vulcânica profunda no subsolo.
Ou, melhor ainda, o Santo Graal.
Bactérias metanogênicas?
Vida.
Tem muito trabalho pela frente.
Muito bem. Continua, Kelly.
Se vida marciana existir, quero que seja você quem a encontre.
Já vai? Tenho muito mais dados pra mostrar.
Já volto. Tenho coisas pra resolver.
Com meu pai?
Por que pergunta?
Vocês parecem estar passando muito tempo juntos.
O que é inusitado, considerando o histórico.
Sim, ele...
A experiência dele aqui é incrivelmente valiosa
com a missão de captura chegando.
Ele não mencionou que estava trabalhando nisso.
Mas não o vejo há alguns dias, então...
É, tem consumido muito tempo.
Mas ele está feliz com vocês aqui. Não para de falar do menino.
Sim, é...
ótimo eles estarem próximos.
É só que... Sei lá.
Achei que também estaríamos.
Pode soar idiota, considerando tudo o que...
Nem um pouco.
Eu entendo. Acredite.
Não pude acertar as coisas com meu pai.
Você ainda pode.
Enfim, eu tenho que ir.
Ei. Ótimo trabalho, Kelly.
Querem os nossos olhos?
Pra garantir que ninguém na base sabe o que estamos fazendo.
Perigoso. Muito perigoso.
Ficar sozinho numa cápsula norte-coreana por sete meses também.
Aquilo não foi escolha. Isto é escolha.
Minha esposa.
Qual é o status?
É complicado.
Diga. Ela não está segura.
Como eu disse, está em andamento.
Temos um bom plano pra tirá-la da Coreia do Norte,
mas escondê-la num lançamento de transporte da Helios,
bem, isso é ainda mais complicado.
Lee, não vê o que estamos fazendo?
O asteroide vai garantir o futuro de Marte, pra você e sua esposa.
É bom ter família com você.
Como você tem.
Ok.
Vou ajudar.
É bom ter você a bordo...
Muito bem. Estou recebendo feeds de vídeo e áudio da RPC.
E agora temos o Ops-Com.
Nunca pensei que diria isto, mas Deus abençoe a Coreia do Norte.
Atualização de status?
Pronta para transmissão.
Vale Feliz, confirmando que temos o discriminador reserva instalado.
Já estará funcionando na próxima simulação.
Ouviu isso?
Samantha Massey acabou de justificar a sua fé nela.
Entendido, Ranger. Obrigada.
Mas vamos ter certeza. Vou testar novamente.
EECOM, prepare a próxima simulação de queima
para transmissão à Ranger.
Envie outro ping.
- Entramos. - Isso!
- Ranger autenticou o ping.
Bom trabalho, pessoal!
Nosso discriminador entrou, controlamos os motores.
Lá vamos nós.
Após várias avaliações de risco no último mês,
não podemos acelerar mais o cronograma de mineração.
ORÇAMENTOS E CRONOGRAMAS
O presidente ficará decepcionado
com essa projeção de entrega em dois anos.
Deve ter algum jeito de pôr o irídio no mercado antes.
Podemos construir mais naves, perfuradoras, transportadoras.
Mas isso aumentaria os custos.
Deus do céu, não.
Já estamos em um trilhão.
Se eu disser que custará mais, ele demitirá todos nós.
Bem, agradeço as ideias.
Continuem pensando, e vamos ver se encontramos algo.
E quando teremos a aprovação do financiamento
pra próxima geração de transportes de Marte?
Depois te retorno.
Mas estamos nos aproximando dos prazos.
Imagina o que poderíamos realizar sem esses malditos políticos atrapalhando.
O grande talento deles é adiar decisões o máximo possível.
Posso pedir que você opine sobre estes cálculos de trajetória?
Preciso que leve para Sergei.
Quero outra opinião sobre as trajetórias de dispersão.
Precisamos ter certeza
de que consideramos o pior caso possível antes de mostrar aos poderosos.
Não, chega disso.
Tenho passado bilhetes entre vocês no último mês todo.
Não temos tempo pra isso.
Precisamos dele.
Ele entende as trajetórias translunares melhor do que ninguém.
Tá. Mas temos que fazer isso pessoalmente.
Onde? Estão me vigiando 24 horas por dia.
Na minha casa.
Diremos que trabalharemos lá.
É arriscado.
E que parte não é?
- O que houve com a tela? - O quê?
Nunca teve estática assim antes.
Talvez porque o monitor é antigo.
O que houve?
Os monitores estão com defeito.
Claro que estão com defeito. Que bagunça!
Senhor, nós resolveremos o problema, não precisa...
Espere aí.
O que é isto?
Não sei.
Encontramos este equipamento de espionagem
em solo soberano da República Popular da Coreia!
Exigimos uma explicação!
Encontrou esta coisa no seu complexo?
Isso causou estática na tela.
Qual tela?
Ela quer saber qual tela.
Entendi.
Então, descobriram isto ligado ao sistema que usam para nos espionar.
Diga que a República Popular da Coreia
exige que quem fez isso seja punido!
O comandante Cho exige que você investigue.
Adoraria ajudar,
mas precisaríamos ir ao seu complexo pra ver onde o dispositivo foi descoberto.
Ela quer enviar o pessoal dela ao módulo para investigar.
Não! Não toleraremos intrusões em nosso território.
Se a República Popular da Coreia for invadida, haverá consequências!
Não tenho tempo pra isso agora.
Pode esperar até depois da missão do asteroide?
A comandante pede desculpas pelo inconveniente.
Por enquanto, posso rastrear isto.
O número de série é da NASA. É o que posso fazer.
Ela disse que transmitirá suas demandas à NASA.
Ela está protelando.
Diga para prender e interrogar
o técnico da Helios, Miles Dale. É o único que esteve em nosso módulo.
- O comandante deseja... - Miles Dale?
- Srta. Talmadge? - Sim, comandante?
Quero que localize uma peça.
Veja de onde veio e quem teve acesso.
Sim, comandante.
Ela é uma ferramenta inútil do sistema capitalista decadente.
Eu mesmo investigarei.
- Obrigado. - Ei, Lee.
Como você está? Como está Moon Yeong?
É difícil estar separado.
É, eu sei como é.
Mas logo estaremos de volta à Terra.
Sabe, Zay, de tudo que fiz na minha vida,
você é minha conquista de maior orgulho.
VIDMAIL PARA: I_JOHNSON
Ver você crescer, se tornar um jovem exemplar
e agora ter sua própria família.
Eu só...
Olha, isso significa mais pra mim do que qualquer emblema de missão.
E pretendo ser a melhor avó do planeta.
Então, temos três meses até o grande dia?
É. Cachinhos Dourados já estará a caminho da Terra.
E eu também.
Um arrependimento...
é não ter visto você dar os primeiros passos
ou dizer as primeiras palavras.
E agora poderei fazer isso com sua filha.
Desculpe, isso...
me pegou de surpresa.
Estou muito feliz.
Enfim...
sei que odeia Jornada nas Estrelas, mas é melhor se acostumar,
porque vou garantir que minha neta seja uma baita Trekkie.
Isso aí. Vamos assistir a todas as três séries.
E Além da Imaginação, The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Pode entrar.
Obrigada.
O...
Cheguei há algumas horas.
Ninguém viu você entrar?
Estacionei a quatro quarteirões, vim pelos quintais dos vizinhos.
- Obrigada por vir. - Claro.
Vamos começar?
Vamos usar estimativas atualizadas de CG pra determinar vetores de empuxo.
Também precisam considerar a dispersão do centro de massa.
Das forças compressivas inerciais na queima.
- Esperto. - Concordo.
Trajetória definida, estaremos minerando o asteroide em menos de nove meses.
É uma coisa boa. Mas mesmo assim é uma pena.
O que é?
O asteroide virá pra Terra trazendo todos os investimentos.
Não haverá mais razão pra investir em Marte.
A M-7 está muito comprometida com Marte.
- Disseram... - O que sempre dizem.
Mas Korzhenko só quer saber de enriquecer a si mesmo e a seus comparsas.
O asteroide fará isso,
então eles vão se retirar de Marte, e depois a NASA também.
Como fizeram com o programa de Marte nos anos 80.
Até que os convencemos. Lembra, Margo?
Sem competição não há progresso.
Tá. Chega de diversão geopolítica por uma noite.
Crianças, limpem os pratos.
- Desculpe ter invadido sua casa. - Não.
Tudo bem. Continuem. Eles só precisam dormir.
Pai. São só 21h.
Eu sei. Vamos.
Ei.
Antes de ir, que tal um docinho?
Obrigada.
Obrigado.
Margo. Também tenho um presentinho para você.
- Vão escovar os dentes. - Não ouço este álbum há...
muito tempo.
Obrigada, Sergei.
Você...
pensou mais sobre a minha ideia?
De irmos embora?
Eu não tive muito tempo.
Ainda temos muito o que fazer.
Quando o asteroide estiver em rota para a Terra,
Irina Morozova ordenará que volte para Moscou,
e nunca mais nos veremos.
Não... Não tem como saber. Pode haver outras oportunidades.
Não, não haverá.
Então, o quê?
Simplesmente fugimos,
nos escondemos em algum apartamento
e ficamos olhando para as paredes pelos próximos 20 anos?
Não.
Tenho um amigo importante no programa espacial brasileiro.
Entramos em contato,
oferecemos nossos serviços em troca da proteção do governo deles.
Acha que eles aceitariam?
Ficariam extasiados.
Poderíamos ajudar a transformar o Brasil numa potência espacial.
Seria como no começo da Apollo-Soyuz.
Sugiro "Soyuz-Apollo"
só por conveniência.
Juntos terminaremos o que começamos.
Eu vou...
ter que pensar.
Temos pouco tempo, Margo.
Eu sei. Só preciso concluir esta missão primeiro.
O número de série do gravador de vídeo, que você pode ver aqui,
indica que o componente chegou na Phoenix com o último transporte.
Foi devidamente catalogado. Não há registro de saída da Phoenix.
E, de fato, a chefe de carga encontrou a caixa
onde o inventário dizia que estaria.
O lacre não foi rompido,
mas, quando ela abriu a caixa, o conteúdo havia sido substituído.
Eli, sei que concordará que isso indica um problema sério.
O último inventário foi há um mês.
Na época, a tripulação só escaneava a embalagem.
Eles não verificavam se o conteúdo correspondia aos rótulos.
Então solicitei um inventário completo, que revelou roubos substanciais,
equipamentos de comunicação e informática,
que você encontrará listados no arquivo anexo.
Eli, acho que temos um problema real aqui.
Não só roubo, mas possivelmente algo muito mais sério.
O que poderiam querer com todo esse equipamento?
Chame Will Tyler aqui.
E entre em contato com Irina Morozova em Moscou.
Comandante Cho, seu chá está pronto.
ACESSO RESTRITO AO ELEVADOR
A CIA revisou a lista de equipamentos roubados.
São equipamentos sofisticados que não valem quase nada
no mercado clandestino.
Pra que roubá-los?
O único propósito seria monitorar e se comunicar com uma espaçonave.
A única que transporta carga com valor significativo
- nas proximidades de Marte é a... - Ranger.
Porra!
Dados os recentes atos de sabotagem no Vale Feliz,
devemos tratar a questão com urgência.
Alguém quer sabotar a missão do asteroide?
Devemos presumir que sim. Há muito em jogo pra ignorar.
Estamos prestes a melhorar as vidas
de mais de seis bilhões de pessoas,
e um bando de anarquistas quer destruir tudo.
- Por quê? - Como Dostoevsky disse uma vez,
se construir um palácio de cristal, por mais resplandecente que seja,
sempre haverá algum idiota querendo derrubá-lo.
Estou simplificando, é claro.
Seja quem for,
é preciso encontrá-lo antes que cometa atos de violência contra a Ranger.
Temos boas pessoas naquela nave.
Não permitirei que mais vidas sejam perdidas.
Faltam menos de 24 horas.
Se pretendem fazer algo, farão antes disso.
Recomendo acionar nossos agentes secretos na Vale Feliz
para reunir mais informações.
Deixe a CIA e a KGB encontrarem quem está por trás disso.
Tim, chame o diretor Hanlin.
FICHA DE: TIMUR VLADIMIROVICH AVILOV
FICHA DE: MICHAEL OWEN BISHOP
Não estou surpresa que haja agentes de inteligência aqui,
mas, Mike, nunca pensei que você fosse um deles.
Não seria bom no que faço se soubesse.
E Sr. Avilov.
Foi bastante ativo durante a greve.
Um agente deve mover-se entre as pessoas como os peixes nadam no mar.
Então, a KGB e a CIA estão trabalhando juntas agora?
Assim como você fez na Apollo-Soyuz.
Sim, foi muito corajosa.
Bem, sabemos a importância do asteroide para os nossos países.
Então precisamos descobrir a verdade.
Há vidas em jogo aqui. Pessoas que todos conhecemos na Ranger.
Temos ideias de onde começar.
Ótimo. Última coisa.
Os norte-coreanos mencionaram um tal de Miles Dale. Talvez não seja nada.
Eu o conheço bem. Ele administra o mercado clandestino.
Pode estar envolvido.
Bom saber. Vamos interrogá-lo.
Ótimo. Me mantenha informada.
Enquanto isso, autorizarei outra busca na base.
Pai?
Kel.
Oi, pai.
Oi. Tudo bem?
Precisamos conversar.
Desculpa, filha.
Eu realmente... Eu não posso agora.
- Por que não? - Só não posso.
Estou no meio de algo no trabalho.
Sim.
Sim, eu sei.
Há equipes de busca vasculhando a base por equipamentos de comunicação.
- É. - Sabe algo sobre isso?
Não. Por que eu saberia?
Não sei. Você pensava que Dev Ayesa era a encarnação do diabo.
Agora parecem melhores amigos cochichando pelos cantos.
Por que não me conta o que está acontecendo?
- Nada está acontecendo. Juro. - Pare de mentir.
Você acha que não percebo, mas eu te conheço, pai.
Tem mentido pra mim desde que cheguei aqui.
Até antes disso.
O que está acontecendo?
ELEVADOR
PORTA ABERTA
ACESSO PROIBIDO
Afaste-se.
Isso não é certo.
SL3-17.
- Aonde está indo? - SL3-14. Reparo do sistema ambiental.
Pode ir.
Entra.
Olá, senhores. Vim resolver o problema na circulação.
Que bom.
É, temos um grande problema.
Mas não com a circulação.
Sente-se.
Quando eu era novo, não tinha medo de nada.
Nem da morte.
Sempre achei que meu fim...
seria grandioso.
Gordo...
uma vez me contou sobre o câncer do pai.
Ele foi fuzileiro. Forte que nem touro, mas...
no final...
ele estava apavorado.
Fraco.
Eu só...
Eu não quero acabar assim.
Não queria voltar pra casa
porque não quero acabar numa casa de repouso
usando fralda,
com um copinho pra babar, apertando uma bola de cera na frente da TV
sem lembrar quem diabos eu sou.
Aqui em cima, eu...
faço algo significativo.
Eu construo algo
que pode durar depois que eu partir.
Um lugar onde meu...
neto poderia viver.
Talvez até os filhos dele.
Por que não me contou tudo isso antes?
Achei que você...
acharia que sou louco.
Não acho que seja louco.
Talvez um pouco.
Sinto muito, Kel.
Devia ter apoiado você e Alex.
E não devia ter mentido pra você.
Nunca.
Sim.
Vai contar o que você e Dev estão aprontando?
Rádios, cabeamento, switches de rede, monitores.
Tem páginas disso.
Itens catalogados que desapareceram repentinamente.
Uau. Alguém pegou tudo isso?
Pode enfrentar acusações de contrabando e evasão fiscal,
mas não se ajuda.
Só faz piada como se não fosse nada.
Não sei quem pegou tudo isso. Pensa bem.
Vendo roupas íntimas, enxaguantes bucais e talco para pés.
Coisas que facilitam a vida das pessoas aqui.
E quem iria querer esse equipamento? Não serve pra nada.
A menos que queira ferrar a Ranger.
Dev Ayesa dissolveu a greve.
Ainda tem muita gente irritada com isso.
Talvez o bastante pra pedir sua ajuda pra se vingar.
Por que eu arriscaria tudo que construí?
Eu sempre fui contra a greve.
Perguntem pra qualquer um.
Quer que peçamos pra um bando de terroristas pôr a mão no fogo por você?
Nick Jennings era meu amigo.
Sabia que o traje derreteu na pele dele?
Consegue imaginar a dor insuportável
que ele deve ter sentido no fim?
Juro, não tive nada a ver com isso.
Qual foi?
- Ei! - Senta, caralho!
Olha, cara!
Porra, está quebrando meus braços! Que porra é essa, cara?
Quinze metros.
Sim, quase.
- Tá. - Acha que consegue?
Sim.
Tem um túnel de acesso se você quiser ir.
Tá. Me mostra.
Aqui, pode acessar pelo túnel principal sem que ninguém te veja.
Já faz um tempo que...
Não faça nada que eu não faria.
Ele ainda estaria aqui.
Tá. Então, você vai passar pelo túnel de acesso.
Você tem família na Terra?
Tenho. Um irmão e duas irmãs. Pais.
Ficaremos no Vale Feliz por mais tempo do que planejamos.
Dev e o homem de Marte terão um plano pra isso também.
Já faz um tempo que...
Não particularmente...
Que porra é essa?
Merda.
Chama o pessoal.
Que porra é essa?
Que porra é essa, cara?
Que porra é essa?
INSTALAÇÕES DE LANÇAMENTO ORBITAL NO BRASIL
Legendas: Marcela Almeida