- Olá. - Olá, Jim.
A ligar à banda S quatro.
Sinal bloqueado.
Certo. Estamos ligados.
Prontos para enviar o sinal encriptado à Ranger.
Vê se é a encriptação certa.
É bom que resulte.
Estou confiante.
Disse isso nas últimas 20 vezes.
Dezanove.
Transmissor ligado.
Segurança contornada.
O sinal.
A transmitir sinal.
AUTENTICAÇÃO NEGADA
Nada. O discriminador voltou a rejeitar-nos.
A Sam está há um mês na Ranger.
Já o deveria ter substituído pelo nosso.
Se não puser o discriminador a trabalhar nas próximas 48 horas...
O Cachos Dourados vai para a Terra.
E não o poderemos impedir.
ATIVADO ESTADO / ENERGIA
Ranger, Vale Feliz.
A transmitir o comando de término da simulação.
A RECEBER
Confirmem aquisição e autenticação.
Vale Feliz,
a Ranger acabou de receber o comando de término da simulação.
Verificado o desligamento do motor aos 19 minutos e 58 segundos.
Desligamento de motor confirmado.
Bom trabalho, Ranger. Excelente.
Foi uma questão de astúcia e aptidão superiores, comandante.
Voltaremos a repetir daqui a sete horas.
Temos de praticar os procedimentos. Não teremos uma segunda oportunidade.
Entendido, Vale Feliz. Até daqui a sete horas.
A desligar.
Tripulação, vamos continuar a simulação do procedimento de desligamento.
O discriminador está ativo?
O discriminador está ativo.
Muito bem.
Reduzir temperaturas dos reatores de fusão um a quatro para repouso.
Reatores de fusão um a quatro em repouso.
Ótimo.
Rozhenkova, simule a redução da energia térmica para 50 %
nos reatores um a quatro.
Redução de energia para 50% simulada nos reatores um a quatro.
Sr. James,
relate o estado da nossa ligação mecânica ao asteroide.
Tensão de ancoragem satisfatória a todos os níveis.
A autoverificação não mostra falhas. Tudo normal.
Muito bem.
Sistemas de propulsão normais.
Temperaturas e pressões boas.
Certo.
Vamos executar uma leitura simulada de alta pressão no tanque de árgon dois.
Primária e secundária.
Confirmar.
A monitorizar a alta pressão simulada,
primária e secundária.
BRASIL
Caramba! Está destruído.
Não vamos receber indicações da NASA com isto.
Não há tempo para o reparar. A próxima simulação é daqui a três horas.
Registem-no e tragam o suplente.
Eu sei onde está. Vou buscá-lo.
Obrigado, Massey.
Estas são as concentrações de metano que os robôs detetaram
à saída do Vale Feliz,
e estes são os dados que enviaram esta manhã da Cratera Korolev.
São resultados preliminares, mas...
Dev?
Desculpa.
Isso é a Cratera Korolev?
As maiores concentrações estão lá, sim,
mas também há valores substanciais do Chasma Australe, perto do Polo Sul.
Ambas estão longe de regiões vulcânicas conhecidas.
Alguma ideia do que produz o metano?
Pode ser atividade vulcânica no subsolo.
Ou, melhor ainda, o Santo Graal.
Bactérias metanogénicas?
Vida.
Parece que não tens mãos a medir.
Muito bem. Continua, Kelly.
Se houver vida em Marte, quero que sejas tu a encontrá-la.
Vais-te embora? Tenho mais dados para te mostrar.
Venho já. Tenho só de tratar de umas coisas.
Com o meu pai?
Porque perguntas?
Parecem andar a passar muito tempo juntos.
O que é surpreendente, tendo em conta o vosso passado.
Sim.
A experiência dele é muito valiosa para a missão de captura do asteroide.
Ele não me disse que estava a trabalhar nisso.
Mas também não o vejo há alguns dias, portanto...
Sim, temos andado muito ocupados.
Mas ele está feliz por estares cá.
Não se cala com o miúdo.
Sim.
Gosto que eles se deem mais.
Só... Não sei.
Achei que também me daria mais com ele.
Sei que parece estúpido...
Nada disso.
Eu compreendo, acredita.
Não tive oportunidade de resolver as coisas com o meu pai.
Mas tu ainda tens.
Adiante, tenho de ir.
Ótimo trabalho, Kelly.
Querem aceder às nossas câmaras?
Temos de ver a base toda, para garantir que ninguém nos descobre.
É perigoso. É muito perigoso.
Tal como ficar sozinho numa cápsula da Coreia do Norte durante sete meses.
Isso não foi uma escolha. Isto é uma escolha.
A minha mulher.
Como está a situação?
Lee, é complicado.
Diga-me. Ela não está em segurança.
Como já disse, está em curso.
Temos um bom plano para a tirar da Coreia do Norte,
mas pô-la num voo de transporte da Hélio
é ainda mais complicado.
Lee, não vês o que estamos a fazer?
Isto vai assegurar o futuro para Marte, para ti e para a tua mulher.
É bom termos família connosco.
Como tu tens.
Muito bem.
Eu ajudo-vos.
É bom poder contar contigo...
Muito bem. Temos imagem e áudio da Coreia do Norte.
E do comando de operações.
Nunca pensei dizer isto, mas Deus abençoe a Coreia do Norte.
Prontos para atualização?
Prontos quando quiserem.
Vale Feliz, confirmamos que o discriminador suplente foi instalado
e estará operacional na próxima simulação.
Ouviste?
A Samantha Massey parece ter comprovado a tua fé nela.
Certo. Obrigada pela atualização.
Mas vamos confirmar. Vou voltar a testar.
Comecem a preparar a próxima simulação
para transmitir à Ranger.
Enviem outro sinal.
- Deu. - Sim!
- Boa! - A Ranger autenticou o sinal.
Certo. Bom trabalho!
O discriminador está instalado, e controlamos os motores.
Vamos a isto.
E, após termos feito várias avaliações de risco no último mês,
achamos que não podemos acelerar mais o plano da extração.
TABELAS E PLANOS DE ORÇAMENTO
Devo dizer que o presidente vai ficar desiludido
com este cronograma projetado de dois anos.
Tem de haver uma forma de comercializar o irídio mais depressa.
Podemos construir mais naves, com brocas e escavadoras.
Mas isso vai aumentar os custos.
Céus, não!
Já vamos num bilião de dólares.
Se lhe disser que vai custar mais, ele ainda nos despede a todos.
Agradeço as ideias.
Continuem a lançar ideias, e veremos se algo resulta.
Certo. Eli, quando podemos esperar que o financiamento
aprove os transportes de nova geração?
Depois digo-te.
Mas estamos a aproximar-nos do prazo.
Imaginem o que poderíamos fazer sem estes políticos de treta.
O talento deles é adiar decisões até ser absolutamente necessário.
Podes dar-me a tua opinião em relação aos cálculos da trajetória?
Preciso que dês isto ao Sergei.
Quero outra perspetiva quanto às trajetórias de dispersão.
Temos de ter a certeza absoluta
de que previmos o pior cenário possível antes de falarmos com os superiores.
Não, já chega.
Ando há um mês a passar bilhetes entre vocês.
Não temos tempo para isto.
Mas precisamos da ajuda dele.
Ele percebe de trajetórias translunares melhor do que ninguém.
Está bem, mas tem de ser pessoalmente.
Onde? Estou sempre a ser vigiada.
Na minha casa.
Dizemos que vamos trabalhar nisto lá.
Isso é arriscado.
Que parte disto não é?
- Que se passa com o ecrã? - O quê?
Nunca teve tanta estática.
Talvez seja por ser um monitor antigo.
Que se passa?
Os monitores estão a funcionar mal.
Claro que estão a funcionar mal. Isto está uma confusão!
Nós resolvemos o assunto. Não deveria ter de...
Esperem.
Que é isto?
Não sei.
Este equipamento de espionagem americano
estava em solo norte-coreano.
Exigimos uma explicação para este ultraje!
Encontraram isto no vosso complexo?
Isso causou estática no ecrã.
Que ecrã?
Ela perguntou em que ecrã.
Estou a ver.
Encontraram isto ligado ao sistema que usam para nos espiar.
Diz-lhe que a Coreia do Norte exige que o responsável seja castigado!
O comandante Cho exige que investigue.
Tenho todo o prazer em ajudar, mas teríamos de ir ao vosso complexo
para ver onde descobriram o aparelho.
Ela quer enviar pessoal ao módulo para o analisarem.
Não! Não aprovaremos qualquer intrusão ao nosso território.
Se invadirem o nosso espaço,
haverá consequências devastadoras.
Não tenho tempo para isto agora.
Isto não pode esperar até depois da missão do asteroide?
A comandante pede desculpa pelo inconveniente.
Entretanto, vou rastrear isto.
Tem um número de série da NASA. É o melhor que posso fazer.
Ela diz que vai comunicar os seus pedidos à NASA.
Está a ganhar tempo.
Diz-lhe que detenha e interrogue imediatamente
o técnico da Hélio Miles Dale. Só ele esteve no nosso módulo.
- O comandante quer expressar... - O Miles Dale?
- Mna. Talmadge? - Sim, comandante?
Preciso que rastreie uma peça.
Veja de onde veio e quem teve acesso. Já.
Certo, comandante.
Ela é uma ferramenta inútil do sistema capitalista decadente.
Eu próprio investigarei este incidente.
- Obrigado. - Lee?
Como estás, de resto? Como está a Moon Yeong?
É difícil estarmos separados.
Sim, percebo perfeitamente.
Mas, não tarda, estaremos na Terra.
Sabes uma coisa, Zay? De tudo o que já conquistei na vida,
tu és a minha maior proeza.
VIDMAIL PARA: I_JOHNSON
Ver-te crescer e tornares-te um belo homem
e, agora, a formares uma família...
Isso é mais importante para mim do que qualquer missão.
E tenciono ser a melhor avó do mundo.
Faltam três meses para o grande dia.
Sim. Nessa altura, o Cachos Dourados já irá a caminho da Terra.
E eu também.
Arrependo-me
de não ter estado presente quando deste os primeiros passos
ou disseste as primeiras palavras.
Agora, vou poder fazer isso com a tua filha.
Desculpa.
Foi uma surpresa.
Estou tão feliz.
Adiante.
Sei que odeias Star Trek, mas é bom que te vás habituando,
porque vou garantir que a minha neta seja uma grande fã.
Isso mesmo! Vamos ver as séries todas, as três.
E A Quinta Dimensão e The Bob Newhart Show.
A M*A*S*H, a Columbo...
Margo.
Entra.
Obrigada.
O...
Cheguei há duas horas.
De certeza que ninguém te viu entrar?
Estacionei a quatro quarteirões daqui e passei pelos quintais dos vizinhos.
- Obrigada por teres vindo. - Claro.
Começamos?
Podemos usar estas estimativas atualizadas para determinar os vetores.
Acho que também têm de considerar a dispersão do centro de massa.
De forças compressivas inerciais durante a propulsão.
- É inteligente. - Sim.
Com esta trajetória, a Terra pode minerar o Cachos Dourados em menos de nove meses.
É positivo, sim, mas não deixa de ser uma pena.
O quê?
O asteroide virá para a Terra e trará todo o investimento com ele.
Deixará de haver motivos para investir em Marte.
A M-7 está muito empenhada em Marte.
- Disseram... - O que dizem sempre.
Mas o Korzhenko só quer dinheiro para ele e para os seus amigos.
O asteroide permitirá isso.
Portanto, vão retirar-se de Marte, seguidos pela NASA.
Tal como fizeram com o programa de Marte nos anos 80.
Até os termos obrigarmos a agir. Lembras-te, Margo?
Sem competição, não há progresso.
Acho que chega de diversão geopolítica.
Meninos, levantem a mesa.
- Desculpa a invasão, Victor. - Não.
Tudo bem. Por favor, continuem. Eles só têm de ir dormir.
Pai, ainda só são nove.
Eu sei. Venham.
Antes de ires, que tal um tira-gosto?
Obrigada.
Obrigado.
Margo, também tenho um presente para ti.
- E lavem os dentes. - Não ouço este disco...
... há demasiado tempo.
Obrigada, Sergei.
Já pensaste mais na minha ideia?
De nos irmos embora?
Não tenho tido muito tempo.
Ainda temos tanto que fazer.
Assim que o asteroide estiver numa rota para a Terra,
a Irina Morozova vai mandar que voltes a Moscovo,
e nunca nos voltaremos a ver.
Não sabes isso. Talvez surjam outras oportunidades.
Não vão surgir.
E então?
Queres fugir,
esconder-te algures num apartamento
e ficar a olhar para as paredes durante os próximos 20 anos?
Não.
Tenho um amigo bem colocado no programa espacial brasileiro.
Podíamos contactá-lo
e oferecer os nossos serviços em troca de proteção do governo deles.
Achas que aceitariam isso?
Ficariam felicíssimos.
Podemos ajudar a tornar o Brasil numa superpotência espacial.
Seria como os primeiros tempos da Apollo-Soyuz.
Sugiro Soyuz-Apollo,
só pela conveniência.
Juntos, terminaremos o que começámos.
Eu...
... vou pensar nisso.
O tempo escasseia, Margo.
Eu sei. Só preciso de completar esta missão.
O número de série, que pode ver aqui,
indica que a componente chegou na Phoenix com o último transporte.
Foi devidamente verificada. Não há registos de ter saído da Phoenix.
E, de facto, a responsável pela mercadoria encontrou a caixa
no local que o inventário indicava.
O selo não estava quebrado,
mas, quando abriu a caixa, o conteúdo tinha sido substituído.
Eli, calculo que concorde que isto revela um problema sério.
O último inventário foi há um mês.
Nessa altura, a tripulação só digitalizou a embalagem.
Não verificaram se os conteúdos correspondiam aos rótulos.
Solicitei um inventário minucioso, que revelou roubos substanciais,
sobretudo material de comunicação e informática,
como mostra o ficheiro que lhe enviei.
Eli, acho que temos um verdadeiro problema em mãos.
Não apenas roubos, mas talvez algo bastante mais grave.
Porque quereriam tanto equipamento?
Chame o Will Tyler.
E tente ligar à Irina Morozova, em Moscovo.
Comandante Cho, aqui tem o seu chá.
ACESSO AO ELEVADOR RESTRITO
A CIA analisou a lista do equipamento roubado.
É material de comunicação altamente sofisticado sem valor prático
no mercado negro.
Porque o roubariam?
A sua única função é controlar e comunicar com uma nave.
A única nave que tem mercadoria com algum valor significativo
- na proximidade de Marte é... - A Ranger.
Merda!
Dados os atos recentes de sabotagem no Vale Feliz,
temos de resolver isto com a maior das urgências.
Acha que alguém tenciona sabotar a missão do asteroide?
Temos de presumir que sim. Há demasiado em risco para o ignorar.
Estamos prestes a melhorar as vidas de mais de seis mil milhões de pessoas,
e um bando de anarquistas quer arruinar tudo?
- Porquê? - Como Dostoievski disse,
se construirmos um palácio de cristal, por mais resplandecente que seja,
haverá sempre algum imbecil que o quer destruir.
Estou a simplificar, claro.
Seja quem for,
temos de os descobrir antes que cometam atos de violência contra a Ranger.
Temos boa gente naquela nave,
e não permitirei que mais vidas se percam.
Faltam menos de 24 horas para a manobra orbital.
Se vão fazer algo, será antes disso.
Recomendo ativar os nossos ativos infiltrados no Vale Feliz
para descobrir mais informação.
Deixemos que a CIA e o KGB encontrem os responsáveis.
Tim, chame o diretor Hanlin.
REGISTO
Não me surpreende que haja agentes aqui,
mas nunca pensei que fosse um deles, Mike.
Não faria bem o meu trabalho se pensasse que sim.
E Sr. Avilov.
Foi bastante vocal durante a greve.
Um operativo deve mover-se entre o pessoal como os peixes nadam no mar.
Então, o KGB e a CIA estão a trabalhar juntos?
Tal como fez na Apollo-Soyuz.
Sim, isso foi muito corajoso.
Todos reconhecemos a importância do Cachos Dourados para ambos os países.
Daí termos de resolver isto.
Há muitas vidas em risco, de pessoas que conhecemos na Ranger.
Temos algumas ideias sobre como começar.
Ótimo. Só mais uma coisa.
Os norte-coreanos mencionaram alguém chamado Miles Dale. Pode não ser nada.
Conheço-o bem.
Ele gere o mercado negro.
Pode estar envolvido.
É bom saber. Vamos falar com ele.
Ótimo. Mantenham-me informada.
Entretanto, vou autorizar outra revista à base.
Pai?
Kel.
Olá, pai.
Olá. Está tudo bem?
Temos de falar.
Desculpa, filha.
Agora, não posso.
- Porquê? - Não posso.
Estou a tratar de umas coisas do trabalho.
Sim.
Sim, eu sei.
Há equipas a revirar a base toda, à procura de material desaparecido.
- Sim. - Sabes algo acerca disso?
Não. Porque saberia?
Não sei. Costumavas pensar que o Dev Ayesa era a encarnação do diabo.
Agora, parecem melhores amigos, sempre aos segredinhos.
Porque não me dizes o que se passa?
- Não se passa nada. Prometo. - Não me mintas!
Achas que eu não percebo, mas eu conheço-te, pai.
Tens-me mentido desde que cá cheguei.
Até há mais tempo.
Que se passa contigo?
ELEVADOR
ABRIR PORTA
ACESSO PROIBIDO
Para trás.
Está certo?
Piso -3, sala 17.
- Para onde vai? - Piso -3, sala 14. Reparação de sistema.
Pode seguir.
Entre.
Olá, meus senhores. Vim reparar o problema de circulação.
Ainda bem.
Sim, temos um grande problema.
Mas não com a circulação.
Senta-te.
Quando era jovem, não temia nada.
Nem mesmo a morte.
Sempre pensei que morreria
rodeado de glória.
O Gordo...
Uma vez, falou-me do pai dele, que teve cancro.
Era da Marinha, duro como o aço.
Mas no final...
... estava aterrorizado.
Fraco.
Eu...
Não quero acabar assim, Kel.
Não quis voltar para casa
porque não quero acabar num lar de idosos.
De fraldas,
a babar-me e a apertar uma bola à frente da televisão,
sem me lembrar de quem sou.
Aqui...
... estou a fazer algo importante.
Estou a criar algo.
Algo que poderá ser o meu legado.
Um sítio...
... onde o meu neto poderá viver.
Talvez até os filhos dele.
Porque não me disseste isso antes?
Pensei...
... que me acharias louco.
Não te acho louco.
Talvez um bocadinho.
Desculpa, Kel.
Devia ter estado lá para ti e para o Alex.
E nunca te deveria ter mentido.
Nunca.
Sim.
Vais dizer-me o que andas a planear com o Dev?
Rádios, cabos, comutadores, monitores.
Há páginas disto.
Itens digitalizados para envio que, de repente, desapareceram.
Alguém levou isso tudo?
Estás a enfrentar acusações de contrabando e evasão fiscal
e não te tentas ajudar.
Só te ris como se não fosse nada.
Não sei quem levou isso. Pensem nisso.
Eu vendo roupa interior, elixir bucal e antifúngicos.
Coisas que facilitam a vida das pessoas aqui.
Quem quereria o material de comunicação? Não tem nenhum uso prático.
Só para interferir com a Ranger.
O Dev Ayesa acabou com a greve.
Muita gente continua zangada com isso.
Talvez te tenham pedido ajuda para se vingarem.
Porque arriscaria tudo? Tudo o que criei.
Eu sempre fui contra a greve, desde o início.
Perguntem a quem quiserem.
Queres que perguntemos a terroristas se és de confiança?
O Nick Jennings era meu amigo.
Sabias que o fato dele lhe derreteu na pele?
Consegues imaginar a dor insuportável
que ele deve ter sentido nos últimos momentos?
Juro que não tive nada que ver com isso.
Então?
Senta-te, porra!
Ouçam!
Merda! Vão partir-me os braços. Porra!
Cerca de quinze metros.
Sim, por aí.
- Certo. - Consegues?
Sim.
Há um túnel de acesso, se quiseres ir.
Certo. Mostra-me.
Por aqui, consegues aceder ao túnel principal sem seres visto.
Há muito que não...
Não faças nada que eu não fizesse.
Ainda estaria aqui.
Certo. Vais entrar pelo túnel de acesso.
Tens família na Terra?
Sim. Um irmão e duas irmãs, pais.
Vamos estar no Vale Feliz mais tempo do que pensámos.
O Dev e o Velho Marciano devem ter um plano para isso.
Há muito que não...
Não gosto...
Mas que merda?
Merda!
Chama-os.
Mas que merda?
Relatório das Instalações Brasileiras
Legendas: Diogo Grácio