- Hej. - Hej, Jim.
Łączę z pasmem S cztery.
Mamy sygnał.
Okej. Jesteśmy.
Możemy wysłać sygnał testowy do Rangera.
Byle z właściwym szyfrowaniem.
Oby się udało.
Mam dobre przeczucie.
Mówiłeś tak już 20 razy.
Dziewiętnaście.
Przekaźnik połączony.
Obejście zabezpieczeń.
Wysyłaj.
Wysyłam sygnał do Rangera.
ODMOWA AUTORYZACJI
Nic z tego. Ich dyskryminator nas odrzucił.
Sam jest tam od miesiąca.
Powinna była go już podmienić na nasz.
Jeśli go nie podłączy w ciągu 48 godzin...
Złotowłosa poleci w stronę Ziemi.
I nic nie możemy zrobić, by to powstrzymać.
AKTYWNY STAN – ZASILANIE
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Wysyłam symulowany rozkaz wyłączenia silników.
ODBIERANIE
Potwierdźcie odbiór i uwierzytelnienie.
Szczęśliwa dolina,
Ranger właśnie otrzymał symulowany rozkaz wyłączenia silników.
Wyłączenie głównego silnika potwierdzone w 19 minut 58 sekund.
Wszystko jest w porządku.
Dobra robota. To było piękne.
To tylko kwestia sprytu i umiejętności.
Powtórzymy to za siedem godzin.
Musimy powtarzać procedury. Drugiej szansy nie będzie.
Przyjąłem. Słyszymy się za siedem godzin. Bez odbioru.
Bez odbioru.
Okej. Kontynuujmy naszą symulowaną procedurę wyłączenia.
Dyskryminator działa?
Dyskryminator działa.
Okej.
Zmniejsz temperaturę reaktora fuzji jądrowej.
Temperatura reaktora zmniejszona do trybu czuwania.
Świetnie.
Rożenkowa, przeprowadź symulację zmniejszenia do 50%
mocy reaktorów od jeden do cztery.
Symulacja zmniejszenia mocy do 50%.
Panie James,
proszę o raport w sprawie naszego połączenia z asteroidą.
Naprężenie nominalne.
Czujniki nie wskazują błędów. Wszystko świeci się na zielono.
Świetnie.
Układy napędowe działają.
Temperatura i ciśnienie w normie.
Okej.
Przeprowadźmy symulację wzrostu ciśnienia w drugim zbiorniku argonu.
Główny i zapasowy.
Potwierdzam.
Monitoruję symulację wzrostu ciśnienia
w zbiorniku głównym i zapasowym.
BRAZYLIA
Chryste. Usmażył się.
Nie dostaniemy przez to żadnego sygnału od NASA.
Nie mamy czasu go naprawić. Kolejna symulacja za trzy godziny.
Zaraportujcie to. Zamontujcie zapasowy.
Wiem, gdzie jest. Pójdę po niego.
Dziękuję, Massey.
To stężenia metanu, które odkryły nasze roboty podczas badania jaskiń
nieopodal Szczęśliwej doliny.
A to dane, które wysłały dziś rano z krateru Korolowa.
Oczywiście, to są tylko wstępne dane, ale...
Dev.
Przepraszam.
To z krateru Korolowa?
Tak, tam są najwyższe stężenia.
Ale widzimy też wysokie odczyty
w Chasma Australe koło bieguna południowego.
Oba są daleko od regionów wulkanicznych.
Wiemy, skąd się bierze ten metan?
Może to podziemna aktywność wulkaniczna.
Albo lepiej – Święty Graal.
Bakterie metanogenne?
Życie.
Czeka cię sporo pracy.
Dobra. Działaj dalej, Kelly.
Jeśli na Marsie jest życie, chcę, byś ty je znalazła.
Wychodzisz? Mam ci jeszcze dużo do pokazania.
Zaraz wrócę. Mam kilka spraw do załatwienia.
Z moim tatą?
Czemu pytasz?
Ostatnio spędzacie razem sporo czasu.
Co jest zaskakujące, zważywszy na waszą historię.
Tak, on...
Jego doświadczenie tutaj jest niezwykle cenne
w kontekście misji przechwycenia asteroidy.
Nie mówił, że przy tym pracuje.
Ale nie widziałam go od kilku dni, więc...
Tak, to jest bardzo czasochłonne.
Cieszy się, że tu jesteś.
Ciągle trajkocze o maluchu.
Tak, ja...
Cieszę się, że są blisko.
Tylko... Sama nie wiem.
Myślałam, że my też będziemy.
Wiem, że to brzmi głupio, zważywszy na...
Wcale nie.
Rozumiem. Uwierz mi.
Nie miałem szansy naprawić stosunków z tatą.
Ty wciąż masz.
Muszę już iść.
Hej. Świetna robota, Kelly.
Chcecie dostępu do naszych kamer?
Musimy widzieć całą bazę, by mieć pewność, że nikt się nie domyśla.
To niebezpieczne. Bardzo niebezpieczne.
Tak jak siedzenie samemu w koreańskiej kapsule przez siedem miesięcy.
To nie był wybór. A to jest wybór.
Moja żona.
Jak wygląda sytuacja?
Lee, to skomplikowane.
Powiedz. Ona nie jest bezpieczna.
Jak mówiłem, plan jest w toku.
Mamy dobry plan, jak wyciągnąć ją z Korei,
ale wsadzenie ją na statek Heliosa
jest jeszcze bardziej skomplikowane.
Lee, nie widzisz, co robimy?
Ta asteroida zapewni przyszłość Marsowi, tobie i twojej żonie.
Dobrze jest mieć rodzinę przy sobie.
Jak ty.
Okej.
Mogę pomóc.
Miło, że jesteś z nami...
Dobra. Mam obraz i dźwięk z koreańskich kamer.
A teraz mamy też Centralę.
Nie sądziłem, że to powiem, ale niech Bóg błogosławi Koreę.
Aktualizacja statusu?
Jesteśmy gotowi.
Zamontowaliśmy zapasowy dyskryminator fazy
i będziemy gotowi na kolejną symulację.
Słyszysz?
Samantha Massey pokazała, że słusznie w nią wierzyłeś.
Przyjęłam. Dziękuję za informację.
Ale upewnijmy się. Przeprowadzę test.
EECOM, przygotujcie kolejną symulację
do przekazania Rangerowi.
Wyślij kolejny sygnał.
- Udało się. - Tak.
- Ranger uwierzytelnił sygnał.
Dobra robota.
Nasz dyskryminator działa i kontrolujemy silniki.
Udało się.
Po przeprowadzeniu wielu ocen ryzyka
uważamy, że nie możemy bardziej przyśpieszyć wydobycia.
BUDŻET
Prezydent będzie zawiedziony
dwuletnim harmonogramem dostaw.
Musi być jakiś sposób, by szybciej dostarczyć iryd na rynek.
Możemy zbudować więcej statków, z wiertłami, transportowych.
Ale to zwiększy koszty.
O Chryste, nie.
Już patrzymy na bilion dolarów.
Jeśli mu powiem, że będzie drożej, to nas wszystkich zwolni.
Doceniam wasze pomysły.
Kombinujcie dalej i może znajdziemy dobre rozwiązanie.
Jasne. Kiedy dostaniemy zgodę na budowę
statków transportowych nowej generacji?
Dam ci znać.
Ale kończy nam się czas.
Wyobraźcie sobie, co moglibyśmy osiągnąć,
gdyby politycy się nie wtrącali.
Są świetni w odkładaniu decyzji na ostatnią chwilę.
Powiesz mi, co uważasz o tych wyliczeniach trajektorii?
Musisz to dać Siergiejowi.
Potrzebuję świeżego spojrzenia na te trajektorie.
Musimy być pewni,
że przewidzieliśmy najgorsze, nim pokażemy to szefostwu.
Nie, mam tego dość.
Od miesiąca bawię się w listonoszkę.
Nie mamy na to czasu.
Ale potrzebujemy jego pomocy.
Nie ma nikogo innego, kto tak dobrze rozumie te trajektorie.
Okej, ale musimy to zrobić osobiście.
Gdzie? Obserwują mnie całą dobę.
W moim domu.
Powiemy im, że tam nad tym pracujemy.
To ryzykowne.
A wcześniej nie było?
- Co jest? - Co?
Nigdy nie było takich zakłóceń.
Może monitor jest stary.
Co się dzieje?
Monitory nawalają.
Jasne, że nawalają. Co za bałagan!
Rozwiążemy to, nie powinien pan...
Chwila...
Co to jest?
Nie wiem.
Amerykański sprzęt szpiegowski
znaleziono na terenie KRLD!
Żądamy wyjaśnienia tego zachowania!
Zakładam, że znaleźliście to tutaj?
Powodowało zakłócenia na ekranie.
Na jakim ekranie?
Chce wiedzieć, na jakim ekranie.
Rozumiem.
Czyli to było podłączone do systemu, którego używacie, by szpiegować nas.
Powiedz jej, że Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna
żąda ukarania tego, kto to zamontował!
Dowódca Cho żąda przeprowadzenia śledztwa.
Chętnie pomogę,
ale musielibyśmy wejść na wasz teren,
by sprawdzić, gdzie znaleziono urządzenie.
Chce wysłać ludzi, by przeszukać moduł.
Nie! Nie zgadzamy się na wejście na nasz teren.
Jeśli ktoś się tu wdarł,
poniesie druzgocące konsekwencje.
Nie mam na to czasu.
Może to zaczekać, aż skończymy misję?
Dowódczyni przeprasza za niedogodności.
Sprawdzę to.
Jest tu numer seryjny. Tyle mogę zrobić.
Przekaże pańskie żądania NASA.
Gra na czas.
Powiedz jej, że ma aresztować i przesłuchać
technika Heliosa, Milesa Dale’a. Tylko on był w naszym module.
- Dowódca chce wyrazić... - Miles Dale?
- Pani Talmadge? - Tak?
Proszę sprawdzić tę część.
Ustalić, skąd pochodzi, kto miał dostęp.
Tak jest.
Jest bezużytecznym elementem dekadenckiego systemu kapitalistycznego.
Sam przeprowadzę śledztwo.
- Dziękuję. - Hej, Lee.
Jak się masz? Co u Moon Yeong?
Rozłąka jest trudna.
Tak, wiem, o czym mówisz.
Ale nim się obejrzysz, będziemy na Ziemi.
Wiesz, Zay, ze wszystkiego, co zrobiłam w życiu,
ty jesteś moim największym osiągnięciem.
WIADOMOŚĆ WIDEO DO: I_JOHNSON
To, że mogłam zobaczyć, jak dorastasz,
a teraz zakładasz swoją rodzinę.
Ja...
To znaczy dla mnie więcej niż jakakolwiek misja.
I zamierzam być najlepszą babcią na świecie.
To zostały nam trzy miesiące, co?
Złotowłosa powinna być wtedy w drodze na Ziemię.
I ja też.
Żałuję, że...
nie widziałam twoich pierwszych kroków
i nie słyszałam pierwszych słów.
Będę mogła tego doświadczyć z twoją córką.
Przepraszam...
Zaskoczyło mnie to.
Jestem taka szczęśliwa.
W każdym razie...
Wiem, że nie cierpisz Star Treka, ale się przyzwyczajaj,
bo dopilnuję, by moja wnuczka wyrosła na pełnoprawną fankę.
Zgadza się. Będziemy oglądać wszystkie części sagi.
A także Strefę mroku i The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Wejdź.
Dziękuję.
Czy...
Przyjechałem dwie godziny temu.
Nikt nie widział, jak wchodzisz?
Zaparkowałem cztery ulice stąd. Przeszedłem przez ogródki sąsiadów.
- Dzięki, że przyjechałeś. - Jasne.
Zaczynamy.
Wykorzystamy zaktualizowane dane, by obliczyć wektory ciągu.
Musicie wziąć pod uwagę rozproszenie środka masy.
Spowodowanego działaniem sił ściskających.
- Słusznie. - Zgadzam się.
Trajektoria ustalona. Za mniej niż dziewięć miesięcy zaczniemy wydobycie.
To dobrze, tak. Ale też szkoda.
Dlaczego?
Asteroida trafi na Ziemię, a z nią inwestycje.
Nie będzie powodu pompować pieniędzy w Marsa.
Sojusz M-7 jest zaangażowany w prace na Marsie.
- Mówili... - To, co zawsze.
Ale Korżence zależy tylko na pieniądzach dla siebie i swoich kumpli.
Asteroida im to zapewni,
więc wycofają się z Marsa, a potem zrobi to NASA.
Tak jak to zrobili w latach 80.
Póki ich nie zmusiliśmy. Pamiętasz?
Bez konkurencji nie ma rozwoju.
Okej. Wystarczy tej geopolitycznej zabawy.
Dzieciaki, zbierzcie talerze.
- Wybacz, że zajęliśmy ci dom. - Nie.
Nie, kontynuujcie. Oni muszą iść spać.
Tato, jest dopiero 21.00.
Wiem. Chodźcie.
Hej.
Może małe co nieco, zanim pójdziesz?
Dzięki.
Margo. Też mam dla ciebie prezent.
- Umyjcie zęby. - Nie słuchałam tej płyty od...
wieków.
Dziękuję, Siergieju.
Czy...
przemyślałaś mój pomysł?
Żebyśmy wyjechali?
Nie miałam czasu.
Wciąż mamy mnóstwo pracy.
Gdy asteroida będzie lecieć na Ziemię,
Irina Morozowa każe ci wrócić do Moskwy
i więcej się nie zobaczymy.
Nie wiesz tego. Może będą inne okazje.
Nie będzie.
To co?
Uciekniemy,
będziemy się kryć w jakimś mieszkaniu
i gapić w ściany przez kolejnych 20 lat?
Nie.
Mam wysoko postawionego przyjaciela w brazylijskim programie.
Skontaktujemy się z nim,
zaoferujemy nasze usługi w zamian za ochronę ich rządu.
Myślisz, że na to pójdą?
Byliby przeszczęśliwi.
Moglibyśmy pomóc Brazylii stać się potęgą kosmiczną.
To by było jak powrót do czasów Apollo-Sojuz.
Sugeruję Sojuz-Apollo
dla wygody.
Razem skończymy to, co zaczęliśmy.
Ja...
Muszę to przemyśleć.
Zostało mało czasu, Margo.
Wiem. Najpierw muszę doprowadzić misję do końca.
Numer seryjny, który tu widać,
wskazuje na to, że ta część przyleciała na Phoeniksa z ostatnim transportem.
Została zeskanowana. Nie ma informacji, że opuściła Phoeniksa.
Kierowniczka ładowni znalazła pudełko,
w którym ta część powinna się znajdować.
Plomba była cała,
ale gdy otworzyła pudełko, okazało się, że jego zawartość podmieniono.
Na pewno się ze mną zgodzisz, że to poważny problem.
Ostatnią inwentaryzację robiliśmy miesiąc temu.
Wtedy załoga jedynie zeskanowała paczkę.
Nie sprawdzali, czy zawartość się zgadza.
Kazałam przeprowadzić inwentaryzację, która ujawniła kradzieże...
głównie sprzętu komputerowego i do komunikacji...
Listę znajdziesz w załączeniu.
Eli, uważam, że mamy tu poważny problem.
Nie chodzi mi tylko o kradzież. Obawiam się, że to coś poważniejszego.
Do czego jest komuś potrzebny cały ten sprzęt?
Wezwij Willa Tylera.
Sprawdź, czy możesz się skontaktować z Iriną Morozową w Moskwie.
Dowódco Cho, herbata gotowa.
DOSTĘP DO WINDY OGRANICZONY
CIA sprawdziła listę skradzionego sprzętu.
To zaawansowany sprzęt do komunikacji, który nie ma wartości
na czarnym rynku.
To po co go kraść?
Służy do komunikowania się ze statkiem kosmicznym.
Jedynym statkiem kosmicznym z wartościowym towarem
- w pobliżu Marsa jest... - Ranger.
Kurwa!
Zważywszy na ostatnie akty sabotażu w Szczęśliwej dolinie,
musimy się tym pilnie zająć.
Myślisz, że ktoś planuje sabotaż misji?
Powinniśmy tak założyć. Stawka jest zbyt wysoka, by to zignorować.
Jesteśmy już na granicy zmienienia na lepsze
życia ponad sześciu miliardów ludzi,
a kilkoro anarchistów chce to wszystko zniweczyć.
- Dlaczego? - Jak powiedział Dostojewski:
jeśli zbudujesz kryształowy pałac, nieważne, jak olśniewający,
zawsze znajdzie się jakiś dupek, który zechce go zburzyć.
W uproszczeniu rzecz jasna.
Ktokolwiek to jest,
musimy go znaleźć, nim dopuści się aktu przemocy.
Mamy na tym statku dobrych ludzi
i nikt więcej nie zginie na mojej warcie.
Do misji zostały niecałe 24 godziny.
Jeśli chcą coś zrobić, to teraz.
Zalecam zmobilizowanie naszych agentów w Szczęśliwej dolinie,
by zebrali informacje.
Niech agenci CIA i KGB znajdą tych, którzy za tym stoją.
Tim, połącz mnie z dyrektorem Hanlinem.
AKTA: TIMUR WŁADIMIROWICZ AWILOW
AKTA: MICHAEL OWEN BISHOP
Nie jestem zaskoczona, że są tu agenci wywiadu,
ale nie sądziłam, że jesteś jednym z nich.
Nie świadczyłoby o mnie dobrze, gdybyś wiedziała.
I pan Awilow.
Udzielał się pan podczas strajku.
Agent musi się wmieszać w tłum, tak jak ryby pływają razem w morzu.
To KGB i CIA pracują teraz razem?
Tak jak wy podczas misji Apollo-Sojuz.
Tak, to było bardzo odważne.
Zdajemy sobie sprawę, że Złotowłosa jest ważna dla obu krajów.
Dlatego musimy zbadać tę sprawę.
Stawką jest ludzkie życie. Życie ludzi na Rangerze.
Mamy kilka pomysłów, od czego zacząć.
Dobrze. Jeszcze jedno.
Koreańczycy wspomnieli o Milesie Dale’u. Może to nic takiego.
Znam go.
Kontroluje czarny rynek.
Może być w to zamieszany.
Dobrze wiedzieć. Przesłuchamy go.
Dobrze. Informujcie mnie.
A ja wydam nakaz przeszukania bazy.
Tato?
Kel.
Cześć, tato.
Hej. Wszystko okej?
Musimy pogadać.
Wybacz, młoda.
Nie mogę teraz.
- Dlaczego? - Po prostu nie mogę.
Akurat jestem czymś zajęty w pracy...
Tak.
Tak, wiem.
Wywracają całą bazę do góry nogami w poszukiwaniu zaginionego sprzętu.
- Tak. - Wiesz coś o tym?
Nie. Skąd miałbym wiedzieć?
Nie wiem. Uważałeś, że Dev Ayesa to diabeł wcielony.
A teraz zachowujecie się jak najlepsi przyjaciele.
Powiesz mi, co się naprawdę dzieje?
- Nic się nie dzieje. - Przestań kłamać.
Myślisz, że nie widzę, że kłamiesz, ale wiem, tato.
Okłamujesz mnie, odkąd tu przyleciałam.
A nawet wcześniej.
Co się z tobą dzieje?
WINDA
DRZWI OTWARTE
ZAKAZ WSTĘPU
Cofnij się.
Tak?
SL3-17.
- Dokąd idziesz? - SL3-14. Naprawa systemu środowiskowego.
Idź.
Proszę.
Dobry. Przyszedłem naprawić problem z wentylacją.
Miło to słyszeć.
Tak, mamy duży problem.
Ale nie z wentylacją.
Usiądź.
Gdy byłem młodszy, niczego się nie bałem.
Nawet śmierci.
Zawsze myślałem, że odejdę...
w blasku chwały.
Gordo.
Opowiadał mi, jak jego ojciec zachorował na raka.
Był w marines. Twardy jak skała, ale...
już pod koniec...
był przerażony.
Słaby.
Ja...
Nie chcę tak skończyć, Kel.
Nie chciałem wrócić do domu,
bo nie chcę skończyć w domu starców
w pielusze,
śliniaku, ściskając piłeczkę przed telewizorem
i nie pamiętając, kim jestem.
Tutaj ja...
Robię coś ważnego.
Buduję coś.
Coś, co przetrwa, gdy odejdę.
Miejsce, gdzie...
może żyć mój wnuk.
I może nawet jego dzieci.
Czemu nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
Myślałem, że...
stwierdzisz, że oszalałem.
Nie uważam, że oszalałeś.
Może trochę.
Przepraszam, Kel.
Powinienem był wspierać ciebie i Aleksa.
Nie powinienem był cię okłamywać.
Nigdy.
Tak.
Powiesz mi, co knujecie z Devem?
Radia, kable, przełączniki sieciowe, monitory.
Są tego całe strony.
Przedmioty zeskanowane, które potem zniknęły.
Ktoś to wszystko wziął?
Grożą ci zarzuty przemytu, oszustw podatkowych,
a ty nie chcesz sobie pomóc.
Śmiejesz się, jakby to było nic takiego.
Nie wiem, kto to zabrał. Zastanówcie się.
Sprzedaję bieliznę, płyn do płukania ust i talk do stóp.
Rzeczy, które ułatwiają ludziom życie.
Na co komu byłby ten sprzęt? Jest bezużyteczny.
Chyba że chcesz namieszać w Rangerze.
Dev Ayesa przerwał strajk.
Wielu ludzi jest na to wściekłych.
Może tak bardzo, że przyszli do ciebie po pomoc w zemście.
Po co miałbym ryzykować wszystko, co zbudowałem?
Od samego początku byłem przeciwny strajkowi.
Każdy wam to powie.
Mamy prosić terrorystów, by za ciebie ręczyli.
Nick Jennings był moim przyjacielem.
Wiesz, że skafander wtopił mu się w ciało?
Wyobrażasz sobie ból,
który musiał odczuwać przed śmiercią?
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Hej, stary. Hej...
- Hej! - Siadaj na dupie.
Słuchajcie!
Połamiesz mi, kurwa, ręce. Jasna cholera.
Jakieś piętnaście metrów.
Zgadza się.
- Okej. - Dasz radę?
Tak...
Można iść tunelem.
Okej. Pokaż mi.
Możesz przejść tym tunelem i nikt cię nie zobaczy.
Już dawno nie...
Nie rób nic głupiego.
Wciąż by tu był.
Okej.
Pójdziesz tym tunelem.
Masz rodzinę na Ziemi?
Brata i dwie siostry. Rodziców.
Będziemy tu dłużej, niż planowaliśmy.
Dev i Weteran Marsa pewnie mają na to plan.
Już dawno...
Nieszczególnie...
Co, do kurwy?
O cholera.
Wezwij chłopaków.
Co, do cholery?
Co jest, kurwa?
Co, do kurwy?
RAPORT W SPRAWIE BRAZYLIJSKIEGO OBIEKTU
Napisy: Agnieszka Otawska