- Hei. - Hei, Jim.
Kobler til S-bånd fire. Vi har lås på signalet.
Greit. Vi er inne igjen.
- Kan sende kryptert test-ping til Ranger. - Pass på å bruke riktig kode.
- Håper det virker nå. - Jeg har en god følelse med denne.
- Det sa du de siste 20 gangene. - Nitten.
Transceiver tilkoblet.
Sikkerhetskontroll omgått.
- Ping. - Sender ping til Ranger.
AUTENTISERING AVSLÅTT
Det gikk ikke. Diskriminatoren sparket oss ut igjen.
Sam har vært på Ranger i en måned. Hun skulle ha byttet den ut med vår nå.
Installerer hun ikke diskriminatoren i løpet av 48 timer...
Så suser Gullhår mot jorden. Og vi kan ikke gjøre noe.
Ranger, Happy Valley her. Sender simulert motoravbrytelses-kommando.
MOTTAR
Bekreft mottak og autentisering.
Happy Valley,
Ranger har mottatt deres simulerte motoravbrytelses-kommando.
Motoren ble skrudd av etter 19 minutter og 58 sekunder.
Og våre målinger viser en god avslutning.
Godt gjort, Ranger. Det var pent.
Det var simpelthen overlegen dyktighet, basesjef.
Vi kjører samme drill om syv timer.
Vi må ha prosedyrene inne. Vi får bare én sjanse.
Mottatt, Happy Valley. Vi ses om syv timer. Ranger ut.
Ut.
Greit, folkens. Fortsett simulert avbrytningsprosedyre.
Er diskriminatoren aktiv?
Diskriminatoren viser aktiv.
Greit.
Senk temperaturen til normal i fusjonsreaktorer 1 til 4.
Fusjonsreaktorer 1 til 4 er i ventemodus.
Flott.
Rozjenkova, simuler femti prosent reduksjon i varmekraft
i reaktorer 1 til 4.
Femti prosent reduksjon i varmekraft simulert i reaktorer 1 til 4.
Mr. James,
rapporter status for vår mekaniske kobling til asteroiden.
Ankerspenningen er normal overalt.
Sensorene viser ingen feil. Alle lys er grønne.
Flott.
Status på motorene er normal. Temperatur og trykk innenfor grensene.
Greit.
Vi skal simulere en unormalt høy trykkmåling i argontank 2.
Første og andre.
Bekreftet.
Måler simulert høyt trykk
i både første og andre.
Herregud. Den er kaputt.
Vi får ingen kontrollsignaler fra NASA med denne.
Vi får ikke tid til å reparere den. Neste drill er om tre timer.
Registrer det, og hent reserven.
- Jeg vet hvor den er. Jeg skal hente den. - Takk, Massey.
Dette er metankonsentrasjonene robotene våre fant under lavarør-prøvene
utenfor Happy Valley.
Og her er dataene fra i morges fra Korolev-krateret.
Resultatene er selvfølgelig ikke endelige...
Dev.
Unnskyld.
- Er det Korolev-krateret? - De tetteste konsentrasjonene er der, ja.
Men vi har også målt forekomster i Chasma Australe ved sydpolen.
Begge stedene er langt fra vulkanske områder.
- Sier dataene hva som produserer metanet? - Kan være underjordisk vulkansk aktivitet.
Eller den hellige gral.
Metanogene bakterier?
Liv.
Du har visst nok å gjøre her.
Flott. Stå på, Kelly.
Hvis det er liv på Mars, er det du som skal finne det.
Drar du? Jeg har mye mer data å vise deg.
Snart tilbake. Jeg må ordne et par ting.
Med faren min?
Hvorfor spør du?
Dere to har tilbrakt mye tid sammen i det siste.
Litt overraskende, med tanke på historien deres.
Ja, han...
Erfaringen hans er ekstremt verdifull for det forestående asteroideoppdraget.
Han har ikke nevnt at han jobber med det.
Men jeg har heller ikke sett ham på noen dager.
Ja, det har vært tidskrevende. Men han er så glad for at du er her.
Han slutter ikke å snakke om gutten.
Ja, jeg er glad de har blitt kjent.
Jeg bare... Jeg vet ikke.
Jeg trodde vi også skulle bli bedre kjent. Jeg vet det høres teit ut med alt som...
Ikke i det hele tatt.
Jeg forstår det. Tro meg.
Jeg fikk aldri sjansen til å gjøre det godt med faren min.
Det har du ennå.
Men jeg må komme meg av gårde.
Hei. Godt jobbet, Kelly.
Vil dere bruke våre øyne?
Vi må se hele basen for å vite at ingen har oppdaget hva vi gjør.
Farlig. Veldig farlig.
Det var farlig å være alene i en nordkoreansk kapsel i syv måneder.
Det var ikke et valg. Dette er et valg.
Konen min.
- Hva er situasjonen? - Lee, det er komplisert.
Si det. Hun er ikke trygg.
Som jeg sa før, er ting i bevegelse.
Vi har en god plan nå for å få henne ut av Nord-Korea,
men å lure henne inn i en Helios-transport blir enda mer komplisert.
Lee, skjønner du ikke hva vi gjør her?
Denne asteroiden kommer til å sikre fremtiden for Mars, for deg og konen din.
Det er bra å ha familie med seg.
Som du har.
Greit.
Jeg skal hjelpe.
Godt å ha deg på lag...
Greit. Vi får video- og lyddata fra Nord-Korea.
Og nå har vi Ops-Com.
Trodde aldri jeg skulle si dette, men Gud velsigne Nord-Korea.
- Klar for statusoppdatering? - Klar for sending når du er.
Happy Valley, reservediskriminatoren er installert
og vil være klar for neste simulering.
Hørte dere det?
Samantha Massey kan ha rettferdiggjort din tro på henne.
Mottatt, Ranger. Takk.
Men vi må være sikre. Jeg skal prøve på nytt.
EECOM, gjør klar neste motor- simulering som skal sendes til Ranger.
Send et ping til.
- Vi er inne. - Ja.
Ranger autentiserte pinget vårt. Godt jobbet, folkens.
Diskriminatoren vår er inne. Vi styrer motorene deres.
Nå er vi i gang.
Og etter å ha vurdert risikoen flere ganger,
føler vi ikke at vi kan forskynde tidsplanen for gruvedrift mer.
BUDSJETT OG TIDSPLAN
Presidenten kommer til å bli skuffet over en planlagt leveranse om to år.
Det må da gå an å få iridiumet på markedet fortere.
Vi kan bygge flere skip, boremaskiner, transportkjøretøy.
Men det vil øke kostnadene.
Nei, herregud. Vi er allerede på en billion dollar.
Hvis jeg sier at det blir dyrere, gir han kanskje oss alle sparken.
Vel, jeg setter pris på ideene.
Fortsett å idémyldre, så ser vi om vi finner en løsning.
Akkurat. Eli, når får vi godkjent budsjettet
for neste generasjons Mars-transporter?
Det tar vi senere.
Men vi nærmer oss fristen.
Bare tenk på hva vi kunne ha utrettet
om ikke disse jævla politikerne var i veien.
De er eksperter i å utsette avgjørelser til aller siste øyeblikk.
Kan jeg få høre dine tanker om disse baneutregningene?
Du må gi dette til Sergej.
Jeg vil at noen andre skal se på disse alternative banene.
Vi må være helt sikre på
at vi har vurdert verst tenkelige utfall før vi går til våre overordnede.
Nei, jeg er ferdig med det. Jeg har sendt lapper mellom dere den siste måneden.
- Vi har ikke tid til dette. - Men vi trenger hjelpen hans.
Han forstår ruter til månen bedre enn noen andre.
Greit. Men vi må gjøre det ansikt til ansikt.
Hvor da? De overvåker meg døgnet rundt.
Vi kan møtes hjemme hos meg. Vi sier at vi skal jobbe med dette.
Det er risikabelt.
Alt ved dette er det.
- Hva er galt med skjermen? - Hva?
Bildet har aldri skurret sånn før.
Kanskje skjermen er for gammel.
- Hva er det som skjer? - Overvåkningsskjermene svikter.
Selvfølgelig svikter de. Det er et rot her!
Sir, vi skal ordne dette. Du må ikke...
Vent litt.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Dette amerikanske spionutstyret ble funnet på folkerepublikken Koreas territorium!
- Vi krever forklaring på denne skandalen! - Så dere fant den i komplekset deres?
Den forårsaket skurring på skjermen.
Hvilken skjerm?
Hun vil vite hvilken skjerm.
Sånn ja.
Så denne var koblet til systemet dere bruker til å spionere på oss med.
Si til henne at Den demokratiske folkerepublikken Korea
krever at den skyldige blir straffet!
Kommandant Cho krever en etterforskning.
Jeg hjelper gjerne til, men da må vi få tilgang til komplekset deres
for å se hvor enheten ble funnet.
Hun vil sende folkene sine inn i modulen vår.
Nei! Vi godtar ingen invasjoner av vårt territorium.
Hvis folkerepublikken Korea blir invadert, blir konsekvensene knusende.
Jeg har ikke tid til dette nå. Kan det vente til etter oppdraget?
Basesjefen ber om unnskyldning for ubeleiligheten.
I mellomtiden kan jeg undersøke denne. Den har et serienummer fra NASA.
Hun sier at hun skal overbringe kravene dine til NASA.
Hun kommer med utflukter. Be henne om å øyeblikkelig arrestere
Helios-teknikeren Miles Dale. Han er den eneste som har vært i modulen vår.
- Kommandanten uttrykker sin... - Miles Dale?
- Ms. Talmadge? - Ja, basesjef?
Undersøk denne for meg. Hvor den kom fra og hvem som hadde tilgang. Med en gang.
Ja, basesjef.
Hun er et redskap for det dekadente kapitalistiske systemet.
Jeg skal etterforske saken selv.
- Takk. - Hei, Lee.
Hvordan går det ellers? Hvordan har Moon Yeong det?
Det er vanskelig å være fra hverandre.
Ja, jeg vet hva du mener.
Men vi er på jorden igjen før du vet ordet av det.
Zay, av alt jeg har gjort i mitt liv,
er du min stolteste prestasjon.
Å se deg vokse opp til å bli en flott, ung mann, og nå få din egen familie.
Jeg bare...
Vel, det betyr mer for meg enn noe oppdrag kan.
Og jeg har tenkt å bli den beste jævla bestemoren på planeten.
Så det er tre måneder til den store dagen?
Ja. Gullhår burde være godt på vei til jorden da.
Og jeg også.
En ting jeg angrer på...
...er at jeg ikke fikk se deg ta dine første steg
eller si dine første ord.
Og nå skal jeg få gjøre det med datteren din.
Unnskyld, det...
Det overrasket meg.
Jeg er bare så lykkelig.
Uansett...
Jeg vet at du hater Star Trek, men du bør bli vant til den,
for jeg skal passe på at barnebarnet mitt blir en ordentlig trekkie.
Det stemmer. Vi skal se alle tre seriene.
Og The Twilight Zone, og The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Kom inn.
Takk.
Er...
Jeg kom for et par timer siden.
Ingen så deg komme inn?
Jeg parkerte fire kvartaler unna og gikk gjennom hagen til naboen.
- Takk for at du kom. - Selvfølgelig.
Skal vi begynne?
Vi kan bruke disse oppdaterte estimatene til å bestemme vektorene.
Du må også ta med utbredelsen av tyngdepunktet i beregningen.
På grunn av komprimerende krefter under akselerasjonen.
- Det er smart. - Enig.
Ruten er klar. Jorden kan starte gruvedrift på Gullhår innen ni måneder.
Det er bra, ja. Men det er også veldig synd.
Hva er?
Både asteroiden og alle investeringene kommer til jorden.
Det blir ingen grunn til å bruke penger på Mars mer.
M-7 har forpliktet seg til Mars.
- De sier... - Ja, det de alltid sier.
Men Korzjenko tenker kun på å berike seg selv og kumpanene sine.
Asteroiden vil gjøre det,
så de kommer til å trekke seg fra Mars, og da gjør NASA det også.
Akkurat som de gjorde med Mars-programmet på 80-tallet.
Før vi tvang dem. Husker du, Margo? Uten konkurranse, blir det ingen fremgang.
Greit, jeg tror det er nok geopolitikk for i kveld.
Kom igjen, barn. Rydd bordet.
- Unnskyld at vi trenger oss på, Victor. - Nei, da.
Bare fortsett. De trenger bare å sove.
- Pappa, klokken er bare ni. - Kom igjen.
Hei.
Hva med en liten ganerenser før du går?
Takk.
Margo. Jeg har en liten gave til deg også.
- Og ikke glem å pusse tennene. - Jeg har ikke hørt på denne på...
...altfor lenge.
Takk, Sergej.
Har du...
Har du tenkt mer på ideen min?
At vi drar?
Jeg har ikke hatt tid.
Vi har så mye som må gjøres.
Straks asteroiden er på vei mot jorden,
kommer Irina Morozova til å beordre deg til Moskva,
og så får vi aldri se hverandre igjen.
Det vet du ikke. Det kan komme flere muligheter.
Nei, det kommer det ikke.
Så hva da?
Skal vi bare rømme,
gjemme oss i en leilighet ett eller annet sted
og stirre i veggen de neste tjue årene?
Nei.
Jeg har en venn høyt oppe i det brasilianske romprogrammet.
Vi kontakter ham
og tilbyr våre tjenester i bytte mot myndighetenes beskyttelse.
- Tror du de ville gått med på det? - De ville blitt overlykkelige.
Du og jeg kan hjelpe Brasil med å bli en stor romnasjon.
Det ville vært som de tidlige dagene i Apollo-Sojuz.
Jeg foreslår Sojuz-Apollo.
Det er mer beleilig.
Sammen kan vi gjøre ferdig det vi startet.
Jeg...
- Jeg må tenke på det. - Vi har så liten tid, Margo.
Jeg vet det. Men jeg må gjennomføre dette oppdraget først.
Serienummeret, som du kan se her,
viser at komponenten ankom Phoenix med forrige transport.
Den ble skannet inn, og det er ikke loggført at den forlot Phoenix.
Og den ansvarlige for lageret fant esken
akkurat der den skulle være.
Seglet var ikke brutt,
men da hun åpnet esken, var innholdet byttet ut.
Eli, du er sikkert enig i at dette indikerer et alvorlig problem.
Forrige lageropptelling var for en måned siden. Mannskapet skannet da bare pakkene.
De sjekket ikke at innholdet stemte overens med merkingen.
Så jeg beordret en full lageropptelling, som avslørte vesentlige mengder tyveri.
Spesielt av kommunikasjons- og datautstyr.
Jeg har sendt en liste over alt.
Eli, jeg tror vi har et ordentlig problem her.
Ikke bare tyveri. Kanskje noe langt mer alvorlig.
Jeg mener, hva skal de med alt det utstyret?
Send Will Tyler opp hit.
Og se om du kan få Irina Morozova på linjen fra Moskva.
Kommandant Cho, teen din er klar.
INGEN HEISTILGANG
CIA har gått gjennom listen over stjålet utstyr.
Det er høyt avansert kommunikasjonsutstyr uten verdi på svartebørsen.
Så hvorfor stjele det?
Dets eneste formål er å overvåke og kommunisere med et romskip.
Og det eneste romskipet av betydelig verdi
- i nærheten av Mars er... - Ranger.
Faen!
Med tanke på den nylige sabotasjen i Happy Valley,
må dette gis høyeste prioritet.
Tror du at noen vil sabotere asteroideoppdraget?
Det bør vi anta. For mye står på spill til å ignorere dette.
Her er vi i ferd med å forandre livene
til mer enn seks milliarder mennesker til det bedre,
og en håndfull anarkister har lyst til å sprenge det i luften.
- Hvorfor det? - Som Dostojevskij en gang sa:
Hvis du bygger et krystallpalass, uansett hvor storslått,
er det alltid noen drittsekker som har lyst til å velte det i grus.
For å si det enkelt, altså.
Vel, uansett hvem det er,
må vi finne dem før de utøver vold mot Ranger.
Vi har gode folk på det skipet,
og ingen flere liv skal gå tapt på min vakt.
Oppdraget er om mindre enn 24 timer. Hva de enn gjør, gjør de før det.
Jeg anbefaler å aktivere etterretningsfolkene våre i Happy Valley
for å skaffe mer informasjon.
La CIA og KGB finne ut hvem som står bak dette.
Tim, ring til direktør Hanlin.
Det overrasker ikke at det er etterretningsagenter her,
men jeg trodde ikke at du var en av dem, Mike.
Ellers ville jeg ha gjort en dårlig jobb.
Og Mr. Avilov. Du var ganske høyrøstet under streiken.
En agent må bevege seg blant folket som en fisk svømmer i havet.
Samarbeider KGB og CIA nå?
Akkurat som du gjorde med Apollo-Sojuz.
Ja, det var svært modig.
Vi vet alle hvor viktig Gullhår er for våre to land.
Derfor må vi komme til bunns i dette.
Liv står på spill. Livene til folk som vi kjenner på Ranger.
- Vi har noen ideer om hvor vi kan starte. - Bra. Én ting til.
Nordkoreanerne nevnte noen ved navn Miles Dale. Det er kanskje ingenting.
Jeg kjenner ham godt. Han driver svartebørsen.
Han kan være involvert.
Godt å vite. Da avhører vi ham.
Bra. Hold meg oppdatert.
I mellomtiden ber jeg om en ny saumfaring av basen.
Pappa?
Kel.
Hei, pappa.
Hei. Går alt bra?
Vi må snakke sammen.
Unnskyld, jenta mi.
Jeg kan ikke akkurat nå.
- Hvorfor ikke? - Jeg bare kan ikke.
Jeg er midt i noe med jobben, så...
Ja, jeg vet det.
Hele basen blir snudd på hodet på leting etter savnet kommunikasjonsutstyr.
- Ja. - Vet du noe om det?
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke. Du pleide å mene at Dev Ayesa var djevelen selv.
Nå er dere som bestevenner som hvisker i hjørnet.
Hvorfor sier du ikke hva som foregår?
- Det foregår ingenting. Jeg sverger. - Slutt å lyve.
Du tror ikke jeg kan se det, men jeg kjenner deg, pappa.
Du har løyet til meg helt siden jeg kom hit.
Siden før det.
Hva er det som foregår med deg?
HEIS
DØR ÅPEN
TILGANG FORBUDT
Hold avstand.
Dette er galt!
SL3-17.
- Hvor skal du? - SL3-14. Reparasjon av ventilasjonsanlegg.
Fortsett.
Kom inn.
Hei, mine herrer. Jeg skal fikse sirkulasjonsproblemet.
Godt å høre.
Ja, vi har et stort problem.
Men ikke med sirkulasjonen.
Sett deg.
Da jeg var yngre, var jeg ikke redd for noe.
Ikke engang døden.
Jeg trodde alltid at jeg skulle dø...
...som en helt.
Gordo.
Han fortalte meg om faren hans som fikk kreft.
Faren var marinesoldat. Utrolig hardfør, men...
...mot slutten...
...var han livredd.
Svak.
Jeg bare...
Jeg vil ikke ende opp sånn, Kel.
Jeg ville ikke komme hjem
fordi jeg ikke vil sitte på et gamlehjem
med bleie,
slevekopp rundt hodet og en voksball i hånden, foran TV-en
og ikke huske hvem jeg er lenger.
Her oppe...
...gjør jeg noe betydningsfullt.
Jeg bygger noe.
Noe som kan vare etter at jeg er borte.
Et... sted hvor mitt...
...barnebarn kan bo.
Kanskje barna hans også.
Hvorfor har du ikke sagt dette før?
Jeg trodde du...
...ville tro jeg var gal.
Jeg tror ikke du er gal.
Kanskje litt.
Unnskyld, Kel.
Jeg skulle ha vært der for deg og Alex.
Og jeg skulle aldri ha løyet for deg.
Aldri.
Ja.
Skal du fortelle meg hva du og Dev pønsker på nå?
Radioer, ledninger, nettverkssvitsjer, skjermer.
Side opp og side ned.
Utstyr som blir registrert, og så bare forsvinner.
Jøss. Tok noen alt det?
Her sitter du og risikerer siktelser for smugling og skatteunndragelse,
og du vil ikke hjelpe deg selv.
Du bare ler av det, som om det ikke var noe.
Jeg vet ikke hvem som tok de greiene. Tenk dere om.
Jeg selger undertøy, munnvann og fotmiddel.
Ting som gjør folks liv litt lettere her.
Hvem trenger kommunikasjonsutstyr? Det har ingen praktisk nytte.
Med mindre du vil tukle med Ranger.
Dev Ayesa stanset streiken. Det er mange som er sinte på det.
Kanskje så sinte at de ba deg om hjelp med å få hevn.
Hvorfor skulle jeg risikere alt jeg har bygget?
Jeg var imot streiken helt fra starten av.
Spør hvem som helst.
Skal vi spørre en gjeng terrorister om å gå god for deg?
Nick Jennings var min venn.
Visste du at drakten hans smeltet inn i huden hans?
Kan du forestille deg den uutholdelige smerten
han må ha gått gjennom i sine siste øyeblikk?
Jeg sverger, jeg var ikke involvert.
Hei, du. Hei...
- Hei! - Sett deg, for faen.
Hør her!
Du brekker armene mine. Faen heller.
Omtrent femten meter.
Ja, noe sånt.
- Greit. - Greier du det?
Ja...
Det går en tunnel dit.
Vis meg.
Her. Du kan komme deg inn i hovedtunnelen uten at noen ser deg.
Det er en stund siden...
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Han ville vært her.
Greit.
Så du skal gå gjennom tunnelen.
Har du familie på jorden?
Bror, to søstre og foreldre.
Oppholdet i Happy Valley blir mye lenger enn planlagt.
Dev og Gamle Mars har nok en plan for det også.
Det er en stund siden vi...
Ikke spesielt...
Hva faen?
Å, faen.
Rop på karene.
Hva faen?
Hva faen, mann?
Hva faen?
RAPPORT OM BRASILS ROMFARTSPROGRAM
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim