- Hei. - Hei, Jim.
Menyambung kepada jalur-S empat.
Isyarat telah dikunci.
Okey. Kita disambung semula.
Sedia untuk hantar ping ujian tersulit kepada Ranger.
Hei, pastikan dia dapat penyulitan yang betul.
Pastikan ia berjaya kali ini.
Saya rasa yakin tentangnya.
Dah 20 kali awak cakap perkara sama.
Sembilan belas kali.
Penghantar-terima disambung.
Dipintas dengan selamat.
Ping.
Memancar ping kepada Ranger.
PENGESAHAN DITOLAK
Gagal. Diskriminator mereka menolak kita sekali lagi.
Dah sebulan Sam berada di Ranger.
Dia sepatutnya dah menukarnya dengan diskriminator kita.
Jika dia gagal tukar dan aktifkan diskriminator itu dalam 48 jam lagi...
Goldilocks akan dihantar ke Bumi.
Tiada apa kita boleh buat untuk menghalangnya.
AKTIF STATUS - KUASA
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Menghantar arahan simulasi penamatan pembakaran.
PENERIMA
Sila sahkan pemerolehan dan pengesahan.
Lembah Kegembiraan,
Ranger telah menerima arahan simulasi penamatan pembakaran.
Penutupan enjin utama disahkan pada 19 minit 58 saat.
Ia juga menunjukkan penutupan enjin yang bagus.
Syabas, Ranger. Ia sangat indah.
Cuma perlukan kelicikan dan kemahiran yang unggul, komander.
Kita akan lakukan latihan itu sekali lagi dalam tujuh jam.
Perlu pastikan prosedurnya sentiasa lancar. Takkan ada peluang kedua.
Terima, Lembah Kegembiraan. Berhubung semula dalam tujuh jam. Ranger keluar.
Keluar.
Okey, semua. Mari teruskan simulasi prosedur penutupan.
Diskriminator yang disahkan aktif?
Diskriminator menunjukkan status aktif.
Okey.
Kurangkan suhu output reaktor pelakuran satu hingga empat kepada bersedia.
Reaktor pelakuran satu hingga empat dalam mod bersedia.
Baiklah.
Rozhenkova, pengurangan kuasa kepada 50 peratus disimulasikan
pada reaktor 1-4.
Pengurangan kuasa kepada 50 peratus disimulasikan pada reaktor 1-4.
En. James,
laporkan status sambungan mekanikal kita kepada asteroid.
Tekanan sauh dalam keadaan nominal dalam semua keadaan.
Sensor pemeriksaan kendiri tak tunjukkan sebarang kegagalan. Tiada isu.
Baiklah.
Sistem pendorongan utama nominal.
Tiada isu pada semua suhu dan tekanan.
Okey.
Mari lakukan simulasi bacaan tekanan tinggi luar skala pada tangki argon dua.
Primer dan sekunder.
Mengesahkan.
Menyelia simulasi tekanan tinggi luar skala
menunjukkan primer dan sekunder.
DEMI UMAT MANUSIA
Aduhai! Ia rosak.
Kita takkan dapat isyarat kawalan NASA melaluinya.
Kita juga tiada masa untuk membaikinya. Latihan seterusnya dalam tiga jam.
Buat rekod. Pasang penggantinya.
Saya tahu tempatnya. Saya akan ambil.
Terima kasih, Massey.
Ini adalah kepekatan metana yang robot kami kesan semasa ujian tiub lahar
di luar Lembah Kegembiraan.
Ini pula data yang mereka hantar pagi tadi dari Kawah Korolev.
Sudah tentu ini hanyalah keputusan awal, tapi...
Dev.
Maaf.
Itu Kawah Korolev?
Bahagian yang paling pekat, betul.
Tapi ada juga pengenalan penting
dari Chasma Australe berhampiran kutub selatan.
Kedua-duanya jauh dari wilayah gunung berapi.
Ada sebarang data tentang apa yang menghasilkan metana?
Mungkin aktiviti gunung berapi subpermukaan dalam.
Atau lebih mengejutkan, Cangkir Suci.
Bakteria metanogen?
Hidupan.
Nampaknya awak perlu bekerja keras.
Baiklah. Teruskan siasatan, Kelly.
Jika ada hidupan di Marikh, saya nak awak jadi orang yang temuinya.
Awak dah nak beredar? Saya ada lebih banyak data untuk tunjukkan.
Saya akan datang semula. Ada beberapa urusan saya perlu selesaikan.
Dengan ayah saya?
Kenapa awak tanya?
Sejak kebelakangan ini kamu selalu luangkan masa bersama.
Sebenarnya ia agak mengejutkan memandangkan kamu ada sejarah.
Ya, dia...
Pengalaman dia di sini sangat berharga
dengan misi pengambilan asteroid semakin hampir.
Dia tak beritahu dia sedang usahakannya.
Tapi apa pun, dah beberapa hari saya tak jumpa dia, jadi...
Ya, ia memakan masa.
Tapi dia teruja awak ada di sini.
Dia asyik bercakap tentang anak awak.
Ya, saya...
Saya gembira mereka semakin rapat.
Cuma, entahlah.
Saya rasa kami juga akan semakin rapat.
Saya tahu bunyinya dungu memandangkan semua yang...
Tak.
Saya faham. Percayalah.
Saya tak berpeluang betulkan keadaan dengan ayah saya.
Sekurang-kurangnya awak masih ada peluang.
Apa pun, saya patut beredar.
Hei. Syabas, Kelly.
Nak suapan kamera kami?
Kita perlu lihat seluruh pangkalan untuk pastikan tiada sesiapa tahu.
Bahaya. Ia sangat berbahaya.
Begitu juga bersendirian di kapsul Korea Utara selama tujuh bulan.
Itu bukan pilihan. Ini pilihan.
Isteri saya.
Apa statusnya?
Lee, ia rumit.
Beritahu saya. Dia tak selamat.
Seperti yang saya beritahu, semuanya sedang dirancang.
Kami ada rancangan yang bagus untuk bawa dia keluar dari Korea Utara sekarang
tapi seludup dia masuk ke pelancaran pengangkutan Helios,
itu lebih rumit.
Lee, awak tak nampak apa yang kami sedang buat?
Asteroid akan menjamin masa depan untuk Marikh, untuk awak dan isteri awak.
Pasti bagus ada keluarga bersama.
Sama macam awak.
Okey.
Saya akan bantu.
Gembira awak sertai kami...
Baiklah. Saya dapat suapan video dan audio daripada Republik Rakyat Korea.
Kita juga ada Ops-Kom sekarang.
Saya tak sangka akan cakap begini, tapi semoga Tuhan rahmati Korea Utara.
Dah sedia untuk kemas kini status?
Sedia untuk laluan menaik apabila awak dah sedia.
Lembah Kegembiraan, sahkan diskriminator sandaran dipasang
dan akan diaktifkan juga digunakan untuk simulasi seterusnya.
Awak dengar?
Nampaknya Samantha Massey mungkin dah mewajarkan kepercayaan awak kepadanya.
Terima, Ranger. Terima kasih untuk kemas kini.
Tapi mari pastikan. Saya akan uji sekali lagi.
EECOM, mulakan persediaan simulasi pembakaran seterusnya
untuk penghantaran kepada Ranger.
Hantar satu lagi ping.
- Kita dah masuk. - Ya.
- Ayuh. Ya. - Ranger mengesahkan ping kita.
Baiklah. Syabas, semua.
Diskriminator kita dah masuk dan kita kawal enjin mereka.
Ini dia.
Selepas lakukan beberapa penilaian risiko selama beberapa bulan,
rasanya jadual perlombongan tak boleh dipercepatkan lagi.
CARTA DAN JADUAL PERUNTUKAN
Saya perlu katakan yang presiden pasti akan kecewa
dengan unjuran garis masa penghantaran selama dua tahun.
Pasti ada cara untuk buat iridium boleh dijual dengan lebih cepat.
Kita boleh bina lebih banyak kapal, dengan penggerudi dan pemindah tanah.
Tapi ia akan tingkatkan kos.
Oh Tuhan, tak boleh.
Kita dah belanjakan trilion dolar.
Jika saya cakap kosnya meningkat, dia mungkin akan pecat kita semua.
Saya hargai semua idea itu.
Teruskan memerah otak dan, mari lihat jika kita boleh dapat penyelesaian.
Baiklah. Eli, bila kita boleh jangkakan pengesahan dana dikeluarkan
untuk generasi pengangkutan Marikh yang seterusnya?
Saya akan maklumkan kemudian.
Tapi kita dah semakin menghampiri tarikh akhir.
Bayangkan apa yang kita mampu capai
jika semua ahli politik tak guna ini tak masuk campur.
Kemahiran hebat mereka adalah menangguhkan keputusan sehingga benar-benar perlu.
Boleh awak beri pendapat tentang pengiraan tujahan?
Saya nak awak serahkan ini kepada Sergei.
Saya nak perspektif berbeza tentang tujahan penyebaran.
Kita perlu benar-benar yakin yang
kita dah ambil kira situasi paling buruk sebelum bentangkan kepada pihak atasan.
Tak, saya dah tak nak teruskan.
Dah beberapa bulan saya asyik serahkan nota antara kamu.
Kita tiada masa untuk ulang-alik begini.
Tapi kita perlukan bantuan dia.
Dia faham tujahan translunar lebih bagus daripada orang lain.
Okey. Tapi kita perlu buat secara berdepan.
Di mana? Mereka sentiasa perhatikan saya.
Kita boleh berjumpa di rumah saya.
Kita beritahu mereka kita akan bekerja di sana.
Itu berisiko.
Apa yang tak berisiko?
- Kenapa dengan skrin? - Apa?
Ia tak pernah statik begini.
Mungkin sebab ia monitor lama.
Apa yang berlaku?
Monitor pengawasan tak berfungsi.
Sudah tentu ia tak berfungsi. Ini masalah!
Tuan, biar kami selesaikan isu ini, awak tak patut...
Sekejap...
Apa ini?
Saya tak tahu.
Peralatan pengintipan Amerika ini ditemui
di tanah berdaulat Republik Demokratik Rakyat Korea!
Kami menuntut penjelasan atas kelakuan keterlaluan ini!
Saya jangkakan awak temuinya di kompleks kamu?
Ia menyebabkan statik pada skrin.
Skrin apa?
Dia nak tahu skrin yang mana.
Begitu rupanya.
Awak jumpa ini disambung pada sistem yang kamu guna untuk intip kami.
Beritahu dia Republik Rakyat Demokratik
menuntut dalangnya dihukum!
Komander Cho mendesak awak menyiasat.
Saya gembira membantu,
tapi itu bermaksud kami perlu masuk ke kompleks kamu
untuk periksa di mana alat itu ditemui.
Dia nak hantar orang masuk ke modul untuk mencarinya.
Tak boleh! Kami takkan terima sebarang pencerobohan dalam wilayah kami.
Jika Republik Rakyat Korea diceroboh,
akan ada akibat yang dahsyat.
Saya tiada masa untuk ini sekarang. Okey?
Tak boleh tunggu sehingga selepas misi asteroid?
Komander minta maaf atas kesulitan.
Buat masa ini, saya boleh menjejakinya.
Ia ada nombor siri NASA. Itu yang terbaik saya boleh buat.
Dia cakap akan sampaikan permintaan awak kepada NASA.
Dia melengahkan masa.
Suruh dia tahan segera dan soal siasat
juruteknik Helios, Miles Dale. Dia saja pernah masuk modul kita.
- Komander nak nyatakan... - Miles Dale?
- Cik Talmadge? - Ya, komander?
Ada bahagian yang saya nak awak jejaki.
Periksa dari mana ia datang, siapa ada aksesnya. Segera.
Baik, komander.
Dia adalah alat sistem kapitalis dekaden yang tak berguna.
Saya sendiri akan siasat insiden ini.
- Terima kasih. - Hei, Lee.
Bagaimana keadaan awak? Bagaimana dengan Moon Yeong?
Sukar apabila berpisah.
Ya, saya faham maksud awak.
Tapi kita akan pulang ke Bumi sebelum awak sedarinya.
Zay, daripada semua benda yang mak pernah buat dalam hidup,
kamu pencapaian paling membanggakan mak.
MEL VIDEO KEPADA: I_JOHNSON
Untuk melihat kamu membesar menjadi lelaki yang hebat,
dan sekarang ada keluarga sendiri.
Mak cuma...
Ia lebih bermakna daripada apa-apa misi bagi mak.
Mak berniat nak jadi nenek terbaik di planet.
Jadi, ada tiga bulan sebelum hari penting, bukan?
Ya. Goldilocks pasti dalam perjalanan ke Bumi waktu itu.
Mak pun sama.
Salah satu penyesalan mak...
adalah mak tak pernah dapat lihat kamu melangkah buat kali pertama
atau sebut perkataan pertama kamu.
Sekarang, mak boleh lakukannya dengan anak kamu.
Maaf, itu...
Mak terkejut.
Mak sangat gembira.
Apa pun...
mak tahu kamu benci Star Trek tapi lebih baik biasakan diri
sebab mak akan pastikan cucu mak jadi peminat setia Star Trek.
Betul. Kami akan tonton seluruh siri. Ketiga-tiganya.
Juga The Twilight Zone, dan The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Masuk.
Terima kasih.
Adakah...
Saya sampai beberapa jam lalu.
Awak pasti tiada sesiapa nampak awak masuk?
Saya letak kereta empat blok dari sini, masuk melalui laman jiran.
- Terima kasih sebab datang. - Sudah tentu.
Boleh kita mulakan?
Okey. Kita boleh gunakan jangkaan pusat graviti, tentukan vektor tujahan.
Rasanya awak juta perlu pertimbangkan penyebaran pusat jisim.
Daripada daya mampatan inersia semasa terbakar.
- Itu sangat bijak. - Setuju.
Tujahan ditetapkan, Bumi akan melombong Goldilocks dalam kurang sembilan bulan.
Ia memang bagus. Tapi ia memang malang.
Apa?
Asteroid itu akan masuk ke Bumi begitu juga semua pelaburannya.
Takkan ada sebab untuk laburkan duit kepada Marikh lagi.
M-7 sangat komited kepada Marikh.
- Mereka cakap... - Ya, apa yang mereka selalu cakap.
Tapi Korzhenko hanya peduli tentang mengayakan dirinya dan kroninya.
Sekarang, asteroid akan lakukannya,
jadi mereka akan tarik diri daripada Marikh, dan NASA akan turut serta.
Sama macam apa yang mereka buat pada program Marikh pada 80-an.
Sehinggalah kita paksa mereka. Ingat, Margo?
Tanpa persaingan, takkan ada perkembangan.
Okey. Rasanya dah cukup keseronokan geopolitik untuk satu malam.
Anak-anak, ayuh. Kemas meja.
- Maaf mengganggu rumah awak, Victor. - Tak.
Tak mengapa. Teruskan. Mereka perlu tidur.
Ayah. Baru pukul 9:00.
Ayah tahu. Ayuh.
Hei.
Sebelum awak pergi, bagaimana dengan pembersih lelangit?
Terima kasih.
Margo. Saya pun ada hadiah untuk awak.
- Jangan lupa berus gigi. - Dah terlalu lama saya tak dengar...
lagu ini.
Terima kasih, Sergei.
Awak...
ada fikirkan tentang idea saya?
Kita larikan diri?
Saya tak ada banyak masa.
Masih banyak yang perlu dibuat.
Selepas asteroid ini dalam perjalanan ke Bumi,
Irina Morozova akan arahkan untuk awak pulang ke Moscow,
dan kita takkan berjumpa lagi.
Awak takkan tahu. Mungkin ada peluang lain.
Takkan ada.
Jadi, apa?
Kita lari,
bersembunyi di pangsapuri,
dan renung dinding selama 20 tahun lagi?
Tak.
Saya ada rakan berjawatan tinggi di program angkasa lepas Brazil.
Kita hubungi dia,
tawarkan perkhidmatan sebagai pertukaran untuk perlindungan kerajaan mereka.
Awak rasa mereka akan setuju?
Mereka pasti sangat gembira.
Kita boleh bina Brazil jadi kuasa angkasa lepas utama.
Ia akan jadi macam era awal Apollo-Soyuz.
Saya cadangkan Soyuz-Apollo
demi kemudahan.
Kita akan selesaikan apa yang kita dah mulakan bersama-sama.
Saya akan...
perlu fikirkannya.
Masa dah suntuk, Margo.
Saya tahu. Saya cuma perlu lengkapkan misi ini dahulu.
Nombor siri tap video yang boleh dilihat di sini,
menunjukkan komponen ini tiba di Phoenix dengan pengangkutan terakhir.
Ia telah diimbas. Tiada rekod ia meninggalkan Phoenix.
Pengendali kargo memang temui kotak itu
di tempat inventori merekodkannya.
Pelekatnya tak dibuka,
tapi apabila kotaknya dibuka, kandungannya telah diganti.
Eli, saya yakin awak pasti setuju yang ini tunjukkan ada masalah besar.
Inventori terakhir direkodkan sebulan lalu.
Pada waktu itu, semua kru mengimbas bungkusan.
Mereka tak periksa kandungan yang sepadan dengan label.
Jadi saya arahkan inventori terperinci, yang mendedahkan pencurian sangat banyak...
sebahagian besarnya peralatan komunikasi dan komputer...
yang awak akan lihat dalam senarai fail yang dilampirkan.
Eli, rasanya kita ada masalah serius di sini.
Bukan hanya kecurian, tapi kemungkinan sesuatu yang lebih serius.
Apa yang mereka nak buat dengan semua peralatan itu?
Panggil Will Tyler ke sini.
Periksa jika boleh minta Irina Morozova hubungi saya segera dari Moscow.
Komander Cho, teh awak dah siap.
AKSES LIF TERHAD
CIA dah menilai senarai peralatan yang dicuri.
Ia alat komunikasi yang sangat canggih yang tiada nilai praktikal
di pasaran gelap.
Jadi, kenapa mereka mencurinya?
Fungsinya hanya untuk memantau dan berkomunikasi dengan kapal angkasa.
Satu-satunya kapal angkasa yang bawa kargo dengan sebarang nilai penting
- dalam persekitaran Marikh adalah... - Ranger.
Tak guna!
Memandangkan tindakan sabotaj baru-baru ini di Lembah Kegembiraan,
kita mesti menangani perkara ini dengan segera.
Awak rasa ada seseorang nak sabotaj misi asteroid?
Kita patut anggap begitu. Terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk abaikannya.
Kita berada di puncak perubahan kehidupan
yang lebih baik untuk lebih enam bilion orang,
dan ada segelintir pengikut anarki yang nak musnahkannya.
- Kenapa? - Seperti Dostoevsky pernah cakap,
jika kita bina sebuah istana kristal, tidak kira betapa gemerlapnya,
pasti akan ada orang tak guna yang nak musnahkannya.
Sudah tentu saya meringkaskannya.
Jadi, tak kira siapa pun orangnya,
kita perlu cari mereka sebelum mereka bertindak ganas terhadap Ranger.
Ada orang-orang baik di kapal itu,
dan saya tak nak ada lagi orang yang mati di bawah seliaan saya.
Ada kurang 24 jam sebelum pembakaran.
Jika mereka nak buat sesuatu, mereka akan buat sebelum itu.
Saya cadangkan aktifkan semula aset penyamaran kita di Lembah Kegembiraan
untuk kumpulkan lebih banyak maklumat.
Biar CIA dan JKN siasat dalangnya.
Tim, tolong hubungi Pengarah Hanlin.
HELAIAN MAKLUMAT TENTANG: TIMUR VLADIMIROVICH AVILOV
HELAIAN MAKLUMAT TENTANG: MICHAEL OWEN BISHOP
Tak boleh cakap saya terkejut ada pegawai perisik di sini,
tapi, Mike, tak sangka awak salah seorang daripada mereka.
Saya takkan buat kerja dengan bagus jika awak tahu tentangnya.
En. Avilov juga.
Awak agak lantang semasa mogok itu.
Pegawai perisik perlu sesuaikan diri supaya tak disyaki.
Jadi, JKN dan CIA bekerjasama sekarang?
Sama macam yang awak buat untuk Apollo-Soyuz.
Ya, itu sangat berani.
Kami semua tahu betapa pentingnya Goldilocks untuk kedua-dua negara.
Sebab itu kita perlu selesaikannya.
Ada nyawa yang dipertaruhkan. Nyawa semua orang yang kita kenal di Ranger.
Kami ada beberapa idea tentang cara untuk mulakannya.
Bagus. Yang terakhir.
Korea Utara sebut seseorang bernama Miles Dale. Mungkin ia tak penting.
Saya kenal dia dengan baik.
Dia uruskan pasaran gelap.
Dia mungkin terlibat.
Baguslah. Kami akan soal siasat dia.
Bagus. Terus maklumkan kepada saya.
Buat sementara waktu, saya akan luluskan pencarian lain di pangkalan.
Ayah?
Kel.
Hai, ayah.
Hei. Semuanya okey?
Kita perlu berbincang.
Ayah minta maaf.
Ayah memang tak boleh sekarang. Jadi...
- Kenapa tak boleh? - Ayah tak boleh.
Ayah sedang bekerja, jadi...
Ya.
Ya, saya tahu.
Ada pasukan mencari menggeledah pangkalan mencari alat komunikasi yang hilang.
- Ya. - Ayah tak tahu apa-apa tentangnya?
Tak. Kenapa ayah perlu tahu?
Entahlah. Ayah selalu fikir Dev Ayesa orang yang jahat.
Sekarang, kamu berdua seperti berkawan baik, ada rahsia.
Kenapa ayah tak nak beritahu saya perkara sebenar yang berlaku?
- Tiada apa yang berlaku. Ayah sumpah. - Berhenti menipu.
Ayah fikir saya tak tahu, tapi saya kenal ayah.
Ayah menipu saya sejak saya sampai ke sini.
Malah sejak sebelum itu lagi.
Apa sebenarnya berlaku dengan ayah?
LIF
PINTU DIBUKA
AKSES DILARANG
Berundur.
Ini betul?
SL3-17.
- Awak nak ke mana? - SL3-14. Pembaikan sistem persekitaran.
Silakan.
Masuk.
Helo, semua. Saya datang untuk baiki masalah peredaran.
Gembira mendengarnya.
Ya, kami ada masalah besar.
Tapi bukan dengan peredaran.
Duduk.
Semasa kecil. ayah tak takut apa-apa
Walaupun mati.
Ayah selalu fikir ayah akan muncul...
dalam keadaan masyhur.
Gordo.
Dia pernah beritahu ayah tentang ayahnya semasa dia menghidap kanser.
Ayahnya marin. Sangat tegas, tapi...
di saat akhir...
dia ketakutan.
Lemah.
Ayah cuma...
Ayah tak nak jadi begitu, Kel.
Satu-satunya sebab ayah tak nak pulang,
sebab ayah tak nak berakhir di rumah penjagaan
dengan lampin,
pakai cawan air liur, picit bola lilin di depan TV
dan tak ingat diri ayah lagi.
Di sini, ayah...
buat sesuatu yang bermakna.
Ayah bina sesuatu.
Sesuatu yang boleh bertahan selepas ayah mati.
Tempat di mana...
cucu ayah boleh hidup.
Mungkin anak-anaknya juga.
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Ayah fikir kamu...
akan fikir ayah gila.
Saya tak fikir ayah gila.
Mungkin sedikit.
Maaf, Kel.
Ayah patut ada untuk kamu dan Alex.
Ayah tak patut tipu kamu.
Tak sepatutnya.
Ya.
Jadi, ayah nak beritahu apa yang ayah dan Dev rancang?
Radio, kabel, suis rangkaian, monitor.
Ada beberapa halaman.
Item diimbas untuk penghantaran, kemudian tiba-tiba hilang.
Wah! Seseorang ambil semua itu?
Awak melihat dakwaan menyeludup, mengelak cukai,
dan awak takkan bantu diri sendiri.
Awak ketawa macam ia tak penting.
Saya tak tahu siapa ambil semua itu. Fikirlah.
Saya jual seluar dalam dan ubat cuci mulut dan bedak kaki.
Benda yang buat hidup orang lebih mudah di sini.
Siapa yang nak alat komunikasi itu? Ia tak praktikal.
Melainkan awak nak sabotaj Ranger.
Dev Ayesa redakan mogok.
Ramai orang masih berang tentangnya.
Mungkin sangat marah hingga mereka cari awak untuk bantu balas dendam.
Kenapa saya nak risikokan semuanya? Semua yang saya bina.
Saya menentang mogok sejak dari awal lagi.
Awak boleh tanya sesiapa, mereka akan beritahu awak.
Awak nak kami tanya sekumpulan pengganas menyokong awak.
Nick Jennings kawan saya.
Awak tahu sutnya mencair ke dalam dagingnya?
Boleh bayangkan kesakitan
yang ditanggungnya sehingga saat terakhirnya?
Sumpah saya tiada kaitan.
Hei, kawan. Hei...
- Hei! - Duduk.
Dengar!
Awak patahkan tangan saya, kawan. Tak guna!
Lima belas meter atau lebih kurang.
Ya, lebih kurang.
- Okey. - Awak rasa awak boleh but?
Ya...
Ada terowong akses. Jika awak nak ke sana.
Okey. Tunjuk kepada saya.
Di sini, awak boleh akses terowong utama tanpa dikesan oleh sesiapa.
Dah lama sejak...
Jangan buat apa yang saya takkan buat.
Dia masih di sini.
Okey. Jadi,
apa yang awak akan buat adalah awak akan melalui, uh terowong akses.
Awak ada keluarga di Bumi?
Kedua-duanya. Abang dan dua adik. Ibu bapa.
Akan di Lembah Kegembiraan lebih lama daripada dirancang.
Akan fikir Dev dan Si Tua Marikh akan ada rancangan untuknya juga.
Dah lama sejak...
Secara khususnya jangan...
Apa itu?
Tak guna!
Panggil yang lain.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
LAPORAN TENTANG FASILITI PELANCARAN ORBIT BRAZIL
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid