- Labas. - Labas, Džimai.
Sieju su ketvirta dažnių juosta.
Signalas aptiktas.
Gerai. Prisijungėme.
Pasiruošę siųst užšifruotą diagnostinį signalą Reindžeriui.
Žiūrėk, kad būtų teisingai užšifruotas.
Reikia, kad šįkart pavyktų.
Jaučiu, šįkart pavyks.
Jau 20 kartų tai sakėt.
Devyniolika.
Siųstuvas-imtuvas prijungtas.
Saugiklis apeitas.
Signalą.
Siunčiu signalą Reindžeriui.
PRIEIGA ATMESTA
Nieko. Jų diskriminatorius mus ir vėl išspyrė.
Sem Reindžeryje jau mėnesį.
Jau turėjo spėti sukeisti diskriminatorius.
Jei ji nepajungs mūsų diskriminatoriaus per 48 val...
Auksaplaukę nustums Žemės link.
Ir mes niekaip jos nesustabdysim.
ĮJUNGTA
Reindžeri, čia Laimės slėnis.
Siunčiamas nurodymas nutraukti degimo simuliaciją.
PRIĖMIMAS
Prašau patvirtinti gavimą ir autentiškumą.
Laimės slėni,
Reindžeris gavo jūsų nurodymą nutraukti variklio išjungimo simuliaciją.
Pagrindinis variklis bus išjungtas po 19 min. ir 58 sek.
Variklio išjungimo duomenys geri.
Puikiai, Reindžeri. Šaunuoliai.
Tik puikūs įgūdžiai ir miklumas, vade.
Po septynių valandų pakartosime šias pratybas.
Šie veiksmai turi būt atlikti tobulai. Antro šanso nebus.
Supratom, Laimės slėni. Susisieksim po septynių valandų. Ryšys baigtas.
Baigtas.
Gerai, žmonės. Tęskime išjungimo simuliacijos procedūrą.
Patvirtinkite, ar diskriminatorius aktyvuotas?
Diskriminatorius rodo aktyvavimo užrašą.
Gerai.
Mažinkite pirmų keturių reaktorių išeigos temperatūrą iki budėjimo režimo.
Pirmi keturi sintezės reaktoriai veikia budėjimo režimu.
Puiku.
Roženkova, simuliuokite terminės galios mažinimą 50 proc.
reaktoriams nuo pirmo iki ketvirto.
Simuliuojamas keturių pirmų reaktorių 50 proc. galios mažinimas.
Pone Džeimsai,
praneškite apie mūsų mechaninio ryšio su asteroidu padėtį.
Inkaravimo įtaisų įtampa normali.
Jutiklių savikontrolė nerodo jokių nukrypimų. Rodmenys žali.
Puiku.
Pagrindinės varomosios sistemos - normalios.
Temperatūrų ir slėgio rodmenys žali.
Gerai.
Simuliuokime antro argono bako aukšto slėgio patikrinimą.
Pirminio ir antrinio.
Patvirtinu.
Vykdau aukšto slėgio simuliaciją
pirminiam ir antriniam bakams.
BRAZILIJA
Kristau. Jam šakės.
NASA signalas juo tikrai nepraeis.
Ir taisyti jo laiko neturim. Kitos pratybos - už trijų valandų.
Užregistruok šitą ir įdėk atsarginį.
Žinau, kur jis. Paimsiu.
Ačiū, Mesi.
Tai - mūsų robotų aptikti metano telkiniai bandymų lavos tuneliuose metu
už Laimės slėnio ribų.
O šie duomenys buvo atsiųsti šįryt iš Koroliovo kraterio.
Tai tik preliminarūs rezultatai, žinoma, bet...
Devai.
Atleisk.
Koroliovo krateryje?
Didžiausia koncentracija yra ten, taip.
Bet nemenki pėdsakai aptikti
ir Poliarinėj įduboj šalia Pietų ašigalio.
Abi šios vietos yra toli nuo žinomų vulkaninių regionų.
Yra duomenų apie tai, kas gamina metaną?
Gal giliai po paviršiumi vykstantis vulkaninis aktyvumas.
Arba dar geriau - Šventasis Gralis.
Metanogenai?
Gyvybė.
Regis, tavęs laukia daug darbo.
Gerai. Tęsk, Kele.
Jei Marse yra gyvybė, noriu, kad ją aptiktum tu.
Išeini? Noriu parodyt tau dar duomenų.
Greit grįšiu. Turiu porą skubių reikalų.
Su mano tėčiu?
Kodėl klausi?
Pastaruoju metu judu daug laiko praleidžiate kartu.
O tai, jei atvirai, stebina, žinant jūsų istoriją.
Taip, jis...
Jo patirtis čia - nepaprastai vertinga
artėjant asteroido sugavimo misijai.
Jis neminėjo, kad ten dirba.
Tačiau nemačiau jo kelias dienas, taigi...
Taip, tai reikalauja daug laiko.
Bet jis džiaugiasi, kad tu šalia.
Žinai, jis nepaliaujamai kalba apie anūką.
Taip, aš...
Smagu, kad jie tampa artimesni.
Aš tik... Nežinau.
Tikėjausi, kad ir mes suartėsime.
Žinau, skamba kvailai, žinant tai, kas...
Visai ne.
Aš suprantu. Patikėk manim.
Aš neturėjau progos visko išsiaiškinti su savo tėčiu.
Tu bent jau tai gali.
Man metas.
Tu šaunuolė, Kele.
Jums reikia mūsų akių?
Turim matyt visą bazę, kad įsitikintume, jog niekas neįtaria, ką darom.
Pavojinga. Labai pavojinga.
Kaip ir vienam gyventi Šiaurės Korėjos kapsulėje septynis mėnesius.
Neturėjau kitos išeities. Dabar turiu.
Mano žmona.
Kaip ten reikalai?
Li, tai sudėtinga.
Sakyk. Ji nesaugi.
Kaip jau sakiau, reikalai pajudėjo.
Turim planą, kaip išvežti ją iš Šiaurės Korėjos,
bet įsodinti ją į „Helios“ transportą
kur kas sudėtingiau.
Li, ar supranti, ką mes darome?
Šis asteroidas užtikrins ateitį Marse tau ir tavo žmonai.
Gerai, kai artimieji šalia.
Kaip tavo atveju.
Gerai.
Aš padėsiu.
Smagu, kad prisijungei...
Tvarka. Vaizdas ir garsas iš KLR.
Ir štai Operacijų valdymo centras.
Nemaniau, kad tai pasakysiu, bet telaimina Dievas Šiaurės Korėją.
Pasirengę naujinimams?
Mes pasirengę aukštynkrypčio ryšio naujinimams.
Laimės slėni, įstatėme atsarginį diskriminatorių
ir esam pasirengę kitam simuliacijos etapui.
Girdėjot?
Panašu, Samanta Mesi pateisino lūkesčius.
Supratome, Reindžeri. Ačiū už patikslinimą.
Bet patikrinkime. Pamėginsiu dar sykį.
EECOM, ruoškitės simuliuoti degimo
ir perdavimo Reindžeriui simuliacijai.
Siųsk signalą.
- Prisijungėme. - Taip.
- Nagi. Taip. - Reindžeris priėmė mūsų signalą.
Puiku. Visi puikiai padirbėjote.
Su savo diskriminatoriumi valdysime jų variklius.
Štai taip.
Šį mėnesį atlikome daugybę rizikos vertinimų
ir nemanome, kad galime paspartinti darbus.
BIUDŽETO LENTELĖS IR TVARKARAŠČIAI
Turiu pasakyt, kad prezidentą labai nuvils
dvejus metus truksiantis pristatymo laikas.
Turi būt koks nors būdas greičiau įvesti įridį į rinką.
Galėtume pastatyt daugiau erdvėlaivių, kasimo technikos.
Tačiau tai didins kaštus.
Kristau, ne.
Jau ir taip turim trilijoną dolerių.
Jei pasakysiu jam, kad kainuos daugiau, jis gali mus atleisti.
Dėkoju už idėjas.
Sukite galvas toliau, gal išsuksite ką nors vertingo.
Elajau, kada galim tikėtis finansavimo
kitos kartos Marso transportui?
Vėliau pasakysiu.
Bet artėja terminai.
Tik įsivaizduok, ką galėtume pasiekti,
jei tie sumauti politikai pasitrauktų mums iš kelio.
Jie puikiai moka atidėlioti sprendimus iki paskutinės minutės.
Galiu paprašyt tavo nuomonės apie šiuos trajektorijos skaičiavimus?
Reikia tai perduoti Sergėjui.
Noriu, kad šias dispersijos trajektorijas peržvelgtų nauja pora akių.
Privalom įsitikinti,
kad apsvarstėme patį blogiausią variantą prieš pateikdamos jas valdžiai.
Ne, man pakaks.
Perdavinėju judviejų raštelius jau visą mėnesį.
Nėra laiko visam tam susirašinėjimui.
Bet mums reikia jo pagalbos.
Jis geriau nei bet kas supranta šias tarpmėnulines trajektorijas.
Gerai. Bet tada susitikime akis į akį.
Kur? Jie mane kiaurą parą stebi.
Galim susitikti mano namuose.
Pasakysim, kad padirbėsime pas mane.
Rizikinga.
O tai nerizikinga?
- Kas ekranui? - Ką?
Tokių trukdžių dar nėra buvę.
Gal monitorius senas.
Kas nutiko?
Stebėjimo monitoriai genda.
Žinoma, kad genda. Siaubinga netvarka!
Pone, leiskit mums tai sutvarkyti, jūs ne...
Pala...
Kas čia?
Aš nežinau.
Amerikietiška šnipinėjimo įranga, aptikta
suverenioje Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos teritorijoje!
Reikalaujame paaiškinti tokį siaubingą elgesį!
Kaip supratau, šį daiktą aptikote savo skyriuje?
Dėl jo ekrane kilo trukdžiai.
Kokiame ekrane?
Ji klausia, kokiame ekrane.
Supratau.
Šį daiktą radote prijungtą prie sistemos, kuria jūs šnipinėjate mus.
Pasakyk jai, kad mūsų Liaudies Respublika
reikalauja, kad tas, kuris tai padarė, būtų nubaustas!
Vadas Čo reikalauja, kad atliktumėte tyrimą.
Mielai,
tačiau mums tektų ateiti į jūsų skyrių,
kad pamatytume, kur šis įrenginys buvo aptiktas.
Ji nori pasiųsti savo žmones apžiūrėti mūsų modulio.
Ne! Mes nepakęsime jokių teritorinių pažeidimų.
Jei bus pažeistos KLDR ribos,
pasekmės bus žiaurios.
Aš tam neturiu laiko, girdit?
Ar tai negalėtų palaukti iki asteroido misijos pabaigos?
Vadė atsiprašo už nepatogumus.
Dabar galiu patikrinti numerį.
Čia NASA serijinis numeris. Tai daugiausia, ką galiu padaryti.
Ji sako, kad perduos mūsų reikalavimus NASA.
Ji vilkina laiką.
Tegu skubiai sulaiko ir apklausia
„Helios“ techniką Mailsą Deilą. Tai jis lankėsi mūsų modulyje.
- Vadė išreiškia savo... - Mailsas Deilas?
- Panele Talmadž? - Taip, vade?
Patikrinkite šį įrenginį.
Sužinokit, iš kur jis ir kas prie jo turėjo priėjimą. Dabar pat.
Klausau, vade.
Ji - bevertis žlungančio kapitalizmo įrankis.
Aš pats tirsiu šį incidentą.
- Ačiū. - Li.
Kaip tu laikaisi? Kaip Munjang?
Sunku būt atskirtiems.
Taip, puikiai tave suprantu.
Bet mes grįšim į Žemę greičiau nei manai.
Žinai, Zėjau, esu daug ką nuveikusi gyvenime,
bet tavimi didžiuojuosi labiausiai.
Užaugai puikiu vyru,
o dabar ir savo šeimą sukūrei.
Aš tiesiog...
Tai man reiškia daugiau nei mano misijų antsiuvai.
Ir aš ketinu būti geriausia močiute planetoje, po velnių.
Tai ką, liko trys mėnesiai?
Taip. Auksaplaukė tuo metu turėtų būti pakeliui į Žemę.
Kaip ir aš.
Labai gailiuosi,
kad man neteko matyt tavo pirmųjų žingsnių,
išgirst tavo pirmųjų žodžių.
O dabar pamatysiu, kaip tai darys tavo dukra.
Atleisk, tai...
Kažkaip netikėtai užplūdo.
Tiesiog labai džiaugiuosi.
Taigi...
Žinau, tau nepatinka „Žvaigždžių kelias“, bet pratinkis,
nes aš iš jos padarysiu šio serialo gerbėją.
Taip, mes žiūrėsim visas tris dalis.
Ir „Prieblandos zoną“, ir „The Bob Newhart Show“.
Serialus „M*A*S*H“, „Columbo“...
Margo.
Užeik.
Ačiū.
Ar yra...
Atvykau čia prieš porą valandų.
Ar tikrai niekas nematė, kaip čia įėjai?
Mašiną palikau už keturių kvartalų ir atėjau pro kaimynų kiemą.
- Ačiū, kad atėjai. - Žinoma.
Pradėsime?
Gerai. Pagal naujus GC skaičius galim nustatyt traukos vektorius.
Manau, čia dar svarbi svorio centro dispersija.
Nuo inercinės suspaudimo jėgos degimo metu.
- Protinga. - Sutinku.
Nustačius trajektoriją, Žemė pradės kasybą Auksaplaukėje anksčiau nei po 9 mėn.
Tai gerai, taip. Tačiau ir blogai.
Kodėl?
Asteroidas priartės prie Žemės su visomis investicijomis.
Į Marsą niekas nebeinvestuos.
M-7 nusiteikę rimtai Marso atžvilgiu.
- Jie sakė... - Taip, ką visad sako.
Bet Korženko rūpi tik susikraut turtus sau ir savo bendrams.
Asteroidas išspręs šį klausimą,
todėl iš Marso jie pasitrauks, o po jų ir NASA.
Kaip jie pasielgė su Marso programa devintajame dešimtmetyje.
Kol mes jų nepaskubinome. Pameni, Margo?
Be konkurencijos progreso nebus.
Gerai. Manau, pakaks geopolitinių linksmybių vienam vakarui.
Vaikai, eime. Nurinkite lėkštes.
- Atleisk už namų užgrobimą, Viktorai. - Ne.
Nieko tokio. Prašau, tęskite. Tik jiems jau metas miegoti.
Tėti. Dabar tik 9.00 val.
Žinau. Eikš.
Ei.
Gal mažytį gomurio valiklį prieš einant gulti?
Ačiū.
Margo. Aš irgi turiu tau dovanėlę.
- Tik nepamirškit išsivalyt dantų. - Nesu girdėjusi šio albumo jau...
per ilgai.
Ačiū, Sergėjau.
Ar tu
apgalvojai mano idėją?
Apie mūsų pabėgimą.
Aš neturėjau laiko.
Dar laukia kalnai darbo.
Vos tik asteroidas bus nukeiptas į Žemę,
Irina Morozova lieps tau grįžt į Maskvą,
ir mes daugiau niekada nepasimatysime.
Tu nežinai. Gal bus dar galimybių.
Ne, nebus.
Tada ką?
Tiesiog pabėgsime,
pasislėpsime kokiam nors bute
ir spoksosime į sienas likusius 20 metų?
Ne.
Vienas mano draugas dirba Brazilijos kosminėje programoje.
Susisieksime su juo
ir pasiūlysime savo paslaugas mainais už jų vyriausybės apsaugą.
Manai, jie sutiktų?
Su dideliu džiaugsmu.
Mes su tavim galėtume paversti Braziliją galinga kosmine valstybe.
Lyg „Apollo - Sojuz“ laikais.
Aš siūlau „Sojuz - Apollo“
patogumo dėlei.
Kartu užbaigsime tai, ką pradėjome.
Aš...
turiu pagalvoti.
Laiko mažai, Margo.
Žinau. Pirma turiu pasirūpinti šia misija.
Vaizdo sekiklio serijos numeris, kurį matai,
rodo, kad šį įrenginį atgabeno „Feniksas“ paskutinio reiso metu.
Jis buvo užregistruotas. O apie paėmimą jo iš „Fenikso“ įrašų nėra.
Ir tikrai, sandėlio prižiūrėtojas rado dėžę ten,
kur pagal inventorinį sąrašą ji ir turėjo būt.
Pakuotė nepažeista,
bet atidarius dėžę paaiškėjo, kad jos turinys sukeistas.
Elajau, neabejoju, sutiksi, jog tai gali reikšti rimtą bėdą.
Paskutinė inventorizacija vyko prieš mėnesį.
Tada darbuotojai tik skenavo pakuotes.
Jie netikrino, ar turinys atitinka etiketę.
Todėl liepiau atlikti kruopščią patikrą, kurios metu paaiškėjo rimtos
ryšio priemonių bei kompiuterinės įrangos vagystės.
Įrangos sąrašą prisegiau prie pranešimo.
Elajau, tai rimta problema, manau.
Tai ne vien vagystė, o galimai rimtesnė bėda.
Kuriems galams kažkam prireikė tos įrangos?
Pakviesk Vilą Tailerį.
Ir pasiteirauk, gal Irina Morozova galės prisijungti iš Maskvos.
Vade Čo, jūsų arbata.
APRIBOTA PRIEIGA PRIE LIFTO
CŽV įvertino pavogtos įrangos sąrašą.
Tai itin sudėtinga įranga, neturinti praktinės vertės
juodojoje rinkoje.
Tai kam ją vogt?
Jos paskirtis - ryšys su erdvėlaiviu.
Vienintelis reikšmingas erdvėlaivis
- Marso prieigose yra... - Reindžeris.
Blemba!
Atsižvelgdami į neseniai vykusį sabotažo atvejį Laimės slėnyje,
turime labai rimtai tai apsvarstyti.
Manot, kažkas nori sabotuoti asteroido misiją?
Galimas daiktas. Negalime to ignoruoti, nes misija pernelyg svarbi.
Štai, netrukus pagerintume
virš šešių milijardų žmonių gyvenimus,
o kažkokia anarchistų saujelė nori visa tai sugadinti.
- Kodėl? - Kaip sakė Dostojevskis,
jei pastatytumėte krištolo rūmus, kad ir kokius tviskančius,
visada atsiras koks šūdžius, kuris norės juos sugriauti.
Aš, aišku, supaprastinau.
Kad ir kas tai būtų,
privalom rasti juos, kol jie neįvykdė kokio išpuolio prieš Reindžerį.
Tame laive - geri žmonės,
ir aš nebeleisiu, kad mano darbo metu žūtų žmonės.
Po mažiau nei 24 val. teks keisti trajektoriją.
Jei jie veiks, tai iki to.
Aš siūlau aktyvuoti mūsų slaptus agentus Laimės slėnyje,
kad šie surinktų daugiau informacijos.
Tegu CŽV ir KGB išsiaiškina, kieno tai darbas.
Timai, sujunk mane su direktorium Hanlinu.
TIMŪRAS VLADIMIROVIČIUS AVILOVAS
MAIKLAS OUVENAS BIŠOPAS
Negaliu sakyt, kad nustebau sužinojusi, jog mūsų tarpe žvalgybos darbuotojai,
bet, Maikai, nemaniau, kad tu.
Jei būtumėte įtarusi, vadinasi, blogai dirbu savo darbą.
O jūs, pone Avilovai,
gana aktyviai reiškėtės streiko metu.
Operatyvininkas turi nardyti tarp žmonių kaip žuvis jūroje.
Tai ką, CŽV ir KGB dirba petys į petį?
Kaip ir jūs dirbot „Apollo - Sojuz“.
Taip, labai drąsus poelgis.
Visi suprantam Auksaplaukės svarbą abiem mūsų šalims.
Todėl ir turim tai išsiaiškinti.
Kalbame apie žmonių gyvybes. Žmonių, esančių Reindžeryje.
Turim kelias mintis, nuo ko pradėt.
Puiku. Ir dar.
Šiaurės korėjiečiai man minėjo tokį Mailsą Deilą. Gal tai niekis.
Gerai jį pažįstu.
Jis užsiima kontrabanda.
Galėtų būt susijęs.
Gerai, kad pasakėt. Apklausime jį.
Puiku. Praneškite.
O dabar paskirsiu dar vieną kratą bazėje.
Tėti?
Kele.
Labas, tėti.
Sveika. Viskas gerai?
Mums reikia pakalbėti.
Atleisk, vaikeli.
Aš tikrai... Dabar negaliu. Taigi...
- Kodėl? - Aš negaliu.
Turiu reikalų, taigi...
Taip.
Taip, žinau.
Bazėje viską krato ieškodami dingusios ryšio įrangos.
- Taip. - Žinai ką nors apie tai?
Ne. Kodėl turėčiau?
Aš nežinau. Anksčiau manei, kad Devas Ajesa - šėtono įsikūnijimas.
O dabar jūs kaip geriausi bičiuliai šnabždatės pakampėse.
Pasakyk man, kas iš tiesų vyksta?
- Nieko. Prisiekiu. - Liaukis man melavęs.
Tu manai, kad aš nepastebiu, bet aš tave pažįstu, tėti.
Tu man meluoji nuo tada, kai čia atvykau.
Net ir iki to.
Kas tau iš tiesų?
LIFTAS
ATIDARYT DURIS
DRAUDŽIAMA ZONA
Pasitraukite.
Ar taip galima?
SL3-17.
- Kur eini? - Į SL3-14. Klimato sistemos gedimas.
Eik.
Užeikite.
Sveiki, ponai. Atėjau taisyti oro sistemą.
Džiugu.
Taip, turim rimtą problemą.
Tik ne oro sistemos.
Prisėsk.
Jaunas nieko nebijojau.
Net mirties.
Visad maniau, kad išeisiu
lydimas šlovės spindulių.
Gordo.
Kartą jis man papasakojo apie savo tėvą, kai šis sirgo vėžiu.
Jo tėvas buvo jūrų pėstininkas. Kietas vyras, bet
artėjant pabaigai
jis siaubingai bijojo.
Buvo silpnas.
Aš tiesiog...
Aš nenoriu toks tapti, Kele.
Namo nenorėjau grįžti,
nes nenorėjau atsidurti slaugos namuose
ir sėdėt su sauskelnėmis
ir seilinuku, maigydamas ortopedinį kamuoliuką priešais TV
ir neprisimindamas, kas aš.
Čia aš...
Aš darau kažką prasmingo.
Čia aš kuriu.
Tai, kas gyvuos dar ilgai po mano mirties.
Kur mano
anūkas galėtų gyventi.
Gal net ir jo vaikai.
Kodėl anksčiau man to nesakei?
Maniau,
pamanysi, kad aš beprotis.
Aš nemanau, kad tu beprotis.
Gal tik truputį.
Atleisk man, Kele.
Man derėjo būti su tavim ir Aleksu.
Ir nederėjo man tau meluoti.
Niekada.
Taip.
Tai pasakysi, ką judu su Devu sumanėt?
Radijai, kabeliai, tinklo perjungėjai, monitoriai.
Sąrašas - per kelis puslapius.
Daiktai buvo užregistruoti išsiuntimui, bet staiga dingo.
Kažkas pavogė visa tai?
Tau gresia kaltinimai kontrabanda, mokesčių vengimu,
o tu nenori sau padėti.
Pokštauji lyg niekur nieko.
Aš nežinau, kas ėmė tuos daiktus. Patys pagalvokit.
Aš parduodu apatinius, burnos skalavimo skystį, miltelius pėdoms.
Daiktus, kurie lengvina žmonėms gyvenimą čia.
Ir kam reiktų tos įrangos? Juk ji neturi jokios praktinės vertės.
Nebent norėtum pakenkti Reindžeriui.
Devas Ajesa nutraukė streiką.
Daugelis iki šiol dėl to griežia dantį.
Gal jie ir kreipėsi į tave pagalbos, kad atkeršytų.
Kurių galų rizikuočiau viskuo? Tuo, ką čia susikūriau.
Aš buvau prieš streiką nuo pat pradžių.
Paklauskite bet ko, jie jums pasakys.
Nori, kad prašytume teroristų, jog jie už tave laiduotų.
Nikas Dženingsas buvo mano draugas.
Žinojai, kad jo uniforma susilydė su jo oda?
Gali įsivaizduot, kokį nepakeliamą skausmą
jis išgyveno paskutinėmis savo gyvenimo minutėmis?
Prisiekiu, aš čia niekuo dėtas.
Ei, žmogau.
Žemyn, blemba.
Žiūrėk, žmogau!
Blemba, tu man rankas lauži, biče. Eina šikt, žmogau.
Penkiolika metrų ar panašiai.
Taip, panašiai.
- Gerai. - Manai, padarysi?
Taip...
Ten yra tunelis. Jei nori eiti.
Gerai, parodyk.
Pro čia gali patekti į pagrindinį tunelį nepastebėtas.
Senokai aš...
Nedaryk to, ko aš nedaryčiau.
Jis bus vis dar čia.
Gerai. Taigi,
tu eisi tuo tuneliu.
Turi Žemėje šeimą?
Žinoma. Brolį ir dvi seseris. Abu tėvus.
Liksime Laimės slėny kur kas ilgiau nei ketinome.
Reik manyt, kad Devas su Marso Seniu turi tam planą.
Senokai mes...
Ne itin...
Kas per šūdas?
Šūdas.
Kviesk mūsiškius.
Kas per šūdas?
Kas per šūdas, žmogau?
Kas per šūdas?
BRAZILIJOS ORBITINIŲ PALEIDIMŲ INFRASTRUKTŪRA
Išvertė Egidija Namavičė